A300068 - Кухонные весы BARTSCHER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ A300068 BARTSCHER

Инструкция по экплуатации

Электронные цифровые весы

1.1 Информация к инструкции по эксплуатации ................................................. 114

1.2 Значение символики ....................................................................................... 114

1.3 Ответственность и гарантийные обязательства ........................................... 115

2.2 Указания по безопасности при пользовании прибором................................ 116

6.3 Меры предосторожности во время технического ухода ............................... 126

Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120 Инструкцию по эксплуатации хранить в доступном месте! RUS- 114 -

1.1 Информация к инструкции по эксплуатации

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за прибором и служит важным информационным источником и справочником. Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной работы с прибором. Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по безопасности. Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте, в любое время доступном для персонала по установке, эксплуатации, ухода и чистки

1.2 Значение символики

Важные технические указания и меры предосторожности обозначены в данной инструкции по эксплуатации символами / знаками. Непременно необходимо соблюдать эти указания для предотвращения несчастных случаев, человеческих и вещественных ущербов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот знак обозначает опасности, которые могут привести к травме. Непременно придерживайтесь точного соблюдения данных указаний по безопасности работы и будьте в этих случаях особенно осторожны. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Этот знак указывает на опасные ситуации, связанные с электрическим током. Несоблюдение мер предосторожности может привести к травмам или опасности для жизни.

Этот знак обозначает указания, несоблюдение которых может привести к повреждению, неправильной работе и/или к выходу прибора из строя.

Этот знак подчёркивает советы и информацию, к которым нужно придерживаться для бесперебойной и действующей эксплуатации прибора.- 115 -

1.3 Ответственность и гарантийные обязательства

Все сведения и указания в этой инструкции по эксплуатации были составлены с учётом действующих предписаний, актуального уровня инженерно-технических исследований, а также нашего многолетнего опыта и знаний. Переводы инструкции по эксплуатации также сделаны на уровне лучших знаний. Однако ответственность за ошибки в переводе мы на себя взять не можем. Основой служит приложенная немецкая версия инструкции по эксплуатации. Действительный объём поставок может отклоняться при спецзаказах, предъявле- нии дополнительных заказных условий поставок или по причине новейших технических изменений, отличающихся от описанных здесь объяснений и чертёжных изображений. При наличии вопросов обращайтесь к изготовителю.

Эта инструкция по эксплуатации должна быть до начала всех работ у прибора и с прибором, особенно перед взятием в эксплуатацию, тщатель- но прочитана! За повреждения и перебои, произошедшие в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, изготовитель не несёт никакой ответственности. Инструкция по эксплуатации должна храниться непосредственно около прибора и быть доступной для всех, кто непосредственно работает у прибора или с прибором. Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования.

1.4 Защита авторских прав

Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты, чертежи и прочие изображения защищены авторскими правами. Размножения любого вида и в любой форме – даже частично – а также использование и/или передача содержания запрещены без письменного согласия изготовителя. Нарушение ведёт за собой последствие возмещения убытков. Мы оставляем за собой право на предъявление дальнейших претензий.

Содержание, тексты и прочие изображения защищены авторскими правами и находятся под защитой других прав защиты производства. Каждое злоупотребление наказуемо.

1.5 Декларация о нормативном соответствии

Прибор соответствует действительным нормам и директивам ЕС. Это подтверждается нами в Заявлении о соответствии ЕС. При необходимости мы с удовольствием отправим Вам соответствующее Заявление о соответствии.- 116 -

Этот раздел предлагает обзор всех важных аспектов безопасности. Дополнительно в отдельных главах даны конкретные указания по безопасности для предотвращения опасности, которые обозначены знаками. Кроме этого необходимо обращать внимание на находящиеся на приборе пиктограммы, знаки и надписи и держать их постоянно в разборчивом состоянии. Соблюдение всех указаний по безопасности обеспечит оптимальную защиту от повреждений и даст гарантию исправной работы прибора.

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники. Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению. Ознакомление с инструкцией по эксплуатации является одной из предпосылок защиты Вас от нанесения ущерба, а также предотвращения ошибок и таким образом уверенного и бесперебойного пользования прибором. Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не дозволены изготовителем. Прибор может лишь в безукоризненном и безопасном для работы состоянии быть взят в эксплуатацию.

2.2 Указания по безопасности при пользовании прибором

Информация о безопасности эксплуатации основывается на действительных директивах Европейского Союза на момент производства прибора. Если прибор используется в коммерческих целях, пользователь обязан на протяжении всего срока эксплуатации выполнять все мероприятия по обеспечению безопасности эксплуатации в соответствии с действительным сводом правил, а также учитывать новые предписания. За пределами Европейского Союза следует придерживаться действующих местных законов по безопасности эксплуатации и региональных предписаний. Помимо указаний по безопасности эксплуатации, описанных в данной инструкции по эксплуатации, в сфере применения данного прибора следует также соблюдать общие правила по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев, а также учитывать и соблюдать предписания по защите окружающей среды.- 117 -

o Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, интеллектуальными способностями, недостаточным опытом и знаниями о приборе, если они не находятся под контролем лица, отвечающего за их безопасность, или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора. o Не оставлять детей во время работы прибора без присмотра, чтобы исключить возможность игры детей с прибором. o Тщательно храните эту инструкцию по эксплуатации. В случае передачи прибора третьему лицу инструкция передаётся вместе с прибором. o Все лица, пользующиеся прибором, должны придерживаться данных руководства по эксплуатации и соблюдать указания по безопасности. o Прибором пользоваться исключительно в закрытых помещениях.

2.3 Использование по назначению

Безопасность работы гарантирована лишь при пользовании прибором по назначению. Все технические вмешательства, в том числе монтаж и ремонт, предпринимаются исключительно квалифицированными специалистами службы

Электронные цифровые весы предназначены исключительно для взвешивания предметов весом до 60 (150) кг.

Любое отклонение от пользования по прямому назначению и / или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению. Претензии любого рода к изготовителю и / или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не по назначению исключены. За весь ущерб при пользовании прибором не по назначению отвечает сам потребитель.- 118 -

3. Транспортировка, упаковка и хранение

3.1 Транспортная инспекция

Полученный груз незамедлительно проверить на комплектность и на транспортный ущерб. При внешне опознаваемом транспортном ущербе груз не принимать или принять с оговоркой. Размер ущерба указать в транспортных документах / накладной/ перевозчика. Подать рекламацию. Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения, так как заявку на возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих рекламационных сроков.

Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора. Он может Вам понадобиться для хранения, при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете высылать прибор в нашу сервисную службу. Полностью освободите прибор перед вводом в строй от внешнего и внутреннего упаковочного материала.

Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал, соблюдайте предписания, действующие в Вашей стране. Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки. Проверьте, полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности. В случае недостачи каких-либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса.

Приборы держать до установки в не распакованном виде, соблюдая нанесённые на внешней стороне маркировки по установке и хранению. Упаковки хранить исключительно при следующих условиях: - не держать под открытым небом; - хранить в сухом и свободном от пыли месте; - не подвергать воздействию агрессивных веществ; - предохранять от воздействия солнечных лучей; - избегать механических сотрясений; - при длительном хранении (более 3 месяцев) регулярно контролировать общее состояние всех частей и упаковки. В случае необходимости освежить или обновить.- 119 -

4. Технические данные

4.1 Технические характеристики

Электронные цифровые весы

A300.068 A300.151 Взвешивание: до 60 кг до 150 кг Деление: 20 г 50 г Мощность присоединения: 230 В 50 Гц 1,8 Вт Размеры: шир. 320 x гл. 300 x выс. 42 мм Размеры платформы для взвешивания:

шир. 320 x гл. 300 мм Вес: 4,7 кг Аксессуары: 1 сетевой адаптер Дополнительная информация:

для взвешивания, не требующего поверки Технические изменения возможны!

4.2 Описание частей прибора

Присоединение спирального провода

Присоединение адаптера

Платформа для взвешивания

Присоединение PC (переходник RS 232)

5. Установка и обслуживание

5.1 Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! В случае неправильной установки прибор может стать причиной получения телесных повреждений! Перед установкой следует сравнить параметры локальной электрической сети с техническими данными прибора (см. номинальный щиток). Прибор можно подключать только в случае соответствия параметров! Соблюдать правила по технике безопасности!

• Перед подключением сетевого питания следует проверить, соответствуют ли указанные на номинальном щитке прибора величины параметрам сети питания на месте эксплуатации (230 В / 50 Гц). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное подключение может привести к повреждению прибора или серьезным травмам.

• Использовать исключительно батарейки без вытечки электролита (4 щелочные батарейки AAA). Все батарейки следует заменять одновременно, в противном случае может иметь место неправильная работа прибора или помехи.

• Не использовать прибор, если он не работает правильно, поврежден или упал.

• Не использовать аксессуары и запчасти, которые не были рекомендованы производителем. Они могут стать причиной опасности для пользователя, привести к повреждению прибора и телесным повреждениям, более того, будут основанием для отмены гарантии.

5.2 Установка и подключение

• Распаковать прибор и удалить упаковочный материал.

• Установить электронные цифровые весы на ровном и стабильном основании.

• Не подвергать прибор воздействию прямых солнечных лучей. Это может привести к изменению цвета, неправильному действию или помехам в работе

• Прибор не обладает свойствами водонепроницаемости, поэтому его следует предохранять от контакта с водой и другими жидкостями. Эксплуатация весов во влажной среде может стать причиной поражения током, телесных повреждений и электрических неисправностей.- 121 -

Указатели и функции кнопок

Цифровой дисплей Высвечивание выбранных функций или результатов взвешивания.

Указатель „STOP“ Показывает, что функция „STOP“ активна.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Включение/ выключение

Изменение единицы кг/фунт

Кнопка „STOP“ После нажатия кнопки результат взвешивания высвечивается на цифровом дисплее в течение 120 секунд после снятия взвешенного предмета.

Кнопка „ZERO“ для тарирования Устанавливает на ноль показания дисплея или вычитывает вес емкости.

⑥- 122 - Включение / выключение прибора

• Если прибор будет получать питание посредством сетевого адаптера, этот адаптер следует подключить к прибору, вставляя вилку в предусмотренное для нее гнездо с левой стороны выносного дисплея, а сетевую штепсельную вилку вставить в одиночное сетевое гнездо с заземлением.

К весам можно подсоединять исключительно оригинальный сетевой адаптер. Другие адаптеры могут стать причиной серьезных электрических повреждений.

• Прибор можно заряжать также посредством батарей. Открыть отсек для батарей с правой стороны дисплея и вложить 4 щелочных батареи AAA, обращая внимание на правильное расположение полюсов. Закрыть отсек для

• Если на платформе для взвешивания не находятся никакие предметы, нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ . На цифровом дисплее на несколько секунд высветятся все символы, и далее максимальная нагрузка и масштаб.

• Как только на дисплее появится „0“, можно начать взвешивание предметов.

• С целью выключения весов повторно нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ .

• Если цифровые весы не будут использоваться, отсоединить сетевой провод (вынуть вилку из сетевого гнезда!). В случае более длинного простоя вынуть батареи из прибора. Взвешивание

• Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ , чтобы включить весы. После включения прибора на цифровом дисплее на несколько секунд появятся все символы, после чего появится „0“. Теперь можно начать взвешивание предметов.

• Выбор единицы массы с помощью кнопки Нажать кнопку , чтобы выбрать единицу массы „кг“ или „фунт“. После выбора единица массы появится рядом с результатом взвешивания. Как только параметр прекратит мигать (данные стабильны), можно получить результат взвешивания.

• Если взвешивание происходит без емкости: Проверить, появился ли „0“. Если нет, нажать кнопку , чтобы на дисплее появился „0“. Поместить взвешиваемые предметы на платформе для взвешивания. Как только параметр стабилизируется, на цифровом дисплее появится символ стабильности „►“.- 123 -

• Если взвешивание происходит с емкостью: Установить пустую емкость на платформе для взвешивания. Подождать, когда на дисплее появится символ стабильности „ ►“ и нажать кнопку . Поместить взвешиваемые предметы в емкости. Как только параметр стабилизируется, на цифровом дисплее появляется символ стабильности „►“. Методы калибровки Произвольная одноточечная калибровка a) Включить прибор, нажимать кнопку до момента, когда на цифровом дисплее появится „------“. b) Коротко нажать кнопку или для перехода в режим калибровки. На цифровом дисплее появится „CAL“. c) Коротко нажать кнопку , чтобы убедиться в установке режима калибровки. d) На цифровом дисплее появятся переменно „Load“ и „0.0кг“. e) Убедиться, что на платформе для взвешивания не находятся никакие предметы. Коротко нажать кнопку для подтверждения начала калибровки „0.0кг“. В процессе калибровки „0.0кг“ на дисплее мигает символ „0.0кг“. Обеспечить стабильность платформы для взвешивания, а также исключить влияние других факторов, которые могут стать помехой для взвешивания. Когда вес сохранится стабильно свыше 2 секунд, весы автоматически завершат калибровку „0.0кг“ и перейдут к следующему шагу калибровки. В противном случае на дисплее по- прежнему будет мигать символ „0.0кг“ до момента стабилизации веса. f) Предполагая, что следующим шагом калибровки должен быть „xx.xкг“, на цифровом дисплее поочередно появится символ „Load“ и „xx.xкг“, что значит, что на платформе для взвешивания следует поместить предмет весом „xx.xкг“. Если требуется изменение этого веса, коротко нажать кнопку или , чтобы войти в меню модификаций. Далее коротко нажать кнопку , чтобы изменить мигающую позицию. Коротко нажать кнопку , чтобы увеличить мигающую позицию на 1 и коротко нажать кнопку , чтобы убедиться, что изменение выполнено. g) Убедиться, что вес предмета на платформе для взвешивания составляет „xx.xкг“ и коротко нажать кнопку , для подтверждения калибровки „xx.xкг“. В процессе калибровки „xx.xкг“ на дисплее динамично мигает символ „xx.xкг“. Обеспечить стабильность платформы для взвешивания, а также исключить влияние других факторов, которые могли бы стать помехой для взвешивания. Как только вес сохраниться стабильно свыше 2 секунд, весы автоматически завершат калибровку „xx.xкг“ и сохранят в памяти параметры калибровки. В противном случае на дисплее появится символ „xx.xкг“, до момента стабилизации веса.- 124 - Стандартная двухточечная калибровка a) Включить прибор, нажимать кнопку до момента, когда на цифровом дисплее появится „------“. b) Коротко нажать или для перехода в режим калибровки. На цифровом дисплее появится „Line“. c) Коротко нажать кнопку , чтобы убедиться в начале процесса калибровки. d) Как только начнется калибровка, на цифровом дисплее появится поочередно „Load“ и „0.0кг“. e) Убедиться, что на платформе для взвешивания не находятся никакие предметы, Коротко нажать кнопку для подтверждения начала калибровки „0.0кг“. В процессе калибровки „0.0кг“ на дисплее мигает символ „0.0кг“. Обеспечить стабильность платформы для взвешивания, а также исключить влияние других факторов, которые могут нарушать взвешивание. Когда вес сохранится стабиль- но свыйдут к следующему шагу калибровки. В противном случае на дисплее по- прежнему будет мигать символ „0.0кг“, до момента стабилизации веса. f) Автоматически будет показана следующая калибровка, относящаяся к половине максимальной нагрузки (30 или 75 кг). На платформе для взвешивания установить предмет весом, соответствующим указаниям, подождать пока показания стабили- зируются (прекращается мигание) и для подтверждения нажать кнопку . g) Весы автоматически перейдут к калибровке максимальной нагрузки (60 или 150 кг). На платформе для взвешивания установить предмет весом, соответствующим указаниям, подождать пока показания стабилизируются (прекращается мигание) и для подтверждения нажать кнопку . h) Теперь можно вернуться в режим взвешивания. Функция STOP После нажатия кнопки полученный в результате взвешивания вес появляется на цифровом дисплее в течение 120 секунд после снятия взвешенного предмета с платформы для взвешивания. Эта функция дает возможность удобного считывания результатов взвешивания.

1. Поместить взвешиваемый предмет на платформе для взвешивания.

2. Подождать пока на дисплее появится стабильный результат взвешивания.

Подождать пока не раздастся звуковой сигнал. На дисплее появится символ „►“, обозначающий STOP.

4. Снять взвешенный предмет с платформы для взвешивания. Полученный резуль-

тат взвешивания высвечивается на цифровом дисплее в течение 120 секунд.

5. Пропустить/выключить функцию STOP:

6. Происходит взвешивание предмета и включается функция STOP. С целью

выключения/пропуска функции STOP следует повторно нажать кнопку , чтобы выключить символ „►“, обозначающий STOP и вернуться к параметру взвешенного предмета.- 125 - Пересылка данных / функция печати

• Если электронные цифровые весы не могут взаимодействовать с компьютерной системой, переходник RS 232 дает возможность пересылки данных, полученных в результате взвешивания.

• Нажать и придержать в течение 2 секунд кнопку , раздастся звуковой сигнал и данные, полученные в результате взвешивания, пересылаются из центрального процессора CPU на подключенный компьютер или принтер.

Режим подсчета (количество штук)

• Эта функция электронных цифровых весов дает возможность определить количество предметов, взвешиваемых во время одной операции. Для определения количества штук весы используют известный вес одного предмета.

• Снять с платформы взвешивания все предметы и коротко нажать кнопку , чтобы установить „0“.

• Нажимать кнопку , пока прибора не перейдет в режим „pcs“, а на дисплее не появится символ „ADD10“.

• Нажимая кнопку можно изменить установку количества штук (20, 50, 5).

• На платформе для взвешивания поместить количество штук предмета, соответствующее установкам (5, 10, 20, 50). Примечание: вес каждого предмета должен быть больше, чем минимальный допустимый частичный параметр, в противном случае на дисплее появится символ „no“. Предметы должны иметь одинаковый вес.

• Нажать кнопку для подсчета и сохранения в памяти единичного веса.

• Снять взвешенные предметы с платформы для взвешивания. Цифровые весы установлены для подсчета предметов с таким единичным весом.

• На платформе для взвешивания поместить предметы для подсчета. На цифровом дисплее появится количество штук данного предмета.

• Чтобы посчитать другое количество штук данного предмета следует нажать

Если процесс подсчета штук необходимо завершить, нажать кнопку , чтобы закончить режим подсчета, весы сохранят в памяти последнюю величину для использования во время подсчета.- 126 -

6. Очистка и технический уход

6.1 Указания по технике безопасности

Перед началом очистки и ремонта отключить сетевой адаптер от прибора и выключить из сетевого гнезда (вынуть сетевую штепсельную вилку!).

Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем, чтобы вода не попала в прибор.

Чтобы предотвратить травмы вследствие поражения электрическим током, никогда не опускать кабель, прибор и вилку в воду или другие жидкости.

Прибор не предназначен для прямого опрыскивания водяной струёй! Никогда не применяйте никакую напорную водяную струю для чистки

o Прибор следует регулярно очищать. o Для очистки выносного дисплея следует воспользоваться влажной, мягкой салфеткой и не агрессивным моющим средством. o В случае необходимости снять с прибора платформу для взвешивания с целью ее очистки. Пользоваться исключительно мягкими салфетками и никогда не применять никаких крупнозернистых чистящих средств, которые могут поцарапать поверхность прибора. o После очистки вытереть поверхность насухо с помощью мягкой, сухой

6.3 Меры предосторожности во время технического ухода

o Регулярно проверять адаптер и сетевой провод на предмет повреждений. Никогда не использовать прибор в случае поврежденного адаптера или сетевого провода. Если адаптер или сетевой провод поврежден, его следует заменить, пользуясь услугами профессионального сервисного пункта или квалифицированного электрика во избежание травм. o При повреждениях и перебоях обратитесь в специализированные магазины или в нашу службу сервиса. Следует обратить внимание на указания касательно обнаружения неисправностей в пункте 7. o Работы по уходу и ремонту должны проводиться только квалифицированными специалистами при использовании оригинальных запасных частей и принадлежностей. Никогда не пытайтесь сами привести прибор в исправное состояние.- 127 -

7. Возможные неисправности

Проблема Причина Устранение На цифровом

• Неправильно подклю- чена сетевая вилка.

• Правильно подключить сетевую вилку.

игнализация низкого напря- жения „AC“

• Перед взвешиванием весы не были установ- лены на „0“.

• Не была проведена калибровка весов.

• Не размещать на платформе для взвешивания никаких предметов, нажать кнопку и начать процесс взвешивания.

• Выполнить калибровку

• Использовать точный вес калибровки.

Появление на дисплее кодов ошибок

• В процессе калибровки на платформе был размещен вес, несоответствующий указаниям на

• В процессе калибровки на плат- форме было размещено количе- ство предметов, не соответст- вующее указаниям на дисплее.

• Разместить на весах предмет весом, соответствующим указаниям на дисплее.

• Разместить на весах количество предметов, соответствующее указаниям на дисплее.

• Слишком низкое напряжение

• Вставить новые батареи или воспользоваться сетевым

• Потеря данных калибровки.

• Повреждены цифровые весы или выносной дисплей.

• Повторная калибровка.

• Связаться с пунктом сервисного обслуживания. Err-1

• Вес превышает максимальный допустимый вес.

• Потеря данных калибровки.

• Повреждены цифровые весы или выносной дисплей.

• Удалить предметы с плат- формы для взвешивания.

• Повторная калибровка.

• Связаться с пунктом сервисного обслуживания.- 128 -

Старые приборы Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации. Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм, занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями, приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние. Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора.

При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям.

Интерфейс PC (RS 232)

Наименование Функция

Проблем Причина Решение

• Калибрирайте везната.

• Повредена цифрова везна или дистанционен дисплей.

• Повредена цифрова везна или дистанционен дисплей.