A300068 - Кухненски везни BARTSCHER - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ A300068 BARTSCHER

1.1 Информации относно инструкцията за експлоатация .................................. 130

2.2 Указания за безопасност при използване на уреда ...................................... 132

2.3 Използване съгласно указанията ................................................................... 133

6.3 Указания за безопасност при поддръжката ................................................... 142

Инструкция за експлоатация следва да е винаги достъпна!- 130 -

1.1 Информации относно инструкцията за експлоатация

Тази инструкция за експлоатация описва инсталирането, начина на работа и поддръжката на уреда и служи като важен информационен източник и справочно

Познаването на всички съдържащи се в него указания за безопасност и указания за обслужване създава предпоставка за безопасната и правилна работа с уреда. Освен това, трябва да се спазват валидните за областта на приложение на уреда местни инструкции по техника на безопасността и общи правила за безопасност. Инструкцията за експлоатация е съставна част от продукта и трябва да се съхранява в непосредствена близост до уреда, за да е достъпно по всяко време за персонала по инсталирането, обслужването, поддръжката и почистването.

1.2 Разяснения на символите

В това инструкция за експлоатация важните указания за безопасност и техническите указания за уреда са отбелязани със символи. Указанията трябва да се спазват непременно, за да се избегнат аварии, наранявания на хора и материални щети. ПРЕДУПРЕЖДИНЕ! Този символ означава опасности, които могат да доведат до наранявания. Непременно и точно спазвайте дадените указания по охрана на труда и бъдете много внимателни в тези случаи. ПРЕДУПРЕЖДИНЕ! Опасност от електрически ток! Този символ обръща внимание на опасни ситуации поради електрически ток. При неспазване на указанията за безопасност, съществува опасност от нараняване или опасност за живота.

Този символ обръща внимание на указания, неспазването на които може да има за последица повреди, неправилно функциониране и/ или излизане на уреда от строя.

Този символ подчертава съвети и информации, които трябва да се съблюдават с оглед ефективната и непрекъсната работа на уреда.- 131 -

1.3 Отговорност и гаранция

Всички информации и указания в това инструкцията за експлоатация са обобщени като са отчетени действащите разпоредби, актуалното инженерно-техническо ниво на развитие, а също така и натрупаните от нас в продължение на много години знания и опит. Преводите на инструкцията за експлоатация също са изготвени в съответствие с най-високото ниво на знанията. Все пак, ние не можем да поемем отговорност за грешки в превода. Меродавна е приложената немска версия на това инструкцията. При специални изпълнения, действителният обхват на доставката може да се отклонява от описаните тук разяснения и графични представяния поради претенциите за допълнителни опции в доставката или поради най-новите технически изменения. При наличие н въпроси се обръщайте към производителя.

Това инструкцията за експлоатация трябва да бъде прочетено внимателно преди да започнете каквито и да е дейности над уреда или с уреда, особено преди да пуснете изделието да работи! За повреди и нарушения, които произтичат от неспазването на инструкцията за експлоатация, производителят не поема никаква отговорност. Инструкцията за експлоатация трябва да се съхранява непосредствено до уреда и да е достъпно за всички хора, които работят над уреда или с него. Ние си запазваме правото за технически изменения на продукта в рамките на подобренията на потребителските свойства и усъвършенстването.

1.4 Защита на авторските права

Инструкцията за експлоатация и съдържащите се в него текстове, чертежи, фигури и други начини за представяне са защитени от закона за авторското право. Размножаването под какъвто и да е вид и форма – даже и на части от него – както и използването и/ или разкриване на съдържанието не се разрешава без писменото съгласие на производителя. Неизпълнението на това изискване създава задължение за компенсиране на щетите. Запазено е правото и на други претенции.

При определени обстоятелства, графичните представяния в това инструкцията могат да се отклоняват малко от действителното изпълнение на уреда.

1.5 Декларация за съответствие

Уредът отговаря на актуалните норми и директиви на ЕС. Ние удостоверяваме това с EС-Декларация за съответствие. По искане от Ваша страна, с удоволствие ще Ви изпратим съответната Декларация за съответствие.- 132 -

Този раздел предлага преглед на всички важни аспекти на безопасността. Допълнително, с оглед предотвратяване на опасности, в отделните глави конкретните указания за безопасност се отбелязват и със символи. Освен това, трябва да се спазват и намиращите се на уреда пиктограми, табелки и надписи и те непрекъснато трябва да се поддържат в четлив вид. Спазването на всички указания за безопасност позволява да се постигне оптимална защита от опасности и гарантира сигурната и непрекъсната работа на уред.

Уредът е разработен съгласно валидните съвременни правила в техниката. Все пак, от този уред могат да произтекат опасности, ако той се използва неправилно или ако не се спазват предписанията. Познаването на съдържанието на инструкцията за експлоатация е една от предпоставките, за да бъдете защитени от опасности, както и за да се избегнат грешки, а по този начин уредът да работи безопасно и безпроблемно. За да се избегнат опасностите и за да се осигури оптималната производителност, на уреда не бива да се извършват нито изменения, нито модернизации, които не са били изрично разрешени от производителя. Уредът трябва да се използва само в технически безупречно и безопасно работно състояние.

2.2 Указания за безопасност при използване на уреда

Данните относно охраната на труда се отнасят до валидните към момента на производството на уреда разпоредби на Европейския съюз. Ако уредът се използва за професионални цели, потребителят е задължен през цялото време докато го използва да установява съответствието на посочените мерки за охрана на труда с актуалното ниво на регулациите и да спазва новите предписания. Извън Европейския съюз трябва да се спазват законите за охрана на труда и регионалните предписания, валидни в мястото на използване на уреда. Наред с указанията за охрана на труда в това Ръководство, трябва да се имат предвид и да се спазват и общовалидните предписания за безопасност, както и правилата за техника на безопасността, а също така и валидните разпоредби за опазване на околната среда.- 133 -

o Този уред не е предназначен да се ползва от хора (включително деца) с ограничени физически, сензорни и умствени способности или които нямат опит и/ или знания, освен ако не се надзирават от лице, което отговаря за тяхната безопасност, или не са получили от него указания, как да се ползва уреда. o Децата би трябвало да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. o Съхранете старателно това инструкцията за експлоатация. Ако уредът се предава на трето лице, Ръководството трябва да се предаде заедно с него. o Всички хора, които използват уреда, трябва да се придържат към информацията в инструкцията за експлоатация и да спазват указанията за безопасност. o Уредът трябва да се използва само в затворени помещения.

2.3 Използване съгласно указанията

Безопасността на уреда при работа е гарантирана само ако се използва съгласно указанията в съответствие с информацията в това Ръководство. Всички технически намеси, както и монтирането и поддръжката на уреда в изправност, трябва да се извършват изключително от квалифициран сервиз за работа с клиенти. Електронната платформена везна e предназначена само за претегляне на предмети с тегло до 60 (150) кг.

Всякакво използване на уреда извън указанията и/ или по друг някакъв начин е забранено и не се счита като използване съгласно указанията. Претенции от всякакъв вид спрямо производителя и/ или упълномощени от него лица, поради повреди вследствие на това, че уредът не е използван съгласно указанията, са изключени. За всякакви повреди поради използването на уреда без да се спазват указанията, отговорност носи само този, който използва уреда.- 134 -

3. Транспортиране, опаковане и съхранение

3.1 Инспектиране след транспортирането

При получаване на доставката незабавно направете проверка за пълнота на доставката и за наличието на повреди от транспортирането. При ясно видими повреди от транспортирането, не приемайте доставката или я приемете под

Отбележете размера на щетата в транспортната документация / деливър-ордера на експедитора. Направете рекламация. Направете рекламацията веднага след като установите липсите, тъй като претенциите за компенсиране на щетите могат да станат валидни само в рамките на валидните срокове за рекламация.

Не изхвърляйте кашона на опаковката на Вашия уред. Той евентуално може да Ви потрябва, за да приберете уреда, да преместите уреда или ако, при евентуални щети, трябва да изпратите уреда на нашия сервиз. Преди да пуснете уреда да работи, отстранете от него всички външни и вътрешни опаковащи материали.

Ако желаете да изхвърлите опаковката, спазвайте валидните във Вашата страна предписания. Предайте опаковащите материали, които могат да се използват повторно, за рециклиране.

До момента на инсталирането съхранявайте опакованите части затворени и като спазвате означената от външната страна маркировка за поставяне и съхранение. Съхранявайте опакованите части при следните условия: - Не ги съхранявайте на открито. - Съхранявайте ги сухи и незапрашени. - Не ги излагайте на действието на агресивни среди. - Защитете ги от слънчевото лъчение. - Не допускайте механични сътресения. - При по-продължително съхранение (> 3 месеца) редовно контролирайте общото състояние на всички части и на опаковката. Ако се налага, подновете ги или ги заменете.- 135 -

4. Технически параметри

4.1 Технически данни

Наименование Електронна платформена везна № на артикула: A300.068 A300.151 Обхват на измерване: до 60 кг до 150 кг Деление: 20 г 50 г Захранване: 230 V 50 Hz 1,8 W Външни размери: шир. 320 x дълб. 300 x вис. 42 мм Размер на платформата: шир. 320 x дълб. 300 мм Собствено тегло: 4,7 кг Aксесоари: 1 мрежово захранващо устройство Други информации: Предназначена е за измервания не изискващи легализиране

Запазено е правото за технически изменения!

4.2 Описание на основните части

Гнездо за захранващото устройство

5. Инсталация и обслужване

5.1 Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДИНЕ! Опасност от електрически ток! В случай на неправилно инсталиране съоръжението може да причини наранявания на тялото! Преди да инсталирате съоръжението сравнете параметрите на тока от местната електрическа мрежа с техническите параметри на съоръжението (вижте информационната таблица). Съоръжението може да бъде инсталирано само, ако има съответствие между гореспоменатите параметри! Спазвайте указанията касаещи безопасността!

• Преди включване на мрежовото захранващо устройство следва да проверите, дали захранващото напрежение на съоръжението, посочено върху информа-ционната таблица, е същото като напрежението в мястото на използване (230 V / 50 Hz). ПРЕДУПРЕЖДИНЕ! Неправилно включване може да доведе до сериозни повреди на съоръжението и наранявания на тялото.

• Използвайте само батерии, при които електролитът не се излива (4 алкални батерии AAA). Всички батерии следва да се сменят едновременно, в противен случай може да се появи неправилно действие на съоръжението или

• Не използвайте съоръжението, ако не работи правилно, ако е повредено или след падане върху пода.

• Не използвайте аксесоари или резервни части, които не се препоръчват от производителя. Това може да доведе до възникването на опасност за потребителя, повреда на съоръжението и наранявания на тялото, освен това води до изгубване на гаранцията.

5.2 Поставяне и свързване

• Разопаковайте съоръжението и отстранете всички опаковъчни материали.

• Поставете електронната цифрова везна върху равна и стабилна повърхност.

• Не излагайте везната на директно въздействие на слънчеви лъчи. Това може да доведе до смяна на цвета, неправилно действие или смущения.

• Пазете електронната везна от контакт с вода и други течности, тъй като не е водоустойчива. Използването на везната във влажна среда може да доведе до токов удар, наранявания на тялото и електрически повреди.- 137 -

Цифров дисплей Показва избраните функции или претегленото

Индикатор „СТОП” Сигнализира, че функция „СТОП“ е активна.

Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Включване / изключване

Смяна на единицата за тегло kg/lb

Бутон „СТОП” След натискане на този бутон претегленото тегло се показва върху дисплея в продължение на 120 секунди след снемането на претегляния

Бутон „НУЛА” за функция „тара” Нулира показанията на дисплея или отнема теглото на опаковката/контейнера.

⑥- 138 - Включване / изключване на съоръжението

• Ако уреда ще се захранва от мрежово захранващо устройство, следва да включите захранващото устройство към съоръжението, като поставите конектора в предназначеното за него гнездо отляво на дистанционния дисплей, а захранващия кабел следва да включите към заземен мрежов контакт.

Към везната може да се включи само оригинално мрежово захранващо устройство. Други адаптори могат да причинят трайни електрически

• Съоръжението може да се захранва и с батерии. Отворете гнездото за батерии от дясната страна на дисплея и поставете 4 алкални батерии AAA, като обърнете внимание на правилното разположение на полюсите. Затворете гнездото с

• Когато върху платформата няма никакви предмети, натиснете бутон ВКЛ./ ИЗКЛ. . Върху дисплея ще се покажат всички символи в продължение на няколко секунди, а след това ще се покаже максималното натоварване и

• Когато върху дисплея се появи „0“, може да започнете претеглянето на предметите.

• За изключване на везната следва отново да натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ. .

• Ако не използвате цифровата везна, изключете мрежовото захранване (извадете щепсела от мрежовия контакт!). В случай на по-дълъг период на неизползване следва да извадите батериите от уреда.

• Натиснете бутон ВКЛ./ИЗКЛ. , за да включите везната. След включване на съоръжението върху дисплея ще се покажат всички символи в продължение на няколко секунди, а след това ще се покаже „0”. Тогава може да започнете претеглянето на предметите.

• Избор на единицата за тегло с помощта на бутон За да изберете единица за тегло килограми „kg” или паунд „lb”, натиснете бутон . След този избор единицата за тегло ще се покаже до стойността на претегленото тегло. Когато показанието спре да мига (което означава, че данните са стабилни), можете да отчетете претегленото тегло.

• Ако претеглянето е без контейнер: Проверете, дали върху дисплея се показва „0”. Ако не, натиснете бутон , за да се появи „0” върху дисплея. Поставете претегляните предмети върху платформата за претегляне. Когато стойността се стабилизира, върху цифровия дисплей ще се покаже символ за стабилизиране „►”.- 139 -

• Ако претеглянето е с контейнер: Поставете празния контейнер върху платформата. Изчакайте, докато върху дисплея се появи символът за стабилизиране „ ►” и натиснете бутон . Поставете претегляните предмети в контейнера. Когато стойността се стабили- зира, върху цифровия дисплея ще се покаже символа за стабилизиране „►”. Методи за калибриране Произволна едноточкова калибрация a) Включете уреда, задръжте натиснат бутон , докато върху дисплея се появи „------”. b) Натиснете за кратко време бутон или , за да преминете към режим за калибриране. Върху цифровия дисплей ще се появи „CAL”. c) Натиснете за кратко време бутон , за да се уверите, че е избран режим калибриране. d) Върху цифровия дисплей ще се появяват на смени „Load” и „0.0kg”. e) Уверете се, че върху платформата не се намират никакви предмети. Натиснете за кратко време бутон , за да потвърдите започването на калибриране на везната „0.0kg”. По време на калибриране на тегло „0.0kg” върху дисплея мига символ „0.0kg”. Следва да осигурите липса на движение и стабилност на платформата за претегляне и липса на влияние на други фактори, които могат да смущават претеглянето. Когато теглото се задържи стабилно в продължение на повече от 2 секунди, везната автоматично завършва калибриране на тегло „0.0kg” и преминава към следващата стъпка на калибрирането. В противен случай върху дисплея все още ще мига символ „0.0kg”, чак докато теглото се стабилизира. f) Ако приемем, че следващата стъпка на калибриране ще бъде „xx.xkg”, върху дисплея ще се появяват на смяна символите „Load” и „xx.xkg”, което означава, че върху платформата следва да поставите тегло „xx.xkg“. Ако се изисква смяна на това тегло, натиснете за кратко време бутон или , за да смените стойността в менюто на модификацията. След това натиснете за кратко време бутон , за да промените мигащата позиция на курсора. Натиснете за кратко време бутон , за да увеличите цифрата в мигащата позиция с плюс 1 и натиснете за кратко време бутон , за да се уверите, че промяната е

g) Уверете се, че теглото върху платформата е „xx.xkg” и натиснете за кратко вре- ме бутон , за да потвърдите калибрирането на тегло „xx.xkg”. По време на калибрирането върху дисплея бързо мига символ „xx.xkg”. Следва да осигурите липса на движение и стабилност на платформата и липса на влияние на други фактори, които могат да смущават претеглянето. Когато теглото се задържи ста- билно в продължение на повече от 2 секунди, везната автоматично завършва калибриране „xx.xkg” и записва параметрите на калибриране в паметта. В про- тивен случай върху дисплея се показва символ „xx.xkg“, чак докато теглото се стабилизира.- 140 - Стандартна двуточкова калибрация a) Включете уреда, задръжте натиснат бутон , докато върху цифровия дисплей се появи „------”. b) Натиснете за кратко време бутон или , за да преминете в режим за калибриране. Върху дисплея ще се покаже символ „Line”. c) Натиснете за кратко време бутон , за да се уверите, че съоръжението е започнало калибрирането. d) Когато започне калибриране на скалата, върху цифровия дисплей ще се показват на смени символите „Load” и „0.0kg”. e) Уверете се, че върху платформата не се намират никакви предмети. Натиснете за кратко време бутон , за да потвърдите започналото калибриране на везната „0.0kg”. По време на калибрирането на тегло „0.0kg” върху дисплея мига символ „0.0kg”. Следва да осигурите липса на движение и стабилност на платформата и липса на влияние на други фактори, които могат да смущават претеглянето. Когато теглото се задържи стабилно в продължение на повече от 2 секунди, везната автоматично завършва калибриране на точката „0.0kg” и преминава към следващата стъпка на калибрирането. В противен случай върху дисплея все още ще мига символ „0.0kg”, чак докато теглото се стабилизира. f) Автоматично се показва следващата точка на калибриране, касаещо половината от максималното натоварване (30 или 75 кг). Поставете посоченото тегло върху платформата, изчакайте везната да се стабилизира (стойността върху дисплея да спре да мига) и натиснете бутон за потвърждение. g) Везната автоматично преминава към калибриране на максималното тегло (60 или 150 кг). Поставете посоченото тегло върху платформата, изчакайте везната да се стабилизира (стойността върху дисплея да спре да мига) и натиснете бутон за потвърждение. h) Сега можете да се върнете в режим за претегляне. Функция СТОП В резултат на натискането на бутон претегленото тегло се показва върху циф- ровия дисплей в продължение на 120 секунди след снемането на претегляния пред- мет от платформата. Тази функция дава възможност за лесно отчитане на теглото.

1. Поставете претегляния предмет върху платформата.

2. Изчакайте, докато везната се стабилизира и покаже стабилно показание.

Изчакайте, докато чуете звуков сигнал. Върху дисплея ще се появи символ „►”, който означава СТОП.

4. Снемете претегляния предмет от платформата. Претегленото тегло ще се

показва върху цифровия дисплей в продължение на 120 секунди.

Напуснете/изключете функцията СТОП: Предметът се претегля и се включва функция СТОП. За да напуснете/изключите функцията СТОП, следва отново да натиснете бутон , за да изключите символ „►”, означаващ СТОП и да се върнете към стойността на претегленото тегло.- 141 - Трансфер на данни / функция за разпечатване

• Ако електронната везна ще бъде интегрирана с компютърна система, трансферът на данни от претеглянето се осъществява посредством интерфейс RS 232.

• Натиснете бутон и задръжте в продължение на 2 секунди, ще чуете звуков сигнал и данните от претеглянето ще бъдат изпратени от централния процесор CPU към свързания компютър или принтер.

• Тази функция на цифровата везна позволява определяне на броя на предметите, намиращи се в една проба. За определяне на количеството бройки везната използва познатото тегло на един предмет.

• Снемете от платформата за претегляне всички предмети и натиснете за кратко време бутон , за да нулирате уреда „0”.

• Натискайте бутон , докато съоръжението премине в режим „pcs” и върху дисплея се покаже символ „ADD10”.

• С натискане на бутон можете да смените настройката на броя предмети (20, 50, 5).

• Върху платформата поставете брой предмети, съответен на избраната настройка (5, 10, 20, 50). Забележка: теглото на всеки предмет трябва да бъде по-голямо от минималното допустимо тегло, в противен случай върху дисплея ще се покаже символ „no”. Предметите трябва да имат еднакво тегло.

• Натиснете бутон , за да изчислите и запишете в паметта единичното тегло.

• Снемете претегляните предмети от платформатана везната. Цифровата везна е настроена за броене на предмети с това тегло.

• Поставете върху платформата предметите, които трябва да бъдат преброени. Върху цифровия дисплея ще се появи броя на предметите.

• Ако искате да преброите друго количество от дадените предмети, трябва да натиснете бутон

Ако операцията за броене трябва да бъде завършена, натиснете бутон , за да излезете от режим броене, а везната ще запомни последната стойност на единично тегло за използване по време на броене.- 142 -

6. Почистване и поддръжка

6.1 Указания за безопасност

o Преди да започнете дейности по почистване и ремонт на съоръжението, изключете мрежовото захранващо устройство от уреда и изключете от мрежовия контакт (извадете щепсела от контакта!). o Не използвайте никакви разяждащи почистващи препарати и внимавайте в уреда да не проникне никаква вода. o Никога не потапяйте уреда, кабела и щепсела във вода или други течности.

Уредът не е подходящ за директно миене с водна струя. Поради това не използвайте водна струя под налягане, за да почистите уреда!

o Уредът следва да се почиства редовно. o За почистване на дисплея да се използва влажна, мека кърпа и неагресивен миещ препарат. o При необходимост снемете платформата от уреда, за да я измиете. Използвайте само меки кърпи и никога не използвайте почистващи средства, съдържащи едрозърнести абразивни частици, които биха могли да надраскат съоръжението. o След миене изтрийте платформата с помощта на мека, суха кърпа.

6.3 Указания за безопасност при поддръжката

o Редовно проверявайте захранващото устройство и кабела за повреди.Никога не използвайте уреда, ако захранващото устройство или захранващия кабел са повредени. Ако захранващото устройство или захранващият кабел са повредени, следва да бъдат сменени от сервизни служби или от квалифициран електротехник, с цел да се избегне евентуална опасност. o При наличие на повреди или нарушения, обръщайте се към Вашия търговец или към наш сервиз за работа с клиенти. Най-напред вижте указанията за търсене на неизправности в Раздел 7. o Дейностите по поддръжката и ремонта трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани специалисти с използването на оригинални резервни части и принадлежности. Никога не се опитвайте сами да ремонтирате уреда!- 143 -

7. Отстраняване на неизправности

• Неправилно включен захранващ конектор.

• Включете правилно захранващия конектор.

• Сменете батериите. Сигнализация за ниска стойност на променливото напрежение „AC“

• Преди претеглянето не е била настроена стойност „0”.

• Цифровата везна не е била калибрирана.

• Не поставяйте върху плат- формата никакви предмети, натиснете бутон и започнете претеглянето.

• Тежестта за калибриране не е

• Използвайте прецизна тежест за калибриране. Показвани кодове на грешки

• По време на калибриране е поставена тежест, която не е в съответствие с показанието на

• По време на калибриране е поставен брой предмети, разли- чен от показанието на дисплея.

• Поставете върху везната тежест съгласно показанието на дисплея.

• Поставете върху везната брой предмети, отговарящ на показанието на дисплея.

• Твърде ниско напрежение на

• Поставете нови батерии или използвайте мрежово захранващо устройство.

• Липса на калибрационни данни.

• Свържете се със сервиз. Err-1

• Теглото надвишава максималното допустимо тегло.

• Липса на калибрационни данни.

• Повредена цифрова везна или дистанционен дисплей.

• Снемете предметите от платформата.

• Повторно калибриране.

• Свържете се със сервиз.- 144 -

Стари уреди Изваденият от експлоатация уред, в края на своя живот трябва да се изхвърли в съответствие с националните предписания. Препоръчва се да се направи контакт с фирма, специализирана в изхвърлянето, или да се свържете с отдела по изхвърляне на отпадъци във Вашата община. ПРЕДУПРЕЖДИНЕ! За да се изключи неправилното използване на стария уред и свързаните с това опасности, преди да го изхвърлите, направете Вашия стар уред неизползваем. За целта разединете уреда от електрозахранването и отстранете мрежовия кабел от уреда.

При даването на уреда на отпадъци, вземете под внимание съществуващите във Вашата страна и Вашата община разпоредби.