DryAged Master 380 Pro - холодильник CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DryAged Master 380 Pro CASO

Инструкция по зацinn

66.2 Информацья о данно Инструкции

3Ta IHCTpyKnIg NO 3KcNpyatauIN RbIeTcOCTaBHOJ YAcTBIO XOJIODINbHnKa IJRA cyXoBbIepKKn DryAged Master 380 Pro (Ha3bIBaEMoro daJe e np6Op) n Daet BaxHbIeYka3AHnIg NO BBeDEHNO B 3KcNpyatauIN, 6e3OnaChOCTN, HAdNeKaUeMy pPIMHeHIO np6opAp i yxOy 3a Hm. IHCTpyKnIg NO 3KcNpyatauIN DoJXHa 6bITb BCerDa NObJN3OCTNOT np6opAp. Ee DOnJXhbl IpOHTaB n CO6LIODaTb BCE, KTO OcyUeCTBnEET:

BBOB B3KcNpyaTaUH,
- o6cnyxmbaHne,
- yctpaHHeH HeHCnPaBHOCTeN/INJIN
OuNTKy

Pn6opa. CoxpaHnTe 3Tu HnCTpyKuIIO no 3KcnNyaTaUIN npePaBaIe ee BmecTe C np6opom erO cneDyUoIM BnaJeBuaM.

66.3 Празупгдпьные указаня

B daHno nHcTpyKcnn nCnOJb3yIOTc cJeDyUoUne npEynpeDnteJbHbIe yKa3aHnI.

△GEFAHR ONACHOCTb

IpeynpeintelbHoe yka3aHne daHHo CTeneHn onachoctn 03haaet yrpoxaOuyo onachyu cnTyaauHO. Ecn He npedotBpaTntb onachyU cNTyaun,TO 3TO MOKeT npNBecTN K CMEPTN IIN TJXeJIbIM TpaBMam.

CneDyET CNEOBAb HNCTpyKcIaM B DaHHOM PpeDynpeIteHbHom yka3aHn, YTO6bl n36ExaTb ONaCHOCTn CMePTu HaHeCEHn TJaKeIbIX TpaBM IIOJAM.

▲WARNUNG ΠРЕДУПЕЖДЕΗΝΕ

IpeynpeintelbHoe yka3aHne daHHoN CTeneHN ONaCHOCTN O3Haayet BO3MOxHyIO onachyU cHTyaCNU.

Ecn He npedotbpaTb onacHyocnTyauuTo,TO 3TO MOKeT npBecTu K TaeJeMbM TaPbMaM.

CneDyET cIeIOBaTb INCTpyKcIaM B DaHHom IpeDynpEnTeIbHOM yKa3aHIn, YTO6bl n36ExaTb HaHeCEHn TpaBM IIOdAm.

A VORSICHT OCTOPOXHO

IpeynpeintelbHoe yka3aHne daHHoCteeneHOnachOCTNo3HaayeT BO3MOxHyIO onacHyocnTyauuHO. Ecn He npedotBpaTntb Onachyoo CNTyaunHO,TO 3TO MOKeT npIBecTN K JERKIM TpaBMam Nn TpaBMam CpeHeN TjXeCTn.

CneyuT cIeIOBaTb HNCTpyKcIyM B DaHHOM npdUnpeITeJIbHOM yka3aHn, YTO6bl n36exaTb HaHeCEHn TpaBM IIOJAM.

HINWEIS PIPMEUAHNE

Yka3aHne 03Haayet dOIOJIHTeIbHyIO INΦOpMaUIO, KOToPAJ oBJeAeT pa6oTy c np6opom.

67.1 Птумени по наз nauseю

3TOT npn6op npedHa3HaueH ToIbKO dIy IcNoIb3OBaHnB 3aKpbITbIX NOMeHnX dIy XpaHeHn I BbIDepKKn Mca (roBAnHbI, CBHNHbI, NTuCbI N T. d.). Pnp6op He npedHa3HaueH dIy pb6bl. IcNoIb3OBaHnE dIy dpYnx ceJe nn dIy ceJeB, BbxOJaux 3a paMKn DaHHoro OncaHnA, cHTaETcH HeHaJLexKaUIM IcNoIb3OBaHnEM.

▲WARNUNG ΠРЕДУПЕЖДЕΗΝΕ

Onachoctb n3-3a HeHaJIeXaIero npImeHnra! Pn HeHaJIeXaIeM npImeHn nnINn HcNoJIb3OBAHN dpyrOro poDa ot npnbopa moKet nCxOJNTb OnaCHOCTb.

Pn6op cneyet nCNOJb3OBAbCRA TOJIbKO B COOTBeTCTBUN C Ha3HaueHHeM.
CneJyET co6IIOaTb nopAOK BblIOJIHeHnJeCTBn, ONIcaHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBe no 3KcIIpyatau.

IpeTeH3n IIO6o Rbda, C8a3aHHbIe C NOBpeXdEHNMA BcJeDCTBHe HeHaJIeXaUero npImeHnra, NCKJIuOyeHbI. Pnck Hecet TOnbKO NoIb3OBaTeJb.

67.2 O6uNe yka3aHnNo 6e3OpacHocTn

HINWEIS PIMMEUAHNE

Для 6e3oNaChoro obpaшени с пиборom co6Iюдайтспедуоше obше Инструкции по Тхнke 6e3oNaChocTN.

Перед пrimеонем поверьт e рибор на наличе BИдимы IX NOBpeжден. He nCnoJb3yIte NOBpeжденHyнприбор.
EcnHyp nHTaHn IIN BnIka NOBpeXeHbI, INx Heo6xoDnMo 3aMeHnTb PPON3BOdnteJIem INIcneuaJIncTOM, IMeIoUm aBTOpN3aCNUO N3rOTOBNTeJIa.
Детям Heльзя плььзова Тим рпбором. Рпбори щелковский Кабел СледуET Держать В месTe, He doctyphom对于我们
DeTAM He pa3pewaetcI rpaTb c np6opom.
DeTm He pa3peaetcBbINOJHrTa pa6OtblNo OunchKe np6opau n ero texnueckomy o6cnyKuBaHnIO.
Pn6op MOryT nCNoIb3OBaTb JIOdN C OrpaHnueHHbIMn 0n3nueckm, CEHCOPHbIMn NJIY yMCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTaMn IJIcOCTBnEM ONbITaN / nJIu 3HaHnO6nx nCNoIb3OBaHnN, eCJN OHN HaxODaTcR PoJnHJeHNem NJI 6blN pOnHCTpyKtnpOBaHbI O 6e3OpacHom nCNoIb3OBaHnN np6bopa N IOHMaOT BO3HnKaIOUe ONaCHOCTN.
Bo Bpempa6oTbI He octabnIte np6op 6e3 npncMoTpa.

HINWEIS PIMMEYAHNE

Прибор He явсяетсхолдиьнkom. He xpaHnteВ

приборе Нкakne другne родукты птаня, кр me tex, КOTOPbie yka3aHbI B pa3deJe "Примене по Ha3Nauchenio".
Pn6op He npedHa3NaueH dJa KOnyeHnMa ca.
ToIbko KBaJIuΦnUcIpOBaHbI nepoHaJ, npOSeIshn o6yehne y n3rOToBnteJI MOKeT BblIOJIHrTb peMOHT npIbopa, B npOTNBHom clyuae rapaHTnHbIe 68a3aTeIbCTBa 6yDt aHHyIInpOBaHbI B clyuae IIO6bIX nocJeDyUoXn IOBpeKdEHN. HenpaBnIbHO BblIOJIHHeHbI peMOHT MOKeT ppeDCTaBnTb cepBe3HyIO OnaCHOCTb dJIa NOIb3OBaTeJIa.
DepeKTHbIe DeTaJIIM MOxH0 3aMeHЯTb TOlbKO OpiuHaJIbHbIMN 3aPuaCTaMn. ToIbKO npi NcPoJIb3OBAHIn TaKnx 3aPuaCTeR rapaHTnpyEtCra c6JIIOJeHne Tpe6OBAHIn TexHnKb 6e3OpaCHoCTn.
Pnp6op akTINBHO perynipyeT hJxHny BnaXnOCTb BO3dyxa. B np6ope HeIb3a nCNoIb3OBaTb coJHbIe 6Iokn dJypeRyInpOBAHnBnAxxHOCTN BO3dyxa.Pnp6Op moKet 6bITb NOBpeJdEh.Ecnn TeM He MeHee coJHbIe 6Iokn 6yDyT nCNoIb3OBaTbcra,To rapaHTnHa np6Op TepJeT cIpy. N3roTOBntJIb He 6epET Ha ce6a OTBeTCTBEHHOCTH 3a NOBpeJdeHn Pnp6opa nn IopCu y Mca.

67.3 NcToUHnKn ONaChOCTN

67.3.1 Pnck Bo3ropaHn / nCnoJb3ObaHne IeRkoBocPnaMeHЯUxxCa MaTepnaJIOB. OnaCHOCTb OXORA nI IN B3PbIBa

GEFAHR ONACHOCTb

При Ненихашем рименьи пьбoga суесъет onachoctb BO3rogаня Или B3рьIBa n3-3a BocPJaMeHЯ erо coidepxmoro.

При Контakte с нахордимся по наразженимпровадами лл деталямс сухесът onachoctь длижизн!

CobnoidaTe cneDyUoIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpaCHocTn, UTo6bI n36eKaatb ONaCHOCTN IOBpeJdeHnR 3JIeKTPnuYeCKIM TOKOM:

Pered 3aMeHOB BHyTpeHHeRo OcBeUeHnA ChauJaBbIKIouHTe np6Op, a 3aTeM BbIHbTe BnKy n3 po3eTKN.
He noIb3yITeCb npI6Opom, ecnIOBpeJdeHbI 3JIeKTPnuCeckn Ka6eIb IIN BvIka, ecn npI6Op pa6Otaet HeHaIJIeKAsm O6pa3OM IIN ecn erO IOBpeIIN IIN yPOHII. Ecn 3JIeKTPnuCeckn Ka6eIb IIN 7TeIcJIbHaB BvIka IOBpeJdeHbI, OHN DOJXHbI 6bITb 3aMeHbI N3rOToBHTeMe IIN erO cepBnCHoI cJyJ60J IIN IInIcOM, IMeIoUIM TaKyIO Jx KBaJIuΦnKaciHo.
HnB Koem clyuae He otKpbBaIte Kopnyc npnbopa. Pn KacAHn HaxoJxxCsY PoN HapJXeHNc MoEINHeH N3MeHm MExaHnueCKo I 3JeKTPnueCKo KOHCTpyKcN cyUeCTByET ONaCHOCTb Ydapa TOKOM. Kpome TOrO, MOryT NOABNTbcn HapUSeHn B pa6ote npnbopa.

68BBoD B 3KcPnyatauHIO

B 308 rnaBe cOePkaTcBaxHbIe yka3aHnNo BBOy np6oPa B 3KcPiyaTaunIO. Co6IpaTe yka3aHn, uTo6bl n36eXaTb onacHocTe n nobpeJdeHn:

68.1 Yukazannno 6e3oNaChocTn

▲WARNUNG ΠРЕДУПЕЖДЕΗΝΕ

3anpeaetcnoB30BaTb ynaKOBOHbI MaTePnAbI dIy npbl. CyueCTBye onaCHOct b yduhj.
- 13-3a 60JIbIoro Beca npIbopa erO TpaHcnpTnIOBky, a TaKKe paCnaKObKy u yCTaHOBky CNeJyET BblIOJIHrTb BdBOeM.

68.2 OБъем поставки и осмотр постурансп对接овки

Kak npabnlo, B komnneKT noctabkn npnbopa BXoJrT:

• DryAged Master 380 Pro (xoIounIbHnK IJIa cyXoB bIepeRkN)
  7 MeTaNJIuYeCKne NOJKN
  -2yroJbHbIXΦnNbTpa
• 2 pe3epByapa Дя Вовы + 2 3anachbix pe3epByapa Кронштейнbl HaKONITeHoro 6aka c noДоHOM Дя сбopa Kapeь
• NOДΟН
• NOBecHa cToiKa c 6 KpUcKamn dIy Mca
• INHCTpyKUIN NO 3KcPJIyatauIN C pyUKOIN BVHTaM

HINWEIS PIMMEUAHNE

PpOBepeTe nocTaBky Ha npEaMeT KOMnKeKTHoCTN HAJIuYra BUNIMbIX NOBpeKDeHm.
Cpa3y coo6uHTe 3KcneHITOpY, CtpaxOBoN KOMnAHm N NOCTaBUnKy O HeNoJHO NoCTaBKe IIN IOBpeKdEHNx BCJeDCTBHe HeyIOBJIeTBOpNTbHO YNaKOBKn IIN TpaHCnOPTnOBoKN.

68.3 PacnaKobka

Pn paCnakOBKe np6opa DeiCTByIe cJeDyUoIm o6pa3OM:

• Bыньтпибор n3 коробк n удалпге кak упakobочь mATEрnaI BHyTp n chapyк.
  XoIOniNbHnK DoJKeH TpaHCnOpTnpoBaTbcra ToIbKO BepTnKaJIbHO.
  OuHCTnTE BHyTpEHHee npocTpaHCTBO TENNO BOIOI MRAKO TpAKnO.
• По пpoшecTBин He MeHee 24 YacOB POnKlnOuHTe npn6Op K po3eTke, a 3aTeM nOmeCTIte MRCO.

HINWEIS PIMMEUAHNE

CHIMaIte CINIO 3aunTHyIO PNeHky TOnbKO He3aOJrO Do yCTaHOBKn np6opa B TOM MeTe, rDe OH 6yDet NcNoJIb3OBaTbCSR, BO n36exJaHne zapannn IN cKOpJIeHn rpa3N.

68.4 YtNiIn3auny yNaKOBKn

Ynakobka 3aunuaet npnbop OT nobpejdeHn np TpaHcnpTnpOBke. Ynakobouhble MaepnaIbI BbIbnpaOTcC yyeTOM 3KOJIOrHuOCTN n TEXHNKu YTINH3aUH N NO3Tomy MOry T IOBepraTbcR BTOpHOMy NCNOb3OBAHIO.

Bo3BpaT ynaKOBKn B KpyROBOpOT MaTePnAIOB 3KOHOMNT cbIpBe N COKpaUaet OTXoDbI. YtJIn3NpyIte ynaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI, KOToPbIe 60JIbIe He IcNoJIb3yIOTcR, B c6OpHBIX NyHKTax dIra CSCTEmbl yTINn3aun "3eJeHaT OTuKa".

HINWEIS PIMMEUAHNE

EcnB03MOXHO, coxpaHnTe opuHaJIbHyU ynaKOBky B TeueHne rapaHTnHoro nepnoJa np6Opa, YTo6bl B rapaHTnHOM cIyuae CHOba MOxHO 6blIO ynaKOBaTb np6Op HndLeKaunm o6pa3oM.

68.5 YctaHOBka

68.5.1 Tpe6oBaHnK MeCTy yCTaHOBKn:

Дянаджнои 6e3ynpceHо pa6oTbI np6bopa MeCTO yCTaHOBKN DoJXHO BblONHЯТb CneDyUOuNe ycNoBnA:

• Пометит e np6op ha non, doctaToUH noPouHbI, yTO6bl BbIDepXaTb erO npnNoH0 3aRpy3Ke.
  He yctaHaBnBaIte np6Op B MeCTe, rIe IMeOTc npAmbie COJIHeHbIe JUHy, INB6JIn3N OT nCTOuHKnOB TeIIa (PNTbl, OTONJIeHnI, HArpeBaTeNbHbIX np6OpOB n T.d.).

Пямble coJHHeHbIe JUHy MOryT n3MeHHTb aKpNIOBByIO NOBepXHOCTb, a NCTOChNK TEnJa MOryT OTrncaTeJIbHo NOBnIaTb Ha 3HeprONoTpe6JIeHne.

• ΘTOT npi6op He npedHa3HaueHO dIy IcNoIb3ObaHnB rapaXe nIIN dIy IIO6oI pyroY cTaHOBKn BHe NOMEuEHN.
  He yctaHabnBaIte np6op B ropei, BnaXHO nnn OuehB bnaXHO cpee nn pRdOM C JERKOBOCnAmEHaUOuIMNC MaTePnAJamN.
• Pnp6op MoKet 6bItb BCTpoEH B DpyRne uKaΦbl. Ecnn Bbl 6yTe yCTaHaBnBaTb DpyRne uKaΦbl BOKpyr DaHHoro np6opa, octaBnIte no 12 MM dONOHnTeNbHoro npocTpahCTBa c60ky OT DBepHO nTn IJra TORO, YTO6bl DBepuy MOxHo 6blno 6ecnpenTCTBeHHO OTKpbIBaTb.
  BHIMAHHE! He 3aKpbBaIte BeHTnJIaCIOHbIe OTBepCTnB KOpnyce np6opa.
• Po3eTka DoJnxHa 6bITb IerKo DoCTynHa, YTO6bl npn Heo6xOIMOCTN 3JIeKTPnueckn Ka6eNb MoXHO 6bINO IerKO OTKnIOHTb OT po3eTKN.
• UctaHOBka I MOHTax 3TORO npnbopa B HeCTaCIOHApHbIX MeCTax yCTaHOBKn (HaNPIMep, Ha KOPa6Jx) MoKet npoBOdntbcr ToIbKO CneuAIN3nPOBaHHbIMn PpeDpNtTnM/ CneuAInCTamn, ecnn 3TN MeCTa YDOBJTeBOPaOT ycNOBnM 6e3Onachoro nCNoJIb3OBAHnI 3TORO npnbopa.
  C ueIbIO 3KOHOMN 3Heprn CJIeINTe 3a TeM, YTO6bl DBepb np6bopa BO BpeMa pa60TbI 6bla 3akpyTa.

68.5.2 OnopHbIe HOxKn

Pnp6op nocTabIeTc C Tpem 60JIbIMN ONOpHbIMN HOKKaMn I OHOJ MaJIeHbKOI peryIpyEmo HoxkOJ. YCTaHOBtpe peryIpyEmyo HOKky TaK, UTO6bl np6bp cToarI rOpu3OHTaJIbHO I He KaUaNCJ.

68.5.3 YcTaHOBka pyuKn

Pn6op noCTaBnaTcra C OndH0
MeTaNluecko pyKoN n3
HepXaBeUoSei cTaN. DJa yCTaHOBKn
npocTo npNKpyTnte ee K DBepn
pnpNaRaEMbIMN BHTAMN.
DJIa 3TOrO cDINHBte pe3INHOByIO
pOKnaDKy C o6paTHoN CTOpOHb IDBepCbI
B CTOpOHy, YTO6bl OTKpbITb
npocBepJHeHHble OTBepCTnA.
InCnoJb3yIte npNaRaEmbIe BNHTbl,
YTO6bl yCTaHOBNTb pyKu Ha DBepb.

68.6 3JIeKTpUpeckoe NOdKJIIOUeHne

Дя 6e3oNachoi 6e3ynpueHoi pa6oTbI np6opa npn noKluoyehnn 3NeKtpOnuTaHn CneJyET co6IouaTb cJeDuOuNe yka3aHn:

• Ipeed nodknueHem np6opacabHnte xapaKtepncTKn NOkIooHn (HaipjKeHne n uactota) Ha nacnopTHoT Ta6nUke np6opac c xapaKtepncTKamn BaWe 3neKtpocetu. 3Tu xapaKtepncTKn DOJXHbI COBnaaTb, UTO6bl N36exaTb nobpejdeHn np6opa.

B comHnteJbHom cnyae npokohcynbTnpuYTeCb c 3JeKtpNKOM.

• Подклочене пибopa к злжтрocetн Должно ВьлJOHЯТься Cnomoцью pa3mOTaHHORO ydINHITeJIbHOrO ka6eЯ ДПИHOн He 60Jee 3 M c nonpeuHbIM ceueHnem 1,5 MM². Ппмehнe MHOROKOHtAkhTHorO wTeNCEЯ ИЛСTeBbIX pa3BETBHTeNeI n3-3a CB7aHHOc HIMN NOXapOONaCHOCTN 3anpeSeHo.
• Y6eIntecb, yTO 3JIeKtpnueckn Ka6JIb He NOBpeXdH n He npIoJxHnOd npIbOpom nnHaD TROPaUM NOBepXHOCTaMn n/nn NOBepXHOCTaMn C OCTpbIM KpOMKaMn.
• Пибор He пedingанануен дя тoro, утобь kcnnyatnpobatbca c KOHBepTepor noctoHHoro-NepemehHoro Toka.
• Po3eTka DoJnxHa 6bIb 3aUuHe Ha 3aUnTHbIM aBtOMaTOM 16A.
  3NeKtpnuecka 6e3oNaChocb npi6opa o6ecneuHbaetc TOnbKO B TOM Cnyae, ecn OH nOdkNIOUeyen K CMOHTnpOBaHHoB B COOTBeTCTBm C npeDncaHnMa N cEN 3aunbl. 3KcnIyataunr O pO3eTKn 6e3 3aunTHoro npoBOda 3anpeueHa. B Cnyae comHeHn npopyuHTe npOBepNTB BHyTpEHHIO 3NeKtpnpOBODky 3NeKtpNKy.

I3ROTOBNTeJIb He Hecet OTBETCTBEHHOCHTa IOBpeJdeHnB BcJeDCTBnE OTCyTCTBnI nn npepbIBaHn 3aunTHoro npoBOda.

69KoHcTpyKzIy npa6Ota

B 3toi rnaBe coedepeKatcBaxHbIe yka3aHnI NO KOHCTpyKuIN pa6Ote np6opa.

69.1 OБцио63op

1ФnIbTp cakTNBnpoBaHHbIM yrlem (2 wTykn)
2pe3epByap JIy BObl
(2 wTuKn)
3MetaJIINueckne NOJKN
(7 wTuKn)
4 NOBecna CToKa
5 cehcopnaheIb ynpaBneHn
6 DBepeHae nTJra
7 KpOuKn DnЯ Mca (6 WtYkn)
8 pama DBepn (3a npma)
9 noDIOH
10 YΦ-Jamna (3a NoDBeCHOI CTOIKOJ)

69.1.1 YdaJIeHneMetaJIInuYeCKnX noJOK

YTo6bI BbIHyTb MeTaJIHnueCKne NOJKN, ChaJaN BbIHbTe MЯCo. NcNoJIb3yInTe nepuATKn, KOtOpBIE NOxOJrT dJa KOnTaKtA c npOdyKTamn nHTaHn. Notom CnerKa npINOdHMnTe NOkY, a NOTOM BbITaUHTe ee.

HINWEIS PUNMEUAHNE

BHNMaTeIbHO CneIInTe 3a Tem, YTO6bl MeTaNIIueCKNe NOJKN / N MeTaNIIueCKN NOBec IJI KpIOKOB DJIa Mra Ca 6bln IpaBnJIbHO 3aΦHKcnpoBaHbI, IpexJe Yem KNaCTb Ha HIX IIN IOBWeINBaTb MRCO.

70 3Kcnpnyataun pa6ota

B 3ToI rIaBe coOpKaTcBaKHbIe 3aMeuHaHn no pa6Ote c np6Opom.

70.1 3IeMeHbI ynpaBHeHnI n DncnJIe

HaxMnte, yTo6bI BkHIOuHTb YΦ-naMny.

IpeeknueHne MeKdy HacTpoKaMn TempeaTypb i n BnaXHOCTN.

YctaHOBka TemnepaTpybI (2-14 °C) И ВлжноCTN (50% - 85%).

BKJI: KpaTKOBpeMeHNO HaxMnte dIy BKNIOUeHn CBeTOIDHOI NOcBETKIN BKNIOUaETc npn OTKpbITn DBePcI npnbopa. Korda noCDBcTka BKIOUeHa, na OTObpaXaETc 3NaOc ECO. NocBETKa OTKnIOUaETc aBTOMaTNUeCKn Upe3

BbIKI: Haxmnte u ydepxnBaite dIy OTKHoueHna CBeToIOHOH NoCBETKn.

BkIIOueHHe\BbIKIIIOueHHe np6opa.

5.2 Pa6oTa:

1. Пожауноста, оочтinte пибор перд И спользованем (см. Гару «Оческа и общима»).

1. Haxmte KhoNky ,yTo6bI BkJIIOHTb np6Op.
2. BkHouHTe yIbTpapnOJeTOByIO IaMny MmHmym Ha 2 qaca, YTo6bl CTepnIN3OBaTB BHyTppeHHIOUqactb.

UV

ДяЗTOROнхмnte KhoNky .（NoKeNaHIOMOxHo BbI6paTbДpyrHe NaCTpOiKN).

4. Pe3ypByap dЯ BOДы

Ipeed nomeeHmMcaB np6op haJeTe 300 mI nITbeBOB BObl B KaKdyu oMKoCTb DJIa BObl.

3apaHee ydaJIInTe IINactIKOByIO ynaKOBky.

HINWEIS PIMMEUAHNE

Ecnn OTo6paxaemar BnaXHOCTb B npocece pa60tbl He COOTBeTCTByet Tpe6yEmo HacTpoKe, Bam npuTeTcnoBTOpHOrHaNoJHHTb pe3epByap BOdbI, cCNI BnaXHOCTb CnIshKOM Hn3Ka.

• Помешитамсовприбор только постую, кад уdent дoctrHyta щенимая Temnéратура.
  Cobet:Дяидаальнбix pe3yntaTOB Mbl pekomeHnyem cIeIyUOuNe HactpoKn: TempepaTpa 3°C/BlaJxHocTb Bo3dyxa 75%

HINWEIS PIPMEUAHNE

CoBeT: Bbl MoXeTe IpeKIOUaTbCra MExIy OTo6paXeHnEm TeMnepaTypbI B° C n° F, HaxIMaR KHONK

UV

N ODHOBpeMeHNO B TeueHne 3 cekyHd.

6. CBeToIOnIOHbI CBETn HacTpoNka YΦ-n3nyeHnA

yTO6bblBkIIOuHTb NOcCBeTKy, OHa aBTOMaTnueckn

HaXMMTe OINH pa3 KHOKky BbIKHouHTcY uepe3 4 yaca.

HaxMMTe KhONKy

UV

yΦ-JaMnycBET.

HINWEIS PIPMEUAHNE

DBepb nMeet npedoxpaHnteBbHbBbIKNIOaTeIb. KOrda Bbl OTKpbBaTe dBepuy np6opa, YΦ- lamna BbIKNIOaETcA bTOMaTnueckn. Korda Bbl 3akpoTe DBepb, yIbTpapnoJeTOBbCBET CHOBa BKIOHTcra.
yΦIamna nCnoJb3yeTcAДЯ De3HΦeKUIN BHyTpEHHero IpoCTpaHCTBa nepei NaHauanom npouecca BbIDepxKn.

70.2 PnopTna Ta6nUka

PacnopTna Ta6nUka c daHbIMN IO NOKIOueHIO n pa6OUMN xapaKTepnCTNKamn HaxoIITcRa Ha 3aHNe CTOpOHe np6opa.

71 Cyxay BbIepkka

71.1 Yukazannno 6e3oNaChoctn

HINWEIS PIPMEUAHNE

IBepb cIeNyET OTKpbIBaTb KaK MOxHO MeHbWe, YTO6bl 6e3 Heo6XoIMOCTn He BInrTa Ha KINMaT B np6ope / Ha BnaXHoCTb BO3dyxa.
IOnyUHTe HOpMaUO o cyXoB bIepKke y McHnKa, KOtOpMBy BbIOBepReTe.

GEFAHR OnaCHOCTb

IcnoIb3yIte TOnIbKO CBexkee MxOxoXopoWeroKaueCTBa.
HadeBaIte nepaTkn, KOtOpbIe npiroDhbl dIy KOHTaTa C npOdyKTamn nITaHn, KOrda Bbl KacaTeCb Mca N MeTaJIInuecknx NOJOK INKpIOKOB dIy Mca.

△GEFAHR OnaCHOCTb

Onachoctb npn cyxow Bbldepxke 3aknoyaeTcB nOBHeHn TaK Ha3bIaEMo "Nko nnpehen". OHa B OTnue OE "XopoWei 6bnapOHOHnnpehen" MoKeT NcnpTtB Mco H npNBecTN K TOKCHbIM n aIIneprnueckm peakunM. No 3ToI npuHHe co6JHOaIte 6e3ynpeHyIO rHmEnHy npn o6paueHn C npnbopom mMcm I noLyHTe npdpo6HyIO HHOpMaunIO cxyow Bbldepxke y MChnka, KOtopOMy Bbl DOBepReTe.
EcnBb3aMeTnN KNCJIOBaTbI 3anax,3TO MOKeT 6bITb npu3HaKOM «DnKOI PnecEHN».
- Pocne 3aBepueHn npouecca co3peBaHn Heo6xOIMo TuaTeNbHO ydaNTb TeMHbIe My cyXne yuactkn Mca.
He nCnoJIb3yIte B nIuSy 3aIeJxIbIe npOdyKtbl IITaHnI, OHn MOryT npUBeCTN K nIeBOMy OTPaBJIeHnIO.

71.3 Информацnia по сухов Вьideржke

Cyxay BbIepkka (dry-aging) Mca roBAnHbI n CBHNHbI, a TaKKe PTTuCbI - 3TO KpONOTJIINBbI Ipouecc, KOtOpbI Tpe6yeT BpemeHn IndeAJIbHbIX ycIOBnI.

IIOJXTe BbICOKOkaeeCTBeHHoe McO Ha MetaJIInueckne NOLKn IIN NOBecbTe B np6ope c NOMoCbIO KpKOB dJa Mca.

PeyjraHNo npOBepaTe MroHa HaHnUne dNKo nnEeHn.

EcnJKeJaemarCTeHb BbIepKHeIOCTnHyTa,BbIHbTe MRCO,pa3JeNITeeroHa nOpunno CBOemy yCMOTpeHIO INPnroTOBbTe.

Pa3JIuHbIe apOMaTbI B 3aBnCmOcTHo T BpeMeHN BbldePXXK

B 3aBnCmOCTN OT NcNoJIb3yEmoTO Mca Bbl CMOXeTe NOJYuHTb TOHKn OpeXOBBI apOMAT npIMepHO uee3 21 DeHb.B 3aBnCmOCTN OT Mca npIMepHO uee3 28-35 DHe Bbl npIO6pTeTe apOMAT, NoXoJn Ha rPb6HoB. B 3aBnCmOCTN OT NcNoJIb3yEmoTO Mca Bbl CMOXeTe NOJYuHTb CNIbHbI apOMAT, aHaIOnrHuBn apOMATy rOly6oro cbipa, npIMepHO uee3 45 DHe I DoJIbWe.Yem DoJIbWe Bbl DaIInTe Mcy Co3peTb, TeM CNIbHee bYedT apOMAT.

72OuInctka n yxoid

B 308 rnaBe copejXaTcBaxHbIe yka3aHnNo OuncTe np6opa n yxOy 3a Hm. Co6nOdaTe yka3aHn, YTO6bl N36exKaTb NOBpeKdEHN np6opa n3-3a He npabunbHOOn OuncTKn I rapaHTnpoBaTb 6e3OTka3HyU pa6Otu np6opa.

72.1 Yukazannno 6e3oNaChoctn

A VORSICHT OctopoxHO

Образе вимани на следуюше указаня поTekнке 6e3oNaChocTи,прждчemВы нayнete чьтпь пибор:

TtataeIbHO BbIMoIte np6op, npexJe Yem BBOIDnB erO B 3KcnIyatauio.
Ttataelbno ouuuaaTe npnbop nocne kajdoRo npouceca BbIepxKn.
Pepd oucTko BbIKIOHTe XOJOnBnBnK, BbITaUNTe BNJKy n3 CTeHHo p03eTKN BBHbTe BCE MRC.
He nCnoJIb3yIe arpeccnBhIe nn a6pa3nBhIe YnCTaIe cpeCTBa n paCTBOpNTeJI.
BbI DoJXHbI NcNoJb3OBA Tb COBMeCTnMbI C NIIeBbIMN IpOdyKTamN OChTntJIb, KOtOpbI He cIuXkOM arpeccNBeH dJa NOBepxHOCTeN np6opa.
He cockpe6aIte cToKne 3arpa3HeHnT BepdbIMn PpeDMeTaMn.
Ecn np6op He 6ydt nCNOb3OBaTbCn pOdoJXnteHoe Bpem, CneDyeT BbyHyTB BCE MeTJIInueckne NOJK, MeTJIInueckn NODBec IN KpOKN dIg Mca N TsaTeJIbHO BblMtB np6op.
Ecn npocecc co3peBaHn He ydaIcra, n MRCO hCnOpTINOCb NNN NOBnAcB dNkA nnecHb, 6paNTeCb B Hauy cnyKbY POndePKK KIneHTOB, YTObI COrnaCoBaTb DaJIbHeuWe DeiCTBn.

72.2 OuNTka

2a pe3epByap DnA BODbl

Y Hac Bbl MoKeTe 3aka3aTb 3anachbIe pe3epByapbl Jnla BObl, apTNkyn 693.

BHyTpeHHne n BHeuHne cTeHbI

BbIMoIte BHyTpeHHne N BHeuHne CTeHbI TeNIOB BOIO C He6OJIbUIM KOJNUeCTBOM MOUe OcpeDCTBa. HIKoRda He IcNoIb3yIte YnCTaUne CpeDCTBa IIN XmMnueckne pactBopHTeII, CoedePkaUne necOK IIN KNCLOTy.

3aTeM TzataTeIbHo npoTpne npu6Op MraKo TkaHbIO.

BknouaTe YΦ-naMny Ha 24 Yaca nocne kaxdo ro npocecca co3peBaHn.

Kopnyc

IcnoIb3yIte cpeCTBO dIy uNCTKN CTeKna IJIy ONUCTKN CTeKJIaHHbIX NOBepxHOCTeIMeHoueecB IIpoJaKe CpeDCTBO dJIy UNCTKN HEPXaBeHoueJ CTaII N DJIPOBepxHOCTe IN3 HEPXaBeHoueJ CTaII.

3aTeM TzateJIbHo npOTpIe np6Op MraKoTkAHO.

EmkoctbДЯВODЯHOrO KOHdeHcata(K)

EcnB npnbope Ha6nOdaIncb CnIbHbIe KOJIe6aHnra Tempepatypbl nIe cIe Bbl XOTNTe BbIKIOHTb np6op Ha 6oJee DINTeJIbHbI nepNOB BpemeH, Mbl peKOMeHNyEM npOBepNTb EMKOCTb dIg KOnHeHCata. KoJIe6aHnra Tempepatypbl MOrY BO3NkATb, HApPIMep, I3-3a Nepe6oEB B 3JIeKTPoCHa6XKeHn, DINTeJIbHOro/chaTOrO OTKpbIBAHnRA DBepn

BKNIOHOro npnbopa nIIN I3-3a HeNCpabHocTN B pa6Ote np6bopa. Pn HEOxOIMOCTN ydaJIte KOHDeHCAT N3 EMKoCTN dJa KOHDeHCata pRn NOMOuN r6Kn. EMKoCTb dJIra KOHDeHCata hXoJNTcRA Ha 3aJHeN qAcTn np6bopa cnpaba BHN3y. Chmnte MeTaJINuYeCKyU KpbIuKy i CHOBA npNKpyTtTe ee.

PyuHoe pa3MopaxnBaHne

Pa3mOp03bTe np6op nocJe kaxdoRo npocecca co3peBaHnI.

BbIKIIOUHTe NITaHHe, Ho He BbIHMaIte BnIky n3 po3ETKn. 3aTe daIte np6Opy pa3MOpO3Ntbcra BpyHyu. ObpaTnte BnHMaHHe Ha emKoCTb dIy KOHDeHcata (K) u ydaJInte KOHDeHCAT BO BpeMa pa3MopaXINBaHHa.

Ecnn npnbop o6nepeHn, neCTbYnte cNeyUoum o6pa3om:

CHIMITE MRCO C npnbopa. HakpoTe ero nueBOI pJeHKO INN, ecn BO3MOXHO, NomeCTte B naKeT n3 oJbIn OxJaNTe B noDxoJaIeM XoIoOnJIbHnke. BbIKIOUHTe npnbop.

HanoHnTe KacTpIIO ropaye BoOJ n3-NOd KpaHa, Ho He KInJaSe BDOJ, I NOCTaBbTe KacTpIIO Ha TKAHb Ha HIXHeM TaJIInueCKo NOnKe.

▲WARNUNG Празупждени: onacnoctb oxora ropaey KactrpoJe.

Co6IIOdaIte octopoxHocTb npn nCPOJb3ObaHn ropueH noCydbI.

Iap pactonnt neB TeueHne npimepno yaca.TanaBa 6ydet cobnapbcbn BHytpn npnbopa n, BO3MOxHO, B eMKoCTn dny KOHDeHCnpOBaHHO BODbl (K). CHNMTe KactpOJIIO uTKaHb C npnbopa. BbITpTe BOdy n3HyTpNI ONOPOXHnte NOdoH dnn c6opa KaaneB (K). IpoTpTe npnbop hacyxo mKarON TkaHbIO.OCTabBe npnbop OTkpblm Ha 1 yac, YTO6bl npnbop MOR BEHTINIpOBaTb.

MeTaNnueckne BCTaBHbIe NOJKN,MeTaNnueckn IODBeC IN KpOKn dJa Mca

MeTALHueckne BCTaBHeI NOK, MeTALHueckn IODBeC IN KpIOKn IJRA MCA BbHBTe N3 np6opa n no coo6paXeHNm TnIneHbI IpomOte INx TeNIOB BOOn C MOHOUM cpeDcTBOM. TuaTeNbHO npocuHnte.

ΦnIbTp cakTNBnPOBaHHbIM yrJem

3aMeHnTe cKnbTp c aKTHBnPoBaHHbIM yrIeM OOnH pa3 B roI. IJIa 3TOrO CHmnte MRCO (pnp Heo6xOAnMoCTn), OTkpyTnte n 3aMeHnTe cNbTp.

Y Hac Bbl MoXeTe 3aKa3aTb CMeHHbIe cHbTpbl C aKTHBnPoBAHHbIM yrJem, apTKyI 692.

CHIMITE KpbIShKy.

Kpenko depknte yΦ-naMny n nobepnTe ee noj yIOM 45°, 3aTeM bItaunTe n 3aMeHnTe.

CobepnteB0bpaTHOMnpaIKe.

72.4 Перемеценье пибopa

С国家战略 BBKIOUHTe np6op. YdaIte BCE codepxmoe.ДЯ 6e3OanchoCTn пркгелTe BCE cBO6Oньie npEdMeTbI BHyTpN Baшero np6opa. 3akpoIte DBepN. Y6eINTEcb, YTO np6op OCTaETcR B BepTKKaJIbHOM NOLOXeHn BO BpeM ТраHCnOpTnPOBKN.

73 YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

B 3ToI rnaBe cOePxaTcBaxHbIe yka3aHnI NO IOKaIN3aCmN uYCTpaHeHIO HeNCpPaBHOCTe. Co6JIoJaTe yka3aHnI, YTO6bl N36ExKaTb onacHocTe n IOBpeKdEHH.

73.1 Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

VORSICHT OctopoxHO

Pemont 3JIeKTPoPn6OpOB DoJKeH BbINOJHrTbC8 TOJbKO CneuaJIInCTaMn, npOweIshmN oUyehne y n3roTOBHTeJI.
I3-3a HeHaIeJkaIero peMOHTa MOrYT BO3HnKaTb 3HaUITeJIbHbIe pNUCKn IJIy IOnb3OBaTeJI y IOBpeJdeHn np6Opa.

73.2 Пиуны HeicnpaBHOCTe n nx yctpaHHe

CneDyUoUa Ta6nua nomoraet npN Jokann3aun ycTpaHnn MeJKNX HncnpabHocte.

HenschpabHocTb	Возможнaya р�чина
Прибор Нedingсточnoхолднь	Проберът e nactrpoику kOHTрОЯ Temпераурь.ДляВнeshн e cpebl можeТnotpeбоваться bОлee Высокая nactrpoиka.DВерь OTKрыВаeТсЯ СПИшКOMЧаСTo.Дверь 3akрыт a He ПОЛностъю.УплOTнене ДВери HeЗakрыВaeТся ДОлЖнБIM oБраЗOM.Priбop усТановл eн 6e3coБлЮденя ДОCTаTOUHOrO pacSTОЯня. Pa3MOPo3bTe рибор.
Сbvетононая побъетка / уф-ламма не разотают	СоobшITE оь заим в сервисné центр.
Вибрация и слишков синьный Шум, девр не зakрьваeted сдожны не образом	Убенистов, что прибор с Todг Ровно. Проверные Вechтелятор. Осаллесно крелене DeТалей. Прибор касаетс стень. Девр поеверни т и небравilingу установся. Улочтэнcopeи роглесы. Поглкни на сбочх мостax.
Ди检лей не павOTаET. Кногни не павOTaют.	Вынты Вилку иЗ розетки, поождпente 2 МИнтул, сюва Вставые Вилку в розетку.Еспл лто не решат поблесу, образистесь в сухжбу подөрөдклүйөмөтов.
Компразсор не вklючaecя	Temпера.typа вnomецени похке, чем пожнада temпера.typa.
Кондэнcat на поверхност п�бopa:	Кондэнат образуетс на с来不及 поедNES паенELN, в чадостп, в ТOM сUrlуаe, сelpл прибор с Todг BO Влажно среading.Он образуетс иЗ Влажно в�одуна, которay сорпекаетс с п�борom.Быт pine KOндэнат мягков trяпков.
Бунькоши КOTорь указыаet на Жидков.	1 3Byk komпразсора при заун SCFE Или п装配ашип равOTы 2 3Byk пOTOKахладаг entа в Холдпьнос систeme 3 3Byk Incapaveniaхладаг enta в incapanitete
Внутор Кондэнсат	В среading с ВсICOKОВ Влajхноctы, Или сelpл деврca п假бор octabалась OTKpbITOn B TeueHne ДПNTeьног Врemeи Или чаду оTKpbIВалась, п假пte DBeRpy n CTehы n OCTaВыт девр у оdkу ITOn KaK можно DoЛьшe.

Код ошибки	Празьема	Решения
H1	Дверца сыла OTкрытаблишков долно.Празьема с контакомдеви	Зakpoimits дberцу.Оьрази teь в слжбу подержки
H2, H5	Празьема с датчимkom	Оьрази teь в слжбу подержки
H3	Празьема с oxлajдениem	Оьрази teь в слжбу подержки
H4	Празьема с влajхочью	Оьрази teь в слжбу подержки
H6	Празьема с размороживаимem	Разморозыприбор

E9

TexHnuecka

HeNCnpaBHOCTb

06paTntecb B cnyx6y

noDaepeKKn

HINWEIS Ppimechane

EcnBbI He MoKeTe peuHTb npo6nemy c nOMOuBo OnncAHbIX Bblwe 1arOB, o6paTntecb Bcnyxby noDepkKn.
OuHCTHe MeTJIINueCKne NOJKN, NOBec N KpOChN DnA Mra C NOMOUsIO De3HHOpuHooero cpeIcTBa N ydaJIte ocTaTKMca C npnbopa, npexJe Yem OTnpabTb np6op..

74 Ytvn3aunr cnaporo npnbopa

3JIeKtpnueckne n 3JIeKtpoHbIe cTapBle npnbopbl coedePkaT eue MHOToeHHbIX MaTePnaNoB. Ho OHn coedePkaT TAKKe N BpeDhble BeUeCTBa, KOTOpBle 6bln Heo6xOaIMbl dJa INx pa60tbl N 6e3OnacHocTn. B OCTaTOuHbIX OTXODax IIN pRn HnPaBnJbHoN o6pa6OTke OHN MOryt HaHeCTN BpeD 3dOpOBbIO YeNoBeKa N OKpyKaIOUeN cpeDe.

TOMy Hn B KOem cnyae He BB6paBbAaTe Baaw cTapbni np6op B mycop.

HINWEIS PIMMEUAHNE

IcnoJIb3yIte opraHn3OBaHHbIe B BaIeM HaceJIeHHOM NyHKTe c6OpHbIe NyHKtBdI dJa cdaHn yTnJIn3aunn 3JeKtpnuecknx n 3JeKtpoHHbIX cTapbIX np6opob. PnHeo6xOIMocTn noNyUHTe INΦopMaunu B BaIeN paTywe, cnYX6e BbIBO3a Mycopa nnu Y npodabua.
I03a6oTbTeCb O TOM, yTO6bl BaW cTapbI np6Op Do BbIBO3a xpaHnC8 B HeIOCTynHom JIyIeTmecTe. YdaIInTe DBepb N OCTaBbTe NOJKN BHyTpN, yTO6bl DeTN He MOrJIIN JeRKO 3a6paTbcra BHyTpB.
▶Pa6oay KndKocTb BHytpn np6opa YBnIeTcR roIpouey. YtniHaun3aun 3TOrO JERKOBOcPnAmHeHIOUeROc MaTePnAJa DOJXHa IpONCXoDHTb B COOTBeTCTBn C HaOnHOJIbHbIMN HopMaMn.

75 TapaHTnA

Mbl npedocabnem 12-MecayHyr rapaHTIOI KOMmepccknx KIneHToB IIN 24- MeCAYHO rapaHTIOI dIyactbIX KIneHToB Ha 3OT pOdyKT, HauHna C DaTbI PPOdaxN, Ha DeFeKtbl, CBa3AHbIe C pON3BODCTBeHHbIMN DeFeKTAIM NII DeFeKTAIM MaTePnAJa. TapaNTn He pacnpoctpaHReTcH Na NobpeXDeHn, BO3HNkUne B pe3yNbTaTe HnPaBnHOrO o6paueHn IIN NCNoB3OBaHn, a TaKke Ha HeNCnPabHOCTN, KOToPbIE JnMb He3HaHTeJIbHO BnIaOT Ha pa6Otu IIN CTOnMOCTb Prn6oopa. PacxOhbie MaTePnAbl, NOBpeXDeHn Pn TPAHCnOpTnPOBKe, NCKOJbKy Mbl He Hecem OTBeTCTBeHHOCTH 3a HIX, a TaKke NOBpeXDeHn, BO3HNkUne B pe3yNbTaTe JIO6oRopeMOHTa, KOToPbI He 6bl BblONHeHAMn, TaKke NCKlOuaOTcN 3r rapaHTNIbIX nPaB. 3TOT np6op npEdHa3HaueH dIy NCNoB3OBaHn B DoMaUHNX YCNOBHX IMeET COOTBeTCTByUoUnn yPoBEh PpON3BODntEJIbHOCTN. IIO6oe NcNoJb3OBaHne B KOMmepccknx CHTyaunx NOKpbIBaeTc RapaTnei TOJbKO B ToN CTeNeH, B KOTopoI OHO 6bl Bo ConocTabMoC hArpy3kAmn Pn NCNoB3OBaHn B DoMaUHNX YCNOBHX. OH He npedHa3HaueH dIy DONoHHTeJIbHO ROMmepcckoro NcNoJb3OBaHn.

B cnyuae obochOBaHHbIX npTeH3n Mbl no CBOemy yCMOTpeHIO OTpeMOHTnpyEm HeNCppaBHbI np6Op nII 3ameHM erO nCppaBHbIM.

76 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Нанмени Артыкеловский Home	DryAged Master 380 Pro
Мошносты	691
	240 Вт
Параметры падлоченья	220В-240В;50Гц
Нарожные разmersы (Ш/B/Г)	600x1860x735MM
Вес:	104,20КТ
Климатческий Клasc	ST
Нагузka на полку	20КТ
Нагузka на подевescун стойки	80КТ

www.caso-design.de