SmartOnline SVX60KM2P5B - источник бесперебойного питания Tripp Lite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SmartOnline SVX60KM2P5B Tripp Lite

400V SVX 3-фазные модульные ИБП (Номер серии: AG-019F) (Номер серии: AG-01A0) (Номер серии: AG-01A1) Входное питание: 220/230/240 В (Ph-N), 380/400/415 В (Ph-Ph) (Не предназначено для передвижной техники) English 1 • Español 37 • Français 73 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/supportОхраняется авторским правом © 2017 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.16-11-183-9334F8.indb 109 1/18/2017 9:54:50 AM110

2. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 112

2.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕСТА УСТАНОВКИ 112

2.3 Предупреждения относительно подключения 112

2.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО БАТАРЕЙ 113

2.5 Нормы безопасности 113

3. Компоновка ИБП 114

3.1 Компоновка ИБП серии SmartOnline SVX 114

3.2 Содержимое упаковки 116

4. Размещение и подготовка к установке 117

4.1 Важные предупреждения по технике безопасности 117

4.2 Транспортировка 117

4.4 Выбор места установки 117

4.5 Порядок распаковки ИБП 118

5. Электрическиеи блочные схемы 119

5.2 Функциональное назначение основных элементов системы 119

6. Описание принципа работы 120

6.1 Рабочие режимы 120

6.2 Питание от одного или двух источников 120

7.1 Автоматические выключатели и принципиальная схема 121

7.2.1 Установка силового модуля 123

7.2.2 Снятие силового модуля 124

7.2.3 Установка батарейного модуля 124

7.2.4 Снятие батарейного модуля 124

7.2.5 Подключение внешнего батарейного шкафа 125

7.3 "Холодный" старт 125

8. Ручное переключение на обходную цепь 126

8.1 Переключение на обходную цепь через разъем модуля STS 126

8.2 Переключение на обходную цепь через панель управления 126

9. Панель управления 127

9.1 Введение/порядок эксплуатации 127

9.2 Звуковая сигнализация 128

9.3 Описание экранов 128

9.3.1 Экран начального запуска 128

9.3.2 Начальный экран 128

9.3.3 Экран меню 128

9.3.4 Экран управления 129

9.3.5 Экран измерений 130

9.3.6 Экран начальной установки 131

9.3.6.1 Общие настройки 131

9.3.6.2 Системные настройки 132

9.3.6.4 Предварительное оповещение 134

9.3.7 Информационный экран 134

9.3.8 Экран событий 135

9.3.8.1 Текущие события 135

9.3.8.2 Предыдущие события 136

9.3.8.3 Сброс всех событий 136

9.4 Сводка текстовых сообщений и разъяснение их смысла 136

10. Средства взаимодействия 138

10.2 Порты замыкания сухих контактов 138

10.2.1 Входной порт дистанционного аварийного отключения питания 138

10.2.2 Порт переключения на обходную цепь 139

10.3 Средства подключения 139

10.3.1 Гнездо для подключения SNMP-карты 139

10.3.2 Последовательный порт 139

11. Техническое обслуживание 140

11.1 Замена силового модуля 140

11.2 Замена батарейного модуля 140

11.3 Установка/замена воздушных фильтров 140

12. Выявление и устранение неисправностей 141

13. Технические характеристики 142

14. Хранение ИБП и батарей. Утилизация батарей 144

14.1 Хранение ИБП и батарей 144

14.2 Утилизация ИБП и батарей 144

15. Гарантийные обязательства 144

Выпускаемый компанией Tripp Lite источник бесперебойного питания (ИБП) серии SmartOnline SVX представляет собой независимый от напряжения и частоты 3-фазный онлайн-ИБП с двойным преобразованием. Этот ИБП непрерывно стабилизирует входное электрическое питание, устраняя тем самым нарушения режима питания и отклонения от его установленных параметров, которые в противном случае приводили бы к выходу из строя чувствительных электронных устройств и простоям системы. Входящие в эту серию модели ИБП мощностью от 30 до 210 кВА/кВт сконструированы в соответствии с высочайшими стандартами качества и производительности и обеспечивают следующие возможности:

• Онлайн-ИБП: высочайший уровень защиты ИБП, полный контроль входного электропитания и его передача непосредственно на батарею в случае длительного отключения сетевого электричества с целью непрерывного поддержания работоспособности критически важных потребителей

• Модульная система: три варианта компоновки в зависимости от размера корпуса с многочисленными конструкционными возможностями для удовлетворения требований, связанных с конкретными целями применения; быстрота и легкость технического обслуживания благодаря возможности "горячей" замены силовых и батарейных модулей

• Резервирование по схеме N+1 при мощности до 210 кВА

• Высокая эффективность – снижение потерь способствует сокращению расходов на охлаждение и продлению срока эксплуатации системы

• Коэффициент выходной мощности, близкий к единице – повышенная эффективная мощность обеспечивает поддержание работоспособности большего числа компонентов оборудования

• Автоматический и ручной переход на обходную цепь в целях повышения надежности системы и обеспечения возможности технического обслуживания без снятия мощности с подключенной нагрузки

• Широкий диапазон входных напряжений – ИБП обеспечивает регулирование параметров входного электропитания даже при плохом качестве последнего без перехода на питание от батарей, что способствует максимальному увеличению времени безотказной работы и экономии ресурса батарей

• Компактный форм-фактор: малогабаритная конструкция, обеспечивающая мощность до 210 кВА при занимаемой площади, соответствующей стандартному шкафу

• Последовательный порт в составе базовой комплектации, а также дополнительно порт SNMP и беспотенциальный контакт для обеспечения оптимальной конфигурируемости

• Конструкция со сдвоенным входом обеспечивает возможность стандартной установки с подключением к одному или двум источникам питания

• Малая величина нелинейного искажения входного тока: отсутствие необходимости в увеличении мощности генераторов ИБП серии SmartOnline SVX идеально подходит для защиты критически важного электрооборудования, используемого для:

• центров обработки данных

• телекоммуникационного оборудования

• сетей (локальных/глобальных)

• объектов организационной инфраструктуры

• легкой промышленности

• финансовых учреждений 16-11-183-9334F8.indb 111 1/18/2017 9:54:50 AM112

2. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ. В настоящем руководстве содержатся важные указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки и технического обслуживания всех 3-фазных ИБП Tripp Lite SmartOnline серии SVX и их батарей. Перед началом перемещения, установки или эксплуатации ИБП внимательно изучите все указания. Несоблюдение этих указаний и предупреждений может привести к аннулированию гарантии и причинить материальный ущерб и/или вред здоровью людей.

2.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕСТА УСТАНОВКИ

ИБП содержит в себе компоненты, находящиеся под НАПРЯЖЕНИЕМ, ОПАСНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ. Все операции, связанные с его ремонтом и техническим обслуживанием, должны производиться ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ. Внутри ИБП НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

• ИБП серии SmartOnline SVX предназначены только для коммерческих и промышленных целей.

• Корпуса должны устанавливаться на ровном полу в месте, удобном для подключения вычислительного или электронного оборудования.

• Корпус ИБП имеет значительный вес. Во избежание получения травм строго следуйте указаниям по разгрузке.

• Устанавливайте ИБП в помещении с контролируемым микроклиматом вдали от источников влаги, экстремальных температур, воспламеняющихся жидкостей и газов, электропроводных загрязнителей, пыли и прямого солнечного света. Данное устройство не предназначено для использования на открытом воздухе.

• Эксплуатируйте ИБП только при комнатных температурах (в диапазоне от 0 до 40°C). Для обеспечения наилучших результатов его работы следует поддерживать внутри помещения температуру от 17 до 25°C.

• Не кладите на корпус ИБП какие-либо предметы, особенно контейнеры с жидкостями.

• Запрещается устанавливать ИБП таким образом, чтобы его лицевая или задняя панель была направлена вниз (под любым углом). Установка ИБП подобным образом приведет к созданию серьезных препятствий для системы внутренней вентиляции устройства и повреждению ИБП, на которое не распространяются гарантийные условия.

• Не наклоняйте корпус ИБП более чем на 10°.

• Не пытайтесь распаковывать или перемещать ИБП в одиночку.

Данное изделие предназначается для коммерческого и промышленного применения в среде второго уровня. Для предотвращения помех могут потребоваться установочные ограничения и/или дополнительные меры предупреждения.

2.3 Предупреждения относительно подключения

ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ДАННОГО ИБП

• Изолируйте ИБП SmartOnline SVX

• Проверьте, не присутствует ли опасное для жизни напряжение между любыми зажимами, включая зажим защитного заземления

• Опасность обратной запитки: изолирующее устройство должно быть рассчитано на пропускание входного тока ИБП. Устройство защиты от обратных токов должно быть одобрено как соответствующее нормам безопасности VDE/EN/UL и иметь номиналы 220 В (фаза-нейтраль) / 380 В (фаза-фаза), 400 A (большой корпус) / 250 А (средний корпус) / 200 А (малый корпус) НАЧАЛЬНЫЙ ЗАПУСК И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Процедура начального запуска ИБП должна быть выполнена уполномоченным техническим специалистом компании Tripp Lite, после чего заполненная форма отчета о начальном запуске подлежит возврату в компанию Tripp Lite для активации гарантии, предусматриваемой для устройств серии SmartOnline SVX. За более подробной информацией обращайтесь к своему поставщику или по адресу intlservice@tripplite.com. Для нахождения координат ближайшего представительства зайдите на страницу www.tripplite.com/support/contacts или нажмите на кнопку "Service Centers" ("Центры технического обслуживания"). ИБП содержит в себе компоненты, находящиеся под НАПРЯЖЕНИЕМ, ОПАСНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ. ДВЕРЦЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОСТОЯННО ЗАПЕРТЫ. Все операции, связанные с его ремонтом и техническим обслуживанием, должны производиться ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ СЕРВИСНЫМ ПЕРСОНАЛОМ. Внутри ИБП НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

• Перед выполнением установки или технического обслуживания убедитесь в том, что питание полностью отключено.

Рис. 2-1. Подключение устройства защиты от обратных токов16-11-183-9334F8.indb 112 1/18/2017 9:54:51 AM113

2. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• ИБП имеет в составе собственный источник энергии (батарею). Выходные кллеммы ИБП могут находиться под напряжением даже после его отключения от сети переменного тока.

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

• Перед выполнением каких-либо силовых подключений к оборудованию необходимо обеспечить защитное заземление.

• Электромонтажные работы должны производиться в соответствии с местными электротехническими законами и правилами.

• В конечном варианте установки оборудование должно быть обеспечено легкодоступным внешним устройством защитного отключения.

• Устройство защитного отключения должно обеспечивать разъединение фазных и нейтральных проводников: четыре проводника на три фазы (L1, L2, L3 и N).

2.4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО БАТАРЕЙ

ИБП содержит в себе компоненты, находящиеся под НАПРЯЖЕНИЕМ, ОПАСНЫМ ДЛЯ ЖИЗНИ. ИБП рассчитан на подачу электропитания потребителям даже при отключении от сетевого источника. Доступ внутрь корпуса ИБП разрешается только УПОЛНОМОЧЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ после отключения устройства от сети и источника питания постоянного тока. Батареи представляют собой источник опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого замыкания. Подключение или замена батарей должны осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Выключайте ИБП перед подключением или отключением внутренних батарей. Используйте инструменты с изолированными ручками. Не вскрывайте батареи. Не замыкайте и не шунтируйте клеммы батареи какими-либо предметами.

• Батареи пригодны для вторичной переработки. См. местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь информацией по утилизации на веб-странице http://www. tripplite.com/support/recycling-program.

• Не бросайте батареи в огонь, не допускайте их повреждения и не вскрывайте их обшивку. Вытекающий из них электролит может являться токсичным и вызывать поражение кожи и слизистой оболочки глаз.

• Не отсоединяйте батареи во время работы ИБП в режиме питания от батарей.

• Отсоединяйте источник зарядного тока до подсоединения или отсоединения зажимов.

• Необходимо соблюдение следующих мер предосторожности:

1. Перед работой снимайте с себя наручные часы, кольца и другие металлические предметы.

2. Используйте инструменты с изолированными ручками.

3. Надевайте резиновые перчатки и обувь.

4. Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей или их корпусов.

5. Проверьте батарею на предмет случайного замыкания на землю. В случае обнаружения такового устраните источник заземления. Прикосновение к любой части заземленной батареи может привести к поражению электрическим током. Вероятность такого поражения снижается при устранении замыкания на землю во время установки и технического обслуживания.

• Замена батарей должна производиться авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким же номером.

• В случае нахождения ИБП в выключенном состоянии на протяжении длительного периода времени его следует периодически включать для полной зарядки батарей. Рекомендации по хранению батарей см. в Разделе 14.1 “Хранение ИБП и батарей”. Невыполнение требования относительно подзарядки батарей может нанести им необратимый

2.5 Нормы безопасности

Наименование Нормативная ссылка Источники бесперебойного питания (ИБП) – Часть 1: общие требования техники безопасности для ИБП IEC/EN 62040-1 Требования по обеспечению электромагнитной совместимости (ЭМС) для ИБП IEC/EN 62040-2 Метод установления требований к эксплуатационным характеристикам ИБП и порядку проведения их испытаний IEC/EN 62040-3

3.1 Компоновка ИБП серии SmartOnline SVX

30U – ВИД СПЕРЕДИ (малый корпус) 600 мм 2010 мм 42U – ВИД СПЕРЕДИ (средний/большой корпус) 600 мм 1475 мм 11110000 мм11112200 11668800 мм888800 мм Рис. 3-1. Габаритные размеры Выбор корпуса Высота (мм) Ширина (мм) Глубина (мм) Малый корпус (30U): для ИБП мощностью 30-60 кВт со встроенными батареями / 90 кВт без батарей 1475 600 1100 Средний корпус (42U): для ИБП мощностью 30-90 кВт со встроенными батареями 2010 600 1100 Большой корпус (42U): для ИБП мощностью 30-210 кВт без батарей 2010 600 1100 16-11-183-9334F8.indb 114 1/18/2017 9:54:53 AM115

Панель управления со светодиодными индикаторами и ЖК-дисплеем

Замок передней дверцы

Коммутационный модуль

Входной автоматический выключатель

Автоматический выключатель обходной цепи

Выходной автоматический выключатель

Батарейный(-е) модуль(-и) (Полный перечень моделей в малом и среднем корпусе см. в Разделе 13 “Технические характеристики”)

Регулировочные опоры

Выключатель батареи (Полный перечень моделей в малом и среднем корпусе см. в Разделе 13 “Технические характеристики”)

Крышка отсека для входных/выходных зажимов с отверстиями под кабельные трубки

3.1 Компоновка ИБП серии SmartOnline SVX

Модульная конструкция устройств серии SmartOnline SVX позволяет использовать три варианта компоновки в зависимости от размера корпуса с многочисленными конструкционными возможностямидля удовлетворения требований пользователя в отношении номинальной мощности и времени работы от батарей. В представленной ниже таблице указаны мощности модулей в зависимости от типа корпуса. Максимальные количества силовых и батарейных модулей для каждого типа корпуса представлена в Разделе 13 "Технические характеристики". Малый корпус Средний корпус Большой корпус Высота корпуса 30U 42U 42U Коммутационный модуль (встроенный в корпус)

Модуль STS (встроенный в корпус) 1 1 1 Макс. к-во силовых модулей 3 3 7+1* Макс. к-во батарейных модулей 3 5 Н/П Примечание. При использовании корпуса большого размера необходимо учитывать требования в отношении сортамента проводов и пространства для размещения внешних батарей. Каждый батарейный модуль состоит из четырех батарейных отсеков. В каждом отсеке содержится 10 батарей 12 В / 9 А·ч. В каждом модуле должно использоваться по четыре отсека; установка частично снаряженных модулей не допускается.

• Корпус большого размера вмещает в себя силовые модули суммарной мощностью до 210 кВА / 210 кВт без батарей. Для обеспечения резервирования по схеме N+1 возможна установка дополнительного силового модуля.

3.2 Содержимое упаковки

ИБП серии Tripp Lite SmartOnline SVX * (1) Руководство пользователя (1) Винты M4 (40 шт.) ** Шайбы (40 шт.) ** Винты M4 (24 шт.) *** Шайбы (24 шт.) *** Ключи от дверцы (4 шт.) Кабель для последовательного соединения (1)

• Коммутационный модуль / модуль STS поставляются вместе с корпусом, а силовой модуль, батарейные модули и карта WEBCARDLX упаковываются отдельно. ** Средний корпус *** Малый корпус 16-11-183-9334F8.indb 116 1/18/2017 9:55:03 AM117

4.1 Важные предупреждения по технике безопасности

Перед выполнением любых операций по установке и монтажу внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством. Процедура начального запуска ИБП должна быть выполнена уполномоченным техническим специалистом компании Tripp Lite, после чего заполненная форма отчета о начальном запуске подлежит возврату в компанию Tripp Lite для активации гарантии, предусматриваемой для устройств серии SmartOnline SVX. За более подробной информацией обращайтесь к своему поставщику или по адресу intlservice@tripplite.com. Для нахождения координат ближайшего представительства зайдите на страницу www.tripplite.com/support/ или нажмите на кнопку "Service Centers" ("Центры технического обслуживания").

ИБП упакован на поддоне, пригодном для перемещения с помощью вилочного погрузчика. При использовании вилочного погрузчика или другого оборудования для перемещения ИБП убедитесь в том, что его грузоподъемность достаточна для удержания веса ИБП в полностью упакованном состоянии. ИБП зафиксирован на поддоне с помощью четырех балансировочных упоров. Во избежание несчастных случаев при их снятии внимательно следите за перемещением роликов. Корпус ИБП может перемещаться только вперед или назад. Перемещение в боковых направлениях невозможно. Корпус имеет высокий центр тяжести; следите за тем, чтобы корпус не опрокидывался и не переворачивался во время транспортировки. Для перемещения ИБП на длинные расстояния используйте подходящее подъемно-транспортное приспособление (типа вилочного погрузчика) и не пользуйтесь для этой цели прикрепленными к нему роликами. Перемещайте корпус ИБП в его оригинальной упаковке до места конечной установки.

После доставки ИБП внимательно осмотрите его корпус и упаковочные материалы. В случае повреждения ИБП не производите его установку, а также подключение к батарее или сетевому источнику питания. Коробка, используемая для упаковки ИБП, оснащается противонаклонным приспособлением. Убедитесь, что данное приспособление не указывает на то, что в процессе транспортировки устройство подвергалось какому-либо механическому воздействию или чрезмерному наклону. Если данное приспособление указывает на то, что имело место чрезмерное механическое воздействие или наклон, не устанавливайте устройство и обратитесь в ближайшее представительство компании Tripp Lite.

4.4 Выбор места установки

• ИБП предназначен для использования только в закрытых помещениях. Не размещайте и не устанавливайте ИБП на открытом воздухе.

• При перемещении ИБП к месту его установки убедитесь в том, что все коридоры, двери, лифты, полы и пр. способны выдерживать суммарный вес ИБП, любых связанных с ним батарейных шкафов и всего грузоподъемного оборудования. Суммарный вес модулей ИБП указан в Разделе 13 "Технические характеристики".

• Объект, на котором предполагается установка ИБП, должен иметь выделенную цепь питания переменного тока, удовлетворяющую требованиям в отношении входных параметров ИБП. Технические требования в отношении входных параметров представлены в Разделе 13 "Технические характеристики".

• Обеспечьте в месте установки достаточное пространство для технического обслуживания и вентиляции ИБП.

• В месте установки необходимо поддерживать температуру ниже 30°C и влажность ниже 90%. Максимальная рабочая высота над уровнем моря составляет 2000 м. При эксплуатации ИБП на высоте более 1000 м учитывайте значения нормативного снижения тока. Оптимальное значение рабочей температуры батарей составляет 25°C.

• ИБП должен находиться в помещении с чистым воздухом и достаточной вентиляцией для поддержания температуры окружающей среды в пределах рабочего диапазона.

• ИБП имеет воздушное охлаждение, обеспечиваемое его внутренними вентиляторами. Не закрывайте вентиляционные отверстия ИБП.

• ИБП следует устанавливать в помещении, где стены, полы и потолки выполнены из огнестойких материалов. Монтаж ИБП должен производиться только на бетонных или других невоспламеняющихся поверхностях.

• В месте его установки должен располагаться углекислотный или порошковый огнетушитель.

• Размер пространства для технического обслуживания, подключения кабелей и вентиляции должен составлять не менее 100 см от верхней панели ИБП.

• Размер пространства, необходимого для доступа и вентиляции, должен составлять не менее 120 см с лицевой и тыльной сторон ИБП.

4. Размещение и подготовка к установке

16-11-183-9334F8.indb 117 1/18/2017 9:55:04 AM118

4. Размещение и подготовка к установке

4.5 Порядок распаковки ИБП

1. После прибытия ИБП к месту установки он может быть извлечен из упаковочной коробки. Для снятия упаковочной коробки (рис. 4.1) и защитных материалов (рис. 4.2) выполните описанную ниже процедуру распаковки. Рис. 4.1Рис. 4.2 2. Расположите наклонную направляющую из упаковочной коробки перед корпусом ИБП, совместите отверстие в этой наклонной направляющей с металлическим штырем, выступающим из поддона, и зафиксируйте ее в этом положении (Рис. 4.3). 3. Снимите четыре фиксирующие пластины (рис. 4.4) и выверните регулировочные опоры путем их вращения против часовой стрелки, подняв их выше уровня роликов.. Теперь корпус ИБП можно скатить с поддона вниз по наклонной направляющей. Для перемещения ИБП к месту установки необходимо не менее трех человек, два из которых должны поддерживать ИБП по бокам, а третий — направлять его к месту окончательного размещения. 4. Ролики предназначены для перемещения ИБП по ровной поверхности на короткое расстояние до места его окончательного размещения. Не пользуйтесь роликами для перемещения ИБП на длинные расстояния или по неровным поверхностям. Это может привести к повреждению роликов и/или опрокидыванию ИБП. 5. После доставки ИБП к месту его окончательного размещения заверните регулировочные опоры по часовой стрелке ниже уровня роликов для фиксации на месте установки (рис. 4.5). Постоянное размещение ИБП на роликах не допускается. Рис. 4.3Рис. 4.4Рис. 4.5 Регулировочная

5. Электрические и блочные схемы

Вход 2 Вход 1Входнойвыключатель выключательБесконтактный выключательВыходнойвыключательВыходБатарейный модульВыпрямитель Преобразователь Зарядное устройство Рис. 5.1. Электрическая схема для сдвоенного входа перемычкамиВход 2 Вход 1ВходнойвыключательРемонтный выключательБесконтактный выключательВыходнойвыключательВыходБатарейный модульВыпрямитель Зарядное устройствоПреобразователь Рис. 5.2. Электрическая схема для одиночного входа

5.2 Функциональное назначение основных элементов системы

Выпрямитель: обеспечивает преобразование переменного тока, поступающего из сети питания, в напряжение постоянного тока, а также зарядку батарей. Преобразователь: обеспечивает преобразование постоянного тока в полностью стабилизированное напряжение переменного тока синусоидальной формы для питания подключенных потребителей. Независимо от формы волны переменного тока, поступающего от сети питания, потребители получают питание устойчивой синусоидальной формы со стабильными значениями напряжения и частоты. Автоматическое переключение на обходную цепь (Бесконтактный переключатель): обеспечивает перевод потребителей на питание от сети в случае перегрузки или внутреннего отказа. Потребители остаются запитанными на протяжении всего времени, пока сохраняется доступность сетевого питания. Ручное переключение на обходную цепь (Ремонтный переключатель): физический переключатель, управляемый пользователем. Пользователь имеет возможность переключить потребителей на обходную цепь для выполнения операций по техническому обслуживанию ИБП без необходимости их обесточивания. 16-11-183-9334F8.indb 119 1/18/2017 9:55:09 AM120 Устройства в малом и среднем корпусе ВХОД 1 ВХОД 2 Рис. 6.3При монтаже, рассчитанном на входное питание от двух источников, необходимо снять перемычки красного, желтого и черного цветов, как показано на рис. 6.3 (вид корпуса сзади и сверху).Устройства в большом корпусе ВХОД 1 ШИНА ВХОД 2 Рис. 6.4При монтаже, рассчитанном на входное питание от двух источников, необходимо снять шинные перемычки, как показано на рис. 6.4 (вид корпуса сверху).

6. Описание принципа работы

Нормальный режим (двойное преобразование, независимо от напряжения и частоты)Подача электропитания осуществляется через выпрямитель и преобразователь ИБП. Напряжение и частота питания, подаваемого в нагрузку, не зависит от напряжения и частоты питания на входе. Данный режим характеризуется более низким КПД, что обусловлено потерями в процессе двойного преобразования.

Ремонтный переключатель

Входнойавтоматическийвыключатель

Выходнойавтоматическийвыключатель Преобразователя Выключатель батареи Выпрямитель Преобразователь STS

СЕТЬ нагрузкаРежим ECO (экономичный)При постоянном качестве энергоснабжения питание может автоматически отводиться через обходную цепь ИБП. В случае прекращения энергоснабжения или выхода его параметров за допустимые пределы ИБП мгновенно переключается обратно на преобразователь для питания нагрузки в режиме независимости от напряжения и частоты (VFI). Результатом является повышение КПД и экономия издержек при удовлетворительных параметрах питания.

Ремонтный переключатель

Входнойавтоматическийвыключатель

Выходнойавтоматическийвыключатель Преобразователя Выключатель батареи Выпрямитель Преобразователь STS

6.2 Питание от одного или двух источников

ИБП может запитываться от двух источников в целях дополнительного резервирования (например, в серверном шкафу, работающем от двух источников питания переменного тока). При запитывании ИБП от двух источников переменного тока сначала необходимо снять перемычки, как показано на рисунке ниже. Рис. 6.1 Рис. 6.216-11-183-9334F8.indb 120 1/18/2017 9:55:13 AM121

7.1 Автоматические выключатели и принципиальная схема клеммного блока

Входной автоматический выключатель, автоматический выключатель обходной цепи и выходной автоматический выключатель располагаются коммутационным модулем ИБП. Выключатель батарей и входной/выходной блоки монтажных зажимов находятся позади коммутационного модуля. Для получения доступа к зажимам с тыльной стороны ИБП снимите защитную крышку панели из материала Plexiglas®. Порядок подключения показан на рис. 7.1 (на примере блока зажимов, используемого в большом корпусе). Рис. 7.1 Функциональное назначение Описание Выходной блок Подключение к поддерживаемым потребителям Включает в себя зажимы R (L1), S (L2), T (L3) и N (нейтраль) Дополнительный входной блок (Вход 2) Подключение к входному источнику питания переменного тока Включает в себя зажимы R (L1), S (L2), T (L3) и N (нейтраль) Основной входной блок (Вход 1) Подключение к первичному входному источнику питания переменного тока Включает в себя зажимы R (L1), S (L2), T (L3) и N (нейтраль) Заземляющий вывод Для заземления ИБП Включает в себя одну клемму заземления Входной блок питания от батарей Для подключения внешних батарей Включает в себя положительную (+), отрицательную (-) и нейтральную (N) клеммы

7.2 Установка модуля STS

Модуль STS и коммутационный модуль устанавливаются внутрь корпуса на заводе-изготовителе. Модуль STS включает в себя:

• Цепь связи (включая SNMP и последовательный [RS232])

• Внутренний бесконтактный переключатель ввода резерва

• Прерыватель(-и) тока В соответствии с потребностями пользователя возможно подключение дополнительных силовых и батарейных модулей. В таблицах, представленных на следующей странице, указаны сочетания значений максимального тока и сечения кабелей для каждой комплектации. Примечание. Внутренние батарейные модули устанавливаются только в системах, монтируемых в малых и средних корпусах.

Сочетания максимальных значений входного и выходного переменного тока и площади сечения кабелей питания Примечание. Используйте медный провод, устойчивый к воздействию температур до 105°C. Устройства в малом корпусе (30U), вкл. батарейный(-е) модуль(-и) 30 кВА 60 кВА 90 кВА* Рекомендуемый номинал выключателя установки 200 A 200 A 200 A Максимальный ток (А) 57 114 171 Кабели питания и заземления (мм²) 95 95 95 Усилие затяжки (Н·м) 2,26 2,26 2,26

• 90 кВА без батарейных модулей в малом корпусе. Требуется установка внешних батарей. Устройства в среднем корпусе (42U), вкл. батарейный(-е) модуль(-и) 30 кВА 60 кВА 90 кВА Рекомендуемый номинал выключателя установки 250 A 250 A 250 A Максимальный ток (А) 57 114 171 Кабели питания и заземления (мм²) 120 120 120 Усилие затяжки (Н·м) 2,26 2,26 2,26 Большой корпус (42U) без батарейных модулей 30 кВА 60 кВА 90 кВА 120 кВА 150 кВА 180 кВА 210 кВА Рекомендуемый номинал выключателя установки 400 A 400 A 400 A 400 A 400 A 400 A 400 A Максимальный ток (А) 57 114 171 228 285 342 399 Кабели питания и заземления (мм²) 300 300 300 300 300 300 300 Усилие затяжки (Н·м) 2,26 2,26 2,26 2,26 2,26 2,26 2,26 Сочетания максимальных значений входного постоянного тока и площади сечения кабелей питания Малый корпус (30U), вкл. батарейный(-е) модуль(-и) Номинальное напряжение батарей: +/-240 В= 30 кВА 60 кВА 90 кВА* Рекомендуемый номинал выключателя внешних

100 А 200 А 300 А Кабели питания и заземления (мм²) 25 95 150 Усилие затяжки (Н·м) 2,26 2,26 2,26

• 90 кВА без батарейных модулей в малом корпусе. Требуется установка внешних батарей. Средний корпус (42U), вкл. батарейный(-е) модуль(-и) 30 кВА 60 кВА 90 кВА Рекомендуемый номинал выключателя внешних

100 А 200 А 300 А Кабели питания и заземления (мм²) 25 95 150 Усилие затяжки (Н·м) 2,26 2,26 2,26 Большой корпус (42U) без батарейных модулей 30 кВА 60 кВА 90 кВА 120 кВА 150 кВА 180 кВА 210 кВА Рекомендуемый номинал выключателя внешних

7.2.1 Установка силового модуля

Перед началом установки убедитесь в том, что все силовые модули имеют идентичные версии прошивки. Каждый силовой модуль имеет мощность 30 кВА / 30 кВт и включает в себя:

• Выпрямитель с коррекцией коэффициента мощности

• Цепь управления Рис. 7.2 Силовой модуль с возможностью "горячей" замены обеспечивает возможность быстрого технического обслуживания и расширения системы. Защелка, расположенная с лицевой стороны каждого модуля, фиксирует и блокирует модуль в предназначенном для него гнезде. Для установки силового модуля выполните изложенную ниже процедуру. 1. Установите идентификационный номер модуля (0-7) с помощью DIP-переключателей на передней панели каждого силового модуля. Идентификационный номер должен соответствовать только одному модулю. Примечание. По умолчанию все DIP-переключатели находятся в положении “0”. Идентификационный номер модуля Модуль DIP-переключатель 0 СИЛОВОЙ 1 СИЛОВОЙ 2 СИЛОВОЙ 3 СИЛОВОЙ Идентификационный номер модуля Модуль DIP-переключатель 4 СИЛОВОЙ 5 СИЛОВОЙ 6 СИЛОВОЙ 7 СИЛОВОЙ Таблица 7.1 2. Установите переключатель готовности на передней панели силового модуля в положение разблокировки ( ) путем поворота его ручки против часовой стрелки.

Снимите панель-заглушку и вставьте силовой модуль в предназначенное для него гнездо и вдвиньте внутрь корпуса (4 винта следует оставить для установки силового модуля на шаге 4). 4. Прикрепите модуль к корпусу посредством фиксирующего кронштейна с помощью вышеупомянутых четырех винтов. Убедитесь в том, что силовой модуль прикреплен к корпусу с обеих

5. Установите переключатель готовности в положение блокировки ( ) путем поворота его ручки по часовой стрелке.

Примечание. Информация о первоначальном запуске приведена в Разделе 9.1 “Введение/порядок эксплуатации” – ”Включение ИБП”. После успешного включения питания ИБП см. порядок регулирования настроек полной мощности и степени резервирования ИБП в зависимости от количества установленных силовых модулей в Разделе 9.3.6.2 “Система”. В случае установки дополнительных силовых модулей после первоначального запуска можно пропустить Раздел 9.1 и перейти к Разделу 9.3.6.2 для регулировки настроек полной мощности и степени резервирования. 16-11-183-9334F8.indb 123 1/18/2017 9:55:14 AM124

Светодиодный индикатор силового модуля показывает его рабочее состояние следующим образом № Состояние Сигнал светодиодного индикатора 1 Показывает нарушение нормальной работы системы FAULT (ОТКАЗ) – постоянно горящий СИД красного цвета

Показывает нарушение нормальной работы параллельно подключенной

FAULT (ОТКАЗ) – мигающий СИД красного цвета 3 Нормальная работа главного ИБП POWER (ПИТАНИЕ) – мигающий СИД зеленого цвета 4 Нормальная работа подчиненного ИБП POWER (ПИТАНИЕ) – постоянно горящий СИД зеленого цвета

7.2.2 Снятие силового модуля

Перед снятием любого силового модуля убедитесь в том, что оставшиеся силовые модули могут поддерживать работоспособность подключенных потребителей, а ИБП находится в режиме “Line” (“Сеть”) или “Bypass” (“Обх.цепь”). 1. Установите переключатель готовности на передней панели силового модуля в положение разблокировки путем поворота его ручки против часовой стрелки. 2. На силовом модуле загорается светодиодный индикатор FAULT (“ОТКАЗ”) (красного цвета), указывающий на то, что выходное питание силового модуля отключено, а сам он отсоединен

3. Разблокируйте силовой модуль и подождите 5 минут.

4. Выверните четыре винта из фиксирующего кронштейна.

5. Полностью извлеките силовой модуль из корпуса.

• Силовой модуль является достаточно тяжеловесным, поэтому извлекать его из корпуса необходимо вдвоем.

• После извлечения силового модуля из корпуса подается предупредительный звуковой сигнал “Redundancy Set Fail” (“Резервирование отсутствует”). См. порядок регулирования настроек полной мощности и степени резервирования в зависимости от количества извлеченных силовых модулей в Разделе 9.3.6.2 “Система”. Порядок замены силового модуля см. в Разделе 11.1 “Замена силового модуля”.

7.2.3 Установка батарейного модуля

Каждый батарейный модуль состоит из четырех батарейных отсеков. Отсеки транспортируются отдельно в индивидуальных коробках (по четыре коробки на каждый модуль) в полностью собранном виде. Указания по настройке номинальной емкости в ампер-часах при добавлении батарейных блоков см. в Разделе 9.3.6.3 “Батарея”. По умолчанию установлено значение 9 А·ч. Для средних и малых корпусов каждый дополнительный батарейный блок (4 отсека) имеет емкость 9 А·ч. 1. Вставьте батарейный отсек в открытое гнездо корпуса и вдвиньте внутрь, обеспечив полный контакт между плюсовыми и минусовыми клеммами соответственно.

2. Закрепите каждый батарейный отсек двумя винтами (из пакета с оснасткой, поставляемого в комплекте).

7.2.4 Снятие батарейного модуля

Выверните два нижних винта передней панели батарейного отсека и извлеките батарейный модуль с помощью прилагаемой рукоятки. 16-11-183-9334F8.indb 124 1/18/2017 9:55:15 AM125

7.2.5 Подключение внешнего батарейного шкафа

После завершения установки батарей скорректированные значения номинального напряжения батарей (+/- 240 В=), их емкости и максимального зарядного тока должны быть запрограммированы в настройках ЖК-дисплея. Если реальные установочные настройки отличаются от настроек, заданных на ЖК-дисплее по умолчанию, то ИБП может издать непрерывный звуковой сигнал. Подробная информация представлена в Разделе 9.3.6.3 “Батарея”. Входной/выходной выключатель

батарейный шкаф Задняя панель коммутационного модуля

Рис. 7.4 После завершения установки батарей скорректированные значения номинального напряжения батарей (+/- 240 В=), их емкости и максимального зарядного тока должны быть запрограммированы в настройках ЖК-дисплея. Теперь ИБП находится в режиме работы по обходной цепи. Войдите в экран управления на панели управления для ввода ИБП в полноценную эксплуатацию. Подробная информация представлена в Разделе 9.3.4 “Экран управления”.

7.3 "Холодный" старт

Начальный запуск ИБП должен осуществляться с панели управления. ИБП может быть запущен при отсутствии на его входе переменного тока с помощью кнопки “Cold Start” (“Холодный старт”) на силовом модуле: 1. Нажмите на кнопку “Cold Start” (“Холодный старт”), как показано на рисунке ниже. Кнопка "холодного" старта POWERРис. 7.5 2. ИБП переходит в режим Standby (ожидание). Сразу после этого нажмите на кнопку “Power On/O” (“Питание вкл/выкл") и удерживайте ее в течение 2 секунд, после чего ИБП перейдет в режим питания от батарей. В результате этого загораются светодиодные индикаторы Inverter ("Преобразователь") и Battery ("Батарея") . Процедура "холодного" старта завершена. Если внутри корпуса установлено более одного силового модуля, то выполнение процедуры "холодного" старта на одном из них автоматически транслируется на все остальные установленные силовые модули. Примечание. После начального запуска ИБП будет функционировать надлежащим образом. Однако максимальное время работы системы от батарей достигается только после подзарядки ИБП в течение примерно 24 часов.OUTPUT INPUT2 INPUT1 16-11-183-9334F8.indb 125 1/18/2017 9:55:16 AM126

8. Ручное переключение на обходную цепь

Устройства серии SmartOnline SVX оснащаются как автоматическим, так и ручным переключателем на обходную цепь, что позволяет обесточивать ИБП без необходимости снятия питания с подключенных потребителей.

8.1 Переключение на обходную цепь через разъем модуля STS из режима ИБП

Перед переключением на обходную цепь для выполнения операций по техническому обслуживанию убедитесь в том, что на ЖК-мониторе отобразилось переключение в режим работы по обходной цепи.

1. Откройте переднюю дверцу и найдите переключатель ремонтного байпаса (Q2).

2. Выверните два винта, фиксирующие защитную пластину поверх переключателя ремонтного байпаса (Q2).

Убедитесь в том, что ИБП находится в режиме работы по обходной цепи (на ЖК-дисплее отображается путь обхода, как показано ниже, загорается светодиодный индикатор bypass [“Обходная цепь”] и подается звуковой сигнал). Рис. 8.2

4. Переведите переключатель ремонтного байпаса (Q2) в положение ON (ВКЛ).

5. Переведите выходной автоматический выключатель (Q3) в положение OFF (ВЫКЛ).

6. Переведите главный входной автоматический выключатель (Q1) в положение OFF (ВЫКЛ).

7. Переведите внутренний и внешний автоматические выключатели постоянного тока в положение OFF (ВЫКЛ).

Теперь ИБП находится в режиме ремонтного байпаса. Это обеспечивает безопасные условия для проведения планового технического обслуживания, осмотра и ремонта ИБП. Для возврата в нормальный режим выполните вышеперечисленные действия в обратном порядке следующим образом:

1. Переведите внутренний и внешний автоматические выключатели постоянного тока в положение ON (ВКЛ).

2. Переведите главный входной автоматический выключатель (Q1) в положение ON (ВКЛ).

3. Убедитесь в том, что ИБП находится в режиме работы по обходной цепи (на ЖК-дисплее отображается путь обхода и загорается светодиодный индикатор bypass [“Обходная цепь”]).

4. Переведите выходной автоматический выключатель (Q3) в положение ON (ВКЛ).

5. Переведите переключатель ремонтного байпаса (Q2) в положение OFF (ВЫКЛ).

6. Установите на место защитную пластину поверх переключателя ремонтного байпаса, зафиксировав ее при помощи двух винтов, входящих в комплект.

7. Нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 2 секунд до включения звукового сигнала запуска преобразователя.

8.2 Переключение на обходную цепь через панель управления

1. Находясь на главном (начальном) экране панели управления, войдите в “Menu – Control” (“Меню – Управление”) с помощью кнопки Down/Right (“Вниз/Вправо”).

Прокрутите экран вниз до пункта “Transfer to Bypass” (“Переход на обходную цепь”), выберите “YES” (“ДА”) и затем нажмите на кнопку “Enter” (“Ввод”) (см. также Раздел 9.3.4 “Экран управления”). 3. ИБП переходит в режим работы по обходной цепи. Убедитесь в том, что на ЖК-дисплее отображается путь обхода и горит светодиодный индикатор “Bypass” (“Обходная цепь”). Примечание. Настройка по умолчанию: Enabled (“Разрешено”). Настройка перехода на обходную цепь (“Разрешено/Запрещено”) может меняться только при выключенном преобразователе. Ремонтный байпас Рис. 8.1 16-11-183-9334F8.indb 126 1/18/2017 9:55:16 AM127

9. Панель управления

9.1 Введение/порядок эксплуатации

Для включения ИБП: Once all modules are assembled and installation cabling is complete:

1. Переведите внутренний и внешний автоматические выключатели батареи в положение ON (ВКЛ).

2. Переведите в положение ON (ВКЛ) главный входной автоматический выключатель (Q1), расположенный на лицевой стороне панели переключателей (при этом на ЖК-дисплее отобразится “Bypass Mode” (“Режим работы по обходной цепи”)).

3. Нажмите на кнопку питания и удерживайте ее в течение двух секунд

после чего ИБП переходит в “Режим питания от сети” (“Line Mode”). 4. Переведите выходной автоматический выключатель (Q3) в положение ON (ВКЛ). В этом режим возможен просмотр, корректировка и установка параметров через панель управления, расположенную с лицевой стороны ИБП. Для выключения ИБП:

В результате процедуры отключения ИБП подача на выход электропитания переменного тока для всех потребителей прекращается. Перед отключением убедитесь в том, что все потребители выключены.

1. Нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 2 секунд.

2. ИБП переходит в режим работы по обходной цепи или режим ожидания, если обходная цепь заблокирована.

Примечание. В режиме ожидания питание на выход ИБП не подается.

3. Переведите выходной автоматический выключатель (Q3) в положение OFF (ВЫКЛ).

4. Переведите главный входной автоматический выключатель (Q1) в положение OFF (ВЫКЛ).

5. Выждите 1 минуту и затем переведите автоматические выключатели батарей в положение OFF (ВЫКЛ).

Примечание. Для полного обесточивания ИБП должен быть отключен от входного источника переменного тока. Панель управления служит для пользователя средством управления и интерфейсом в отношении всех измеряемых/контролируемых параметров, статуса ИБП/батарей и предупредительных сигналов и разделена на три зоны:

ЖК-дисплей ― Устройство отображения графической информации и всех измеряемых/контролируемых параметров

Светодиодные индикаторы ― см. таблицу 9.1

Кнопки управления ― см. таблицу 9.2 СИД Цвет Статус Определение INPUT Зеленый Вкл Нормальная работа источника входного питания Мигающий Нарушение нормальной работы источника входного питания Выкл Источник входного питания отсутствует BYPASS Желтый Вкл Питание потребителей осуществляется через обходную цепь Мигающий Нарушение нормальной работы источника входного питания Выкл Обходная цепь не функционирует INVERTER Зеленый Вкл Питание потребителей осуществляется через преобразователь Выкл Преобразователь не функционирует BATTERY Красный Вкл Питание потребителей осуществляется от батарей Мигающий Низкий заряд батареи Выкл Устройство работает нормально, производится зарядка батарей ALARM Красный Вкл Отказ ИБП Мигающий Предупреждение о неисправности ИБП Выкл Предупредительные сигналы отсутствуют Таблица 9.1 16-11-183-9334F8.indb 127 1/18/2017 9:55:16 AM128

9. Панель управления

Кнопка управления Описание Esc Возврат к предыдущему экрану или положению; при отображении начального экрана нажатие кнопки Esc переводит в меню "Settings" ("Настройки") Up/Left Перемещение по меню вверх или влево; изменение цифровых параметров Down/Right Перемещение по меню вниз или вправо; изменение цифровых параметров Enter Подтверждение выбранного пункта меню Home Возврат к начальному экрану Power On/O Включение/выключение ИБП / перевод в режим ожидания; нажать и удерживать 2 секунды Таблица 9.2

9.2 Звуковая сигнализация

ИБП подает звуковые сигналы, предупреждающие о его аварийных состояниях. Пользователь может задавать предупредительные сигналы, а также отключать звук. Событие Предупредительный сигнал Включение/выключение питания Сигнал зуммера в течение 2 секунд Режим питания от батарей Сигнал зуммера, повторяющийся каждые 2 секунды Низкий заряд батарей Сигнал зуммера, повторяющийся каждые 0,5 секунды Предупреждение о неисправности ИБП Сигнал зуммера, повторяющийся каждую секунду Отказ ИБП Непрерывный сигнал зуммера

9.3 Описание экранов

9.3.1 Экран начального запуска

После начального запуска ИБП серии SmartOnline SVX выполняет внутренний тест. На экране заставки отображается название ИБП “SmartOnline SVX Modular UPS” (“Модульный ИБП SmartOnline SVX”), которое держится в течение примерно пяти секунд во время выполнения внутреннего теста.

9.3.2 Начальный экран

После выполнения внутреннего теста на ЖК-дисплее отображается начальный экран. На начальном экране представлена следующая информация: o Текущий статус и режим работы ИБП o Блок-схема ИБП с отображением основных компонентов системы o Измеряемые входные/выходные параметры и параметры преобразователя o Статус батарей o Задействование обходной цепи o Название серии Tripp Lite o Текущие время и дата

Для входа в экран "Menu" ("Меню") нажмите на кнопку “Esc”. Для перемещения по меню используйте кнопки “Up/Left” и “Down/Right”. Для входа в подменю нажмите кнопку “Enter”.

9. Панель управления

9.3.4 Экран управления

Для выбора опции “CONTROL” ("УПРАВЛЕНИЕ") используйте кнопку “Down/Right”. Для входа в подменю "Control" (Управление") используйте кнопку “Enter”.

YES or NO Включениесистемы System On

YES or NO Выключение системы System Off

YES or NO Ручное тестирование батарей Manual Battery Test

YES or NO Отмена тестирования батарей Cancel Battery Test

YES or NO Отключение/восстановление Shutdown Restore Shutdown Time

YES or NO Включение и выключение зарядного устройства Charger On/Off

YES or NO Для выбора команды используйте кнопки “Down/Right” и “Up/Left”. Для подтверждения команды нажмите кнопку “Enter”. Остановить по истечении времени (сек) 10 Остановить при напряжении батарей (В) 220 Остановить при емкости батарей (%) 20 Остановить по истечении времени (сек) 10 Остановить при напряжении батарей (В) 220 Остановить при емкости батарей (%) 20 Позволяет пользователю задавать период времени до отключения/перезапуска Для возвращения в режим питания от сети нажмите "On" ("Вкл") и удерживайте в течение 2 секунд Для продолжения перехода ИБП на работу по обходной цепи см. Раздел 8.2 "Переключение на обходную цепь через панель управления" 16-11-183-9334F8.indb 129 1/18/2017 9:55:19 AM130

9. Панель управления

9.3.5 Экран измерений

Для выбора опции “MEASUREMENT” ("ИЗМЕРЕНИЕ") используйте кнопку “Down/Right”. Для входа в подменю "Control" ("Управление") используйте кнопку “Enter”. Выберите MASTER#00 (идентификационный номер модуля) согласно таблице 7.1 для просмотра статуса входа, выхода, обходной цепи, нагрузки и батарей по каждому модулю.

Load S Out (kVA) P Out (kW) Load Level (%) Входное напряжение по фазам (L1, L2, L3), единица: 0,1 В Частота входного тока (L1, L2, L3), единица: 0,1 Гц Выходное напряжение по фазам (L1, L2, L3), единицы: 0,1 В Выходной ток по фазам (L1, L2, L3), единицы: 0,1 А Частота выходного тока (L1, L2, L3), единицы: 0,1 Гц Коэффициент выходной мощности (L1, L2, L3), единицы 0,00 Напряжение обходной цепи по фазам (L1, L2, L3), единица: 0,1 В Частота тока в обходной цепи (L1, L2, L3), единицы: 0,1 Гц Коэффициент мощности в обходной цепи (L1, L2, L3), единицы: (неприменимо) Кажущаяся мощность, единицы: 0,1 кВА Эффективная мощность, единицы: 0,1 кВт Процент от максимально допустимой нагрузки ИБП, единицы: 1% 16-11-183-9334F8.indb 130 1/18/2017 9:55:20 AM131

9.3.6 Экран начальной установки

Для выбора опции “Setup” ("Начальная установка") используйте кнопку “Down/Right”. Для входа в данное подменю требуется ввод пароля. Пароль по умолчанию: 0000.

9.3.6.1 Общие настройки

Экран "SETUP – GENERAL" ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА – ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ") доступен в любом режиме работы ИБП. Некоторые настройки могут изменяться только в определенных режимах; более подробная информация представлена в таблице 9.3. Для изменения настроек, помеченных значком *, требуется ввод сервисного пароля (9999). GENERAL Time* Change Password Factory Reset* Audible Alarm EEPROM Reset* EPO Function* Save Setting*

9. Панель управления

Положительное напряжение батарей, единицы: 0,1 В Отрицательное напряжение батарей, единицы: 0.1 В Положительный ток батарей, единицы: 0,1 А Отрицательный ток батарей, единицы: 0.1 А Оставшееся время работы от батарей, единицы: 1 минута Процент оставшейся емкости батарей, единицы: 1% Результат тестирования батарей Статус зарядки батарей (устанавливается согласно 9.3.4 Экран управления) Установка текущего времени / даты установки системы / даты последнего технического обслуживания системы / даты установки батарей / даты последнего технического обслуживания батарей Установите новый пароль Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Enable) Восстановление заводских настроек по умолчанию Установка значений по умолчанию из ЭСППЗУ Установка режима EPO (аварийного отключения питания): “Normal Close Active” ("Нормально замкнутые") или “Normal Open Active” ("Нормально разомкнутые"). По умолчанию: Normal Open Active Сохранение настроек из ЭСППЗУ 16-11-183-9334F8.indb 131 1/18/2017 9:55:20 AM132

9. Панель управления

Режим работы ИБП серии SmartOnline SVX

цепь Линия Батарея Тестирование батарей Отказ Преобразователь Экономичный Время ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Звуковой сигнал ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Восстановление заводских настроек ДА Сброс настроек EEPROM ДА Функция EPO ДА Сохранение настроек ДА ДА Таблица 9.3

9.3.6.2 Системные настройки

Экран "SETUP – SYSTEM" ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ― СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ") доступен в любом режиме работы ИБП. Некоторые настройки могут изменяться только в определенных режимах; более подробная информация представлена в таблице 9.4. SYSTEM Output Voltage* Bypass Setting Converter Mode ECO Mode Auto Restart Cold Start Battery Mode Delay Time* System Shutdown Time* System Restore Time* Redundancy* Charger Test Bypass Mode Установите выходное напряжение (220/230/240 В) (по умолчанию: 220 В)* Напряжение: верхний предел: +10/15/20%; нижний предел -10/15/20% (по умолчанию: +15%/-20%) Частота: верхний предел: +1/2/4 Гц; нижний предел: -1/2/4 Гц (по умолчанию: +/-4 Гц) Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Disable) Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Disable) Установка состояния Disable (“Выключено”) или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Enable) Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Enable) Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Enable) См. раздел 7.3 “Холодный” старт Установка времени задержки отключения системы в режиме питания от батарей (0-9990 сек) Установка времени отключения системы: 0,2 – 99 мин (по умолчанию: 0.2 мин) Установка времени восстановления системы: 0-9999 мин (по умолчанию: 001) Полная мощность: количество установленных силовых модулей Резервирование: количество силовых модулей, установленных в качестве резервных Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Disable) Если данная функция включена, а выключатель постоянного тока ИБП находится в выключенном положении, то на ЖК-дисплее может отображаться напряжение зарядного устройства 16-11-183-9334F8.indb 132 1/18/2017 9:55:21 AM133

9. Панель управления

Режим работы ИБП серии SmartOnline SVX Режим ожидания Обходная цепь Линия Батарея Тестирование батарей Отказ Преобразователь Экономичный Выходное напряжение ДА ДА Диапазон напряжений обходной цепи ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Диапазон частот обходной цепи ДА ДА Режим преобразователя ДА Режим ECO (экономичный) ДА ДА ДА Режим работы по обходной цепи ДА ДА Автоматический перезапуск ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА "Холодный" старт ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Время задержки перехода в режим питания от батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА Время отключения системы ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Время восстановления системы ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Резервирование ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Таблица 9.4

Экран "SETUP – BATTERY" ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА ― БАТАРЕИ") доступен в любом режиме работы ИБП. Некоторые настройки могут изменяться только в определенных режимах; более подробная информация представлена в таблице 9.5. BATTERY BATTERY LOW / SHUTDOWN SETTING MAXIMUM CHARGING CURRENT BATTERY CAPACITY IN Ah BATTERY TEST

TEMPERATURE COMPENSATION Battery Capacity in Ah Maximum Charging Current Battery Low Voltage Battery Low Capacity Battery Shutdown Voltage Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Установка емкости батарей (0-999) (по умолчанию: 009) Установка максимального зарядного тока (1-64 А) (по умолчанию: 2) Установка нижнего предела напряжения батарей: (10,5-11,5 В) x (количество батарей) (по умолчанию: 220 В) Установка нижнего предела емкости батарей (20-50%) (по умолчанию: 20%) Установка напряжения отключения систем (10-11 В) x (количество батарей) (по умолчанию: 200) Установка состояния Disable (“Выключено") или Enable (“Включено”) (по умолчанию: Disable) Установка интервала тестирования батарей (7-99 дней) (по умолчанию: 30) Установка продолжительности тестирования батарей (10-1000 сек) (по умолчанию: 10) Установка нижнего предела напряжения для завершения тестирования батарей (11-12 В) x (количество батарей) (по умолчанию: 220 В) Установка нижнего предела емкости для завершения тестирования батарей (20-50%) (по умолчанию: 20) Установка длительности эксплуатации батарей для оповещения о необходимости их замены (Отключено, 12-60 месяцев) (по умолчанию:

Установка компенсации влияния температуры батареи (-5~0) (по умолчанию: 0) 16-11-183-9334F8.indb 133 1/18/2017 9:55:21 AM134

9. Панель управления

Режим работы ИБП серии SmartOnline SVX

Линия Батарея Тестирование батарей Отказ Преобразователь Экономичный Номинальное напряжение батарей ДА ДА Емкость батарей в А·ч ДА ДА ДА ДА ДА ДА Максимальный зарядный ток ДА ДА Низкий уровень напряжения батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА Низкий уровень емкости батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА Напряжение отключения батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА Периодическое тестирование батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Интервал тестирования батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Остановка по истечении заданного времени ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Остановка при заданном уровне напряжения батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Остановка при заданном уровне емкости батарей ДА ДА ДА ДА ДА ДА ДА Предупредительный сигнал об истечении срока службы

9.3.6.4 Предварительное оповещение

Экран "SETUP –PRE-ALARM" ("НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА – ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ") доступен в любом режиме работы ИБП. Все настройки могут производиться в любом режиме

9.3.7 Информационный экран

Для выбора опции “INFORMATION” ("ИНФОРМАЦИЯ") используйте кнопку “Down/Right”. Для входа в подменю "Information" ("Информация") используйте кнопку “Enter”. HOME

Identification System Battery На экранах "Information" ("Информация") представлены все программируемые состояния ИБП. Их сводка представлена ниже. Идентификация Тип данных Возможность корректировки пользователем / ссылка на раздел Model Name Нет Serial Number Нет Display#ID Firmware Version Нет STS# xx Firmware Version Нет Module#ID DSP Firmware Version Нет Module#ID MCU Firmware Version Нет Module#ID Serial Number Нет Module#ID DSP Firmware Version Нет Module#ID MCU Firmware Version Нет Module#ID Serial Number Нет Установка диапазона значений сетевого напряжения. Верхний предел: +5/10/15/20%; нижний предел: -5/10/15/20% (По умолчанию: +15%/-20%) Установка диапазона частот сети питания. Верхний предел: +1/2/3/4 Гц; нижний предел: -1/2/3/4 Гц (По умолчанию: +/-4 Гц) ПЕРЕГРУЗКА: установка уровня перегрузки ИБП (40-100%) (по умолчанию: 100%) ДИСБАЛАНС НАГРУЗОК: установка дисбаланса выходных нагрузок (20-100%) 16-11-183-9334F8.indb 134 1/18/2017 9:55:22 AM135

9. Панель управления

Тип данных Возможность корректировки пользователем / ссылка на раздел Nominal Power (kW) - Nominal AC Voltage (V) Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Nominal Frequency (Hz) Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Number of Modules Да / 7.2.1 “Установка силового модуля” Number of Modules for Redundancy Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” System Installed Date Да / 9.3.6.1 “Общие настройки” System Last Maintain Date Да / 9.3.6.1 “Общие настройки” ECO Mode Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Converter Mode Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Battery Mode Shutdown Delay Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Auto Restart Да / 9.3.6.2 “Системные настройки” Power by Bypass Да / 8.1 “Переключение на обходную цепь через разъем модуля STS 126 из режима ИБП” и 8.2 “Переключение на обходную цепь через панель управления” Cold Start Да / 7.3 “Холодный” старт и 9.3.6.2 “Системные настройки” System Language Да / 9.3.6.1 “Общие настройки” Change Password Да / 9.3.6.1 “Общие настройки”

При возникновении того или иного события в центре начального экрана автоматически появляется мигающее текстовое сообщение “Warning” ("Внимание!"), оповещающее пользователя об указанном событии. Для просмотра текущих и предшествующих событий можно перейти на экраны “Events” ("События"). Для выбора опции “Events” ("События") используйте кнопку “Down/Right”. Для входа в подменю "Events" ("События") используйте кнопку “Enter”. HOME

9.3.8.1 Текущие события

При возникновении того или иного события на экране “Current Events” ("Текущие события") отображается идентификационный номер силового модуля и краткое текстовое сообщение. Одновременно на экране отображаются четыре события; при наличии более четырех событий пользуйтесь кнопками “Down/Right” и “Up/Left” для прокрутки списка. На экране “Current Events” ("Текущие события") может просматриваться до 500 событий. 16-11-183-9334F8.indb 135 1/18/2017 9:55:22 AM136

9. Панель управления

9.3.8.2 Предыдущие события

Более подробная информация отображается на экране "History Events" ("Предыдущие события"). Помимо идентификационного номера силового модуля и сводки текстовой информации, здесь отображаются время возникновения события и два кода строк данных. На экране "History Events" ("Предыдущие события") может храниться до 500 записей о событиях. В таблицах 9.6–9.8 представлен полный перечень текстовых сообщений с соответствующими разъяснениями.

9.3.8.3 Сброс всех событий

Компания Tripp Lite не рекомендует выполнять указанное действие. После перезапуска диагностическая информация будет утеряна, а любые гарантийные требования могут быть отклонены. Для входа в экран “Reset All Events” ("Сброс всех событий") требуется ввод сервисного пароля (по умолчанию 9999). Для очистки журнала событий выберите опцию “Yes” ("Да"). После выбора опции сброса содержавшиеся в памяти данные более не сохраняются.

9.4 Сводка текстовых сообщений и разъяснение их смысла

НЕИСПРАВНОСТИ Текст на ЖК-дисплее Разъяснение Fault ! Bus Over Voltage Слишком высокое напряжение на шине постоянного тока Fault ! Bus Under Voltage Слишком низкое напряжение на шине постоянного тока Fault ! Bus Voltage Unbalance Дисбаланс напряжения на шине постоянного тока Fault ! Bus Short Короткое замыкание шины постоянного тока Fault ! Bus Soft Start Time Out Низкое напряжение на шине постоянного тока – запуск выпрямителя невозможен Fault ! Inverter Soft Start Time Out Напряжение на шине преобразователя не достигает желаемого значения в течение заданного времени Fault ! Inverter Voltage Over Бросок (пиковое значение) напряжения преобразователя: 385 В для выходного номинала 220/230 В; 395 В для выходного номинала 240 В Fault ! Inverter Voltage High Слишком высокое напряжение преобразователя Fault ! Inverter Voltage Low Слишком низкое напряжение преобразователя Fault ! R Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы R на выходе преобразователя Fault ! S Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы S на выходе преобразователя Fault ! T Inverter Voltage Short Короткое замыкание фазы T на выходе преобразователя Fault ! RS Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз R-S на выходе преобразователя Fault ! ST Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз S-T на выходе преобразователя Fault ! TR Inverter Voltage Short Короткое замыкание фаз T-R на выходе преобразователя Fault ! Inverter R Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе R на выходе преобразователя Fault ! Inverter S Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе S на выходе преобразователя Fault ! Inverter T Negative Power Превышение предельно допустимого значения отрицательной мощности по фазе T на выходе преобразователя Fault ! Overload Fault Значительная перегрузка ИБП Fault ! Battery Fault Несоблюдение полярности батарей Fault ! Over Temperature Выход значения рабочей температуры ИБП за допустимые пределы Fault ! CAN Fail Отказ связи с CAN Fault ! TRIGO Fault Нарушение синхронизации пускового сигнала Fault ! Relay Fault Неисправность реле преобразователя Fault ! Line SCR Fail Короткое замыкание в контуре тиристорного устройства входной цепи Fault ! EEPROM Fault Ошибка в работе ЭСППЗУ Fault ! Parallel Cable Loosen Fault Отсутствие контакта кабеля параллельного подключения между силовыми модулями Fault ! DSP MCU Stop Communicate Потеря связи с системой цифровой обработки сигналов (DSP) Fault ! Bypass Temperature Fault Выход значения рабочей температуры обходной цепи за допустимые пределы Fault ! Bypass SCR Fault Отсутствие напряжения в обходной цепи Line Fail Отсутствие сетевого питания или выход его параметров за допустимые пределы Line Restore Сетевое питание присутствует, и его параметры находятся в допустимых пределах Таблица 9.6 16-11-183-9334F8.indb 136 1/18/2017 9:55:22 AM137

9. Панель управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Текст на ЖК-дисплее Разъяснение Warning ! EPO Active Срабатывание функции аварийного отключения питания Warning ! Overload Fail Значительная перегрузка ИБП; переключение ИБП в режим работы по обходной цеп Warning ! Communication CAN Fail Отказ связи с CAN Warning ! Overload Перегрузка ИБП Warning ! Battery Open Отсоединение батареи Warning ! Battery Voltage High Слишком высокое напряжение батареи Warning ! Module Unlock Отсоединение силового модуля Warning ! Turn On Abnormal Недопустимое входное напряжение/частота Warning ! Charge Fail Напряжение батарей составляет < 10 В на каждую заряжающуюся батарею Warning ! EEPROM Fail Отказ в работе ЭСППЗУ Warning ! Fan Lock Неподвижность или блокировка вентилятора(-ов) Warning ! Line Phase Error Неправильный порядок чередования фаз R-S-T Warning ! Bypass Phase Error Неправильный порядок чередования фаз R-S-T Warning ! N Loss Потеря нейтрали Warning ! Internal Initial Fail Отказ в работе ЭСППЗУ Warning ! Comm Syn Signal Fail Пропадание сигнала синхронизации связи Warning ! Comm TRIGO Fail Отказ пусковой системы Warning ! Parallel Sys Cong Wrong Неправильная настройка/установка параллельного устройства Warning ! Maintenance Bypass Переход ИБП в режим работы по обходной цеп Warning ! Battery Age Alert Истечение срока полезной службы батарей Warning ! Battery Voltage Low Слишком низкое напряжение батареи Warning ! ID Conict Конфликт адресов размещения силовых модулей Таблица 9.7 СИГНАЛЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОПОВЕЩЕНИЯ Текст на ЖК-дисплее Разъяснение Pre-Alarm ! Line Voltage Fail Недопустимое значение сетевого напряжения Pre-Alarm ! Line Voltage Normal Сетевое напряжение восстановлено в допустимых пределах Pre-Alarm ! Line Frequency Unstable Недопустимое значение частоты сетевого напряжения Pre-Alarm ! Line Frequency Normal Частота сетевого напряжения восстановлено в допустимых пределах Pre-Alarm ! Overload Перегрузка ИБП Pre-Alarm ! Load Normal Нагрузка ИБП находится в пределах его предельно допустимой мощности Pre-Alarm ! Load Unbalance Дисбаланс подключенных нагрузок Таблица 9.8 16-11-183-9334F8.indb 137 1/18/2017 9:55:22 AM138

10. Средства взаимодействия

На передней панели модуля STS имеются все интерфейсные и коммуникационные устройства ИБП, включая порты замыкания сухих контактов (CN1 – CN8) и коммуникационные порты (последовательный порт RS-232, порт USB и гнездо для подключения SNMP-карт) L RS232 USB

10.2 Порты замыкания сухих контактов

Номер сухого контакта Функциональное назначение CN1 Входной порт дистанционного аварийного отключения питания (EPO) CN2 Зарезервирован для использования в системных целях CN3 Порт BCB (автоматического выключателя батарей) – зарезервированная функция CN4 Порт MBS (переключателя на обходную цепь) CN5 Порт внутреннего выходного выключателя – зарезервированная функция CN6 Порт для подключения датчика температуры батарейного шкафа – зарезервированная функция CN7 Порт управления автоматическим выключателем батарей – зарезервированная функция CN8 Порт управления обратным напряжением обходной цепи – зарезервированная функция

10.2.1 Входной порт дистанционного аварийного отключения питания

ИБП серии SmartOnline SVX имеет функцию аварийного отключения питания (EPO) в целях обеспечения безопасности объекта. Для ее активации может использоваться контакт дистанционного включения (в комплект поставки не входит). Пользователь может задать принцип срабатывания (Н/З – нормально-замкнуто или Н/Р – нормально-разомкнуто) функции EPO через ЖК-дисплей (см. Раздел 9.3.6.1 “Общие настройки”). Принцип Позиция Описание Н/З CN1.1 и CN1.2 Срабатывание функции EPO при размыкании Н/Р CN1.1 и CN1.2 Срабатывание функции EPO при замыкании При нормальной работе ИБП контакты 1 и 2 должны оставаться разомкнутыми. Для задействования функции EPO замкните контакты 1 и 2. В качестве настройки по умолчанию при нормальной работе ИБП контакты, отвечающие за срабатывание функции EPO, являются нормально-разомкнутыми (Н/Р). Примечание. При срабатывании функции EPO происходит отключение модуля STS, выпрямителей и преобразователей ИБП. Отсоединение источника входного питания внутри устройства не происходит. Разъем для подключения к панели управления Порт RS-232 Гнездо для подключения SNMP-карты CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN6 CN7 CN8 Порт USB 16-11-183-9334F8.indb 138 1/18/2017 9:55:22 AM139

10. Средства взаимодействия

10.2.2 Порт переключения на обходную цепь

Сухой контакт CN4 обеспечивает работоспособность переключателя на обходную цепь и внешнего порта, используемого для контроля его состояния. См. также Раздел 8. "Ручное переключение на обходную цепь". Название Позиция Описание Maintain Bypass Pin1 CN4.1 Переключатель на обходную цепь Maintain Bypass Pin2 CN4.2 Переключатель на обходную цепь Ext Maintain Bypass Pin3 CN4.3 Внешняя обходная цепь Ext Maintain Bypass Pin4 CN4.4 Внешняя обходная цепь Остальные порты не функционируют и зарезервированы под будущее расширение системы. Все щелевые гнезда разъемов заполнены во избежание ошибочной перестановки в неправильный порт.

10.3 Средства подключения

10.3.1 Гнездо для подключения SNMP-карты

ИБП серии SmartOnline SVX комплектуется картой WEBCARDLX, обеспечивающей возможность дистанционного контроля и управления ИБП по протоколу SNMP. Карта WEBCARDLX поставляется вместе с устройством в упаковочной коробке. Указания по установке и эксплуатации карты WEBCARDLX cм. в руководстве пользователя.

10.3.2 Последовательный порт

Последовательный порт не обеспечивает обычного последовательного соединения. Он может использоваться для дистанционного обновления прошивки по мере необходимости. 16-11-183-9334F8.indb 139 1/18/2017 9:55:22 AM140

11. Техническое обслуживание

• Все операции, связанные с ремонтом и техническим обслуживанием коммутационного модуля, модуля STS, силового модуля и батарейных модулей, должны осуществляться только уполномоченным сервисным персоналом. Внутри модулей ИБП нет деталей, обслуживаемых пользователем.

При замене или снятии тех или иных модулей извлекайте их из корпуса, по возможности, начиная с верхних и заканчивая нижними, во избежание опрокидывания корпуса (поскольку ИБП имеет высокий центр тяжести).

• Силовые модули могут заменяться в “горячем” режиме без переключения на обходную цепь. По возможности рекомендуется выполнять переключение на обходную цепь. ВНИМАНИЕ! Перед началом установки убедитесь в том, что все силовые модули имеют идентичные версии прошивки.11.1 Замена силового модуля1. Убедитесь в том, что ИБП функционирует в нормальном режиме, а функция переключения на обходную цепь разблокирована. 2. Через начальный экран перейдите в Menu (Меню) – Control (Управление) – Turn to Bypass (Переключение на обходную цепь) – ‘YES’ (см. также Разделы 8.2 “Переключение на обходную цепь через панель управления” и 9.3.4 “Экран управления”). ИБП переходит в режим работы по обходной цепи. Убедитесь в том, что путь обхода отображается на панели управления и горит светодиодный индикатор “Bypass” (“Обходная цепь”). 3. Установите переключатель готовности на передней панели силового модуля в положение разблокировки путем поворота его ручки против часовой стрелки. 4. На силовом модуле загорается светодиодный индикатор FAULT (“ОТКАЗ”) (красного цвета), указывающий на то, что выходное питание силового модуля отключено, а сам он отсоединен от ИБП.5. Разблокируйте силовой модуль и подождите 5 минут.6. Выверните четыре винта из фиксирующего кронштейна.7. Полностью извлеките силовой модуль из корпуса. Примечание. Силовой модуль является достаточно тяжеловесным, поэтому извлекать его из корпуса необходимо вдвоем. 8. Убедитесь в том, что DIP-переключатели заменяющего силового модуля установлены надлежащим образом (см. Раздел 7.2.1 “Установка силового модуля”), а переключатель готовности (“Ready”) находится в разблокированном положении.9. Вставьте силовой модуль внутрь корпуса и затяните четыре винта в фиксирующие кронштейны с обеих сторон.10. Установите переключатель готовности “Ready” в заблокированное положение. 11. Через начальный экран перейдите в Menu (Меню) – Control (Управление) – System Turn On (Включение системы) —‘YES’. Теперь ИБП функционирует в нормальном режиме. Примечание: При установке более одного силового модуля выполните пп. 1-10 для каждого из них. После установки всех модулей выполните п. 11. Силовые модули следует устанавливать по отдельности с интервалом не менее 10 секунд. Не устанавливайте их одновременно.11.2 Замена батарейного модуля 1. Указания по замене батарейных модулей изложены в Разделах 7.2.3 “Установка батарейного модуля” и 7.2.4 “Снятие батарейного модуля”. Примечание. За более подробной информацией обращайтесь к своему поставщику или по адресу intlservice@tripplite.com. Для нахождения координат ближайшего представительства зайдите на страницу www.tripplite.com/support/ или нажмите на кнопку "Service Centers" ("Центры технического обслуживания"). 11.3 Установка/замена воздушных фильтровУстройства серии SmartOnline SVX штатно комплектуются двумя воздушными фильтрами независимо от исполнения корпуса. Для установки фильтров на устройства серии SVX:1. Откройте переднюю дверцу корпуса2. Сначала установите нижнюю пару фильтров, спустив их вниз по боковым направляющим

3. Установите на свое место верхнюю пару фильтров, вставив верхний край под кронштейн, расположенный за передней панелью

4. Верхний фильтр должен опираться своим нижним краем о верхний край нижнего фильтра, как показано на рисунке

12. Выявление и устранение неисправностей

В случае обнаружения какого-либо отказа или нештатного режима работы сначала проверьте внешние факторы, которые могут влиять на функционирование ИБП (например, условия окружающей среды, такие как температура или влажность, внесение изменений в установку или оборудование объекта, затрагивающих кабельные соединения). Кроме того, проверьте, чтобы все автоматические выключатели находились в положении “On” ("Вкл"). В Разделе 9.4 “Сводка текстовых сообщений и разъяснение их смысла” представлен список уведомлений о событиях, которые могут отображаться на экране событий, включая вызываемые множеством внешних факторов. Если никаких событий не отображается, а возникшее состояние не указано в упомянутом списке уведомлений о событиях или представленной ниже таблице, обратитесь к своему дилеру. Текст отображения события Возможная причина Способ устранения Line Fail Отсутствие плотного контакта входного кабеля переменного тока Обеспечьте плотный контакт входного кабеля с соответствующим зажимом входного питания Battery Open Отсутствие плотного контакта кабеля подключения батареи Обеспечьте плотный контакт кабеля подключения батареи с соответствующим зажимом входного питания Line Phase Error Неправильная последовательность чередования фаз R-S-T на входе 1 переменного тока Обеспечьте правильную последовательность чередования фаз на входе 1 переменного тока Bypass Phase Error Неправильная последовательность чередования фаз R-S-T на входе 2 переменного тока Обеспечьте правильную последовательность чередования фаз на входе 2 переменного тока ID Conict Дублирование идентификационных номеров модулей Переустановите адресацию идентификаторов модулей Module Unlock Размыкание одного из силовых модулей Обеспечьте фиксацию переключателя готовности ("Ready") в нужном положении Redundancy Set Fail Неправильная настройка резервирования модулей Переустановите настройку резервирования модулей Battery Fault Неправильное подключение внутренних или внешних батарей Проверьте правильность подключения батарей Overload Fault Перегрузка ИБП Отключите или отсоедините лишних потребителей, подключенных к выходу ИБП R or S or T Inverter Voltage Short Отключение ИБП из-за короткого замыкания в выходной цепи Проверьте, правильно ли подключена выходная проводка и не находятся ли подключенные устройства в состоянии короткого

RS or ST or TR Inverter Voltage Short Отключение ИБП из-за короткого замыкания в выходной цепи Проверьте, правильно ли подключена выходная проводка и не находятся ли подключенные устройства в состоянии короткого

Over Temperature Слишком высокая температура ИБП Проверьте правильность работы вентиляторов N Loss Отсоединение входного нейтрального провода Проверьте и восстановите подключение входной нейтрали Время автономной работы не соответствует номинальному значению Неполная зарядка или неисправность батарей Подзарядите батареи в течение минимум 10 часов при скорости зарядки 1/10C, а затем повторно проверьте емкость батарей Отображение ошибок с другими кодами; непрерывный звуковой сигнал Внутренняя неисправность ИБП Обратитесь к дилеру 16-11-183-9334F8.indb 141 1/18/2017 9:55:26 AM142

13. Технические характеристики

МОДЕЛЬ 30K 60K 90K 120K 150K 180K 210K МОЩНОСТЬ 30 кВА / 30 кВт 60 кВА / 60 кВт 90 кВА / 90 кВт 120 кВА / 120 кВт 150 кВА / 150 кВт 180 кВА / 180 кВт 210 кВА / 210 кВт ТОПОЛОГИЯ Независимый от напряжения и частоты (VFI) онлайн-ИБП с двойным преобразованием

Напряжение 380/400/415 В (Ph-Ph), 220/230/240 В (Ph-N) Диапазон напряжений 305-477 В (при 100% нагрузке) / 208-305 В (при 70% нагрузке) Фазность 3 фазы, нейтраль и земля Рабочая частота 50/60 Гц (на выбор пользователя) Диапазон частот 40 ~ 70 Гц ± 0,1 Гц Коэффициент электрической мощности > 0,99% THDi < 3% Мостовая схема преобразователя Технология IGBT

Напряжение 380/400/415 В (3 фазы, 4 провода, нейтраль относится к нейтрали обходной цепи) Стабилизация напряжения переменного тока < 1% (при сбалансированной нагрузке) Частота 50/60 Гц (на выбор пользователя) Диапазон частот 40 ~ 70 Гц ± 0,1 Гц Перегрузка Режим питания от сети переменного тока 100-110%: 60 мин. 111-120%: 10 мин. 121-150%: 1 мин. >150%: 200 мс Режим питания от батарей 100-110%: 60 мин. 111-125%: 10 мин. 126-150%: 1 мин. >150%: 200 мс Коэффициент формы 3:1 Нелинейное искажение < 2% при 100% линейной нагрузке; < 4% при 100% нелинейной нагрузке Форма выходного сигнала Чистая синусоидальная форма ОБХОДНАЯ ЦЕПЬ Автоматическое переключение на обходную цепь В базовой комплектации Ручное переключение на обходную цепь В базовой комплектации Время переключения 0 мс Значение допустимого отклонения напряжения обходной цепи по умолчанию +15/-20% Перегрузка 105-110%: 60 мин. 111-125%: 10 мин. 126-150%: 1 мин. >150%: 200 мс

Тип батарей* Необслуживаемые герметичные свинцово-кислотные батареи (VRLA) Емкость батарей* 12 В / 9 А·ч на каждый батарейный блок Напряжение поддерживающей зарядки 2,3 В / элемент Напряжение ускоренной зарядки 2,35 В / элемент Напряжение окончания зарядки 1,67 В / элемент Срок хранения батарей* 6 месяцев (без подзарядки, при 25°C) Мощность зарядного устройства 8 А на каждый силовой модуль УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КПД (в режиме преобразования) >94% КПД (в экономичном режиме) >98% Диапазон рабочих температур От 0 до 40°C Диапазон температур хранения (за искл. батарейных модулей) От -15 до 60°C

• Распространяются на системы, монтируемые в малых и средних корпусах с внутренними батарейными модулями 16-11-183-9334F8.indb 142 1/18/2017 9:55:26 AM143

13. Технические характеристики

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ (продолжение) Рабочий диапазон влажности От 0 до 95% (без образования конденсата) Рабочая высота над уровнем моря < 1000 м (снижение тока: 1% на каждые 100 м выше 1000 м) Низкочастотный шум <75 дБА Степень защиты IP20 Цвет RAL 9005 (черный)

Многофункциональный ЖК-дисплей В базовой комплектации Порт RS-232 (последовательный) В базовой комплектации SNMP-карта В базовой комплектации Релейный интерфейс В базовой комплектации EPO (аварийное отключение питания) В базовой комплектации СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТОВ Безопасность IEC/EN 62040-1

Допуски TUV МАЛЫЙ КОРПУС (30U): МАКС. НАСТРАИВАЕМАЯ МОЩНОСТЬ С ВНУТРЕННИМИ БАТАРЕЯМИ: 60 кВА / 60 кВт (90 кВА / 90 кВт без внутренних батарей) Габаритные размеры (В x Ш x Г; мм): 1475 x 600 x 1100; транспортные габариты (В x Ш x Г; мм): 1650 x 750 x 1220 Номинальная мощность Ссылочный № детали К-во батарейных модулей Время работы (мин.)* Номинальная емкость (А·ч) Масса (кг) Транспортировочная масса (кг) 30 кВА / 30 кВт SVX30KS1P2B 2 9 18Ah 502 572,5 30 кВА / 30 кВт SVX30KS1P3B 3 15 27Ah 606 683,5 60 кВА / 60 кВт SVX60KS2P3B 3 5 27Ah 640,5 721,5 90 кВА / 90 кВт SVX90KS3P 0 - В зависимости от характеристик внешних батарей. 363 426,5 СРЕДНИЙ КОРПУС (42U): МАКС. НАСТРАИВАЕМАЯ МОЩНОСТЬ С ВНУТРЕННИМИ БАТАРЕЯМИ: 90 кВА / 90 кВт Габаритные размеры (В x Ш x Г; мм): 2010 x 600 x 1100; транспортные габариты (В x Ш x Г; мм): 2175 x 750 x 1220 Номинальная мощность Ссылочный № детали К-во батарейных модулей Время работы (мин.)* Номинальная емкость (А·ч) Масса (кг) Транспортировочная масса (кг) 30 кВА / 30 кВт SVX30KM1P2B 2 9 18Ah 516,5 595,5 30 кВА / 30 кВт SVX30KM1P3B 3 15 27Ah 620,5 706,5 30 кВА / 30 кВт SVX30KM1P4B 4 22 36Ah 724,5 817,5 30 кВА / 30 кВт SVX30KM1P5B 5 29 45Ah 828,5 928,5 60 кВА / 60 кВт SVX60KM2P3B 3 5 27Ah 655 744,5 60 кВА / 60 кВт SVX60KM2P4B 4 7 36Ah 759 855,5 60 кВА / 60 кВт SVX60KM2P5B 5 10 45Ah 863 966,5 90 кВА / 90 кВт SVX90KM3P5B 5 6 45Ah 897,5 1004,5 БОЛЬШОЙ КОРПУС (42U): МАКС. НАСТРАИВАЕМАЯ МОЩНОСТЬ БЕЗ ВНУТРЕННИХ БАТАРЕЙ: 210 кВА / 210 кВт, С РЕЗЕРВИРОВАНИЕМ N+1 ПРИ НАЛИЧИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СИЛОВОГО МОДУЛЯ** Габаритные размеры (В x Ш x Г; мм): 2010 x 600 x 1100; транспортные габариты (В x Ш x Г; мм): 2175 x 750 x 1220 Примечание. Номинальная емкость (А·ч) зависит от характеристик внешних батарей. Номинальная мощность Ссылочный № детали К-во батарейных модулей Время работы (мин.) Масса (кг) Транспортировочная масса (кг) 30 кВА / 30 кВт SVX30KL - - 307,5 372,5 60 кВА / 60 кВт SVX60KL - - 342 410,5 90 кВА / 90 кВт SVX90KL - - 376,5 448,5 120 кВА / 120 кВт SVX120KL - - 411 486,5 150 кВА / 150 кВт SVX150KL - - 445,5 524,5 180 кВА / 180 кВт SVX180KL - - 480 562,5 210 кВА / 210 кВт SVX210KL7P - - 514,5 600,5 210 кВА / 210 кВт SVX210KL8P** - - 549 638.5 *При стандартной нагрузке (70%) **210 кВА / 210 кВт с резервированием по схеме N+1 16-11-183-9334F8.indb 143 1/18/2017 9:55:26 AM144

14. Хранение ИБП и батарей. Утилизация батарей

15. Гарантийные обязательства

14.1 Хранение ИБП и батарей

При хранении ИБП в течение какого-либо длительного периода времени его следует хранить в своей заводской упаковке в сухом, незапыленном помещении. Не устанавливайте какое-либо другое оборудование поверх ИБП. Температура хранения модулей STS, коммутационных и силовых модулей должна находиться в пределах диапазона от -15 до 60°C. Если ИБП содержит также батарейный(-е) модуль(-и), то оптимальная температура его хранения и эксплуатации составляет 25°C во избежание сокращения срока службы батарей. Температура хранения батарейного модуля не должна выходить за пределы диапазона 0-40°C. При длительном хранении батарейных модулей они требуют регулярной подзарядки для обеспечения сохранности батарей. При поддержании постоянной температуры хранения 25°C подзарядка батарей должна производиться каждые 6 месяцев; в случае невозможности хранения при указанной постоянной температуре подзарядка батарей должна производиться каждые 2-3 месяца.

14.2 Утилизация батарей

Утилизация ИБП и батарей Просьба утилизировать изделия Tripp Lite. В изделиях Tripp Lite используются герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Эти батареи могут эффективно утилизироваться. Требования по утилизации приведены в местной нормативной документации. За информацией по утилизации обращайтесь в компанию Tripp Lite по телефону 1.773.869.1234. Самая актуальная информация об утилизации батарей и прочих изделий Tripp Lite содержится на веб-сайте компании Tripp Lite. Для получения этой информации перейдите по следующей ссылке: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Ограниченная гарантия сроком 2 года Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет (за исключением США, Канады и Мексики, где срок действия гарантии составляет 1 год) с момента первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание согласно настоящей гарантии включает в себя поставку запасных частей и выполнение необходимых работ в центре технического обслуживания компании Tripp Lite. Планы обслуживания по месту установки можно получить через уполномоченных партнеров по техническому обслуживанию (в большинстве регионов) компании Tripp Lite. Подробности см. по адресу www.tripplite.com. Зарубежным клиентам следует обращаться за поддержкой компании Tripp Lite по адресу: intlservice@tripplite.com. ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции). Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным, соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям. Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели. Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза) Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 16-11-183 · 93-34F8_revB 16-11-183-9334F8.indb 144 1/18/2017 9:55:26 AM