РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PU F3880 011 HOOVER
АНГЛИЙСКИЙ GB
ИТАЛЬЯНСКИЙ IT
ФРАНЦУЗСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ DE
ИСПАНСКИЙ ES
ПОРТУГАЛЬСКИЙ PT
ФЛАМАНДСКИЙ/НИДЕРЛАНДСКИЙ BE/NL
ПОЛЬСКИЙ PL
РУССКИЙ RU
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, если только они не были признаны способными использовать изделие и не получили инструкции по его использованию от лица, ответственного за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и не допустить их игр с прибором.
Эта полировальная машина должна использоваться только для бытовой полировки твердых напольных покрытий, как описано в данной инструкции. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью поняли инструкцию перед началом работы с прибором.
Эту полировальную машину нельзя использовать для мытья полов.
Эта полировальная машина Hoover с функцией всасывания должна быть подключена к источнику питания с напряжением, указанным на табличке с техническими характеристиками, расположенной на нижней стороне полировальной машины.
Приборы с табличкой номинального напряжения 230V - 240V можно подключать к источникам питания напряжением 220V.
Этот продукт имеет двойную изоляцию и не требует заземления.
ВАЖНО: Провода в шнуре питания окрашены в соответствии со следующей схемой:
Синий - нейтральный, коричневый - фаза.
Вилка с предохранителем на 13 А только для версий для Великобритании.
НАЧАЛО РАБОТЫ
Следуя этой пошаговой инструкции, ваша новая полировальная машина Hoover будет готова к использованию:
Извлеките полировальную машину и аксессуары из упаковки. Утилизируйте упаковку безопасным и экологически ответственным способом.
СБОРКА РУЧКИ
Соедините две секции ручки, убедившись, что штифт входит в отверстие (Рис. 1).
Вставьте ручку в гнездо в задней части корпуса и нажимайте, пока она не зафиксируется в отверстии (с характерным щелчком) (Рис. 2).
СБОРКА ВНЕШНЕГО МЕШКА
Прикрепите опору мешка к крючку, расположенному под рукояткой (Рис. 3).
После того как опора мешка прикреплена, вставьте пластиковый фланец в нижней части мешка в отверстие, расположенное в задней части корпуса (Рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
В зависимости от модели)
Следуйте приведённым ниже инструкциям для моделей, оснащённых бумажным пылесборником:
1) Откройте застёжку на внешнем мешке до упора, чтобы открыть воздуховод. 2) Установите бумажный пылесборник, прижав картонный воротник к воздуховоду (рис. 5). 3) Заправьте бумажный пылесборник во внешний мешок и полностью закройте застёжку-молнию.
УСТАНОВКА ЩЁТОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед установкой или заменой щёток полировщик должен быть выключен, а вилка отсоединена от источника питания.
Переверните полировщик вверх дном. Поместите каждую щётку или подушку на её ось и нажимайте до щелчка, указывающего на правильное положение. Чтобы снять щётки или подушки, возьмитесь за них и потяните на себя.
Ваш полировщик готов к использованию.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛИРОВЩИКА
Убедитесь, что ручка находится в вертикальном положении, прежде чем вставлять вилку в розетку.
Чтобы запустить полировщик, нажмите на ручку вниз, затем опустите её в рабочее положение.
Чтобы остановить полировщик, просто верните ручку в вертикальное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Не наезжайте на сетевые шнуры, чтобы избежать повреждения электрической изоляции.
ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ (РИС. 6)
В зависимости от модели)
На некоторых полировщиках на передней панели будет 4 индикаторные лампы:
Зеленый индикатор горит: прибор подключен к электросети
Красный индикатор горит: необходимо заменить бумажный пылесборник
1 оранжевый индикатор горит: двигатель работает на низкой скорости
2 оранжевых индикатора горят: двигатель работает на нормальной скорости
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ЩЕТОК (РИС. 6 И 7)
В зависимости от модели)
Модели, оснащенные 4 индикаторами на панели (рис. 6), поставляются с двухпозиционной ножной педалью (рис. 7). Во время фазы нанесения воска с помощью желтых или черных щеток нажмите ножную педаль, чтобы снизить скорость вращения щеток, уменьшить уровень шума и сэкономить энергию.
Когда скорость вращения низкая, горит один оранжевый индикатор
Когда операция нанесения воска завершена, нажмите ножную педаль (рис. 7), чтобы вернуться к высокой скорости и начать фазу полировки.
Когда скорость вращения высокая, горят два оранжевых индикатора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ: Полировальная машина должна быть выключена, а вилка отсоединена от электрической сети перед установкой или заменой щеток.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полировальные машины Hoover оснащены пружинными щетками и подушками для достижения наилучших результатов на неровных полах. По этой причине небольшая узкая щетка, расположенная на передней части кожуха, также имеет пружинную подвеску.
С полировальной машиной поставляются три комплекта щеток и подушек:
Желтые щетки с жесткой щетиной (в зависимости от модели)
Используются для удаления старого воска, а затем для равномерного нанесения нового воска на пол. Особенно подходят для мрамора и плитки.
Щётки с чёрной мягкой щетиной
Используются для выполнения первого этапа полировки. Подходят для всех твёрдых полов.
Серые полировальные подушки
Используются на финальном этапе полировки для придания высокого блеска.
Их можно использовать на всех твёрдых поверхностях, но особенно они подходят для мрамора и плитки.
Натуральные белые подушки (в зависимости от модели)
Эти натуральные белые подушки, изготовленные в основном из шерсти, специально разработаны для полировки деревянных полов. Их следует использовать после чёрных щёток с мягкой щетиной.
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ВОСКА И ПОЛИРОВКИ ПОЛОВ
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ВОСКА НА ПОЛЫ
Перед нанесением полироли убедитесь, что поверхность чистая. Удалите жирные пятна влажной тканью.
Для нанесения полироли следуйте инструкциям, прилагаемым к полироли.
Используйте качественную полироль, распределяя её равномерно. После высыхания полироли отполируйте пол жёсткими щётками с жёлтой щетиной или более мягкими чёрными щётками.
ДЛЯ ПОЛИРОВКИ ПОЛОВ
Для придания высокого блеска используйте натуральные белые подушки для деревянных полов или серые полировальные подушки для всех других твёрдых поверхностей.
Для достижения лучших результатов всегда перемещайте полировальную машину по прямым линиям, а не круговыми движениями.
Полировальные подушки следует использовать только после того, как вся поверхность сначала отполирована щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ НАРУЖНОГО МЕШКА / БУМАЖНОГО ПЫЛЕВОГО МЕШКА
Пылесос-полировщик собирает пыль в мешок. Чтобы поддерживать эффективность вашего полировщика, проверяйте уровень пыли и часто опорожняйте тканевый мешок или заменяйте бумажный пылевой мешок.
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ БУМАЖНЫМ ПЫЛЕВЫМ МЕШКОМ:
Полностью откройте застежку-молнию и извлеките бумажный пылевой мешок, потянув картонный воротник из воздуховода (Рис. 5).
Установите новый бумажный пылевой мешок, как описано в разделе «Установка бумажного пылевого мешка».
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
На этих моделях красный индикатор загорится, когда бумажный пылевой мешок необходимо заменить.
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ТКАНЕВЫМ МЕШКОМ (БЕЗ
БУМАЖНОГО ПЫЛЕВОГО МЕШКА):
Снимите тканевый мешок с верхнего пластикового зажима (Рис. 8) и отсоедините нижний пластиковый фланец от кожуха, слегка нажав на выемку на фланце.
Переверните тканевый мешок вверх дном и осторожно встряхните (Рис. 9).
Тканевый мешок можно стирать. Рекомендуем стирать его вручную в теплой воде с мягким моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ПОДУШЕК
Щетки можно мыть в теплой воде с мягким моющим средством.
Подушки можно слегка почистить щеткой с мыльной водой и протереть влажной тканью. Не погружайте подушки в мыльную воду.
Дайте подушкам полностью высохнуть перед использованием, держа их в горизонтальном положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте полотер за задние колеса.
Обмотайте шнур питания вокруг двух зажимов на ручке.
Чтобы поддерживать щетки в хорошем состоянии, всегда снимайте их перед хранением полотера.
ПРОСТОЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ
1) Есть ли рабочее электрическое питание у полотера? Проверьте с помощью другого прибора. 2) Не вызывает ли какое-либо ограничение активацию индикатора заполнения мешка во время работы?
Если да: Полон ли пылесборный мешок? Пожалуйста, обратитесь к главе «Установка бумажного пылесборного мешка».
Помните: плата за обслуживание будет взиматься, если полотер будет осмотрен и признан исправным, не был собран в соответствии с настоящими инструкциями или был использован неправильно.
При неудовлетворительном результате обратитесь в ближайший сервисный центр Hoover.
Убедитесь, что все работы по обслуживанию и ремонту выполняются авторизованным сервисным инженером Hoover.
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Замените бумажный пылесборный мешок, как только активируется индикатор заполнения мешка.
Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки после использования, а также перед чисткой или выполнением операций по техническому обслуживанию, описанных в данной инструкции.
Помните: электричество может быть опасным.
НЕ ДЕЛАЙТЕ
Не используйте полотер на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для влажной уборки.
Не подбирайте спички, горячую золу, окурки или другие предметы, которые могут повредить изделие.
Не распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может привести к пожару или взрыву.
Не наступайте на шнур питания, не ставьте на него тяжелые предметы и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании пылесоса.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания.
Не продолжайте использовать полотер, если он, вилка или шнур питания выглядят неисправными или поврежденными. Во избежание опасности полотер должен ремонтироваться только авторизованным сервисным инженером Hoover.
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
За любой информацией и для приобретения запасных частей обращайтесь в ближайший пункт продажи запасных частей Hoover.
Убедитесь, что все ремонтные работы выполняются только авторизованным персоналом Hoover.
Перед чисткой и техническим обслуживанием, выполняемым владельцем, не забудьте выключить прибор и вынуть вилку из розетки.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Натуральные белые подушечки (комплект из 3 шт.).
Серые полировальные подушечки (комплект из 3 шт.).
Черные щетки с мягкой щетиной (комплект из 3 шт.).
Желтые щетки с жесткой щетиной (комплект из 3 шт.).
Бумажный пылесборный мешок
Код H29 (арт. 09178369)
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Условия гарантии на этот прибор определяются нашим представителем в стране, где он продан. Подробности этих условий можно получить у продавца, у которого был приобретен прибор. При предъявлении претензии по условиям гарантии необходимо предъявить счет-фактуру или чек.
Возможны изменения без предварительного уведомления.
Этот прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами. Символ на изделии указывает, что этот продукт нельзя утилизировать как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться
в соответствии с местными экологическими нормами по утилизации отходов. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципалитетом, службой по утилизации бытовых отходов или магазином, где вы приобрели продукт.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
Эта полировальная машина должна использоваться только для полировки твердых напольных покрытий в бытовых условиях, как указано в настоящей инструкции. Перед использованием прибора убедитесь, что вы хорошо поняли инструкции, содержащиеся в данном руководстве.
La lucidatrice non deve essere utilizzata come lavapavimenti.
La lucidatrice ad aspirazione Hoover deve essere alimentata con la tensione indicata sulla targhetta contenente i dati caratteristici, posizionata sulla parte inferiore della lucidatrice.
Gli apparecchi che hanno una tensione nominale di 230-240V possono essere alimentati a 220V.
Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra.
IMPORTANTE: I fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:
Blu - Neutro Marrone - Sotto tensione
Spina con fusibili da 13 AMP solo nella versione per la Gran Bretagna.
AVVIAMENTO
Seguendo la presente guida passo a passo, questa nuova lucidatrice Hoover verrà approntata per l'uso:
Togliere la lucidatrice e gli accessori dall'imballo. Provvedere allo smaltimento dell'imballo in modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.
GRUPPO IMPUGNATURA
Unire le due parti dell'impugnatura accertandosi che il perno si inserisca nel foro (fig. 1).
Infilare l'impugnatura nell'attacco posto sulla parte posteriore della calotta, premendo finché non si inserisca nel foro (l'innesto viene segnalato da un "clic") (fig. 2).
GRUPPO SACCO ESTERNO
Attaccare il supporto del sacco al gancio posizionato sotto all'impugnatura (fig. 3).
После установки мешка закрепите пластиковый фланец на нижней части мешка в отверстии, расположенном на задней части кожуха (рис. 4).
УСТАНОВКА ПЫЛЕСБОРНИКА
БУМАЖНОГО
(в зависимости от модели)
Для моделей, оснащенных бумажным пылесборником, следуйте приведенным ниже инструкциям:
1) Максимально откройте фиксирующее устройство на внешнем мешке, чтобы выпустить всасывающий канал. 2) Вставьте бумажный пылесборник, нажимая на картонный воротник на всасывающем канале (рис. 5). 3) Сложите бумажный пылесборник, чтобы вставить его во внешний мешок, и полностью закройте фиксирующее устройство на молнии.
УСТАНОВКА ЩЕТОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед установкой или заменой щеток выключите полировальную машину и отсоедините вилку от розетки.
Переверните полировальную машину. Установите щетку или войлочный диск на соответствующую ось и нажимайте, пока не услышите щелчок (что указывает на правильное положение). Чтобы снять щетки или войлочные диски, захватите их и потяните на себя.
Теперь полировальная машина готова к использованию.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что рукоятка находится в вертикальном положении.
Чтобы запустить полировальную машину, нажмите на рукоятку вниз, затем опустите полировальную машину в рабочее положение.
Чтобы остановить полировальную машину, просто верните рукоятку в вертикальное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Не проводите полировальной машиной по изолированным основным проводникам, чтобы не повредить электрическую изоляцию.
ИНДИКАТОРЫ (РИС. 5)
(в зависимости от модели)
Некоторые полировальные машины оснащены 4 индикаторами на передней панели: горит зеленый индикатор: прибор подключен к электросети; горит красный индикатор: необходимо заменить бумажный пылесборный мешок; горит один оранжевый индикатор: двигатель работает на пониженной скорости; горят два оранжевых индикатора: двигатель работает на нормальной скорости.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ЩЕТОК (РИС. 6 И 7)
(в зависимости от модели)
Модели с 4 индикаторами на панели (рис. 6) оснащены двухпозиционной педалью (рис. 7). При нанесении воска желтыми или черными щетками нажмите на педаль, чтобы снизить скорость вращения щеток, а также уровень шума и сэкономить энергию. Когда скорость вращения снижена, горит один оранжевый индикатор. После завершения операции нанесения воска нажмите на педаль (рис. 7), чтобы вернуться к высокой скорости и начать фазу полировки. Когда скорость вращения высокая, горят два оранжевых индикатора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед установкой или заменой щеток выключите полировальную машину и отсоедините вилку от розетки.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полировальные машины Hoover оснащены щетками и войлочными накладками с предварительно натянутой пружиной для эффективной работы даже на неровных полах. По этой причине даже узкая щетка, расположенная на передней части кожуха, имеет предварительно натянутую пружину.
Полировальная машина поставляется с тремя комплектами щеток и войлочных накладок.
Желтые щетки с жесткой щетиной (в зависимости от модели).
Используйте их сначала для удаления старого воска, а затем для равномерного нанесения нового воска на пол. Особенно подходят для полов из мрамора и керамики.
Черные щетки с мягкой щетиной.
Использовать для завершения первой фазы полировки. Подходят для всех твердых напольных покрытий.
Серые полировальные войлочные диски.
Использовать на финальной стадии полировки для достижения высокого блеска.
Можно использовать на всех твердых поверхностях, но особенно подходят для мраморных и керамических полов.
Натуральные белые войлочные диски (в зависимости от модели).
Эти натуральные белые войлочные диски, изготовленные в основном из шерсти, были специально разработаны для полировки деревянных полов. Их следует использовать после черных щеток с мягкой щетиной.
ВОСКОВАНИЕ И ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
ВОСКОВАНИЕ | ПОЛЫ
Перед нанесением воска убедитесь, что поверхность чистая. Удалите остатки жира влажной тканью.
Для нанесения воска следуйте инструкциям, прилагаемым к нему.
Используйте воск хорошего качества, распределяя его равномерно. После полного высыхания воска отполируйте пол щетками с жесткой щетиной или более мягкими черными щетками.
ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
Для достижения отличного блеска используйте натуральные белые войлочные диски для деревянных полов или серые полировальные войлочные диски для всех остальных поверхностей.
Для достижения наилучших результатов всегда перемещайте полировальную машину вперед и назад по полу, описывая круги.
Полировальные войлочные диски следует использовать только после полировки всей поверхности щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА/БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
Полировальная машина с функцией пылесоса собирает пыль в мешок. Для поддержания эффективности полировальной машины проверяйте уровень пыли и опорожняйте тканевый мешок или регулярно заменяйте бумажный пылесборник.
МОДЕЛИ С БУМАЖНЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ:
Полностью откройте застежку-молнию и извлеките пылесборник, вытащив картонный воротник из всасывающего канала (рис. 5). Вставьте новый бумажный пылесборник, как описано в разделе «Установка бумажного пылесборника».
МОДЕЛИ С ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
На этих моделях красный индикатор загорается, указывая на необходимость замены бумажного пылесборника.
МОДЕЛИ С ТКАНЕВЫМ МЕШКОМ (БЕЗ
БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА):
Снимите тканевый мешок с верхней пластиковой клипсы (рис. 8) и отсоедините нижний пластиковый фланец от крышки, слегка нажав на выступ фланца. Поверните тканевый мешок, выверните его и осторожно встряхните (рис. 9).
Тканевый мешок можно стирать. Рекомендуется стирать его вручную в теплой воде с нейтральным моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ВОЙЛОЧНЫХ НАСАДОК
Щетки можно мыть в теплой воде с нейтральным моющим средством.
Войлочные насадки можно аккуратно чистить щеткой с мыльной водой и протирать влажной тканью. Не погружайте войлочные насадки в мыльную воду.
Тщательно высушите войлочные насадки перед использованием, держа их в горизонтальном положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте полировальную машину, катя её на задних роликах.
Оберните сетевой шнур вокруг двух зажимов, расположенных на трубе ручки.
Чтобы щётки оставались в хорошем состоянии, всегда снимайте их перед тем, как убрать полировальную машину на хранение.
ПРОСТОЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
1) Правильно ли работает источник питания, к которому подключена полировальная машина? Проверьте, используя другой прибор. 2) Загорается ли индикатор заполнения мешка во время работы полировальной машины?
Если да: Мешок для сбора пыли полон? Обратитесь к разделу «Установка бумажного пылесборного мешка».
Примечание: Сервисная служба взимает плату за вызов, если будет установлено, что полировальная машина исправна, не была собрана в соответствии с настоящей инструкцией или использовалась не по назначению.
СДЕЛАЙТЕ
Если вы не удовлетворены изделием, позвоните в местный сервисный центр Hoover.
Убедитесь, что техническое обслуживание и ремонт выполняются квалифицированным специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Заменяйте пылесборный мешок сразу после того, как загорится индикатор заполнения мешка.
После использования и перед очисткой прибора или проведением пользовательского обслуживания, как описано в настоящей инструкции, всегда выключайте полировальную машину и отсоединяйте вилку от розетки.
Внимание: Электроника может быть опасной.
НЕ ДЕЛАЙТЕ
Используйте полировальную машину на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора жидкостей.
Пылесосьте спички, тлеющую золу, окурки или любые предметы, которые могут повредить изделие.
Распыляйте или всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие жидкости, аэрозольные вещества или их пары, чтобы избежать риска взрыва/пожара.
Не пропускайте прибор через кабель питания, не наступайте на кабель питания и не оборачивайте его вокруг рук или ног при использовании полировальной машины.
Отключайте вилку, потянув за кабель питания.
Продолжайте использовать полировальную машину, если она, вилка или кабель питания неисправны или повреждены. Чтобы не подвергать риску безопасность пользователя, полировальная машина должна ремонтироваться только специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
За информацией и поставкой запасных частей обращайтесь в местный сервисный центр Hoover.
Убедитесь, что ремонт выполняется только специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.
Перед чисткой и техническим обслуживанием владелец полировальной машины должен не забыть выключить прибор и отключить вилку от сети.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Белые натуральные войлочные диски (комплект из 3 штук).
Серые полировальные войлочные диски (набор из 3 штук).
Черные щетки с мягкой щетиной (набор из 3 штук).
Желтые щетки с жесткой щетиной (набор из 3 штук).
Бумажный пылесборный мешок:
код H29 (арт. 09178369)
ПРАВИЛА ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Условия гарантии на этот продукт соответствуют нормам, действующим в стране, где он был продан. Подробности этих условий можно запросить у дистрибьютора, у которого был приобретен продукт. Для предъявления претензий в рамках гарантии необходимо предъявить счет-фактуру или эквивалентный документ.
Этот бытовой прибор маркирован в соответствии с Директивой Европейского Союза 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть из-за неправильного обращения с этим продуктом по окончании его срока службы. Символ на продукте указывает, что этот прибор нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы; его следует сдать в ближайший пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.
Утилизация должна осуществляться в соответствии с действующими экологическими правилами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с соответствующим государственным органом (департаментом экологии и окружающей среды), или вашей службой по вывозу отходов, или магазином, где вы приобрели продукт.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными возможностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
Эта полировальная машина должна использоваться только для бытового ухода за твердыми поверхностями, как описано в данном руководстве пользователя. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью прочитали и поняли это руководство перед использованием прибора.
Эта полировальная машина не должна использоваться для мытья полов.
Эта полировальная машина Hoover должна быть подключена к источнику питания, напряжение которого соответствует указанному на заводской табличке, расположенной под прибором.
Приборы, на заводской табличке которых указано напряжение 230 В - 240 В, могут быть подключены к источнику питания 220 В.
Cet appareil comporte une double isolation et ne doit pas être mis à la terre.
IMPORTANT : les fils du cordon d'alimentation électrique sont colorés selon le code suivant :
BLEU = neutre MARRON = sous tension
La prise est dotée d'un fusible de 13 A sur les versions destinées au Royaume-Uni.
POUR COMMENCER
Suivez ce guide étape par étape pour préparer votre nouvelle cireuse Hoover avant de l'utiliser :
Sortez la cireuse et les accessoires de l'emballage. Veillez à vous débarrasser de l'emballage de manière sûre et respectueuse de l'environnement.
ASSEMBLAGE DU MANCHE
Raccordez les 2 sections du manche en introduisant la goupille dans le trou (Fig. 1).
Insérez le manche dans la douille située à l'arrière du capot et poussez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche (avec un déclic) (Fig. 2).
INSTALLATION DU SAC EXTÉRIEUR
Attachez le support du sac au crochet situé sous la poignée (Fig. 3).
Une fois le sac attaché, insérez la bride en plastique située en bas du sac dans l'ouverture située à l'arrière du capot (Fig. 4).
INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRE EN PAPIER
(Selon modèle)
Следующие инструкции относятся к моделям, оснащенным бумажным пылесборником:
1) Откройте застежку-молнию внешнего мешка как можно шире, чтобы открыть воздуховод. 2) Наденьте картонный воротник пылесборника на воздуховод (рис. 5). 3) Поместите пылесборник внутрь внешнего мешка и полностью закройте застежку-молнию.
УСТАНОВКА ЩЕТОК
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: перед установкой или заменой щеток необходимо выключить прибор и отсоединить его от сети.
Переверните полировальную машину. Наденьте каждую щетку или насадку на ее ось и нажимайте до тех пор, пока насадка не встанет на место с щелчком. Чтобы снять щетки или насадки, возьмитесь за них и потяните на себя.
Ваша полировальная машина готова к использованию.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛИРОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Перед подключением прибора к розетке убедитесь, что ручка находится в вертикальном положении.
Чтобы включить полировальную машину, нажмите на ручку вниз, затем опустите ее в рабочее положение.
Чтобы выключить полировальную машину, просто верните ручку в вертикальное положение.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: избегайте наезда полировальной машиной на шнур питания, чтобы не повредить изоляцию электрических проводов.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ (РИС. 6)
(В зависимости от модели)
Некоторые полировальные машины оснащены 4 световыми индикаторами, расположенными на передней панели:
Зеленый индикатор горит: прибор подключен к электросети и находится под напряжением
Voyant rouge allumé : le sac à poussière en papier doit être remplacé
1 voyant orange allumé : le moteur fonctionne à bas régime
2 voyants oranges allumés : le moteur fonctionne à régime normal
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION DES
BROSSES (FIG. 6 et 7)
(Selon modèle)
Les modèles équipés de 4 voyants lumineux sur le panneau avant (Fig. 6) sont dotés d'un interrupteur à pied à 2 positions (Fig. 7). Durant la phase d'épandage de cire à l'aide des brosses jaunes ou noires, appuyez sur l'interrupteur à pied pour réduire la vitesse de rotation des brosses, le niveau sonore et la consommation d'énergie.
Lorsque la vitesse de rotation est basse, un seul voyant orange est allumé.
Lorsque l'opération d'épandage de cire est terminée, appuyez sur l'interrupteur à pied (Fig. 7) pour revenir en mode de vitesse rapide et commencer la phase de lustrage.
Lorsque la vitesse de rotation est élevée, deux voyants oranges sont allumés. CONSIGNES DE SÉCURITÉ : vous devez arrêter l'appareil et débrancher la prise de courant avant d'installer ou de changer les brosses.
ACCESSOIRES
Les cireuses Hoover sont équipées de brosses et de tampons montés sur des ressorts afin d'obtenir les meilleurs résultats, y compris sur les surfaces inégales.
La petite brosse étroite située à l'avant du capot comporte également un ressort.
Trois kits de brosses et de tampons sont fournis avec la cireuse :
Brosses jaunes à poils durs (selon modèle)
Предназначены для удаления предыдущего слоя воска и равномерного нанесения нового воска на пол. Особенно подходят для мраморных полов и кафельной плитки.
Черные щетки с мягкой щетиной.
Должны использоваться для завершения первого этапа полировки. Подходят для всех твердых полов.
Серые полировальные подушки.
Используются на финальном этапе полировки для достижения ослепительного блеска. Подходят для всех твердых полов, но особенно для мраморных полов и кафельной плитки.
Белые натуральные подушки (в зависимости от модели)
Эти белые натуральные подушки, изготовленные в основном из шерсти, специально разработаны для полировки паркета. Их следует использовать после черных щеток с мягкой щетиной.
ДЛЯ ПОЛИРОВКИ И НАНЕСЕНИЯ ВОСКА НА ПОЛЫ
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ВОСКА НА ПОЛЫ
Перед нанесением воска убедитесь, что поверхность чистая. Удалите все жирные пятна влажной тканью.
Для нанесения воска следуйте инструкциям, прилагаемым к продукту.
Используйте качественный воск и наносите его равномерно. Дайте высохнуть, затем отполируйте пол желтыми щетками с жесткой щетиной или черными щетками с более мягкой щетиной.
ДЛЯ ПОЛИРОВКИ ПОЛОВ
Для достижения ослепительного блеска используйте белые натуральные подушки на паркете или серые полировальные подушки на любых других твердых поверхностях.
Для достижения наилучших результатов всегда используйте полотер по прямой линии и не совершайте круговых движений.
Полировальные насадки следует использовать только после полной обработки поверхности щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА / БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
Полировальная машина с функцией пылесоса собирает пыль в мешок. Для поддержания эффективности вашей машины проверяйте уровень пыли и часто опорожняйте тканевый мешок или регулярно заменяйте бумажный пылесборник.
МОДЕЛИ С БУМАЖНЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ:
Полностью откройте застежку-молнию и извлеките бумажный пылесборник, освободив картонный воротник из воздуховода (рис. 5). Установите новый бумажный пылесборник, следуя инструкциям в разделе «Установка бумажного пылесборника».
МОДЕЛИ С ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
На этих моделях красный индикатор загорается, когда бумажный пылесборник необходимо заменить.
МОДЕЛИ С ТКАНЕВЫМ МЕШКОМ (БЕЗ БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА):
Снимите тканевый мешок с верхнего пластикового крепления (рис. 8) и отсоедините нижнюю пластиковую защелку от крышки, слегка нажав на ребро защелки.
Выверните тканевый мешок наизнанку и осторожно встряхните его (рис. 9).
Тканевый мешок можно стирать. Рекомендуется чистить его вручную теплой водой с мягким моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ПОЛИРОВАЛЬНЫХ НАСАДОК
Щетки очищайте теплой водой с мягким моющим средством.
Полировальные насадки очищайте, слегка протирая их мыльной водой, и вытирайте влажной тканью. Не погружайте насадки в мыльную воду.
Сушите насадки в горизонтальном положении и дождитесь их полного высыхания перед использованием.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте полотер с помощью задних колес.
Обмотайте шнур питания вокруг двух креплений на ручке.
Чтобы сохранить щетки в хорошем состоянии, обязательно снимайте их перед хранением полотера.
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ
1) Работает ли источник питания полотера? Проверьте с помощью другого электрического прибора. 2) Загорается ли индикатор проверки мешка во время работы из-за засорения?
Если да: не заполнен ли пылесборный мешок? Обратитесь к разделу «Установка бумажного пылесборного мешка».
Внимание: плата за обслуживание будет взиматься, если полотер будет осмотрен и не будет иметь дефектов, не был собран в соответствии с инструкциями или использовался неправильно.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ
В случае претензий обращайтесь в ближайший сервисный центр Hoover.
Поручайте техническое обслуживание и ремонт только авторизованному техническому специалисту сервисной сети Hoover.
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Заменяйте бумажный пылесборный мешок, как только загорится индикатор.
Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети после использования и перед проведением любой чистки или обслуживания, как описано в данном руководстве.
Внимание: электричество может быть опасным.
НЕ СЛЕДУЕТ
Использовать полотер на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора влажных веществ.
Собирать спички, горячую золу, окурки или любые другие предметы, которые могут повредить прибор.
Распылять или всасывать легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли или пары, которые могут представлять опасность возгорания или взрыва.
Наступать на шнур питания или позволять ему запутываться вокруг рук или ног во время работы прибора.
Отключать вилку, потянув за шнур питания.
Продолжать использовать полотер, если он кажется неисправным или если вилка или шнур питания кажутся неисправными или поврежденными. Ремонт полотера должен выполняться исключительно техником Hoover/уполномоченным техником во избежание рисков.
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
Для получения информации и запасных частей обращайтесь к ближайшему дилеру Hoover.
Убедитесь, что все ремонтные работы выполняются исключительно уполномоченным техником Hoover.
Перед проведением операций по очистке и техническому обслуживанию не забудьте выключить прибор и отключить его от сети.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Натуральные белые подушечки (комплект из 3 штук).
Серые полировальные насадки (комплект из 3 шт.).
Черные щетки с мягкой щетиной (комплект из 3 шт.).
Желтые щетки с жесткой щетиной (комплект из 3 шт.).
Бумажный мешок для пыли:
Код H29 (арт. 09178369)
Гарантийное обязательство
Условия гарантии на данный прибор определяются нашим представителем в стране, где он продан, и их можно получить у вашего дилера. Товарный чек или квитанция должны быть предъявлены для всех претензий, связанных с условиями данной гарантии.
Эти условия могут быть изменены без предварительного уведомления.
Данный прибор продается в соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).
Убедившись, что этот продукт правильно переработан, вы помогаете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут быть вызваны неправильной утилизацией этого продукта.
Символ на этом продукте указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Его следует сдавать в пункт переработки электрических и электронных отходов.
Сбор этого продукта должен осуществляться в соответствии с экологическими нормами, касающимися утилизации таких отходов. Для получения дополнительной информации об обработке, сборе и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с вашим муниципалитетом, центром утилизации отходов или магазином, где вы приобрели этот продукт.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под наблюдением, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.
Эта полировальная машина должна использоваться только для полировки твердых напольных покрытий в бытовых условиях в соответствии с данной инструкцией. Перед использованием прибора необходимо прочитать и полностью понять данное руководство по эксплуатации. Эта полировальная машина не должна использоваться для влажной уборки полов. Пылесос-полотер Hoover должен быть подключен к источнику питания, номинальное напряжение которого соответствует значению, указанному на заводской табличке. Заводская табличка находится на нижней стороне прибора. Приборы, для которых указано выходное напряжение 230 В-240 В, могут быть подключены к источникам питания 220 В. Этот продукт имеет двойную изоляцию и не должен заземляться. ВАЖНО: Отдельные провода сетевого кабеля имеют следующую цветовую маркировку: Синий - нулевой провод, Коричневый - фазный провод
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Для ввода в эксплуатацию вашего нового пылесоса-полотера Hoover выполните следующие действия:
Достаньте пылесос-полотер и все принадлежности из упаковки. Утилизируйте упаковочный материал безопасным и экологически чистым способом.
РУЧКА
Соедините две половинки ручки друг с другом, убедившись, что штифт находится в отверстии (рис. 1).
Вставьте ручку в патрубок на задней стороне крышки до щелчка (рис. 2).
ПЫЛЕСБОРНИК
Закрепите держатель мешка на крючке под ручкой (рис. 3). Затем вставьте пластиковый фланец на дне пылесборника в отверстие на задней стороне крышки (рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА ВО ВНЕШНИЙ ПЫЛЕСБОРНИК
(в зависимости от модели)
Если ваша модель оснащена бумажным пылесборником, следуйте приведенным ниже инструкциям:
1) Полностью откройте внешний пылесборник, чтобы открылся воздуховод. 2) Наденьте картонную манжету бумажного пылесборника на воздуховод (рис. 5). 3) Вставьте бумажный пылесборник во внешний пылесборник и закройте молнию внешнего пылесборника.
УСТАНОВКА ЧИСТЯЩИХ ЩЕТОК
ВНИМАНИЕ: Перед установкой или заменой щеток выключите пылесос-полотер и выньте вилку из розетки.
Переверните пылесос-полотер. Установите нужную щетку или соответствующий полировальный диск на ось и нажимайте, пока не услышите щелчок, указывающий на правильное положение. Снятие щеток или полировальных дисков: возьмитесь за щетку или диск и потяните на себя.
Таким образом, поломоечная машина готова к работе.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Перед подключением вилки прибора к розетке убедитесь, что ручка находится в вертикальном положении.
Запуск поломоечной машины: нажмите на ручку вниз и опустите ее в рабочее положение.
Остановка поломоечной машины: верните ручку в вертикальное положение.
ВНИМАНИЕ: Не перемещайте поломоечную машину через сетевой кабель, чтобы не повредить его оболочку.
ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ (РИС. 6)
(В зависимости от модели)
На некоторых моделях поломоечной машины на передней стороне устройства расположены четыре индикаторные лампы:
Горит зеленая лампа: устройство подключено к источнику питания.
Горит красная лампа: необходимо заменить бумажный пылесборник.
Горит одна оранжевая лампа: двигатель работает на низкой скорости.
Горят две оранжевые лампы: двигатель работает на нормальной скорости.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ЩЕТКИ (РИС. 6 И 7)
(В зависимости от модели)
Модели, оснащенные четырьмя контрольными лампами (рис. 6), поставляются с двухпозиционным ножным переключателем (рис. 7). Во время нанесения полирующего средства с помощью желтой или черной щетки нажмите ножной переключатель, чтобы снизить скорость вращения щетки и уровень шума, а также сэкономить энергию.
При низкой скорости вращения щетки загорается оранжевая контрольная лампа. После нанесения полирующего средства нажмите ножной переключатель (рис. 7) еще раз. Щетка снова вращается с высокой скоростью, и можно начинать полировку пола.
При высокой скорости вращения щетки загораются две оранжевые контрольные лампы. ВНИМАНИЕ: Перед установкой или заменой щеток необходимо выключить полотер и вынуть вилку из розетки.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полотеры Hoover оснащены щетками и полировальными дисками с пружинной нагрузкой, что обеспечивает оптимальные результаты даже на неровных полах.
По этой причине узкая щетка на передней части кожуха также имеет пружинную нагрузку.
В комплект полотера входят следующие три набора щеток и
полировальных дисков:
Желтые щетки с жесткой щетиной (в зависимости от модели)
Они предназначены для удаления старого полирующего средства и равномерного нанесения нового на пол. Они особенно подходят для мраморных и плиточных полов.
Черные щетки с мягкой щетиной
Эти щетки необходимо использовать для завершения первой фазы полировки. Они подходят для всех твердых полов.
Серые полировальные диски
Эти диски используются на последней стадии полировки, когда пол полируется до блеска.
Они подходят для всех твердых полов, но особенно для мрамора и плитки.
Белые полировальные диски (в зависимости от модели)
Эти полировальные диски, изготовленные в основном из шерсти, специально предназначены для полировки деревянных полов. Их следует использовать после применения черных щеток с мягкой щетиной.
ПОЛИРОВКА И НАВЕДЕНИЕ ГЛЯНЦА НА ПОЛ
ПОЛИРОВКА ПОЛА
Перед нанесением полироли пол должен быть чистым. Удалите жирные пятна влажной тканью.
Следуйте инструкции по применению при нанесении полироли.
Используйте качественную полироль и равномерно распределите ее по полу. После высыхания полироли отполируйте пол желтыми жесткими щетками или более мягкими черными щетками.
НАВЕДЕНИЕ ГЛЯНЦА НА ПОЛ
Полировка до блеска: используйте белые полировальные диски для деревянных полов и серые полировальные диски для всех других твердых поверхностей.
Наилучшие результаты достигаются, если полотер всегда вести по прямой, а не круговыми движениями.
Полировальные диски следует использовать только после того, как вся поверхность пола была отполирована щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ И БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
Полотер собирает пыль в мешок для пыли. Проверяйте уровень заполнения тканевого мешка для пыли и при необходимости опорожняйте его или часто меняйте бумажный пылесборник, чтобы поддерживать производительность вашего полотера.
МОДЕЛИ С БУМАЖНЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ:
Полностью откройте застежку-молнию. Вытащите картонный патрубок из воздуховода и извлеките бумажный пылесборник (рис. 5). Вставьте новый бумажный пылесборник (см. раздел «Установка бумажного пылесборника во внешний мешок для пыли»).
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА:
На этих моделях загорается красная сигнальная лампа, когда необходимо заменить бумажный пылесборник.
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ТКАНЕВЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ (БЕЗ БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА):
Снимите тканевый пылесборник с верхнего пластикового зажима (рис. 8) и отсоедините нижний пластиковый фланец от крышки, слегка нажав на выемку фланца.
Поверните тканевый пылесборник вниз и осторожно вытряхните его (рис. 9).
Тканевый пылесборник можно стирать. Рекомендуем стирать его вручную в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ПОЛИРОВАЛЬНЫХ ДИСКОВ
Щетки можно мыть в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства.
Полировальные диски можно осторожно чистить щеткой с мыльной водой и протирать влажной тканью. Не погружайте полировальные диски в мыльную воду!
Перед повторным использованием дайте полировальным дискам полностью высохнуть (при этом держите их в горизонтальном положении).
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перевезите полотер на двух задних колесах в нужное место.
Смотайте шнур питания вокруг двух зажимов на ручке.
Перед хранением полотера всегда снимайте щетки, чтобы они оставались в хорошем состоянии.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ:
1) В порядке ли электропитание? Проверьте это с помощью другого электрического прибора. 2) Не вызывает ли засор активацию индикатора заполнения пылесборника?
Если да: полон ли пылесборник? Прочитайте раздел «Установка бумажного пылесборника во внешний пылесборник».
Помните, что плата взимается, если прибор окажется исправным, собранным не в соответствии с данной инструкцией или использованным неправильно.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Позвоните в ваш местный сервисный центр Hoover, если вы не удовлетворены своим продуктом.
Все работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться только
техником сервисного центра Hoover.
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Замените бумажный пылесборник как можно скорее после загорания индикатора заполнения пылесборника.
Выключайте прибор после работы и перед очисткой или обслуживанием в соответствии с данной инструкцией, а также вынимайте вилку из розетки.
Внимание: электричество может быть опасным!
ИЗБЕГАЙТЕ
Не используйте прибор на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора влажных предметов!
Не пылесосьте спички, горячую золу, окурки или другие
Не кладите на полотер предметы, которые могут его повредить!
Не распыляйте на полотер легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, а также не всасывайте такие жидкости — опасность возгорания или взрыва!
При использовании полотера не переезжайте через сетевой шнур, не наступайте на него и не обматывайте его вокруг рук или ног!
Не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки.
Не используйте полотер, если устройство работает неправильно или повреждены вилка или сетевой шнур. Для обеспечения безопасной и эффективной работы ремонт должен выполняться только специалистом сервисной службы Hoover.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Для получения дополнительной информации и заказа запасных частей обращайтесь на соответствующий склад запасных частей Hoover.
Все ремонтные работы должны выполняться только специалистом сервисной службы Hoover.
Перед очисткой и обслуживанием устройства обязательно выключайте его и вынимайте вилку из розетки.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Белые полировальные диски (комплект из трех).
Серые полировальные диски (комплект из трех).
Черная щетка с мягкой щетиной (комплект из трех).
Желтые щетки с жесткой щетиной (комплект из трех).
Бумажный пылесборник
Код H29 (арт. 09178369)
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Гарантийные условия на приборы соответствуют нормам страны, в которой вы приобрели прибор. Подробную информацию вы можете получить у продавца, у которого вы приобрели прибор. Пожалуйста, сохраните товарный чек, так как он потребуется для предъявления гарантийных требований.
Данный бытовой электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/CE об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Пожалуйста, обеспечьте надлежащую утилизацию прибора, чтобы избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, которые могут возникнуть при неправильной утилизации. Символ на изделии означает, что данный прибор нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами, а необходимо сдавать в соответствующие муниципальные пункты приема электрического и электронного оборудования.
Утилизация должна осуществляться в соответствии с действующими экологическими нормами по обращению с отходами. За дополнительной информацией об утилизации и переработке данного изделия обращайтесь в местные органы власти (природоохранные службы), в организацию по утилизации отходов вашего города или к вашему продавцу.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
Данная полировальная машина должна использоваться только для домашней полировки твердых напольных покрытий способом, описанным в настоящей инструкции. Пожалуйста, убедитесь, что вы полностью поняли инструкцию, прежде чем приступить к работе с прибором.
Данная полировальная машина не предназначена для мытья полов.
Данная полировальная машина Hoover должна подключаться к источнику электрического тока с напряжением, указанным на табличке с характеристиками, расположенной на нижней стороне машины.
Если на табличке с характеристиками указано напряжение 230 В - 240 В, прибор можно подключать к источнику питания 220 В.
Данное изделие имеет двойную изоляцию и не требует заземления.
ВАЖНО: жилы кабеля питания имеют цветовую маркировку в соответствии со следующей схемой:
Azul: нейтральный, Коричневый: фаза
Вилка с предохранителем на 13 ампер только в версиях для Великобритании.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Следуя данной инструкции шаг за шагом, ваша новая полировальная машина Hoover готова к работе:
Извлеките полировальную машину и аксессуары из упаковочной коробки. Пожалуйста, утилизируйте упаковку безопасным и экологически ответственным способом.
СБОРКА РУЧКИ
Соедините две части ручки, убедившись, что штифт надежно зафиксирован в отверстии (Рис. 1).
Установите ручку в соединительное основание на задней части корпуса прибора и нажимайте, пока она не зафиксируется в отверстии (об этом свидетельствует щелчок) (Рис. 2).
УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО МЕШКА
Прикрепите держатель мешка к крючку, расположенному под ручкой (Рис. 3).
После того как вы прикрепили держатель мешка, вставьте пластиковый фланец нижней части мешка в отверстие, расположенное на задней части корпуса прибора (Рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
(В зависимости от модели)
Следуйте приведенным ниже инструкциям для моделей с бумажным пылесборником:
1) Полностью откройте молнию на внешнем мешке, чтобы открыть воздуховод. 2) Установите бумажный пылесборник, надев картонный воротник на воздуховод (Рис. 5). 3) Поместите бумажный пылесборник внутрь внешнего мешка и полностью закройте молнию.
МОНТАЖ ЩЁТОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед установкой или заменой щёток необходимо остановить полотёр и отключить вилку от розетки электрической сети.
Переверните полотёр вверх дном. Установите каждую щётку или диск на свою ось и надавите на них, пока не услышите щелчок, указывающий на правильное положение. Чтобы снять щётки или диски, ослабьте их и потяните на себя.
Ваш полотёр уже готов к работе.
ЗАПУСК ПОЛОТЁРА
Убедитесь, что ручка находится в вертикальном положении, прежде чем вставлять вилку в розетку электрической сети.
Чтобы запустить полотёр, нажмите ручку вниз, а затем опустите её до рабочего положения.
Чтобы остановить полотёр, просто верните ручку в вертикальное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: не проводите полотёром над электрическими проводами, чтобы не повредить электрическую изоляцию.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (РИС. 6)
(В зависимости от модели)
На некоторых полотёрах на передней панели будут гореть 4 контрольные лампы:
Зелёная лампа: прибор подключён к электрической сети
Красная лампа: необходимо заменить бумажный пылесборник
Одна оранжевая лампа горит: двигатель работает на низкой скорости
2 оранжевых индикатора горят: двигатель работает на нормальной скорости.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ЩЕТОК
(РИС. 6 и 7)
(В зависимости от модели)
Модели, оснащенные 4 контрольными лампами на панели (рис. 6), поставляются с ножным переключателем на 2 положения (рис. 7). Во время фазы нанесения воска с помощью желтых или черных щеток нажмите на переключатель, чтобы уменьшить скорость вращения щеток, снизить уровень шума и сэкономить электроэнергию. При низкой скорости вращения горит только одна оранжевая лампа.
После завершения операции нанесения воска снова нажмите на ножной переключатель (рис. 7), чтобы вернуться к высокой скорости и начать фазу полировки. При высокой скорости вращения горят обе оранжевые лампы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ: перед установкой или заменой щеток необходимо остановить полотер и отключить вилку от розетки электрической сети.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Полотеры Hoover оснащены щетками и дисками с пружинами противодействия для достижения наилучших результатов даже на неровных поверхностях.
По этой причине узкая щетка, расположенная в передней части корпуса аппарата, также оснащена пружиной противодействия.
Вместе с полотером поставляются три комплекта щеток и дисков:
Желтые щетки с жесткой щетиной (в зависимости от модели)
Используются для удаления старого воска и равномерного нанесения нового воска на пол. Они особенно подходят для мрамора и плитки.
Черные щетки с мягкой щетиной
Их следует использовать для завершения первой фазы полировки. Они подходят для всех типов твердых полов.
Серые полировальные диски
Используются на финальной стадии полировки для достижения высокой степени блеска.
Могут применяться на всех типах твердых поверхностей, но особенно подходят для мрамора и плитки.
Натуральные белые диски (в зависимости от модели)
Эти натуральные белые диски, изготовленные в основном из шерсти, специально разработаны для полировки деревянных полов. Их следует использовать после черных щеток с мягкой щетиной.
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ВОСКА И ПОЛИРОВКИ ПОЛОВ
ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ ВОСКА НА ПОЛЫ
Перед нанесением воска убедитесь, что поверхность пола чистая. Удалите жирные пятна влажной тряпкой.
Для нанесения воска следуйте инструкциям, прилагаемым к нему.
Используйте качественный воск, распределяя его равномерно.
После высыхания воска приступайте к полировке пола желтыми щетками с жесткой щетиной или более мягкими черными щетками.
ДЛЯ ПОЛИРОВКИ ПОЛОВ
Для достижения блеска используйте натуральные белые диски для деревянных полов или серые полировальные диски для всех остальных твердых поверхностей.
Для достижения наилучших результатов всегда перемещайте полотер по прямой линии, а не круговыми движениями.
Полировальные диски следует использовать только после того, как вся поверхность была предварительно отполирована щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА / БУМАЖНОГО МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ
Пылесос-полотер собирает пыль в мешок. Чтобы поддерживать эффективность вашего полотера, проверяйте уровень пыли и опорожняйте тканевый мешок или заменяйте бумажный мешок для пыли периодически.
МОДЕЛИ С БУМАЖНЫМ МЕШКОМ ДЛЯ ПЫЛИ:
Полностью откройте застежку-молнию и выньте бумажный мешок для пыли, потянув за картонный воротник, чтобы отсоединить его от воздуховода (Рис. 5).
Установите новый бумажный мешок для пыли так, как описано в разделе «Установка бумажного мешка для пыли».
МОДЕЛИ С ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
В этих моделях загорится красная контрольная лампа, когда потребуется заменить бумажный мешок для пыли.
МОДЕЛИ С ТКАНЕВЫМ МЕШКОМ (БЕЗ БУМАЖНОГО МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ):
Снимите тканевый мешок с верхнего пластикового зажима (Рис. 8) и отсоедините пластиковый хомут от нижней части корпуса прибора, слегка нажав на выемку на хомуте.
Переверните тканевый мешок вверх дном и осторожно встряхните его (Рис. 9).
Тканевый мешок можно стирать. Рекомендуем стирать вручную в не очень горячей воде с мягким моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ДИСКОВ
Щетки можно мыть в не очень горячей воде с мягким моющим средством.
Диски можно аккуратно чистить мыльной водой и протирать влажной тряпкой. Не погружайте диски в мыльную воду.
Дайте дискам полностью высохнуть перед повторным использованием, держа их в горизонтальном положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте полотер за задние колеса.
Обмотайте шнур питания вокруг двух крючков на трубке ручки.
Для поддержания щеток в хорошем состоянии всегда снимайте их перед хранением полотера.
ПРОСТОЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫЗЫВАТЬ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
1) Получает ли полотер соответствующее электропитание? Проверьте розетку с помощью другого электроприбора. 2) Нет ли засорения, из-за которого индикатор проверки мешка активируется во время использования? См. раздел «Установка бумажного пылесборника».
Пожалуйста, помните: будет взиматься плата за обслуживание, если при проверке полотера выяснится, что он находится в исправном состоянии, не был собран в соответствии с настоящими инструкциями или использовался неправильно.
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ
В случае неудовлетворенности обратитесь в ближайший сервисный центр Hoover.
Убедитесь, что все работы по обслуживанию и ремонту выполняются авторизованным техническим специалистом Hoover.
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Заменяйте бумажный пылесборник, как только активируется индикатор проверки мешков.
Всегда останавливайте машину и отключайте вилку от розетки перед использованием полотера, а также перед очисткой машины или выполнением любого обслуживания пользователем в соответствии с настоящими инструкциями.
Помните: электричество может быть опасным.
ЧЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ
Не используйте полотер на открытом воздухе, на мокрых поверхностях и не собирайте им пролитые жидкости.
Не используйте его для сбора спичек, горячей золы, окурков или любых других предметов, которые могут повредить изделие.
Не распыляйте и не собирайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как это может стать причиной пожара или взрыва.
Не проводите прибором по шнуру питания, не наступайте на него и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании пылесоса.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания.
Не продолжайте использовать полотер, если шнур питания или вилка повреждены. Во избежание опасности для безопасности, полотер должен ремонтироваться только авторизованным техническим специалистом Hoover.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пожалуйста, свяжитесь с ближайшим пунктом по продаже запасных частей Hoover для получения информации и поставки запасных частей. Убедитесь, что все ремонтные работы выполняются только авторизованным персоналом Hoover.
Перед очисткой и любым обслуживанием пользователем не забудьте выключить прибор и вынуть вилку из розетки.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Белые натуральные диски (комплект из 3 штук).
Серые полировальные диски (комплект из 3 штук).
Черные щетки с мягкой щетиной (комплект из 3 штук)
Желтые щетки с жесткой щетиной (набор из 3 штук).
Бумажный мешок для пыли:
Код H29 (арт. 09178369)
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Условия гарантии на этот прибор определены в стране, где он был приобретен. Для получения гарантийного обслуживания необходимо обратиться к продавцу, у которого была совершена покупка. При предъявлении претензии в рамках гарантии необходимо предъявить чек или квитанцию о покупке.
Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой Европейского Союза 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы возникнуть в результате неправильного обращения с этим продуктом.
Символ на изделии указывает, что данный прибор нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы; вместо этого его следует сдать в пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна осуществляться в соответствии с действующими экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с компетентным органом (Департаментом экологии и окружающей среды), или со службой по вывозу отходов, если таковая имеется, или с магазином, где был приобретен продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с устройством.
Данный пылесос/полотер должен использоваться только для бытовой уборки твердых поверхностей, как описано в данной инструкции. Убедитесь, что вы полностью понимаете инструкцию перед использованием прибора.
Не используйте данный прибор для мытья полов.
Данный пылесос/полотер Hoover должен быть подключен к источнику питания с тем же напряжением, которое указано на заводской табличке, расположенной в нижней части прибора. Все приборы, на заводской табличке которых указано напряжение 230В-240В, могут быть подключены к источникам питания с напряжением 220В.
Данное изделие имеет двойную изоляцию и не требует заземления.
ВАЖНО: Провода шнура питания окрашены в соответствии со следующей схемой:
Синий - нейтральный, коричневый - фазный
Вилка защищена предохранителем на 13 ампер, только в версиях для Великобритании.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Внимательно следуйте данному руководству по эксплуатации, и ваш новый пылесос/полотер
Hoover готов к использованию:
Извлеките пылесос/полотер и аксессуары из упаковки. Утилизируйте упаковку, соблюдая правила безопасности и защиты окружающей среды.
СБОРКА ШНУРА
Соедините две части шнура, убедившись, что штырь входит в соответствующее отверстие (Рис. 1).
Поместите шнур в держатель, расположенный на задней части основания, и нажмите до щелчка (Рис. 2).
УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО МЕШКА
Закрепите держатель мешка на крючке, расположенном в нижней части ручки (Рис. 3).
Когда мешок закреплен, вставьте пластиковый клапан на дне мешка в отверстие на задней части основания (Рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО МЕШКА ДЛЯ ПЫЛЕСОСА
(в зависимости от модели)
Следующие инструкции относятся к моделям, оснащенным бумажным мешком для пылесоса:
1) Полностью откройте внешний мешок, чтобы вентиляционный канал был виден. 2) Вставьте бумажный мешок, поместив картонный ободок в вентиляционный канал (Рис. 5). 3) Наконец, поместите бумажный мешок внутрь внешнего мешка и полностью закройте его.
ЦВЕТ ЩЕТОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ: Пылесос/полотер должен быть выключен, а питание отключено при установке или замене щеток.
Переверните прибор вверх дном. Установите щетки или подушки на оси и нажимайте, пока не услышите щелчок, указывающий на то, что они правильно установлены. Чтобы снять их, удерживайте их и тяните на себя.
Ваш пылесос/полотер готов к использованию.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Убедитесь, что шнур находится в вертикальном положении, прежде чем подключать прибор к электричеству.
Чтобы включить прибор, нажмите шнур вниз и удерживайте его в рабочем положении.
Чтобы завершить использование, просто верните шнур в вертикальное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ: Не наступайте на шнур питания, чтобы избежать повреждения электрической изоляции.
ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ (РИС. 6)
в зависимости от модели
Некоторые пылесосы/полотеры имеют 4 индикаторные лампы на передней панели:
Luz verde acesa: o aparelho está ligado à eletricidade.
Luz vermelha acesa: o saco de papel para o aspirador precisa de ser substituído.
1 luz laranja acesa: o motor encontra-se a funcionar a baixa velocidade.
2 luzes laranja acesas: o motor encontra-se a funcionar a uma velocidade normal.
AJUSTE DA VELOCIDADE DAS ESCOVAS (FIGS. 6 e 7)
dependendo do modelo)
Os modelos com 4 luzes indicadoras no painel (Fig. 6) vêm equipados com um interruptor de pé de 2 posições (Fig. 7). Prima o interruptor de pé quando estiver a espalhar a cera (com as escovas Amarela e Preta), de modo a reduzir a velocidade de rotação das escovas, o nível de ruído e de modo a poupar energia.
Sempre que a velocidade de rotação for baixa, fica acesa uma luz laranja.
Quando acabar de espalhar a cera, prima o interruptor de pé (Fig. 7) para voltar à velocidade alta e iniciar a fase de polimento.
Sempre que o aparelho estiver a funcionar na velocidade alta, ficam acesas as duas luzes laranja.
AVISO DE SEGURANÇA: O aparelho deve ser desligado e o fornecimento de energia cortado sempre que se esteja a proceder à localização ou substituição das escovas.
PT
ACESSÓRIOS
Os aspiradores Hoover estão equipados com escovas accionadas por molas e alimentadas, de modo a obter os melhores resultados em todo o tipo de pavimentos, nomeadamente pavimentos de superfície irregular.
Por esta razão, também a pequena escova que se encontra na parte da frente da base é accionada por mola.
В комплекте с аппаратом поставляются три набора щеток и подушек: желтые щетки с жесткой щетиной (в зависимости от модели)
Предназначены для удаления существующего слоя воска и для равномерного нанесения нового слоя. Особенно подходят для полов из мрамора и мозаики.
Черные щетки с мягкой щетиной
Используются для завершения первого этапа полировки. Подходят для всех типов полов.
Серые полировальные подушки
Используются на финальном этапе полировки для придания полу высокого блеска.
Их можно использовать на всех твердых поверхностях, особенно рекомендуется для полов из мрамора и мозаики.
Белые подушки (в зависимости от модели)
Эти белые подушки, изготовленные из шерсти, специально предназначены для полировки деревянных полов. Их следует использовать перед черными щетками с мягкой щетиной.
КАК НАНОСИТЬ ВОСК И ПОЛИРОВАТЬ ПОЛЫ
КАК НАНОСИТЬ ВОСК НА ПОЛЫ
Перед нанесением воска убедитесь, что пол чистый. Удалите жирные пятна влажной тканью.
Следуйте инструкциям на упаковке воска перед его нанесением.
Используйте качественное средство и наносите его равномерно. Как только воск высохнет, переходите к следующему этапу: полировке пола желтыми или черными (более мягкими) щетками.
КАК ПОЛИРОВАТЬ ПОЛЫ
Используйте белые насадки, предназначенные для деревянных полов, и серые полировальные насадки, предназначенные для всех других твердых поверхностей, чтобы придать полу высокий блеск.
Для достижения наилучших результатов двигайте полотер по ПРЯМОЙ линии, а не кругами.
Используйте полировальные насадки только после того, как отполировали всю поверхность щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА / БУМАЖНОГО МЕШКА
ДЛЯ ПЫЛЕСОСА
Функция всасывания пылесоса собирает грязь в мешок. Чтобы обеспечить эффективность вашего устройства, проверяйте уровень загрязнения и часто опорожняйте тканевый мешок пылесоса или заменяйте бумажный мешок.
ДЛЯ ПЫЛЕСОСА:
Полностью откройте крышку и выньте бумажный мешок, сняв картонный ободок с вентиляционного канала (Рис. 5).
Установите новый мешок, как описано в разделе «Установка бумажного мешка для пылесоса».
ПРОВЕРКИ МЕШКА:
Всякий раз, когда бумажный мешок для пылесоса необходимо заменить, загорается красный индикатор.
(БЕЗ БУМАЖНОГО МЕШКА):
Снимите тканевый мешок с верхнего пластикового крючка (рис. 8) и отсоедините пластиковую защелку, расположенную в нижней части основания, слегка нажав на паз в защелке.
Выверните тканевый мешок наизнанку и осторожно встряхните (рис. 9).
Мешок можно стирать. Рекомендуем стирать его вручную, в горячей воде с мягким моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ПОДУШЕК
Щетки следует мыть в горячей воде с мягким моющим средством.
Подушки можно чистить щеткой, осторожно, используя воду с моющим средством, и вытирать влажной тканью. Не погружайте подушки в воду с моющим средством.
Дайте им высохнуть перед повторным использованием, стараясь сохранять их ровными.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте пылесос/полотер на колесах.
Обмотайте шнур питания вокруг крючков на ручке устройства. Снимайте щетки при хранении устройства. Так вы сохраните щетки в хорошем состоянии.
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (ПЕРЕД
ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ)
1) Есть ли подача питания для использования пылесоса/полотера? Убедитесь, проверив на другом приборе. 2) Есть ли какая-либо проблема, препятствующая активации индикатора проверки мешка?
Если ответ положительный: Мешок полон? Обратитесь к разделу "Установка мешка".
de Papel para o Aspirador".
Помните: Если прибор не был собран в соответствии с инструкциями или использовался ненадлежащим образом, сервисная служба оставляет за собой право при осмотре прибора, если прибор находится в хорошем структурном состоянии, взимать с клиента плату.
ЧТО ДЕЛАТЬ
В случае неудовлетворенности обратитесь в службу поддержки клиентов Hoover.
Убедитесь, что все работы по обслуживанию и ремонту выполняются квалифицированным
техником, авторизованным компанией Hoover.
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Замените бумажный мешок для пылесоса, как только индикатор заполнения мешка активируется.
Отключайте прибор от розетки после использования и перед его очисткой или обслуживанием, как описано в инструкциях.
Помните: Электричество может быть опасным.
ЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
Не используйте пылесос/полотер на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сушки поверхностей.
Не пылесосьте ничего, что может повредить прибор, например, спички, золу, окурки и т. д.
Не распыляйте и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства, аэрозоли или их пары, так как они могут создать риск возгорания и взрыва.
Не наступайте на шнур питания и не обматывайте его вокруг рук или ног при использовании прибора.
Выключите прибор, вынув шнур питания из розетки.
Не продолжайте пользоваться прибором, если шнур питания поврежден или изношен. Только авторизованный технический специалист Hoover должен ремонтировать прибор, чтобы избежать несчастных случаев.
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
Для получения информации и приобретения аксессуаров обращайтесь в торговую точку Hoover по продаже аксессуаров.
Убедитесь, что все ремонтные работы выполняются авторизованным персоналом Hoover.
Перед очисткой и техническим обслуживанием прибора убедитесь, что он отключен от сети и питание отключено.
АКСЕССУАРЫ
Используйте только оригинальные аксессуары Hoover.
Белые подушки (комплект из 3 штук).
Серые полировальные подушки (комплект из 3 штук).
Черные щетки с мягкой щетиной (комплект из 3 штук).
Желтые щетки с жесткой щетиной (комплект из 3 штук).
Бумажный мешок для пылесоса:
Колик H29 (арт. 09178369)
ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО
Условия гарантии на этот прибор определяются представителем в стране, где был продан пылесос. Для получения более подробной информации об этих условиях обращайтесь к агенту, у которого вы приобрели пылесос. При предъявлении любой претензии или запросе на обслуживание в рамках гарантии, предоставленной на этот прибор, необходимо предъявить счет или чек о покупке прибора, поэтому сохраняйте его в течение гарантийного срока. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в свою продукцию без предварительного уведомления.
Этот электроприбор маркирован в соответствии с положениями Европейской директивы 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которые в противном случае могли бы возникнуть в результате неправильной утилизации этого продукта. Символ на продукте указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования.
и электронного оборудования. Утилизация этого продукта должна осуществляться в соответствии с местными правилами утилизации и обработки мусора и отходов. Для получения более подробной информации об обработке, восстановлении и переработке этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным муниципальным органом, службой по утилизации мусора и отходов или с торговой точкой, где вы приобрели продукт.
ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с прибором.
Эта полировальная машина предназначена исключительно для полировки твердых полов в домашних условиях в соответствии с описанием в данном руководстве по эксплуатации. Убедитесь, что вы полностью поняли инструкции, прежде чем использовать прибор.
Не используйте полировальную машину для влажной уборки пола.
Этот пылесос-полотер Hoover работает от электрического тока с напряжением, указанным на табличке с техническими данными на нижней стороне полотера. Если на табличке указано, что прибор подходит для напряжения 230 В - 240 В, вы можете подключить его к источнику питания 220 В. Этот прибор имеет двойную изоляцию и не требует заземления.
ВАЖНО: Провода в сетевом шнуре окрашены в соответствии со следующей кодировкой:
Синий - нейтральный Коричневый - фаза
Вилка с предохранителем на 13 ампер только для британских моделей.
НАЧАЛО РАБОТЫ
Следуя этой инструкции шаг за шагом, вы подготовите вашу новую поломоечную машину Hoover к использованию:
Извлеките поломоечную машину и аксессуары из упаковки. Утилизируйте упаковку безопасным и экологичным способом.
УСТАНОВКА РУЧКИ
Соедините две части ручки, убедившись, что опорный болт попадает в отверстие (рис. 1).
Вставьте ручку в основание с правой стороны крышки и нажмите до щелчка (рис. 2).
УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО КАРМАНА
Прикрепите держатель кармана к крючку под ручкой (рис. 3).
После установки держателя вставьте пластиковый фланец в нижней части кармана в отверстие с левой стороны крышки (рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕВОГО МЕШКА
(В зависимости от модели)
Следуйте приведенным ниже инструкциям для моделей с бумажным пылевым мешком: 1) Откройте застежку на внешнем кармане, чтобы освободить воздуховод. 2) Установите бумажный пылевой мешок, надев картонный воротник на воздуховод (рис. 5). 3) Поместите бумажный пылевой мешок во внешний карман и полностью закройте молнию.
АКСЕССУАРЫ
Поломоечные машины Hoover оснащены подпружиненными щетками и подушками для достижения наилучших результатов на неровных поверхностях. Поэтому маленькая узкая щетка в передней части крышки также является подпружиненной.
Поломоечная машина оснащена тремя комплектами щеток и подушек:
Желтые жесткие щетки с короткой щетиной (в зависимости от модели)
Используйте её, чтобы сначала удалить старый воск, а затем равномерно распределить новый воск по полу. Особенно подходит для мрамора и плитки.
Чёрные мягкие щётки с короткой щетиной
Используйте их для завершения первого этапа полировки. Подходят для всех твёрдых полов.
Серые полировальные подушки
Используйте их на ПОСЛЕДНЕМ этапе полировки для достижения высокого глянца.
Их можно использовать на всех твёрдых поверхностях, но особенно они подходят для мрамора и плитки.
Натуральные белые подушки (в зависимости от модели)
Эти натуральные белые подушки состоят в основном из шерсти и особенно подходят для полировки деревянных полов. Их лучше всего использовать после чёрных мягких щёток с короткой щетиной.
НАНЕСЕНИЕ ВОСКА НА ПОЛ И ПОЛИРОВКА
НАНЕСЕНИЕ ВОСКА НА ПОЛ
Перед нанесением полировочного воска убедитесь, что поверхность чистая. Удалите все грязные или жирные пятна влажной тканью. Для нанесения воска следуйте инструкциям, прилагаемым к воску.
Используйте качественный полировочный воск и распределяйте его равномерно. Как только воск высохнет, вы можете отполировать пол жёсткими жёлтыми щётками или более мягкими чёрными щётками.
ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
Для достижения высокого глянца используйте натуральные белые подушки для деревянных полов или серые полировальные подушки для всех других твёрдых поверхностей.
Для достижения наилучшего результата всегда перемещайте поломоечную машину по прямым линиям, а не по кругу.
Используйте полотеры только после того, как вы полностью отполировали всю поверхность щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ / ЗАМЕНА БУМАЖНОГО МЕШКА
Пылесос-полотер собирает пыль в мешок. Чтобы гарантировать хорошую работу вашего полотера, необходимо проверять уровень пыли и регулярно опорожнять тканевый мешок для пыли или заменять бумажный мешок.
МОДЕЛИ С БУМАЖНЫМ МЕШКОМ:
Полностью откройте молнию и извлеките бумажный мешок, потянув за картонный воротник воздуховода (рис. 5).
Установите новый бумажный мешок, как описано в разделе
"Установка бумажного мешка".
МОДЕЛИ С ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
На некоторых моделях загорается красный индикатор, когда необходимо заменить бумажный мешок.
МОДЕЛИ С ТКАНЕВЫМ МЕШКОМ (БЕЗ
БУМАЖНОГО МЕШКА):
Снимите тканевый мешок с верхнего пластикового зажима (рис. 8) и отсоедините нижний пластиковый фланец крышки, слегка нажав на выемку фланца.
Выверните тканевый мешок наизнанку и осторожно вытряхните его (рис. 9).
Тканевый мешок можно стирать. Рекомендуем стирать мешок
вручную в теплой воде с мягким моющим средством.
ОЧИСТКА ЩЕТОК И ПОДУШЕК
Коротко промойте щетки в теплой воде с мягким моющим средством.
Подушки можно осторожно почистить щеткой с мыльной водой и протереть влажной тканью. Не погружайте подушки в мыльную воду.
Разложите подушки ровно и дайте им полностью высохнуть перед повторным использованием.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещайте полотер на колесах.
Обмотайте сетевой шнур вокруг двух зажимов на трубе рукоятки.
Чтобы поддерживать щетки в хорошем состоянии, всегда снимайте их перед хранением полотера.
ПРОСТОЙ КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ HOOVER
1) Получает ли полотер питание? Проверьте это с помощью другого прибора. 2) Есть ли засор, из-за которого индикатор заполнения мешка активируется во время использования? Если да: заполнен ли бумажный пылесборный мешок? См. раздел «Установка бумажного пылесборного мешка».
Внимание: даже в течение гарантийного периода взимается плата, если вы вызываете мастера для проверки полотера, и он оказывается исправным, или если он установлен не в соответствии с этими инструкциями, или если он используется не по назначению.
ЧТО СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ
Позвоните в ближайший сервисный центр Hoover, если вы недовольны своим прибором. Убедитесь, что все работы по техническому обслуживанию и ремонту выполняются авторизованным сервисным техником Hoover.
Используйте только оригинальные детали Hoover.
Заменяйте бумажный пылесборный мешок, как только загорится индикатор заполнения мешка.
После использования всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки. Делайте это также перед чисткой или обслуживанием прибора в соответствии с инструкциями в данном руководстве по эксплуатации.
Внимание: электричество может быть опасным.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Не используйте полотер на открытом воздухе, на мокрых поверхностях и не используйте его для всасывания воды.
Не всасывайте спички, горячую золу, окурки или другие предметы, которые могут повредить прибор.
Не используйте аэрозольные баллончики рядом с пылесосом и не всасывайте легковоспламеняющиеся жидкости, чистящие средства или пары, так как это может вызвать возгорание или взрыв.
Не переезжайте полотером по шнуру питания. Не наступайте на шнур питания и не обматывайте его вокруг рук или ног во время полотерства.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур питания. Не продолжайте использовать полотер, если вилка или шнур питания выглядят поврежденными. Во избежание рисков для безопасности ремонт полотера должен выполняться только авторизованным сервисным специалистом Hoover.
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
Свяжитесь с ближайшим дилером Hoover для получения дополнительной информации и поставки запасных частей.
Убедитесь, что все ремонтные работы выполняются только персоналом, авторизованным компанией Hoover.
Не забудьте выключить прибор и вынуть вилку из розетки перед чисткой или обслуживанием.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Натуральные белые подушки (набор из трех штук).
Серые насадки для пола (комплект из трех штук).
Черные мягкие щетки с короткой щетиной (комплект из трех штук).
Желтые жесткие щетки с короткой щетиной (комплект из трех штук).
Бумажный пылесборник:
Код H29 (арт. 09178369)
ВАША ГАРАНТИЯ
Послепродажное обслуживание: Условия гарантии на данное устройство определяются вашим представителем в стране, где устройство было продано. Подробности об этих условиях можно получить у дилера, у которого было приобретено устройство. Доказательство покупки или получения должно быть предъявлено при каждом обращении. Возможны изменения без предварительного уведомления.
Данное устройство соответствует европейским директивам 2002/96/EC по электрическим и электронным отходам. Правильно утилизируя это устройство, вы помогаете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы быть вызваны неправильной утилизацией. Символ на изделии указывает, что данное изделие не должно обрабатываться как бытовые отходы. Вместо этого его следует сдать в пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов.
Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими нормами по обращению с отходами. Для получения более подробной информации об утилизации этого продукта свяжитесь с местной службой по уборке или с дилером, у которого вы приобрели устройство.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Устройство не предназначено для лиц (включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными возможностями, а также для лиц, не имеющих соответствующего опыта и знаний. Эти лица могут пользоваться устройством только в том случае, если они получили инструкции по использованию устройства или находятся под надзором лиц, ответственных за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы не допустить их игр с устройством.
Эта полотерная машина должна использоваться только для полировки твердых полов в домашних условиях в соответствии с описанием в данной инструкции. Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с инструкцией для пользователя.
Полотерная машина не должна использоваться для мытья полов.
Данная полотерная машина Hoover с функцией пылесоса должна быть подключена к розетке с характеристиками, указанными на заводской табличке, расположенной на нижней части машины. Устройства, на заводской табличке которых указано напряжение 230 В–240 В, могут быть подключены к розеткам с напряжением 220 В.
Этот продукт имеет двойную изоляцию и не может быть заземлен.
ВАЖНО: Жилы в шнуре питания окрашены в соответствии со следующей цветовой маркировкой: синий - нулевой, коричневый - под напряжением.
Вилки изделий, продаваемых на рынке Великобритании, оснащены предохранителем только на 13 А.
НАЧАЛО РАБОТЫ
Выполняя шаг за шагом инструкции, приведенные в данном руководстве, вы подготовите свою новую полотерную машину Hoover к использованию:
Извлеките полотерную машину и аксессуары из упаковки. Утилизируйте упаковку с учетом требований безопасности и охраны окружающей среды.
СБОРКА РУЧКИ
Соедините две части ручки так, чтобы штифт вошел в отверстие (Рис. 1).
Вставьте ручку в держатель, расположенный сзади корпуса, и нажмите на нее, чтобы она защелкнулась на месте (Рис. 2).
УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО МЕШКА
Зацепите держатель мешка за крючок, расположенный под ручкой (Рис. 3).
Когда держатель мешка будет на месте, вставьте пластиковый фланец, расположенный в нижней части мешка, в отверстие, находящееся сзади крышки (Рис. 4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
(В зависимости от модели)
Если ваша модель оснащена бумажным мешком, следуйте данной инструкции:
1) Полностью откройте внешний мешок так, чтобы был виден выход всасывающей трубы. 2) Установите бумажный пылесборный мешок, надев картонный фланец мешка на выход всасывающей трубы (Рис. 5). 3) Вставьте бумажный пылесборный мешок во внешний мешок и тщательно закройте замок внешнего мешка.
УСТАНОВКА ЩЕТОК
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой или заменой щеток полотер должен быть выключен и отсоединен от источника питания.
Переверните полотер «вверх дном». Установите каждую щетку или подушку на соответствующую ось и нажимайте до щелчка, что означает, что они встали на место. Чтобы снять щетки или подушки, возьмитесь за них и потяните на себя.
Полотер готов к использованию.
ЗАПУСК ПОЛОТЕРА
Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь, что ручка полотера находится в вертикальном положении.
Чтобы запустить полотер, нажмите на ручку и опустите ее в рабочее положение.
Чтобы остановить полотер, просто верните ручку в исходное вертикальное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не переезжайте полотером по шнуру питания, чтобы избежать повреждения изоляции.
ИНДИКАТОРНЫЕ СВЕТОДИОДЫ (РИС. 6)
(В зависимости от модели)
Некоторые полотеры оснащены индикаторными светодиодами (лампочками), расположенными на передней панели:
Горит зеленый светодиод: устройство подключено к сети питания
Горит красный светодиод: необходимо заменить бумажный пылесборный мешок
Горит оранжевый светодиод: двигатель работает на низких оборотах
Светятся две оранжевые лампочки: двигатель работает на нормальных оборотах.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ЩЕТОК (Рис. 6 и 7)
(В зависимости от модели)
Модели, оснащенные 4 индикаторными лампами на передней панели (Рис. 6), оснащены двухпозиционным переключателем (Рис. 7). При полировке, когда используются желтые или черные щетки, нажмите переключатель, чтобы уменьшить скорость вращения щеток, снизить уровень шума и сэкономить электроэнергию.
Когда скорость вращения меньше, горит одна оранжевая лампа. После завершения полировки снова нажмите переключатель (Рис. 7), чтобы вернуться к быстрому вращению щеток и начать полировку.
Когда двигатель работает на высоких оборотах, светятся две оранжевые лампы. ВНИМАНИЕ: Перед установкой или заменой щеток машина для полировки должна быть выключена и отключена от электросети.
АКСЕССУАРЫ
Полировальные машины Hoover оснащены пружинными щетками и подушками для достижения наилучшего результата даже на неровных поверхностях. Поэтому маленькая узкая щетка, расположенная спереди, также оснащена пружиной.
Машина для полировки оснащена тремя комплектами щеток и подушек:
Жесткие желтые щетки с щетиной (в зависимости от модели)
Для удаления старого воска и равномерного нанесения нового воска на пол. Особенно рекомендуются для мрамора и напольной плитки.
Мягкие черные щетки с щетиной
Должны использоваться для завершения первой фазы полировки. Для всех твердых полов.
Серые полировальные подушки
Для использования на финальной стадии полировки. Придают полу блеск. Могут использоваться на всех твердых полах, но особенно рекомендуются для мрамора и напольной плитки.
Натуральные белые подкладки (в зависимости от модели)
Эти натуральные белые подкладки, изготовленные в основном из шерсти, были специально разработаны для полировки деревянных полов. Их следует использовать после мягких черных щетинных щеток.
ВОСКОВАНИЕ И ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
ВОСКОВАНИЕ ПОЛОВ
Перед нанесением воска убедитесь, что пол чистый. Удалите влажной тряпкой все жирные пятна. При использовании воска следуйте инструкциям на упаковке. Используйте качественный воск и распределите его равномерно. Когда воск высохнет, отполируйте пол жесткими желтыми щетками или более мягкими черными щетками.
ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
Для достижения высокого блеска полируйте пол натуральными белыми подкладками, предназначенными для деревянных полов, или, на всех других твердых полах, серыми полировальными щетками.
Для достижения лучших результатов перемещайте полотер прямыми движениями, а не круговыми. Полировальные подкладки следует использовать после того, как поверхность была отполирована щетками.
ОПОРОЖНЕНИЕ ВНЕШНЕГО МЕШКА / БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
Полотер собирает пыль в мешок. Чтобы поддерживать высокий уровень эффективности полотера, часто проверяйте уровень пыли и опорожняйте внешний мешок или заменяйте бумажный пылесборник.
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ БУМАЖНЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ:
Полностью расстегните молнию внешнего мешка и выньте бумажный пылесборник, сдвинув картонный фланец с выходного отверстия всасывающей трубы (Рис. 5).
Установите новый бумажный мешок в соответствии с инструкцией «Установка бумажного пылесборника».
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ ИНДИКАТОРОМ ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА:
В этих моделях красный индикатор загорится, когда бумажный мешок необходимо заменить.
МОДЕЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫМ МЕШКОМ ДЛЯ ПЫЛИ (БЕЗ БУМАЖНОГО МЕШКА):
Снимите матерчатый мешок для пыли с пластикового крепления (Рис. 8) и отсоедините пластиковый фланец от корпуса, осторожно нажимая на выемку на фланце. Выверните матерчатый мешок наизнанку и осторожно вытряхните его (Рис. 9). Матерчатый мешок должен быть чистым. Рекомендуется стирать мешок вручную в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства.
ЧИСТКА ЩЕТОК И ПОДКЛАДОК
Щетки можно мыть в теплой воде с добавлением мягкого моющего средства. Подкладки можно аккуратно чистить водой с мылом и протирать влажной тряпкой. Не погружайте подкладки в мыльную воду. Перед повторным использованием дайте подкладкам полностью высохнуть, разложив их на плоской поверхности.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перемещая полотер, используйте задние колесики. Намотайте шнур питания на 2 крючка, расположенные на ручке. Чтобы сохранить щетки в хорошем состоянии, всегда снимайте их перед тем, как убрать полотер на хранение.
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК
1) Работает ли розетка? Проверьте с помощью другого устройства. 2) Во время работы загорается ли индикатор заполнения мешка?
Если да: Полон ли мешок? Смотрите раздел «Установка бумажного мешка для пыли».
Запомните: Если после проверки в сервисном центре окажется, что полотер работает исправно, но был поврежден или использовался не по назначению, будет взиматься плата.
ВСЕГДА:
Если вы не удовлетворены, позвоните в ближайший Центр обслуживания клиентов Hoover. Помните, что все ремонтные работы должны выполняться авторизованным сервисным персоналом Hoover.
Используйте только оригинальные запасные части Hoover.
Заменяйте бумажный мешок для пыли, как только загорится индикатор заполнения мешка.
После использования полотера, а также перед чисткой или самостоятельным обслуживанием устройства выключайте его и вынимайте вилку из розетки.
Помните: электрический ток представляет опасность.
НИКОГДА:
Не используйте полотер на улице, на мокрых поверхностях или для сбора воды.
Не используйте полотер для уборки спичек, горячей золы, окурков и других предметов, которые могут повредить устройство.
Не распыляйте и не всасывайте полотером легковоспламеняющиеся вещества, чистящие жидкости, аэрозоли, так как это может вызвать пожар/взрыв.
При использовании полотера не наступайте на шнур питания и не обматывайте его вокруг рук и ног.
Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.
Не используйте полотер, если шнур питания или вилка повреждены или работают неправильно. Во избежание опасности полотер должен ремонтироваться только авторизованным сервисным персоналом Hoover.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
Для получения информации о покупке запасных частей обратитесь в ближайший пункт продажи запасных частей Hoover.
Помните, что все ремонты должны выполняться авторизованным сервисным персоналом Hoover.
Перед самостоятельной чисткой или обслуживанием не забудьте выключить устройство и отключить его от сети.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Используйте только оригинальные запасные части Hoover. Натуральные белые подкладки (3 штуки в комплекте) Серые полировальные подкладки (3 штуки в комплекте) Черные мягкие щетки (3 штуки в комплекте): Желтые жесткие щетки (3 штуки в комплекте) Бумажный мешок для пыли Код H29 (Арт. 09178369)
ГАРАНТИЯ
Условия гарантии на данное устройство определяются представителем в стране, где устройство продается. Подробную информацию о гарантии можно получить у дилера, у которого было приобретено устройство. При предъявлении любых претензий в рамках гарантии необходимо предъявить доказательство покупки или чек.
Данное электрическое устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечение правильного обращения с отслужившим электрическим оборудованием способствует предотвращению вредных для здоровья людей и окружающей среды последствий, возникающих из-за неправильного хранения и переработки такого оборудования.
Символ, размещенный на устройстве, означает, что данное оборудование не должно рассматриваться как обычные бытовые отходы.
Оно должно быть сдано в ближайший пункт сбора отслужившего электрического и электронного оборудования. Переработка и утилизация должны выполняться в соответствии с действующими правилами сбора и переработки электрического и электронного оборудования.
Для получения точной информации о порядке обращения с такими отходами, пожалуйста, свяжитесь с производителем или его представителем относительно соответствующих пунктов сбора.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии у них опыта и знаний, если они не были проинструктированы или им не было дано руководство по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с устройством.
Данный полотер следует использовать только для бытового применения: для полировки поверхностей твердых полов, как описано в настоящей инструкции. Перед использованием прибора убедитесь, что все указания полностью поняты.
Запрещается применять полотер для мытья полов.
Аспирационный полотер Hoover подключается к источнику электропитания с напряжением, указанным на паспортной табличке, расположенной на нижней стороне полотера.
Электробытовые приборы, у которых на паспортной табличке указано напряжение 230-240 В, могут быть подключены к источнику электропитания с напряжением 220 В.
Данное изделие имеет двойную изоляцию и не требует заземления.
ВНИМАНИЕ! Провода сетевого шнура окрашены в соответствии со следующей кодировкой: синий - нейтральный провод, коричневый - фазный провод.
Только для моделей, предназначенных для продажи в Великобритании: плавкие предохранители на 13 А.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Для подготовки пылесоса Hoover к работе выполните следующие операции:
Извлеките пылесос и принадлежности из упаковки. Упаковка удаляется в отходы в соответствии с установленными правилами экологически безопасной утилизации.
СБОРКА РУЧКИ
Соедините 2 секции ручки таким образом, чтобы штифт вошел в отверстие (рис.1). Вставьте ручку в гнездо в задней части корпуса и выдвигайте ее до фиксации штифта с втулкой в отверстии (рис.2).
СБОРКА НАРУЖНОГО МЕШКА
Прикрепите держатель мешка к крючку, расположенному под рукояткой ручки (рис. 3).
После установки держателя мешка вставьте пластмассовый фланец, расположенный в лицевой части мешка, в отверстие на задней стороне корпуса (рис.4).
УСТАНОВКА БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНОГО МЕШКА
(В зависимости от модели)
На моделях, снабженных бумажным пылесборным мешком, выполните следующие инструкции:
1) Раздвиньте застежку наружного мешка, чтобы открыть воздушный канал. 2) Вставьте бумажный пылесборный мешок, насадив картонный клапан на воздушный канал (рис. 5). 3) Поместите бумажный пылесборный мешок в наружный мешок и полностью закройте застежку-молнию.
УСТАНОВКА ЩЕТОК
В целях безопасности при переустановке или замене щеток необходимо выключить пылесос и отсоединить вилку от электросети.
Переверните пылесос нижней частью вверх. Поместите каждую щетку или полировальный диск на свою ось и задвиньте их до щелчка, показывающего, что они находятся в правильном положении. Для снятия щеток или полировальных дисков потяните их на себя.
Теперь полотер готов к работе.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПОЛОТЕРА
Перед подключением вилки к розетке электросети убедитесь в том, что ручка находится в ВЕРТИКАЛЬНОМ положении.
Чтобы запустить полотер, нажмите на ручку, а затем опустите ее в рабочее положение.
Для остановки полотера просто верните ручку в вертикальное положение.
В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ не допускайте движения полотера по сетевым проводам, чтобы не повредить электропроводку.
СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПОЧКИ (РИС.6)
(В зависимости от модели)
Некоторые полотеры имеют 4 сигнальные лампочки на передней панели.
Включена зеленая лампочка: полотер подсоединен к электросети.
Включена красная лампочка: необходимо заменить бумажный пылесборный мешок.
Включена оранжевая лампочка: электродвигатель работает на малой скорости.
Включены 2 оранжевые лампочки: электродвигатель работает на нормальной скорости.
РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ ЩЕТОК (РИС.6 №7)
(В зависимости от модели)
Модели, снабженные 4 силовыми лампочками на передней панели (рис. 6), поставляются с 2-позиционным педальным переключателем (рис. 7). Во время нанесения мастики с помощью желтых или черных щеток нажмите на педаль, чтобы уменьшить скорость вращения щеток, снизить уровень шума и обеспечить экономию электроэнергии. При малой скорости вращения горит одна оранжевая лампочка. По окончании нанесения мастики нажмите на педаль (рис. 7), чтобы увеличить скорость начала полировки. При высокой скорости вращения горят две оранжевые лампочки. В целях безопасности перед установкой или заменой щеток необходимо выключить полотер и отключить вилку от розетки электросети.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Для получения наилучших результатов даже на полах с неровной поверхностью полотеры оснащаются поддерживающими щетками и полировальными дисками.
В связи с этим маленькая узкая щетка, расположенная в передней части корпуса, также поддерживается.
В составе полотера поставляются три комплекта щеток и полировальных дисков. Желтая твердая волосяная щетка (в зависимости от модели)
Эта щетка должна использоваться для удаления старого глянца, а затем для равномерного распределения по полу новой мастики. Особенно рекомендуется для ухода за мраморными и гранитными полами.
Черные мягкие волосяные щетки
Эти щетки должны использоваться в конце первого этапа полировки. Рекомендуются для всех твердых полов.
Серые войлочные полировальные диски
Эти диски должны использоваться во время окончательной полировки для получения хорошего глянца.
Могут быть использованы на любых твердых поверхностях, но особенно пригодны для мрамора и гранита.
Натуральные белые полировальные диски (в зависимости от модели)
Эти натуральные белые полировальные диски, изготовленные в основном из шерсти, были разработаны специально для полировки деревянных полов. Их следует использовать после черных мягких волосяных щеток.
НАТИРКА МАСТИКОЙ. ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
НАТИРКА ПОЛОВ МАСТИКОЙ
Перед нанесением мастики убедитесь, что поверхность является сухой. Влажной тряпкой удалите любые жировые пятна.
Нанесение мастики производится в соответствии с указаниями на упаковке.
Нанесите высококачественную мастику, равномерно распределив её по полу. После высыхания мастики отполируйте пол жёсткими текстурированными щётками или более мелкими щётками.
ПОЛИРОВКА ПОЛОВ
Для хорошего глянца используй натуральные белые полированные лаки для деревянных полов или серые водянистые полированные лаки для всех остальных твёрдых поверхностей.
Для наилучших результатов всегда перемещайте нож по прямой, а не круговыми движениями.
Болтовые полировальные диски следует использовать только после того, как вся поверхность будет предварительно отполирована ветками.
ОПОРОЖНЕНИЕ НАРУЖНОГО МЕШКА / БУМАЖНОГО ПЫЛЕСБОРНОГО МЕШКА
Аспирационный пылесборник собирает пыль в мешок. Для обеспечения эффективной работы пылесборника проверяйте уровень пыли и опорожняйте войлочный мешок или заменяйте бумажный пылесборный мешок.
МОЖЕТ, ЗАМЕНЕННЫЕ БУМАЖНЫМ ПЫЛЕСБОРНИКОМ:
Полностью расстегните застежку-молнию и извлеките бумажный пылесборный мешок, сняв картонное кольцо с воздушного канала (Рис. 5).
Необходимо новые бумажные пылесборные мешки, как описано в параграфе
"Установка бумажного пылесборного мешка".
МОАЭН, СНАБЖЕННЫЕ КОНТРОЛЬНЫМ ИНДИКАТОРОМ МЕЛИКА:
Корда необходимо заменить бумажные пылесборные мешки, на этих моделях загорается красная лампа.
МОЖЕТ, ЧАСТИЧНО ЗАПОЛНЕННЫЙ ВОЛОЧИЛЬНЫМ МЕЛКОМ (ВЗ ВУМАЖНОГО МЕШКА):
Извлеките волочильный мешок из верхнего распределительного зажима (рис. 8) и отсоедините нижний распределительный корпус, слегка нажав на углубление во фланце.
Переверните волочильный мешок вверх дном и слегка встряхните (рис. 9).
Волочильный мешок опускает стирку. Рекомендуется ручная стирка в теплой воде с мягким моющим средством.
ЧИСТКА ЩЕТКИ ПОЛИРОВАННЫХ ДИСКОВ
Щетку можно промыть в теплой воде с мягким моющим средством.
Полированные диски можно аккуратно почистить щеткой, смывая водой, или протереть влажной тряпкой. Погружать полированный диск в мыльную воду не допускается.
Перед использованием дайте полированному диску полностью просохнуть в плоском положении.
ТРАНСПОРТИРОВКА, ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Перевозить пылесос следует с использованием задних колес.
Сетевой шнур намотайте на 2 зажима на трубе ручки.
Для сохранения щеток в хорошем состоянии обязательно снимите их перед помещением пылесоса на хранение.
СПИСОК НЕСЛОЖНЫХ ПРОВЕРОК, ВЫПОЛНЯЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
1) Подается ли на пылесос питание? Проверьте с помощью другого электроприбора. 2) Нет ли помех, вызывающих активацию контрольного индикатора мешка в процессе работы? Если помехи имеются: заполнен ли пылесборный мешок? Обратитесь к главе "Установка бумажного пылесборного мешка".
Помните: ремонт будет платным, если после обследования будет обнаружено, что пылесос находится в исправном состоянии, если его сборка была произведена с нарушением настоящей инструкции или если он неправильно эксплуатировался.
РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
В случае неудовлетворительной работы блендера сервисный центр компании Hoover.
Выполнять все операции по обслуживанию и ремонту только инженером-ремонтником, уполномоченным компанией Hoover.
Использовать только принадлежности и запасные части производства компании Hoover.
Замену бумаги пылесборника и мешка сразу же, как только активируется контрольный индикатор мешка.
После использования, перед чисткой и обслуживанием электроприбора пользователем, как описано в настоящей инструкции, всегда отключать и отсоединять вилку от розетки электросети.
Внимание! Опасайтесь поражения электрическим током!
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
Использовать пылесос на открытом воздухе, на влажных поверхностях или для сбора влаги. Использовать для сбора спичек, тлеющего пепла, окурков и других предметов, которые могут повредить пылесос.
Распылять или собирать огнеопасные и воспламеняющиеся жидкости, аэрозоли или их пары, которые могут привести к пожару или взрыву.
Дергать пылесос за сетевой шнур или наматывать шнур на руки или на время использования пылесоса.
Тянуть за сетевой шнур.
Продолжать пользоваться пылесосом, если вилка или сетевой шнур неисправны или повреждены. Для обеспечения безопасной работы ремонт пылесоса должен производиться только инженером-ремонтником, уполномоченным компанией Hoover.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
За любой информацией и для приобретения запасных частей обращайтесь в ближайший сервисный центр компании Hoover.
Все ремонты должны выполняться только уполномоченным персоналом компании Hoover.
Перед любым техническим обслуживанием своими силами не забудьте выключить прибор и вынуть вилку.
Hoover.
Природные белые полировальные диски (комплект из 3 шт.):
Серые войлочные полировальные диски (комплект из 3 шт.)
Черные мягкие волосяные щетки (комплект из 3 шт.)
Желтые твердые волосяные щетки (комплект из 3 шт.)
Бумажный пылесборный мешок:
Код H29 (арт. 09178369)
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Условия гарантии определяются в соответствии с требованиями, установленными в стране, где был продан прибор. С этими условиями вы можете ознакомиться в магазине, в котором прибор был куплен. В случае обращения в сервисные центры за гарантийным обслуживанием, наличие товарного чека обязательно. По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь по адресам, указанным в списке сервисных центров.
Указанные технические характеристики могут варьироваться по причине влияния на них внешних факторов.
Обращаем ваше внимание, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ-МОСКВА». Сведения о номере сертификата и сроке его действия вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.
В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.
Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации в домашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся в инструкции по эксплуатации, составляет от 7 до 10 лет. Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной практике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев.
Данное изделие имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC касательно отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциально негативные последствия воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть вследствие неправильной утилизации данного изделия. Маркировка изделия показывает, что с данным изделием нельзя обращаться как с обычными и бытовыми отходами. Напротив, его нужно сдать в соответствующий пункт сбора отходов.
Электрического и электронного оборудования. Утилизация должна быть произведена в соответствии с местным законодательством по защите окружающей среды касательно утилизации отходов. Для более детальной информации по восстановлению, повторному использованию и обращению с изделием свяжитесь с местной администрацией, пунктом утилизации отходов или с магазином, в котором вы приобрели данное изделие.
