Reference 1270 - сабвуфер INFINITY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Reference 1270 INFINITY

サブウーファーの取扱説明書 Buku Panduan Pemilik Subwoofer Subwoofer Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi subwoofera Alibassokaiuttimen ohjekirja Bruksanvisning för subwoofer Руководство пользователя сабвуфера Subwoofer Bedienungsanleitung Manual do proprietário do subwoofer Manuale utente del Subwoofer Manual del propietario del subwoofer Mode d'emploi du caisson de graves Subwoofer Owner's Manual 서브우퍼 사용 설명서TR04410_A Торговая марка: Infinity Назначение товара: Автомобильный сабвуфер Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 3 года Товар не подлежит обязательной сертификации Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).EN 2-Ohm Setting 4-Ohm Setting Reference subwoofers. Reference subwoofers REFERENCE SUBWOOFERS Infinity Infinity Infinity,© 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Infinity is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated registered in the United States and/or other countries. HARMAN International Industries, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge,CA 91329 USAwww.infinityspeakers.com IMPORTANT: Make sure the subwoofer amplifier is turned OFF before setting the SSI switch. Do not change the switch position while the subwoofer amplifier is operating. Doing so could damage the amplifier. CONNECTING THE AMPLIFIER The subwoofer connectors are compatible with quick-disconnect (not supplied) or soldered connections. The recommended wire gauge is between 14AWG and 8AWG, depending on the length of the wire run between the amplifier and woofer. Heavier gauge wire is preferred for runs over 6' (2m). DIAMETER: 10" (254MM)

5-5/8" (142mm) 9" (228mm) 10-3/4" (272mm) 11/16" (17 mm) 6-1/2" (165mm) 11-1/4" (285mm) 12-15/16" (328mm) 11/16" (17 mm)RU БЛАГОДАРИМ ВАС за выбор сабвуфера Infinity Reference. Сабвуферы подходят к широкому ряду аудиосистем для автомобилей. Они могут быть установлены в корпуса различных типов что позволяет обеспечить энергичный и мощный бас в ограниченном пространстве автомобиля. Для получения оптимальной производительности мы настоятельно рекомендуем, чтобы сабвуфер устанавливал квалифицированный специалист. Несмотря на то, что в этом руководстве приведены общие инструкции по установке сабвуферов данной серии, в нем нет информации о конструкции корпуса или подробного описания способов установки устройств в конкретные транспортные средства. Если вы недостаточно уверены в своей квалификации, не пытайтесь установить сабвуфер самостоятельно. Обратитесь к авторизованному дилеру Infinity для получения информации о профессиональных вариантах установки. Храните чек на покупку и это руководство в надежном месте, чтобы к ним можно было обратиться в любой момент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Громкое проигрывание музыки в транспортном средстве может помешать восприятию звуков дорожного движения, а также повредить ваш слух. Максимальная громкость, которой можно достичь при помощи динамиков Infinity в комбинации с мощным усилением, может превышать уровень безопасного продолжительного прослушивания. При езде рекомендуется слушать музыку на низком уровне громкости. Infinity, Inc. не несет ответственность за потерю слуха, телесные повреждения или материальный ущерб в результате правильного или неправильного использования продукта. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ БАСОВ В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ В зависимости от размера внутреннего пространства прослушивания в транспортном средстве, воспроизводимые низкие частоты (ниже 80 Гц) будут усилены почти на 12 дБ/октава при понижении частоты. Это явление, известное, как передаточная функция салона (или усиление салона) играет важную роль в формировании амплитудно-частотной характеристики сабвуфера в вашем транспортном

ТИПЫ КОРПУСОВ САБВУФЕРА ГЕРМЕТИЧНЫЕ КОРПУСА Воздух, заключенный внутри закрытого корпуса, сжимается, когда сабвуфер двигается назад, и расширяется, когда сабвуфер двигается вперед. В обоих случаях воздух внутри и снаружи корпуса пытается прийти в состояние равновесия, надавливая и вытягивая конус сабвуфера. Это обеспечивает большую упругость по сравнению с сабвуферами, работающими в акустическом экране. Это означает, что конусу сабвуфера будет труднее двигаться на низких частотах, что защищает сабвуфер от чрезмерных перемещений, но требует больше мощности, чем для других конструкций, для достижения данной акустической мощности. ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ЗАКРЫТЫХ КОРПУСОВ

• Акустическая производительность внутри автомобиля будет характеризоваться наиболее ровной общей амплитудно-частотной характеристикой.

• Рабочий диапазон частот внутри автомобиля будет характеризоваться наиболее широкой полосой пропускания. (Реальный рабочий диапазон низких частот в автомобиле будет ниже 20 Гц).

• Оптимальный закрытый корпус всегда будет меньше, чем оптимальный корпус другого типа. ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ЗАКРЫТЫХ КОРПУСА

• Оптимальный закрытый корпус всегда будет обладать меньшей эффективностью, чем оптимальный корпус другого типа.

• Сабвуфер в оптимальном закрытом корпусе будет требовать большей мощности усилителя для достижения определенной акустической мощности, чем в оптимальном корпусе другого

КОНСТРУКЦИЯ ЗАКРЫТОГО

Конструкция закрытого корпуса весьма несложная, и при расчете вместимости допускаются ошибки, но необходимо избегать просачивания воздуха. Для конструирования корпуса используется древесно-волокнистая плита средней плотности (МДФ), клей и шурупы, а все стыки герметизируются при помощи силиконового герметика. РЕКОМЕНДАЦИЯ Сабвуферы в закрытом корпусе рекомендованы любителям точного воспроизведения музыки и ровной амплитудно-частотной характеристики, тем пользователям, кто может выделить для корпуса сабвуфера небольшое пространство, и тем, у кого есть достаточно мощный усилитель сабвуфера. Конструкция закрытого корпуса, описанная этом руководстве, является лучшим компромиссным решением между расширением низких частот и ровной амплитудно-частотной характеристикой. КОРПУС С ФАЗОИНВЕРТОРОМ Вентилируемый корпус действует так же, как и закрытый корпус, на частотах выше частоты настройки порта. На частоте настройки фазоинвертора, именно его порт производит большую часть звука — конус сабвуфера остается практически неподвижным, в то время как воздух внутри отверстия вибрирует. Это увеличивает подводимую мощность на частотах выше частоты настройки, но снижает её на частотах ниже частоты настройки. Поскольку конус сабвуфера и звуковая катушка при резонансе практически не двигаются, воздушный поток через звуковую катушку сводится к минимуму, а тепловая шумовая мощность при резонансе немного уменьшается. Вентилированные корпуса обеспечивают лучшую производительность в диапазоне 40 Гц – 60 Гц за счет вывода звука в самой нижней октаве (ниже 40 Гц). Для вентилируемых корпусов рекомендуется использование инфразвукового фильтра (сабсоник).Оптимальный вентилируемый корпус для сабвуферов данной серии больше, чем оптимальный герметичный корпус. ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ВЕНТИЛИРУЕМЫХ КОРПУСОВ

• Оптимальный вентилируемый корпус имеет более высокую производительность и усиленную отдачу в диапазоне 40 Гц — 60 Гц по сравнению с оптимальным герметичным корпусом.

• Оптимальный вентилируемый корпус обеспечивает более ощутимый бас, чем оптимальный герметичный.

• Для сабвуферов с оптимальным вентилируемым корпусом потребуется усилитель с меньшей мощностью для достижения заданной акустической мощности (вплоть до резонансной частоты корпуса) по сравнению с оптимальным герметичным корпусом. ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ВЕНТИЛИРУЕМОГО КОРПУСА

• Сниженная отдача в самой нижней октаве (ниже 40 Гц).

• снижается допустимая мощность на частотах ниже частоты настройки. Чтобы снизить вероятность перегрузки сабвуфера при работе на частотах ниже частоты настройки корпуса, настоятельно рекомендуется использовать электронный инфразвуковой фильтр.

• Размер оптимального вентилируемого корпуса всегда будет больше оптимального герметичного корпуса. КОНСТРУКЦИЯ ВЕНТИЛИРУЕМОГО

Конструкция вентилируемого корпуса является более сложной по сравнению с конструкцией герметичного корпуса. Объем корпуса и размеры порта имеют определенную связь с физическими и электромеханическими характеристиками сабвуфера. Необходимо строго соблюдать рекомендуемый объем корпуса и характеристики порта. Для конструирования корпуса используется древесно-волокнистая плита средней плотности (МДФ), клей и шурупы, а все стыки герметизируются при помощи силиконового герметика. РЕКОМЕНДАЦИЯ Сабвуферы в вентилируемых корпусах рекомендуются для любителей акцентированных низких частот, для тех, у кого в автомобиле достаточно места, чтобы разместить корпус сабвуфера, и для тех, кто будет использовать менее мощные усилители для сабвуфера. Объем и размеры порта должны быть строго соблюдены для обеспечения оптимальной производительности. УСТАНОВКА САВБУФЕРА ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА НАСТРОЙКА ИМПЕДАНСА Reference cабвуферы оснащены переключателем Selectable Smart Impedance™ (SSI). Эта эксклюзивная функция позволяет задать импеданс сабвуфера в 2 Ом или 4 Ом, щелкнув переключателем (см. иллюстрацию ниже). Это позволяет извлечь максимальную производительность из вашего усилителя сабвуфера в любой ситуации. Установка SSI на 2 Ом увеличивает выходную мощность сабвуфера (по сравнению с установкой на 4 Ом) до 3 дБ, в зависимости от усилителя. Производительность по остальным параметрам остается той же. При использовании усилителя, допускающего работу с нагрузкой в 2 Ом, и при условии, что выдаваемая им мощность на 2 Ом находится в допустимых для сабвуфера пределах, вы достигнете максимальной

Установка на 2 Ом Установка на 4 Ом Установку сабвуфера следует производить на внешнюю стенку корпуса. Используйте прилагаемую пенную монтажную прокладку для обеспечения герметичности прилегания рамы сабвуфера и корпуса. Сабвуферы разработаны таким образом, чтобы обеспечивать оптимальную производительность в закрытых корпусах, корпусах с фазоинвертором и корпусах типа бандпас. Возможна также установка типа "бесконечный экран", но предел подводимой мощности будет снижен, поскольку будет отсутствовать объем воздуха, защищающий сабвуфер от линейных перемещений, превышающих допустимые. Если вы остановились на варианте с бесконечным экраном, примите во внимание, что номинальная и пиковая мощность сабвуфера снизятся вдвое по сравнению с паспортными значениями. Тип корпуса необходимо выбирать исходя из наличия места, которое вы готовы отвести под корпус, а также из мощности усилителя и ваших звуковых предпочтений. REFERENCE SUBWOOFERSREFERENCE 1070 REFERENCE 1270 ВНИМАНИЕ: Перед установкой переключателя SSI в нужную позицию убедитесь, что усилитель сабвуферавыключен. Не меняйте позициюпереключателя во время работыусилителя сабвуфера. Это можетповредить усилитель.ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСИЛИТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2. Вставьте провода вотверстияразъемов.

ПАРАМЕТРЫ ТИЛЯ-СМОЛЛА ПАРАМЕТРЫ ТИЛЯ-СМОЛЛА ОБЪЕМ ЗАКРЫТОГО КОРПУСА(С УЧЕТОМ ОБЪЕМА ДИНАМИКА) ОБЪЕМ ФАЗОИНВЕРТОРНОГО КОРПУСА С УЧЕТОМ ОБЪЕМОВ ДИНАМИКА И ПОРТА ОБЪЕМ ГЕРМЕТИЧНОГО ОТСЕКА (СО СМЕЩЕНИЕМ МЕМБРАНЫ) ОБЪЕМ ВЕНТИЛИРУЕМОГО ОТСЕКА (СО СМЕЩЕНИЕМ МЕМБРАНЫ/ПОРТА) Vотс= 14,2 литра (0,50 куб. фута) (вид сбоку) Vотс= 42,5 литра (1,5 куб. фута) (вид сбоку) Vотс= 21,20 литра (0,75 куб. фута) (вид сбоку) Vотс= 70,8 литра (2,5 куб. фута) (вид сбоку)длина = 287 мм(11,3 дюйма)диаметр = 76 мм3дюйма fB = 30,0 Гцдлина = 298 мм11,7 дюймадиаметр = 102 мм4дюйма fB = 30,0 Гц

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ (2,83 В/м): НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ: ЭФФЕКТИВНЫЙ РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ЧАСТОТ: НОМИНАЛЬНЫЙ ИМПЕДАНС: ДИАМЕТР ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ:

254 ММ (10 ДЮЙМОВ) 92 дБ 250 ВТ ср. кв. (1000 ВТ пик.) 30 ГЦ ~ 175 ГЦ 2 ИЛИ 4 ОМ 50 ММ (2 дюйма) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ (2,83 В/м): ШУМОВАЯ МОЩНОСТЬ: ЭФФЕКТИВНЫЙ РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ЧАСТОТ: НОМИНАЛЬНЫЙ ИМПЕДАНС: ДИАМЕТР ГОЛОСОВОЙ КАТУШКИ:

305 ММ (12 ДЮЙМОВ) 93 дБ 275 ВТ ср. кв. (1100 ВТ пик.) 25 ГЦ ~ 175 ГЦ 2 ИЛИ 4 ОМ 50 ММ (2 дюйма) глубина монтажа142 мм (5-5/8 дюйма)высота монтажа17 мм (11/16 дюйма)диаметр выреза228 мм (9 дюйма)внешний диаметр272 мм (10 3/4 дюймов)глубина монтажа165 мм (6-1/2 дюйма)высота монтажа17 мм (11/16 дюйма)диаметр выреза285 мм (11 1/4 дюйма)внешний диаметр328 мм (12 12/16 дюймов)HARMAN International Industries, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge,CA 91329 СШАwww.infinityspeakers.com © 2017 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Infinity является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах. СОПРОТИВЛЕНИЕ ЗВУКОВОЙ КАТУШКИПОСТОЯННОМУ ТОКУ:ИНДУКТИВНОСТЬ ЗВУКОВОЙ КАТУШКИНА 1 КГЦ:ПЛОЩАДЬ ДИФФУЗОРА:СИЛОВОЙ ФАКТОР:ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ АКУСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ:МАССА ПОДВИЖНОЙ СИСТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ:МАССУ ПЕРЕМЕЩАЕМОГО ВОЗДУХА:ЧАСТОТА СОБСТВЕННОГО РЕЗОНАНСА:МЕХАНИЧЕСКАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ПОЛНАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ВЫСОТА МАГНИТНОГО ЗАЗОРА:ДЛИНА ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ:МАКСИМАЛЬНОЕ ЛИНЕЙНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ:СОПРОТИВЛЕНИЕ ЗВУКОВОЙ КАТУШКИПОСТОЯННОМУ ТОКУ:ИНДУКТИВНОСТЬ ЗВУКОВОЙ КАТУШКИНА 1 КГЦ:ПЛОЩАДЬ ДИФФУЗОРА:СИЛОВОЙ ФАКТОР:ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ АКУСТИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ:МАССА ПОДВИЖНОЙ СИСТЕМЫ, ВКЛЮЧАЯ:МАССУ ПЕРЕМЕЩАЕМОГО ВОЗДУХА:ЧАСТОТА СОБСТВЕННОГО РЕЗОНАНСА:МЕХАНИЧЕСКАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ПОЛНАЯ ДОБРОТНОСТЬ:ВЫСОТА МАГНИТНОГО ЗАЗОРА:ДЛИНА ЗВУКОВОЙ КАТУШКИ:МАКСИМАЛЬНОЕ ЛИНЕЙНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Разъемы на сабвуфере допускают как применение специальных клемм (не входят в комплект), так и пайку. Рекомендуемый калибр проводов 14 AWG – 8 AWG в зависимости от длины провода между усилителем и сабвуфером. Больший калибрпредпочтителен, если длина провода более 2 м (6 дюймов). Широкая клемма – положительная, узкая – отрицательная (также обозначено накрышке клеммника).ПРИМЕЧАНИЕ: Если использоватьнелуженый неизолированный провод,необходимо обеспечить отсутствие случайных соприкосновений «+» и «–». Соприкосновение проводов может вызватькороткое замыкание, которое способноповредить усилитель.