BKK 2304 - утюг BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BKK 2304 BEKO

• Vous avez peut-être repassé des vêtements mouillés et la semelle (4) de votre fer a généré des taches de tartre. >>> Après refroidissement considérable du fer, essuyez-en la semelle (4) avec un tissu en coton ou microfibres à mailles.Прочитайте это руководство перед началом эксплуатации. Уважаемый покупатель! Благодарим вас за выбор изделия компании Beko. Мы надеемся, что вы будете довольны работой этого прибора, изготовленного из высококачественных компонентов по самым современным техно- логиям. Перед началом эксплуатации прибора полностью прочтите это руководство и сохраните его в качестве справочника. При пере- даче прибора другому пользователю обязательно передайте и это руководство. Выполняйте все правила, приведенные в предупреж- дениях, а также все остальные инструкции, которые содержатся в этом руководстве. Условные обозначения В этом руководстве по эксплуатации используются следующие ус- ловные обозначения:

Важная информация или по- лезные советы по эксплуа-

Предупреждения о ситуаци- ях, которые представляют опасность для жизни людей или могут стать причиной ма- териального ущерба.

Предупреждения об опасно- сти поражения электриче- ским током. Предупреждение о горячих поверхностях. Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду.51 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

1 Правила техники безопасности и защиты окружающей среды 52-56 1.1. Общая безопасность . . . . . . . . . . .52 1.2. Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования . . . . . . . .55 1.3. Информация об упаковке . . . . . . .55 2 Паровой утюг 56

2.1.2 Технические характеристики. . . .56

3 Подготовка к эксплуатации 58-59

3.1 Первое использование. . . . . . . . . .58

3.2 Экономия электроэнергии . . . . . . .59

3.3 Рекомендации по глаженью . . . . .59

4 Эксплуатация прибора 62-65

4.1 Наполнение емкости для воды . . .62

4.2 Настройка температуры. . . . . . . . .62

4.3 Глаженье с отпариванием . . . . . . .63

4.6 Разбрызгивание воды. . . . . . . . . . .64

4.7 Вертикальное отпаривание . . . . . .65

5 Чистка и обслуживание 66-68

5.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

5.2 Функция удаления накипи

(самоочистка) . . . . . . . . . . . . . . .67

5.3 Система защиты от накипи . . . . . .68

(система, препятствующая образованию накипи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

5.4 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6 Устранение неполадок 69-7052 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации В этом разделе содержатся правила техники безопас- ности, соблюдение которых позволит избежать трав- мирования или материального ущерба. Гарантийные обязательства аннулируются при несо- блюдении инструкций. 1.1. Общая безопасность

• Прибор создан в соответствии с международными стандартами техники безопасности.

• Данным электроприбором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и люди с ограниченными физи- ческими, сенсорными или умственными способно- стями или люди, не имеющие нужных знаний и/или опыта, только если они находятся под присмотром во время пользования прибором и если они были ознакомлены с инструкциями и возможными опас- ностями. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и уход не должны выполняться детьми без присмотра взрослых.

• Не оставляйте прибор включенным без присмотра.

• Выключите прибор перед заполнением емкости прибора водой.

• Используйте и храните прибор на устойчивой по-

Правила техники безопасности и защиты окружающей среды53 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Устанавливая утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой расположена подставка, является устойчивой.

• Обратитесь в авторизованную сервисную службу в случае, если прибор упал на пол, начал протекать или иным образом повредился. Не пользуйтесь при- бором до тех пор, пока он не будет отремонтирован.

• Не допускайте детей в возрасте 8 лет и младше к прибору и к шнуру питания, когда прибором пользу- ются или когда он остывает.

• Прибор не предназначен для использования на от- крытом воздухе.

• Используйте только оригинальные или рекомендо- ванные производителем детали.

• Не разбирайте прибор.

• Напряжение сети должно соответствовать техниче- ским характеристикам, указанным на этикетке.

• Розетка должна защищаться предохранителем с номинальным током не менее 16 А.

• Пользуйтесь прибором при наличии заземленной

• Не подключайте электроприбор через внешний уд-

Правила техники безопасности и защиты окружающей среды54 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Не тяните за шнур для того, чтобы отключить при-

• Перед чисткой отключите прибор от электрической

• Не наматывайте шнур на прибор.

• Когда прибор подключен к электрической сети, не прикасайтесь к вилке влажными или мокрыми ру-

• В случае повреждения шнура питания его замена должна производиться авторизованным сервисным центром или мастером, имеющим аналогичную ква-

• Подошва прибора может перегреться. Соприкос- новение с горячими поверхностями прибора может вызвать ожоги.

• Не пользуйтесь прибором вблизи или в окружении взрывоопасных или легковоспламеняющихся сред или материалов.

• Храните упаковочные материалы в месте, недо- ступном для детей.

Правила техники безопасности и защиты окружающей среды55 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации 1.2. Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования Данный прибор не содержит опасных и/или запре- щенных материалов, указанных в «Положении о надзоре над отходами электрического и электрон- ного оборудования», изданном Министерством по охране окружающей среды и городского планирова- ния. Соответствует Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования. Этот при- бор изготовлен из высококачественных компонентов и материалов, которые могут быть переработаны и исполь- зованы повторно. Поэтому не выбрасывайте этот прибор вместе с бытовыми или другими отходами. Вместо этого сдайте прибор в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования. За сведениями о местона- хождении пунктов сбора обратитесь в местные органы власти. Сдавая на переработку старые электронные при- боры, вы помогаете сохранить окружающую среду и при- родные ресурсы. 1.3. Информация об упаковке Упаковка прибора изготовлена из материалов, при- годных для переработки, в соответствии с государ- ственными законами. Запрещается утилизировать отходы от упаковки с бытовыми или другими вида- ми отходов; сдайте их в пункты сбора, учрежденные мест- ными органами власти.

Правила техники безопасности и защиты окружающей среды56 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

2- Индикатор нагрева

3- Дисковый регулятор темпе-

6- Крышка заливного отверстия

7- Регулятор подачи пара и са-

9- Кнопка разбрызгивателя

характеристики Напряжение : 220-240 В

50/60 Гц Потребляемая мощность : 1800- 2200 Вт Класс изоляции : I

подача пара : 25 г/мин. Паровой удар : 70 г/мин.

8 957 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации Регулятор температуры нагрева : есть Сухое глажение : есть Паровой удар : есть Разбрызгиватель воды : есть Противокапельная система : есть Плавкий предохранитель : есть Вертикальное отпаривание : есть Функция самоочистки : есть Система, препятствующая образованию накипи : есть Значения, указанные в маркировке изделия или в сопроводительных документах к нему, представляют собой параметры, полученные в лабораторных условиях согласно требованиям соответствующих стандартов. Эти значения могут изменяться в зависимо- сти от условий эксплуатации электроприбора и окружающей среды. 2 Паровой утюг58 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

1. Снимите все упаковочные

материалы, этикетки и защитные пленки и утилизируйте их в соответствии с действующими нормами и

2. Очистите все внешние

детали части прибора, как описано в разделе «Чистка и обслуживание».

3. Установите прибор на

ровную, неподвижную, сухую и нескользкую поверхность.

включении утюга может появиться легкий запах. После несколь- ких включений этот запах исчез-

Парообразование начинается по- сле нагрева по- дошвы утюга (4) до определенной температуры. Противокапельная система предот- вращает вытекание воды из подошвы утюга в процессе нагревания подо- швы до нужной температуры.

• Если во время глажения в резервуаре закончится вода, можно долить воду в резервуар, не дожидаясь, пока утюг остынет. Перед этим необходимо отключить утюг от электросети. 3 Подготовка к эксплуатации59 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Сначала следует гладить вещи, которые требуют низкой температуры, а затем вещи, которые можно гладить при высокой температуре. Если во время глажения переставить регулятор на более низкую температуру, нужно подождать 3-4 минуты, пока утюг остынет до заданного уровня.

электроэнергии Рекомендации по экономии электроэнергии

• Правильно устанавливайте температуру глажения. При отсутствии указаний о температуре глажения сначала установите самую низкую температуру и постепенно повышайте ее, пока ткань не станет хорошо разглаживаться.

• Чтобы хорошо выгладить одежду, старайтесь применять отпаривание с перерывами. Если отпаривать ткань непрерывно, она станет слишком влажной и при высыхании может снова

• Перед глажением обязательно проверьте указания по температуре глажения, указанные на ярлыке изделия, чтобы правильно задать 3 Подготовка к эксплуатации60 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации настройки утюга.

• Утюг нагревается намного быстрее, чем остывает, поэтому вначале нужно гладить изделия из синтетики, шелка и подобных тканей, для которых требуется низкая температура.

• Если изделие изготовлено из нескольких тканей разного типа, глажение следует начинать при самой низкой температуре.

• Изделия из шелка и других подобных тканей следует гладить с изнаночной стороны, чтобы не допустить появления лоснящихся участков. Бархат и другие ткани, на которых могут появляться лоснящиеся пятна, нужно 3 Подготовка к эксплуатации гладить только в одном направлении, не прижимая утюг. Во время глажения утюг должен постоянно находиться в движении.

• Ни в коем случае не применяйте отпаривание при глажение изделий из цветного шелка — на ткани могут остаться

• Изделия, на 100% состоящие из шерсти, можно гладить с использованием функции отпаривания. Поверните дисковый регулятор температуры в положение MAX и положите между одеждой и утюгом сухое

• Глажение одежды из шерсти может привести к появлению блеска на таких изделиях. Поэтому рекомендуется гладить такую одежду с изнаночной стороны.61 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕ- ЖЕНИЕ! Никогда не гладьте метал- лические элемен- ты одежды, такие как молнии, за- клепки или метал- лические пугови- цы, поскольку они могут повредить подошву утюга. Всегда прогла- живайте изделие вокруг таких эле-

3 Подготовка к эксплуатации62 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Отключите прибор от электросети. Сдвиньте регулятор подачи пара (7) влево в положение «0» (выключено).

• Откройте на утюге крышку заливного отвер- стия (6) и залейте воду.

• Закройте крышку залив- ного отверстия (6).

• Рекомендуется наливать воду в резервуар, даже при глажении без пара, чтобы при необходимости можно было использовать разбрызгиватель воды.

• Ни в коем случае не до- бавляйте в воду духи, уксус, средства для под- крахмаливания, средства против накипи или другие химические средства для облегчения глажения.

• Если водопроводная вода слишком жесткая, рекомендуется исполь- зовать смесь водопрово- дной и очищенной воды.

• После включения утюга в сеть электропитания установите нужную температуру глажения, повернув дисковый ре- гулятор температуры (3) в соответствующее положение (см. таблицу с установками темпера- туры и пара ниже).

• Если нужно увеличить температуру глажения, поверните дисковый ре- гулятор температуры (3) по часовой стрелке. Для выбора температуры глажения рекомендуется пользоваться приведенной ниже таблицей. 4 Эксплуатация прибора63 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Перед глажением про- верьте указания по тем- пературе глажения на ярлыке изделия.

• Когда индикатор нагрева (2) гаснет, утюг нагрелся до нужной температуры.

• Если тип ткани неиз- вестен, рекомендуется сначала прогладить неза- метный участок изделия, чтобы определить подхо- дящую температуру.

• Синтетические и шелко- вые ткани рекомендуется гладить с изнаночной стороны, чтобы не до- пустить появления лос- нящихся участков. Не следует пользоваться разбрызгивателем, так как вода может оставить на ткани пятна.

• Сдвиньте регулятор по- дачи пара (7) вправо или влево, чтобы установить уровень подачи пара «1- 2».

• Для сухого глажения следует установить регулятор подачи пара (7) в положение «0» (выключено). При этом рекомендуется наливать воду в резервуар, чтобы при необходимости можно было использовать разбрызгиватель воды (9). 4 Эксплуатация прибора64 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Интенсивная струя пара позволяет разглаживать стойкие складки. Для этого во время глажения 3-4 раза нажмите кнопку парового удара (8) с ин- тервалом 5 секунд.

• Струя пара не всегда подается сразу же при нажатии кнопки, поэтому кнопку нужно нажать несколько раз. Чтобы использовать функцию парового удара, не- обходимо установить дисковый регулятор тем- пературы (3) на уровень не ниже « •• ».

• Во время глажения с от- париванием струей пара, которая выходит при на- жатии кнопки парового удара (8), можно раз- гладить смятые участки одежды. Однако если на- жимать эту кнопку непре- рывно, пар из подошвы утюга (4) может выходить вместе с водой. 4 Эксплуатация прибора

• Убедитесь, что в резер- вуаре достаточное ко- личество воды. Функция разбрызгивания воды позволяет разглаживать стойкие складки. Для этого во время сухого глажения или глажения с отпариванием нажмите кнопку разбрызгивателя воды (9).65 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

• Вертикальное отпари- вание используется для разглаживания складок и морщин на шторах и одежде на плечиках. Для подачи пара поверните утюг вертикально и на- жмите кнопку парового удара (8).

Ни в коем случае не направляйте струю пара на одежду, надетую на человека или

4 Эксплуатация прибора66 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации

1. Перед чисткой обязатель-

но отключите прибор от электросети.

2. Подождите, пока утюг

3. Протрите поверхность

утюга слегка влажной тканью и подождите, пока она полностью высохнет.

4. Удалите с подошвы утюга

налет и загрязнения слег- ка влажной тканью. При необходимости исполь- зуйте неабразивное жид- кое моющее средство.

После оконча- ния глажения отключите утюг от электросети и слейте воду из резервуара. Чтобы слить воду из резервуара, от- кройте крышку за- ливного отверстия (6) и наклоните утюг вперед.

Ни в коем случае не используйте для чистки при- бора бензин, рас- творители, абра- зивные чистящие средства или жесткие щетки. 5 Чистка и обслуживание67 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации 5 Чистка и обслуживание

удаления накипи (самоочистка) Рекомендуется выполнять самоочистку каждые 2-3 недели. Если используется очень жесткая водопрово- дная вода (в этом случае из подошвы утюга выпадают хлопья накипи), самоочист- ку нужно выполнять чаще.

• Отключите утюг от элек-

• Налейте в резервуар воду до отметки MAX.

• Не добавляйте в резер- вуар для воды уксус и другие средства для уда- ления накипи.

• Сдвиньте регулятор по- дачи пара влево (7) в по- ложение «0» (выключено) для глажения без отпари-

• Включите утюг в за- земленную розетку сети электропитания и уста- новите максимальную температуру нагрева по- дошвы утюга.

• Удерживая утюг над раковиной, переведите регулятор подачи пара и самоочистки (7) в положе- ние «Самоочистка».

• Удерживайте кнопку в положении самоочистки. Осторожно потряхивайте утюг влево-вправо. Про- должайте эту процедуру, пока не закончится вода в резервуаре. Отпустите кнопку, когда вода полно- стью выльется.

• Во время этой процедуры вода из резервуара бы- стро поступает в паровую камеру и выходит через отверстия в подошве утюга вместе с хлопьями накипи (при наличии на-

• Отключите прибор от сети электропитания и осторожно прогладьте им старую тряпку. Про- должайте гладить, пока с подошвы не удалятся остатки воды и накипи. Когда утюг полностью остынет, его можно убрать на хранение.68 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации 5 Чистка и обслуживание

препятствующая образованию накипи) Система защиты от накипи в резервуаре утюга предот- вращает забивание от- верстий для выхода пара. Система защиты от накипи работает в течение всего срока службы утюга и не нуждается в замене.

Если прибор длительное время не будет использо- ваться, уберите его на хра-

• Прежде чем убрать утюг на хранение, отключите его от электросети и дайте ему полностью

• Вылейте воду из резер-

• Утюг и все принадлеж- ности рекомендуется хранить в оригинальной

• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

• Храните устройство в местах, недоступных для детей.69 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации 6 Устранение неполадок Утюг включен в электросеть, но подошва (4) не нагревается.

• Проблема при подключении прибора к электросети. >>> Проверьте исправность вилки и кабеля питания (1)

• Дисковый регулятор температуры (3) установлен в поло- жение min. >>> Поверните дисковый регулятор темпера- туры в положение, отмеченное значком пара. Утюг не подает пар.

• В резервуаре недостаточно воды. >>> Наполните резер- вуар водой до отметки Max.

• Регулятор подачи пара (7) установлен в положение «0». >>> Установите регулятор подачи пара в положение от- паривания. >>> Подошва утюга (4) недостаточно нагрета, и противокапельная система препятствует вытеканию воды. Переведите регулятор температуры утюга (3) в положение, отмеченное значком пара. Поставьте утюг вертикально и подождите, пока подошва нагреется. Функции парового удара или вертикального отпаривания не

• Эти функции использовались слишком много раз за корот- кое время. >>> Продолжайте гладить в горизонтальном положении и через некоторое время снова попробуйте включить паровой удар. >>> Подошва утюга (4) недоста- точно нагрета. Переведите регулятор температуры утюга в положение, отмеченное значком пара. Поставьте утюг вертикально и подождите, пока подошва нагреется. Во время глажения из подошвы утюга на ткань капает вода.

• Неполностью закрыта крышка заливного отверстия (6). >>> Плотно закройте крышку заливного отверстия (6). Во время глажения из подошвы выпадают хлопья на-

• Такие хлопья могут образовываться при использовании слишком жесткой воды. >>> Выполните самоочистку один или несколько раз. В следующий раз наливайте в утюг мягкую воду.70 / 70 RU Утюг / Руководство по эксплуатации 6 Устранение неполадок Из утюга вытекает вода во время остывания или хране-

• Утюг был установлен горизонтально, когда в резервуаре оставалась вода. >>> Слейте воду из резервуара. На подошве утюга есть пятна.

• Пятна накипи на подошве (4) остались после глажения влажной одежды. >>> После остывания утюга до комнат- ной температуры протрите подошву (4) хлопчатобумаж- ной тканью или салфеткой из микроволокна.ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ / ﻩﺍﻭﻙﻡ