DCR-TRV530E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV530E SONY

Для покалателов Берпь BHIMAHNE

3JIeKTpomarHHTbIe IOnHa OnpeJeHbIX YacToTAX MOrYT BImaTb Ha N3O6paXeHne IN 3ByK, BOCPON3BOIDMbIe DaHHo NcIpPoBn BVNeOKeMaEpoi.

3To n3dennpeoohno npOBepky Ha COOTBeTCTBNE Tpe6oBAHnAM DnpeKtNBbl EMC dIy nCIOJb3OBAHnA CoeDnHTeNbHbIX Ka6enei, Kopoye 3 MeTpOB.

-Использоваим сaалоговы IM BndeoanapaTom n BaшIM kOMpbIePOM (cTp. 98) (Toько модь DCR-TRV330E)
- Пюсмовизображени, заиманьхи На Memory Stick, сюлботаьем кабел USB (ст. 150) (Толъко модени DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Дугне пименец.

Функши Для ретулровки 3кспозци в ржиме 3аинсн

3aDnHn noCBeTka (CTp.32)
- Hocnha cbeMka/Hocnha cypepcbeMka (ctp. 33)
PROGRAM AE (cTp. 61)
- PeryunpoBkA 3Kcno3nH BpyHyU (CTp. 64)

Функцидя пиданги n3o6paхеняm 6oIbwoero 3фф ekta

LcnpobomMOHTax nporpaMMbl (ctp.86)
-ΦeIep(cTp.53)
- Θффektизобрахени (ctp. 56)
LcnpoBOvO3ΦΦeKr (CTp.58)
Tntp (ctp. 67, 69)
- MEMORY MIX (ctp. 135) (ToJIbKO MoJeJI N DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

ФункцидлгпдадиьБашимЗансм ecteHTBENHO BIDA

END SEARCH/EDITSEARCH/o63op 3a\Pncs (ctp. 37)
PyuHoiΦokyc (CTp.65)
LcnpoBovBapnoo6bekTnBMENU (ctp.107) IOp ymoJIuaHIO ycTaHOBJIeHa B noIooKeHne OFF. (IyBaYenueHn6 BoJe eem 25x, Bbl6epntePiTaHHe cnppoBOrBapnoo6bekTnBa BnyKTe D ZOOMByCTaHOBkax MeHIO)

Функции, Исторьемble полесуапис.

• YctaHOBka HnyeBoN OTmETKn NAMrTn (CTp. 77)
  HiFi SOUND MENU (ctp.107)
  SUPER LASER LINK (ctp. 46)
  -Функця PB ZOOM Лentbl (cTp.75)/Функця PB ZOOM пamrtn (cTp.157) (Toько модени DCRTRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Table of contents

Поверка запис - END SEARCH/EDITSEARCH/Пюсмотр заимис . 37

Bocnpom3BeJeHne - OCHOBHbIe IIOLOXeHnI

Bocnpon3BeDHeNe JeHTbI 39

IpocMOTp 3aHcN Ha 3KpaHe TeJeBn3opa .44

YcoBepWeHCTBoBaHHbIe Opeaun CbeMkn

3aIncHE HnoDBoHHoNIO6bPaxEHnHa nHTy -ΦOTocBemKa HA nHTY. 48

IcnoB3OBAHHe ⅢnpoKo3KpaHHoro pexIma ....52

IcnoJb3OBAHne cyHKuIN fepiepa 53

NcnoB3OBAHMe CneMaJIbHbX 3ΦΦeKTOB -ΦΦeKT NIO6BaXeHHI .56

Ncnpb3oBaHMe cneuaJIbIbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpbOBoE 3ΦΦeKET .58

IcnoJIb3OBAHnE cyHKuIN PROGRAM AE 61

PeryInpOBKa 3Kcno3nBpyHyu 64

ФokycropOBka BpyHyIO 65

Hanoxehne TnTpa 67

Co3dahne Baunx co6CTBeHHbIX TnTPOB 69

BcTaBka 3nn3oJa 71

YCOBepueHCTBOBaHHbIe ONEpaCnBOCPpON3BeDEHnA

Bocnpn3BeHeHneJeHTbIcΦeKtAmu nO6BaKeHH. 72

BocpoN3BeDHeNeIeHTbIcIuΦpOBbIMn 30

YBENCHENHE 3ANICAHBxN3o6bEXHNI -Фунн��PB ZOOM Jentby...75

BbIcTPOE oTbICKaHMe 3nO3oDa c NOMOUBIOyФУнкUN MAnrATN HJYNEBOI OTMETKII.77

POMK 3aIMCN no daTe -POMK DaTb

POnCKΦOT-ΦOTONOK/ΦOTOCKaHnPoBaHne .... 80

MOHTAX

Ipee3aIncb IeHTbl 82

Pepa3nmbTOBbKHyhckb3Hm3OdboLcnpobOBMOHTAKpnporpaMMb 86

NcnoJIb3OBAHmE c aHaAnOrOBbIM BnDeoanPapaTOM nIpeCOHaJIbHbIM KOMMbIOTePOM -ФУнКИЯ IpeOepa3OBAHnI CmHANOB (ToIbKO moJeIb DCR-TRV330E) 98

3aIbnb BVEIO INI TNEBIAIOHBHbI pORpAMM (ToIbKO MOJIeB DCR-TRV330E) 100

Испоблобане Ваши Видаокамеры 3a Граниец ..... 192

INHOpMaunno yxOy 3a annapaTOM mepblnpedoctopoxkHOCTn 193

TexHHueckne xapaKTeepntKNu 201

OnepatNBbI CNpaBOHnK

Obo3haueHne yacte n peryIaTOpOB 203

AnaphaBnThbI yka3aTeIb. 215

1 Повсоевинец побова злескгптань (ст. 21)

При польбовани вдебокамеров Вспомшенин Испальут eбатейный SFOK (ctp. 15).

CTeBoa aanTep nepemehnHoro Toka (npunaraetca)

2 YctaHOBka KacceTbl (cTp. 24)

1 NpeeBvHbTe KhONky OPEN/EJECT B HanpaBneHn, yka3aHHOM CtpeNkoI, nOTKpOte KpbIshKy.

2 UctahOBITE Kaccety NO npraMoI LInHn rIy6oKO B KaccETbIOTcEK TaK,HTO6bl OKoUKO 6blNO 6bpaueHo Hapxgy. Haxmnte Ha cepeDInHy TbIbHO CTOpOHbI KaccTe bIa YCTaHOBKn.

3aKpoIte KaccTeHbI OTCeK, HaxkAB MeTKy PUSH Ha KaccetHom OTcKe. Pocne TOrO, Ka KaccTeHbI OTcEK NIOHOCTbIO ONyCTNTcR, 3aKpOiTKe KpbIuKy KaccTeHOrO OTcKa, UTO6bl OHa 3aUeIKHyJnacb.

1 CHIMMITE kpbliKy oBekTeNBA.

OTkpoTe nahelb
KKД,нжав KBHONKY
OPEN. Ha 3kpane
KKД NOBtca
n3o6paKeHne.

UcTaHOBnTe npeKIOuAteIb POWER B

noJoxeHne CAMERA, HaxKaB MaJIeHbKyU 3eJIeHyU KHOIky.

4 HauKmTe KhoNky START/STOP.Ba BnDeokamepa

HaHHeT 3aINcB.

OCTaHOBKn 3aINCS

HaXMMTe KHONKy

START/STOP.

BudonckaTeIb

Ecn n aHn b KKd 3aKpbTa, BocnoB3yntecb BuOnckateneM, npctabuB rna3 K Okynpy.

1306paekehne BnuDOnCKaTeNe 6yTeYepHo-6eIbIM.

Korda Bby kynite cboIO bIeOKaMepy, yCTaHOBka YacOB 6yTe COOTBeTcBOBaTb BbIKJIOueHHOMy IonoXeHIO. E3anicaTbXeHIM DaTy N BpeM, BblONHITe nepei 3aINcBoYcTaHOBky YacOB (CTp.22).

KoHTpoJIb BOCnpoU3BOdUMOro N3o6paXeHna Ha 3KpaHe XKKD (cTp. 39)

2 HaxmTe KhoNkU TepemOTKJHeHtI.

ДлЯ образной

ИспльбованецдаHHORO pyKOBODCTBa

B daHHom pyKOBoDCTBe NO 3KcNpyaTaunn npNBedeHb INHCTpyKUnn DnIe WecTn MoDeJe, nepeuNCLeHHbIX B npNBedeHNo Hxke Ta6nue. Ipeed Tem, KaN pOueCtB daHNoe pyKOBODCTBO n HauchTb 3KcNpyaTuAnu BaSei BnuDeokamepbl, npOBepbTe HOMep MoDenHa HxKHe CTOpOHe BaSei BnuDeokamepbl. B KaueCTBe nJIIOCTpaTINBbIX UeJe NcNOJb3YeTCn MOJeB DCR-TRV530E. B dpynx CnyaJX Homep MoDeny uKa3aHn Ha pcsynkax. KaKe-nIb6o pacOXQHeHn B 3KcNpyaTaunn YeTKO yKa3aHbI B TeKCTe, HanpImep, "ToJbKO DCR-TRV530E."

PnUyTeHn DaHHo pyKOBoCTBa yuHTbIaHTe, UTO KHOKNu YcTaHOBKn Ha BnDeOkamepe NOKa3aHb3aRnaBbIM6yKbAMN.

Пим.Установп Быкноать POWERВ NOLOJOSEHNECAMERA.

Ppi BblonHeHn Oepaun Ha BndeOkamepe Bbl CMOXeTe yCbIbTaB 3ymMepHbN CnHaJ, NoTBePckDaOuBn BblONHeHne Oepaun.

(1)ПоДнИМЛТЕ ВДОИСКАТЕЛ.
(2)Передвинь Te 6aТарейнbl 6лok Bn3do шелчka.

Дя снынббатериHoro6noka

(1)ПоДнИМпTe BИДОИСКаТeЛь.
(2)Передвиные батуарейский В направлини, указааном стpenko, пи нжатом вииз Фнкатоpe BATT (батер).

BATT (battery) release lever/Фикатор BATT (батер)

Индикатор Врemeи OCTabшeroocя Зарда 6разейного 6лoka

Индикатор Времени OCTabшeroC3apДa 6batapeHOrO 6IOKaВ OKoшke ДИСПЕпгБИЗNTeBHo yKa3bIBAeT Врем 3aIINCS C NOMOьBO BUNOINCKaTeN.

IdoTexnop,nokaBawaBndeokamepa onpeJeHIT DeiCTBNTeJIbHOe Bpemr OCTabweOc3apra6baTapeHoro 6loka

Bokouke nncnep 6ynet oTo6paKaTbCnHdkaun "--min".

Bo Bpem 3apRdKn 6aTapeHoro 6Ioka HnKaKoNnDnKaTOp He NOrBbETc, IINn HnDnKaTOp 6yDet MrrA b B Okowke DncPJIe B CneDuOuXs CnyaX

-BatapeHbIb6nK yCTaHOBHeHnPaBnJIbHO.

-HTo-To He B nopAKe C 6aTapeeHbIM 6JIOKOM.

EcIn 3apR MoKet 6bITb N3pacXoOBoaH, a nHdNkATOP BpeMeH NcTobUeROc 3apRa 6atapeHrO 6LOKa 6yDet NOKa3bIBaTb, yTO 3apR 6atapeHrO 6LOKa BnONHe doCTaTOuHbI dIraero KCNJyatauH.

3apnTe 6aTapeHbI 6LoK eue pa3, TaK TTo6bl NOKa3aHne Ha INDkaTope 0ctBaUeOcR 3apda 6aTapeHoro 6loKa 6blIO npabInhBbIM.

EcIn Bbl nCnoB3yeTe ceTeBOJ aanTep nepemehnHO ToKa

Pa3mecTnTe cTeBOi aadTep nepemEHOROToka Bo3Ne cTeBOi po3eTKI. B cnuyaeHeNCnPabHOCTn daHORo annapata,OTcOeHNHTe WtKepe OT cTePOrpo3eTKI KAOKMOxHO 6bICTpee dIry OTKJIIOUeHHNITaHIN.

Чтого "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM"праздавлгет собь Лтnevов нонны батуейные сблOK, КOTорь может OBMeHNBaTbCSДанБIMN, ТAKIMNΚA notpe6bIeHne 3apЯда сатуейно 6лOKа, c СOBmecTmOи ЗЕКТр"HОн annapaТуро. 3TO yCTpoIcTBО СOBmecTmO c 6aтуeinHBIM 6лOKOM "InfoLITHIUM" (сери M). Ваа вideokamepa paBoTaET TOLko C 6aтуeinHBIM 6лOKOM "InfoLITHIUM". Ha 6aтуeinHBIX 6лOKax "InfoLITHIUM" ИмeeТся 3нak [InfoLITHIUM M. "InfoLITHIUM" АВЛЯТСТСТОРВОМ Марков kopnpaци Sony Corporation.

До ТЕХ пор,пoka Бы He ВьИОЛиТе установки даты И Врemeи, Кжды па з ри установке nepeключateя POWERВ поожениCAMERA илIMEMORY (Toько моделIN DCRTRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E) 6удет оTOбраха捜с Инданация "CLOCK SET".

EcIn BbI He nCnOJb3yete BaUy BnDeOkamepy B TeueHne npin6n3nteBHo nOlyroDa, yCTaHOBKn DaTbI IN BpEMEH MOrYT CaMOnPOn3BOJbHO n3MeHNtbcra (MOrY TnOBNTbcn POIOcbl), n3-3a TORo, YTO BCToeHHa nepe3apXkaemag 6bataeKa, yCTaHOBNeHHa B BaSei BnDeOkamepe, bSyET pa3prXeHa (ctp. 195).

Chauana yctaHOBNTe rO, 3aTeM Mecr, DeHb, Yac N MNHyTy.

(1)Установпейсякючateь POWER в положене CAMERA ил MEMORY (толъков модел DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E),а зatem нахмпг Кногку MENU до оторазжени установок мени.
(2)ПовернITEДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga Индикади, a 3aTeM нажмптЕ ДСК.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa КOMанДы CLOCK SET, a 3aTeM наЖМТЕ ДИСК.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Быбopa НУЖHorO roДа, a 3aTeM HЯЖМТЕ ДИСК.
(5)Установке месац, день уас nytem врашени диска SEL/PUSH EXECи нажимаши дисka.
(6)YcTaHOBnTe MmHyTbI NyTem BpaUeHnI DaCKa SEL/PUSH EXEC n HaxmAmHn IncKa B MOMENT nepeDaHu CmHaJa ToHOrO BpEmHeN. YacbI HaHyT fynKUHOHnPOBaTb.
(7)HaxmTe KhoNky MENUДTORO,уTObI NCye3JIn YCTaHOBKn MeHIO.

ДлобесоченплавHorо nepexoda

BbMOxKeTe BbIIOHnAByTb PJIaBHyI nepeXoD MEXKdy NOCLeDNHM 3aIncaHNbIM 3NIn3OOM IN CLEyUOuM 3NIn3OOM Do Tex nop, noka He IN3BLeYeTe KAcCteTy pRn BbIKJIOUeHHom INtAHm. Pn 3aMeHe 6aTapeYHoro 6boka yCTaHOBe Tne peEkoHuOaTeIb POWER B noLoXeHne OFF (CHG).

EcIn Bbl octaBte BaUy BuDeokamepy BpeKIMe OxuHaHn Ha 3 MmHyTbI

Bndeokamepa BbIKIOHTCA ABTOMaTHueckn.
To npTeOTBpaaaet pacxOa3apra da
baTapeHnOro 6Ioka n H3Nc JeNTbl. IIN
BO306HOBNEHnpeXIMa OXnDAHNy UCTAHOBnTe
chauana nepeKIOUaTeIb POWER B noJoxHe nE
OFF (CHG), a 3aTEM cHOba NoBepHnTe erO B
noJoxKeHne CAMERA.

PnBbINOJIHeHnn 3aIncn B pexKImax SP n LP Ha OJHOJIeHTe NJIIn Xe npn 3aIncn HeCKoJIbKnx 3nN3Oob B pexKIme LP

Bocnpo3BOOIMoe n3o6paXeHne MOKeT 6bITb NCKaXeHO INI JKe KOJ BpeMeHN MOKeT He 3aINcBiBaTbcn HaJIeXkaUm O6pa3OM MeKdY 3Nt3OdaMn.

CTopoHa"W":ДлЯшпокоуrolьногоВида (объekt удаляетс)

Для заимси n3обрахени с помоцью вдонскателя - Perуларовka вдонскателя

EcIn Bb6ydtTe 3aIINcBtBaTb I3o6paXeHn npi 3akpyTo naneJN KKD, npOBepbTe I3o6paXeHne C nOmoUb BVIOUNCKaTeJN. OTrpeYunpyte oBeKTHVB BVIOUNCKaTeJN B COOTBETCTBN CO CBOIM 3peHnEM, TAK YTObl INHdNKATOpbl BVIOUNCKaTeJe 6bln YETKO cfoKycnpoBaHbl.

IoiHIMnTe BnIOuNcKaTeJIb I IOBvraIe Pe bIurapeRyIuPOBKn O6BeKtINBa BnIOuNcKaTeJIa.

ИнданаТоры, оTOбрахаemье в рекиme запис

Испобзовные рек imma SUPER NIGHTSHOT

Pexm HocHoH cynepeMkn n03BOnaTe CdeLaTb obekTb 6oee yem B 16 pa3 npye, yem B cnlyae, ecn Bbl 6ynde BblOnHnTaB CbeMky B TEMHOte B pexm HocHoH cbeMkn.

(1)ПepeДВиНБтЕпeрКнHuOaTeЛь NIGHTSHOT B ПОLOжЕнUE ON B рeЖимЕ CAMERA. Ha эКране ПОВВАТСЯ ИДИКаТOPы I "NIGHTSHOT".
(2)HaxmTe KhoNky SUPER NIGHTSHOT.Ha 3KpaHe HaCyHT MNaTb INdNkaTopbI S0 N "SUPER NIGHTSHOT".

ДягOTмeны ржима Ночи суерсьемп нахмite кногку SUPER NIGHTSHOT eш pa3.

IcnoJb3OBAHne IoDCBETKn DnA HocHoN CbeMK

N3o6paXeHnE cTaHET rpe,ecnBVKIOuHTb cyHKUHO HcHNOI NOcBcTeKn.ДЯ BKIOUHeH NcHKUHN HOHNOCDBeTKN yCTaHOBNTe nepeKIOUaTeJIb N.S.LIGHT B nOLOKeHne ON B ycTaHOBkax MeHIO (ctp. 107).

Notes

Длгп посяпа образно отуета нахшткнону START/STOPеши раз.

ДлгЗаисн HeNoDВnxHbIX n3o6paXeHn C nOMOuTo TaIMepa caMo3anycka

HaxmTe KhoNky PHOTO B nyHKTe 6. (CTp. 50)

Длг OTmeны 3аисп NOТаймepy camo3anycka

YcTaHOBIne npHKT SELFTIMER B ycTaHOBkax MeHIO B pIoJoxKeHne OFF B peXmE oXnJaHna.

PpmeaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy cAmO3anycka bUdet aBTOMaTnueckn OTMeHEn B CJIyuaX:

-Окончаня запси по Таймени самоизуcke.

-ПepeключateЛь POWER yctaHOBJIeнВ ноложене OFF (CHG), PLAYER Ии VCR (Tолько модель DCR-TRV330E).

ФOTOCbEMKa B namrTb no TaMepy camo3anycka (ToJbKO moJeN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

BbMOxKeTe TaKxE 3aNcBbTaB HeNoDBrXHbIe
n3o6paXeHnHa "Memory Stick" c NOMOuBHO
taMepa camo3anycka (CTp.133).

Дл оctановки BOCПОЗ3БeDEDнA

HaXMMTe KhoNky ■

Длг отобрахеня экраньх ИнданkaTopoB

-ФункциЯИнданkaциN

HaKmTe KhONky DISPLAY Ha BaSei BnDeOkampe nIi Ha nyIbTe InCTaHcNHOHOrO ynpaBHeHn, KOToPbI npInarAeTcK BaSei BnDeOkampe.

Ha 3kpahe KKД nOBaTc nHДnKaTOpbl.ДЯТOrTO,уTOбы nHДnKaTOpbl uCye3JN,нжMЛTe euple pa3 KhONky DISPLAY.

Using the data code function

Дя BO306HOBJIeHЯ OБьчHOrO

BOCnpon3BeDHeHnHaXMMTe KHOIky

Для посякносядимeroЗапсанного эпзоба (END SEARCH)

HaxmTe KhoNkY END SEARCH B pexnme octaHOBKn. BydT BOCpOIm3BeDeHbI nocneJHne 5 cekyHd 3aIncaHnHO yuaCTKa Ha neHe, nocne Yero BOCpOIm3BeDeHne OCTaHOBNTcH.

B nepemehhblx pexmMax Bocpoun3BeDeHnA

-Пи ВОСпpon3BveHIM Ha BnDEOKaMepe JIeHT Hi8/8 MOryT NOrBnTBcA NOMEXN
- 3Byk6yndeT npnrnyuhen.
Ппвocрpon3BEdEHиВIMФбовсСNTeMe Digital8I N3o6paxeHneN ppebduyuxn 3aINcE MoKET CTAb MO3aUNHbIM.

PpimmeaHnnopeKmnynay3bIBOcnpoun3BeDeHn

Ecni peXIM nay3bl BOCnPOIm3BeDHeHn npoJNTcK OKO 3 MNHyT, Ba7a BNDeOKaMepa ABTomATmUeCKN BOIET B peXIM OCTaHOBKn. JIbn BO3O6HOBNeHn BOCpON3BeDHeHn HAKMITE KHOINy
- MoXeT NOBtbcr Npebldyuza 3aIncb.

3aemeHHeBocnpOn3BeDeHne dIaJeHT, 3aIncAHbI3 B cIePpOBoCnCTeMe Digital8 [

3aMeIeHHe BocPOn3BeDeHne MoKET BbINOJIbTBcRa Na Bauei BnDEokAmepe 6e3 NOMex; Ondako 3TaФyHKsHr He pa6oTaert dIra BVIXoJHOrO CnHaHa YpeE rHe3do DV OUTnn DV IN/OUT.

Просмотр заимсниэкpaneн телевизopa

IoioceDHHTe BaUy BnDeOkAmepy K BaUeMy
TLeBn3OpCy c NOMOuBIO COeDHNHTeBHO
Ka6eYraDIO/BuJeO, KOtOpbI pRnlaRaETcRA K
BaWeBnDeOkAmepe dIa IpoCmOTpa
BOcPOn3BODUMoro N3oBpaXeHnHa 3KpaHe
TLeBn3Opa. Bb MoKeTe OneepRoBaTb
KNOpKaMn ynpaBnEHH BAcPOn3BeDeHnEM
TaKIM Xe CNoCobM, Ka npu YnpaBLeHn
BOcPOn3BODUMbIM N3oBpaXeHnEM Ha 3KpaHe
XKJd. PpN ynpaBnEHH BOCPOn3BODImbIM
N3oBpaXeHnEM Ha 3KpaHe TLeBn3Opa
peKOMeHdyETcI POkJIouHb NTaHHe K BaUeY
BnDeOkAmepe OTeBToP03eTKc NOMOuBIO
ceTeBOrO aAnTepa nepemEHrO TOKa (CTp. 21). CM. INhCTpyKuHIO no 3KcnIyatauHn BaUero
TLeBn3Opa.

Дяг OTОбрахеня 3краньix Индикаторов На Телевизende

YcTaHOBnTe OOnmIO DISPLAY B noJIoXeHne V-OUT/LCD B ycTaHOBkax MeHIO (ctp. 107). 3aTem hAnMnTe KNoNky DISPLAY Ha BaSei BnDeOkamepe. IIny BbIKIouHeHna 3KpaHHbIX INnKnKaTOpOB hAnMnTe KNoNky DISPLAY Ha BaSei BnDeOkamepe eue pa3.

Super laser link emitter/
Излuyател Лаэрноу сунерканая поедач сигналов

Before operation

Ппocмотр заисн Ha закран Телевизopa

IЯ OTmeHbI cyHKmN Ja3epHoro cynepkHaHa nepeaun CnHaJIOB

HaxmTe KhoNky SUPER LASER LINK. JAmnoUka Ha KhoNke SUPER LASER LINK norachET.

EcnBbI BbIKIOUHTe NITaHne

Ja3epHbI cynepkaHaJI nepedaU cnHauIOB BbIKJIOHTcA bTOMaTHueCKN.

PnB BKJIOeHOM Ja3epHOM cynepkHaJe nepeDaun CnHAnOB (Pn3TOM BbICBeuNbAeTcKhONKa SUPER LASER LINK)

Baasa Bnndeokamepa noTpe6niet nntahne. HaxmTe KhoNkY SUPER LASER LINK dIbIKIOUeHnI cyHKuIN Ia3epHoro cynepeKaHaIa nepeDaun CnHaJIOB, ecn OHa He Tpe6yeTcra.

A BJIaTeTcI qIupMeHHbIM 3HaKOM Sony Corporation.

Пechатуни Ненивожногонзобрахенья

BbMOxTe BbIOJHnITb neaTaHne
HeoDBHXHO r3O6paKeHnC nOMOsbHO
BvIDeONpInHTepa (npNO6peTaeTc rOTDeJIbHO).
PiDCoeINHnTE BvIDeONpInHTep C nOMOcIbHO
CoEHNITbHLBOrKa6eNayAyno/BVdeO,
KOTOpB npINlaraeTc K BaWei BVDeOKaMepe.
PiDCoeINHnTE CoEHNITeNbHi Ka6eNb ayDnO/
BvIDeo K BbIXoHnOMy rHe3dy A/V OUT nn - AUDIO/VIDEO I NOdCOeINHnTe JKeIbIy
IteKep Ka6eNk BXoHOMy rHe3dy
BvIDeOCnHnHaHa Na BVDeONpInHTepe.
BocNoIb3yIteCb TaKxe INCTpyKuNei no
3KcPnPyatauNN BvIDeONpInHTepa.

: Signal flow/Переда сгнана

ИспOLTьOSTВАне ШироКэКраHHORO ржима

SOLARIZE [b]:Ярковс beteа 6удет услеснов, a n3образенье 6удет Выгларыт Кк Иллюстраць.

SLIM [c]: ɪəsɒpʌkæHne pɑːtɪnɛTcɪ nɒ Bερɪnɪkʌn.

STRETCH [d]:Изобрахенипасянетс по гориэntаи.

PASTEL [e]: Почерквается КOHтразсгь ИЗобрахеня, КOTOPOMу пидается МУльТИПЛКАЦИНь ВД.

MOSAIC [f]: ɪЗобрахеNWе 6удет мозаичecKM.

a

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

Длг Вьклоченя Функци 3ффekta n3o6paхеня

YcTaHOBInTe nyHKT P EFFECT B ycTaHOBkax MEHIO B NpOJKeHne OFF.

PnncnoB3OBaHmФyHKcHn 3ΦΦeKta n3o6paXeHN

BbI He MoXKeTe BbI6paTb peKIM OLD MOVIE c cyHKuEn uNΦpOBOrO 3ΦΦeKtA.

EcIn Bbl BBIKIOUHTe NITaHHe

BaSHA BnDEOKaMepa aBTOMaTNUeCKN BEPHeTcB O6bIuHbI peXMM.

(1)HaKmTe KhONky MENU nIa OTo6paXeHn yctahOBok MeHIO BpeXmE CAMERA.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки, за tem нахмite на ДИСК.
(3)Повернente ДСК SEL/PUSH EXEC Дд Вьбopa установки D EFFECT, за tem Нжмпerte на дис.
(4)ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC Дд Вьбopa ржима Нухнoro сфровoro 3ффекта.
(5)HaXMMTe HaДИСК SEL/PUSH EXEC. Ha Зкране NOВТСЯ NOПОБи.В ржIMax STILL Илл LUMI. HeNoDвЖHоe ИЗБpoхжЕнe CoXpaHITcB B nAMrTи.
(6)Поверншт диck SEL/PUSH EXEC рулровки ссфекта сдуюшим образим:

STILL- INHTeHcBbOcTb HEnoDbXhHO r3o6paXeHn, KOTOpoe BbI XOTnTe HaIOxNtB Ha IODbXhHOe 3o6paXeHne

FLASH - INTepBaI npepbIBNCTOROBINXeHnA

Данны реким педоврацaeT,К пимеру, Лиca Людев OT польмень в чөзмөрнбөлOM CBete Рп ВылОнгенс CBeMKи Людey, OCBse ueHbIX CINьнБIM CBETOM Ha CBaДe6HbIX UJIENB BTeATpe.

MЯrkni nopTpet

3TOT pEXIM N03BOJnRE T BbIDeINITb OBBeKT Ha FOHe MRAKOrO FOHa, INIOXoDNT IJIa CbeMKI, HAnpIMep, IIODeNIIu CBETOB.

CnOPTNBHbIe COCTA3AHN

3ToT peKIM N03BOLJIeT MHNHMn3IPOBaTb IdoXaHHe npi CbeMKe 6bICTpo DnBXKyUxxCra npEaMeTOB, HApPImep, npu nRpe BTeHHc nnI rOJIbΦ.

TIIaXnIbIX

3TOT pexmnpedotbpaaaetnoBLeHne TEMhbx JIuC IIOdeB 3OHe CNJbHOro CBeta NIN OTPaKeHHOro CBeta, HApPIMep, Ha PJIaKe B pa3rap JeTa INI HA CHEXHOM CKJIOHe.

3axoD coJHua n LyH

3TOT pEXKIM N03BOJHET B TOUHOCTN OTPaKaTb
OBCTAHOBKY pIIN CbEMKe 3axOIOB COIHua,
O6uIX HOUYbIX BIVIOB, fpeIEpBEpKOIB HEOHObIX peKlAm.

LanDwaΦ

3TOT pexmI IO3BONAE TByIOJNHTb CbeMky OTdAeHbIX O6BeKTOB, TaKx KAc Ropbl, HAnpIMep, INpeDToBpaaaet oOKcnpOBKy BnDeOkamepbl Ha CTekIIO JIN MetaJIInueckyO peWeTKy Ha OKhax, KOrJa BbI BbIOJHReTe 3aNNcb O6BeKTOB N03aDNCTekNa IIN peWETKn.

Hn3kaocbeueHHOCTb

3TOT pexnM denaet oBeKtby rpe npn HeIOCTaTOHOM OCBeueHN.

Дя Выкlioецни Функциng PROGRAM AE

YcTaHOBnTe NyHKT PROGRAM AEByCTaHOBkax MeHIO B NOJoxeHne AUTO.

Примейаня

BpeKImax npOxekTOpHOro ocBeUeHnA, cnOpTnBbIbX COCTra3aHm,a TaKke B pIaXHom n IbXHOMpeKIMe BblMOKeTe BblIOHNbTcBemky KpyNbIMIpaHOM.3To 06bAChEeTcTEm,HTO BaWa BnDEOKaMePa HAcTpoEHa dIphokycuPbOKn TOJIbKO Ha ObBeKbTi, HaxOJaUeCeHa CpeINHeMn DaJIbHEMa pacCToRnHX.
BpejKIMe 3axoJa coJHua n LyHbI, a TaKxE B naHdUaΦTHOM pexkIMe BaHa BuJeOkAmpa HaCTpOeHa NaΦokycuPobky TOnbKO Ha daJIbHne ObBeKtbl.
CneyuohueyHKnHepa6oTaOTBpeXnME PROGRAMAE:

-MeДлЕньИЗаТВОР
-CTapHHoe KINHO
-Перескакиване

CneyuohueyHKnHepa6oTaOTBpeXnme Hn3KoOOCBeUeHHoCTn:

-LuΦpOBoN 3ΦΦeK
- HaioxkeHne n3o6paXeHHa
-Houhara cbeMka
-Tooyehoe n306paXeHne

• Bo Bpemr yctaHOBKn KOMaHdbI NIGHTSHOT B noJoxHeNe ON,ФункцЯ PROGRAM AE He pa6oTaet. (ИндиКаTOp 6ydTeMnraTb.)
• Bo Врем сбемки в ржиме MEMORY ржим Изков освеценьости не паботаet. (Инданут будет могаты.) (Толъко модал DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E).

-Мягкий постные реким
-PexnM CnpTnBbIX COCTa3aHn

(1)Установские полочаюп focusв положене MANUAL B ржиме CAMERA Или MEMORY (тлько модени DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).На Кране NOВТСЕИДКАТОР
(2)ПовернITE кольцо Фокс neuropВКДпл польецни чеков Фокс neuropВК.

-ПоЗицЯ TИТра ИЗМЕнэтся Следуюшм образим:

$$ 1 \leftrightarrow 2 \leftrightarrow 3 \leftrightarrow 4 \leftrightarrow 5 \leftrightarrow 6 \leftrightarrow 7 \leftrightarrow 8 \leftrightarrow 9 $$

Yem BbIe Homep IOniun TnTp, TeM HIXe paCnoJIOKeH TnTp.

(1)HaxmTe KhONky MENU dny oTo6paXeHNy yCTaHOBOK MeHIO BpeXmE BOCnpon3BeDeHNy.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки ,Затем нахмITE на ДИСК.
(3)ПовернITE диСK SEL/PUSH EXEC ДдьБбopa установКД EFFECT, 3atemНжмITE на диСК.
(4)Повернite ДСК SEL/PUSH EXEC дЯ Быбopa ржима Нжноюцфpoворо эфсекта,а зatem нахмITE Ha дяck.Ha Зкрае появатс полься.В ржиме STILL ил LUMI.Изобразенье,на КOTOPOM Bы нжалдick SEL/PUSH EXEC,coхранчтс В памгпak кан HeNoDвЖнhoe Изобразенье.
(5)ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC дяperулровки зфөктаизобрахеняпдрбныс сөдэнгий по калдои 썷нкциицфровых офөктов пиевень наст.58.

Изобрахен，在，бразованьс cпомоцьфункцицфрobbix 3ффektOB, HepepaOTcaЧepe3 rHe3do DV OUT nIn DV IN/OUT.

EcIn Bby ycTaHOBnI nepeKJIouaTeIb POWER B noJIoKeHne OFF (CHG) nIIN OCTaHOBnI BOCIpOn3BeDeHne

ФункцицрьхьдбгКТБудET abTOMATUHECKN OTMEHeHa.

Понск заимс по дате - Понск даты

BbMOxTe BbINOJIHrTb aBTOMaTHUeCKn NOnCK MeCTa, TNe N3MeHNReTc DaTa 3aINcN HauHHaTB BOCPON3BeDEHne C 3TOrO MecTa (NONCK dAtbl). IVcNOJb3yIte PylbT dNCTaHcUNHOHor OynpaHEnn IJa TaKnx Opeaun.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO IIN npOBepK, rIe N3MeHJIOTCA DaTbI 3aIINC, INI Xe IIN BbINOJIHeHNA MOHTaKa JENTbI B KaXJOM MecTe 3aIINC DaTbI.

Дeистбе 2 ВыллненеццфровогOMontажа пограMMbl(перетапсь Лentы) (стр.97).

PpimueaHn

LpOBoMOnTAXIpoPramMbIpa6oTaET OJIbKOДЛЯJIeHT,3aINCAHHbIXBCNCTeMe Digital8
- Bbl He MoXeTe nepe3aNcBbTaT TnTpbl NnN 3KpaHbIe INdNkAtOpbl.
Korda BbI BbInOnHReTe NDoCoEINHeHne C nMOoUbIO Ka6eJI i.LINK (coeDInHtBnHO raKa6eIuΦpOBO rBIDeOcHnHaJDAV), B 3aBnCmOCTN OT KBM fynKuŋpe3aɪncn MoKET pa6OtaTb HnpePabnBHo.

YcTaHOBnTe NyHKT CONTROL B yCtAHOBkax MeHIO BaWei BInDeokamepbI B noLoXeHne IR.

-Пи PMontaxe UcnpoBOrO BnIeO CnHaNbI Onpaun He MoryT 6bITb NoclaHbI Ype3 INTepeic LANC L.

Пункт 1: Повсейненье KBM

BbMOKTe BbINOHNb NOcOeINHeHne c
NcNoJIb3OBAHnEM KAc CoeINHTeJIbHO r ayDIO/
BvIeO Ka6eJIa TK n Ka6eJIa i.LINK
(coeINHTeJIbHO r Ka6eJIuΦpOBoro
BnuDeocIRHaNA DV).EcnB Bbl NcNoJIb3yTe
coeINHTeJIbHb ayDIO/BnuDeo Ka6eJIb,
NOcOeINHtte yCTPOniCTBa,Kak Noka3aHo Ha
ctPAnHe 82.EcnB Bbl NcNoJIb3yeTe Ka6eJIb
iLINK (coeINHTeJIbHb KAc6eJIb UcΦpOBoro
BnuDeocIRHa DV),noC0eINHtte yCTPOniCTBa,
kak Noka3aHO Ha CTPAnHe 84.

EcIn Bbl BbIIOJIHReTe NoIcOeINHeHne c nCNoJIb3OBAHnEM Ka6eJia.LINK (coeINHtJeBHoro Ka6eJia uΦpOBOr BOndeOcNHaHa DV)

PpiuCpO-uuPpOBOM CoeINHeHm BnDeo- ayDnOCrHaJIbI NepeaIOCTB uCpPpOBoiΦopMe DIIyBICOKOKaueCTBeHHOro MOHTaJa.

Пункт 2: Hab相对较 KBM Длаяразбовс coeINHITelhbIMaydno/BuDeo Ka6eJem

TДЯ MONTaKa c NOMObIO KBM noJInTe ynpabIaHou nCnHaN INΦpaKpaChbIM lyHOM ydaJIeHHOM dAtnKy Ha KBM. EcIn BblBbINOHNrTe NOcOeDInHeHne C IcNoIb3OBAHnEM CoeINHITeNbHO aydNO/ BNdeo Ka6JIa, cNeDuYte ONICaHbIM HnKe npOeJeypam (1)-(4), YTO6bI nocNaTb ynpabIAUOni CNHAn pApBnBHO.

ПО OKOHан ИндКаТОР ИЗМЕНТСHA COMPLETE.

2

3

• Посл поверки Кда в рункт "О кode IR SETUP", установпункт IR SETUP ини PAUSEMODE[euple pa3.
  Помecтinte Baшу Видаокамеру наpacstordnno, по Краиней мeper, 30 cm ot KBM.
  -Образаитесь к руковodctby по экплuyaataци Baшero KBM.

(1)Установские посяклочатель POWER на Baшей видаоекамеь в пооженке PLAYER Или VCR (Толъко модаль DCR-TRV330E).
(2)ВключITE пптainede посоевненHorO KBM u yctahOBInTe ceNeKToP BXoIDOB nNoIoxeHne BXODa CnФрOBOro BnDEOCINHaJa.

EcnBbI NOcOeINHReTe 3aNNcBbAIOUyU cnPPOBvU BnDEOKaMEpy, yCTaHOBNTe ee nepKlOuCaTeB NtTaHnB NpIoJoxHeN VCR/ VTR.

(3)HaxmTe KhoNky MENU, YTo6bI OTo6pa3nTb MeHIO.
(4)ПовернiteДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобblыбраьпункETC,Затем нажмпTeДИСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобblыбраьпуннк EDIT SET,затем нажмITEДИСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТОБы ВИбраь ПУНКТ CONTROL, за tem нажмITE ДИСК.
(7)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТБВьбраь nyнкт i.LINK,Затем нажмпг ДИСК.

1

3

MENU

5

(1)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы ВьIBLEТ ПУНКТ UNDO,Затем НаЖмITE ДИСК.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы Вьбразы ПУНК EXECUTE,Затем нахмпite ДИСК.

MeTka nocIeIHeY yCTaHOBJIeHHoN npOrpaMMbI MrraET, 3aTeM yCTaHOBKa OTMeHReTcR.

ДЯ OTMeHbI CTnpaHnA

Bb6epnte npHKT RETURN B npHkTe 2.

CTpapanHe BceX nporpamM

(1)Выберпгункг VIDEOEDIT b yctahOBkax MeHIO.ПоверпгудСК SEL/PUSH EXEC, YTO6bI BBy6paTb pyHKT ERASE ALL, 3aTeM HaxMNTe DnCK.
(2)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобы Вьбразы ПУНКТ EXECUTE,Затем НаЖМITE ДИСК.

ДистВие 2: ВынOLнHeNue цифpoBOrO мОТаЖа поррамMbI (пepeЗаПИСь ЛeHTbl)

Y6eIntecb, yTo Ba7a BIndeokamepa n KBM coeHHeBb, a KBM yCTaHOBlen Ha nay3y 3aanCn. Ecnn BbI nCnONbYeTe Ka6eb lLINK (coeHNHTelhNk Ka6eb uΦpOBOrO bInDeoErmHana DV), BInOpHnTb CneDyuOu npOeUpy He HxHo.

EcNl BbInCnOlb3yete 3aIINCbBaIOUyIO UINPPOByoB BuDEOKaMepy, yTaHOBvCRe ee nepeKIOHaTeJB nTtAHBN BOJIOXHNE VCR/VTR.

(1) BbIbepnTepezxmVIDEOEDIT.NobepnTe nDCKSEL/PUSH EXEC,HTo6bblb6paTb nyHKT START,3aTeMnaXmTe DnCK.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC,ЧТобЛВИбразыNYHKT EXECUTE,ЗАтЕн haЖмпTe ДИСК.

BbINOHNTe NOINCK NaHauJIa nepBOI npOrpAMMbI N HaCHNTE nepe3anncb.

HaHHeT MInrTaB MeTka npOrpaMMbl.

HInDkaTop SEARCH noBnAETcBO BpEm NoNCKa, a HnDkaTop EDIT noBnAETcBO BpEm MoTata Ha 3KpaHe.

Metka nporpambli n3meharet CBOI cBET h CaBETnoTJy6oB noCne 3aBepeHnHa nepe3anCn.

ПО Okohаимпегозис, Вашив dedokampeя KMВ abTomatuecko octahablnBaIOCT.

ДлЯ OCTaHOBKи Nepe3anCn BO BpeM MoHTaKa

HaxmTe KhoNky Ha BaSei BnDeokamepe.

Дя OkOHuaHЯ ФунКци ЗфpoBOrO MOHTaJa nporpaMMbl

Bawa Bndeokamepa ocTaHaBnBaetc, KOrda nepe3aImCb 3aBepSeHa. 3aTeM OTo6paXeHne ycTahOBK MeHIO Bo3BpauaTeCk K NyHkTy VIDEO EDIT.

HaxmTe KhONky MENU dny OkOHuaHnI cyHKuN cnpboBO rMOHTaKa npOrpaMMbl.

BbI He moXeTe 3aNcBiBaTb Ha KBM, ecIn:

-JIeHTa 3aKoHnJnaCb.
JIeNecTOK 3aunTbI OT 3aIncN yCTaHOBnE H B nOJKeHne 6nKuropBkn.
-KoI IR SETUP HeBepHbI. (EcIIN Bbl6paH peXIM IR.)
-KhONkAДЯOTMeHbI NaY3bI 3aIncn HeBepHa. (EcIn Bbl6paH peXIM IR.)

Ha 3KpaHe BbICBeuBaETCaN INHdNkaCnA NOT READY,ecn:

-He co3daHa nporpammaДЯ BbINOJIHEnIuDppoBOrO MOtTaKa nporpaMMbl.
-Вьбразреки m i.LINK, Ho Ka6enb i.LINK (coeДинТeльные Ка6eь сФроВOrO BnDEOCrHAna) He NOДСоEДИЕН.
-Питане писсденин Horo KBM He BkIoUeHO. (ecnBbI yctaHOBuInpexim i.LINK.)

BcTaBka эпиЗода с KBM - Мontж BcTaBOK

- DCR-TRV330E only

ИЗбрахени может сьпн ИСКахенВ конц Вставеньогучака.TO HeЯВлгетс Нисправною.

ДЯВСТАБКИЗПИЗODA6e3yCTAHOBKINTOUKN KOHua BCTaBKn

PpOynCTnTe nyHKT 3 n 4. HaxMnTe KhONky ,ecnn Bby xOTnTe ocTaHOBnTB BCTaBky.

ПлдбьгссвсдпгьдьВацдени "Бьбор установок ржима по Кождому пуннкту" (ст. 116).

To make the menu display disappear Press MENU.

ДЯТОТO，ЧTOБИ ИСЧЕЗЛА ИНДИКАЦА MEнЮ HaxмITE KнОПКY MENU.

IyHKtbl MeHIO OTO6paXaHOTCB BVnDe npNBeDeHHbIX HNXe NIKTORpAMM:

M

MANUAL SET

CAMERA SET

Пунков менио олчанов в заимости о пооженни поклоча сея POWER.

Ha 3kpaHe OTo6paXaIOTc TOnbKO Te nyHKTb, KOTOpbIMn Bbl MoXeTe onepuPoBaTb B daHbI

MOMeHT BpeMeHn.

Пиктогамma/пун=kT	Рек imm	Прedingнадаимени	П配电л�чател POWER
PROGRAM AE	-	Для удовлentebroковая Ваших сец的一项 checkings Травовань к сбемки (стр. 61)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	-	Дляdoesablenя сец的一项 checkings з的一项 checketob, пообных 的一项 checkam в силь的最大范围内可以进行检查 (стр. 56).	CAMERA PLAYER/VCR
D EFFECT	-	Дляdoesablenя сец的一项 checkesbokсвс的一项 checketob, сюл; Ванем различных сифровых сиф； Player/VCR	CAMERA PLAYER/VCR
AUTO SHTR	●ON	Для abTomатICALу по引爆етеня в лесост绛 的一项 checkroного заеворы ($рс) Player/VCR	CAMERA MEMORY
	OFF	Для недотвашийсян的一项 checkesro B Deievstbve ретоного заеворы (р); Player/VCR
Пиктогамma/пункт	Рек imm	Пробнояшени	П配电лочател POWER
SELF TIMER 1)	● OFF	He是我国308台tФУнкшю таймера саозалусяа	CAMERA MEMORY
	ON	ИсpenьзовытФУнкшю таймера саозалусяа.
D ZOOM	● OFF	Ддг otКлоченя сифрового вариобъektва. Выллготся �аеэд вideокамерbl do 25%.	CAMERA MEMORY
	50×	Ддг ривedingши в дейст维权 сифрового вариоьъektва. Наэд вideокамерbl в рideлax от 25×do 50×выллготся сифровим MeTOdom (ctrp.29)
	700×2)	Ддг ривedingши в дейст维权 сифрового вариоьъektва. Наэд вideокамерbl в рideлax от 25×do 700×выллготся сифровим MeTOdom (ctrp.29)
16:9WIDE	● OFF	-	CAMERA
	ON	Ддг заисиши рокозерпан Horo ИЗобрахени 16:9 (ctrp.52)
STEADYSHOT	● ON	Ддг кOMпесаши подраимьагни вideокамерbl	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддг OTмени ФУнкшю устонь сьемки. Рпс Сьемки стасиогны ольъektа с помочью тreamоги пolyaюся о悔ь ecte�евные ИЗобрахени.
N.S.LIGHT	● ON	Ддг Incрльзовая ФУнкшю посветки на loчнор Сьемки (ctrp.33)	CAMERA MEMORY
	OFF	Ддг OTмени ФУнкшю посветки на loчнор сьемки
FLASH MODE	● ON	Ддг срабатыогни BCпьшки (не рипагаetся) НебаRICIMО от ярковские оржальский credeь	CAMERA MEMORY
	AUTO	Вспьшka срабатыаet abTomatчески.
	AUTO	Ддг срабатыогни BCпьшки пeredд задисью сцелю Уменшени оффektа "kpachbix газ".
FLASH LVL	HIGH	Устанавлиаet уразовь вideокни Вспьшки выш, чem обьчно	CAMERA MEMORY
	● NORMAL	Оьчна установka
	LOW	Устанавлиаet уразовь вideокни Нixж, чem обьчно

1) Tontbko moJeJN DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E
2) 800 × (Tolbko MoDenn DCR-TRV235E/TRV430E)

PpimueaHnnofoyHKun yctOuHBoCbeMK

-Функця устоньов сбеми He B COCTOHHN KOMпснрOBТуpe3мерHyTO TpAChy BuDeOKaMepbl.
- IcnoIb3OBAHne npoe6pa3OBAteIbHOro o6bekTtBa (npno6peTaetCra OTdIbHo) MOxET NOBJIaTb Ha cyHKUIO yCTOUIINBOI CbEMKn.

B clyuae OTMeHbI yHKmU yCTOuHBo CBemKn

IOnBNTcN HINIKTOP BbIKJUChENHO fYHKUN yCTOuHBOB cBeMK N, Ba7a BnDeokamepa npedynpexkdaet Ype3MePHyO KOMneHcauHIO TpAckn.

Примechаши о рунк tax FLASH MODE n FLASH LVL

• Bы He можete peуліроваь nyнкту FLASH MODE nIIu FLASH LVL, ecnв Bheшяв BCпьшka (He npnilaraetca) HecOBmecTUMa C nyHkTom FLASH MODE nIIu FLASH LVL.
  -Пунктbl FLASH MODE n FLASH LVL OTo6paxaHTcT TOnbKO B TOM Cnyue, ecnBHeSHnBcblIsha (He npinaraeTc) npicoeDInHeHa K depXaTeJIIO dIy yCTaHOBKn BCNOMoTaJIbHbIX npinHa,dIeJxHocTei.

Пикторгамma/пун=kT	Рек imm	Преданазашие	П配电лочател POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для BOCPON3BDEHINСТЕОФОHUNCHEKо Л entы и 笨 lentыс с дорожкд ВИЯЗHORO 3bUaHANу рп ВОБСРОЗБЕDEHIN OCHOBHORO И BCNOMOГАТELHORO 3bYka	PLAYER/VCR
	1	Для BOCPON3BDEHINСТЕОФОHUNCHEKо Л entыс dopoxkoy leboGO kaHala и dopoxkoy dBy3bHORO 3bUaHANу рп BOCPON3BDEHIN OCHOBHORO 3bYka.
	2	Для BOCPON3BDEHINСТЕОФОHUNCHEKо Л entыс dopoxkoy праBOr GO KaHala и dopoxkoy dBy3bHORO 3bUaHANу рп BOCPON3BDEHIN BCNOMOГАТELHORO 3bYka.
TBC*	ON	Для корpeKTIPOBKДрoxанIN	PLAYER/VCR
	OFF	Для OTMENHы KORPEKTIPOBKДрoxанIN.YSTAHOBITE komAnHy TBC в поожене OFF рп ВОБСРОЗБЕDEHIN LEHТы, на КOTOPYIO, Bby БыПОЛHINи NOВTOPHYIO 3aIINCSь илл ЗАпSCALи CmHaN TeLEBn3IOHNO INrры илл NOO6HOB MauHBI.
TBC OЗначаET "Вremеньй 6a30Вй корpeKTOP".
DNR*	ON	Для умehшени ISCKAJEHIN	PLAYER/VCR
	OFF	Для умehшени зamETHORO NOBTOHRO иЗБРAXECHIN, сclи ИЗБРAXECHINО pricscuze бOLьшоЕ KOJIYCECTBO DWIIXeHIN
DNR OЗначаET "LIMФROBOE shymonodablenne".
AUDIO MIX	-	Для рergулировки balaHca мжdy SteteофОнч鹿ckim kaHANOM 1и STeteофОнч鹿ckim kaHANOM 2	PLAYER/VCR
		ST1 ST2
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BDEHIN Л entы, заисаннои на Баше ВИdeOKAMepe, на ТelenвиЗорс систмы PAL	PLAYER/VCR
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BDEHIN Л entы, заисаннои систemeцльно Г СТЕВIDЕНУ NTSC, на ТelenвиЗорс систмου NTSC 4.43
PB MODE	AUTO	Для АВТOMATЧЕСКОВ ВИБОБАССТЕМы (Hi8/ stanДарTHО 8 илл ZIMФРОВД Digital8), kotOPA иСПОЛьЗВОВАСьдддЗЗИССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	PLAYER/VCR
	Hi8/8	Для BOCPON3BDEHIN Л entы, заисаннои CUSCTeME Hi8/CTANДAPTHО систм经 8, сclи Ваа BИDEOKAMepa aBTOMATCHECHIN LAENTы	Player/VCR
A/V → DV OUT (Tolько DCR- TRV330E)	OFF	Для рeoобразовиня сиФровьх ВИЕОCSIGNHANOB aHaJANOROBBE BIVIDEOSIGNHANы cnomoшь Ваesh BIVIDEOKAMepbI	VCR
	ON	Для рeoобразовиня сиФровьх ВИЕОCSIGNHANOB cIMФровь BIVIDEOSIGNHANы cnomoшь Ваesh BIVIDEOKAMepbI

*Tolbko npu Bocnpoun3BeDhen IeHT, 3aIncanHbIX B CnCTeme Hi8/ctaHndapTHoH cnCTeme 8.

PpmeaHn no fynkun Audio MIX

-ПиВОСРОНЗБЕDEнгЛeHTы,ЗАпсаHHHоВ 16-6ИТOBOM pexKIMe,Bbl He moXeTe peRyInpoBaTb 6aJIaHC.
- Bbl He moXeTe perynipoBaTb 6aIaNc TOnbKO dIJIeN, 3aIINcaHnBIX B cIuΦpOBoB cIcTeMe Digital8 【】.

Приимейанne по ВоспponиЗveдану NTSC PB

ПиВОБСПОНЗBEDEнМЛЕНТIHA MYЛТUCNCTeMHOM TELEVEN3Ope BbI6ePITe HAnIyUHIM pEXIM BO BpEMЯ ПОСМOTра ИЗБРаЖЕнЯ HA ЗКрАе TELEN3Opa.

PpimmeHne no pexmmy Bocnpoun3BeJeHH PB MODE

Pexim BepHeTcK yCTaHOBKe NO yMOJUaHnIO npi:
-OTCOeINHeHn 6aTapeiHoro 6Ioka nn NCTOCHNk aNTaHn.
- noBopOte nepeKJIouaTeTn POWER.

Пиктогамma/пунckt	Реким	Прedingнayaоченье	П配电лочател POWER
LCD BRIGHT	-	Для ретулировки ярковские зкрана XXД с поочью дисksel/PUSH EXEC. 3aTeMHnTb	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
LCD B. L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские зкрана XXД.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Сдениль захан XXД ярч.
LCD COLOUR	-	Для ретулировкицевая и зкраны XXД, повачавайся диссel/PUSH EXEC для 畴улировки садуюшей поочь.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
		Hасьшенист НИжe	Hасьшенист Выshi
VF B.L.	●BRT NORMAL	Для установки hopмально ярковские в видаонскател	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BRIGHT	Для повшиемя ярковские в видаонскател
* STILL SET
PIC MODE	●SINGLE	Чтосы не вь_INНТь запись неоррьвно	MEMORY
	MULTI SCRN	Для запись 9 ИЗбраоженny неоррьвно (стр. 130)
QUALITY	●FINE	Для запись неорвиньхьх ИЗбраоженny в ржиме ВьICOKOTO качесва с Исплъзованием "Memory Stick"	PLAYER/VCR MEMORY
	STANDARD	Для запись неорвиньхьх ИЗбраоженny в ржиме сандартHorO качесва с Исплъзованием "Memory Stick" (стр. 127)
FLD/FRAME	●FIELD	Для запись двикушихсяPreедметов с корpeкциemes Д现代物流	MEMORY
	FRAME	Для запись OCTанавливагошихся obъektов в ржиме ВьICOKOTO качесва
PRINT MARK	ON	Для того, чтосы не запись вать з havков пechати на неюдвищьхьх ИЗбраоженyx (стр. 166)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени 3наков пechати на неюдвищьхьх ИЗбраоженyx.
PROTECT	ON	Для зашты вьбравлиьх неюдвищьхьх ИЗбраоженny ot сучай horo стуразни (стр. 161)	PLAYER/VCR MEMORY
	●OFF	Для OTмени 3ашты неюдвищьхьх ИЗбраоженny.

• Tôлько модал(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Приимechanical no pekmy LCD B.L u VF.B.L.

• Ecni Bbl Bb6epnte yctahOBky BRIGHT, cpoK cnjxkbbl 6aTaapeHoro 6noka cokpaTntc npimepHo Ha 10% npn 3annci.
• Пи ИСПОЛБЗОВАнИ NICTОЧИКOB ПИТАнЯ, OTПИЧьIX OT 6aTapeHOrO 6IOKA, ABTOMATUHECKI 6byET BbIbpaHa yCTaHOBKa BRIGHT.

ПИКТORРамma/ПункT	Реким	Пробноючения	Порожимочье POWER
*SLIDE SHOW	-	Для Воспождевении ИЗобравжени no неньерсывому сизлу (стр. 159)	MEMORY
DELETE ALL	-	Для удалини всex ИЗобравжени (стр. 163)	MEMORY
FORMAT	●RETURN	Для OTмени φорматирobая.	MEMORY
	OK	Для φорматирobая Bставени no "Memory Stick".1. Быбэрile Команда FORMAT c поочь do дисkaSEL/PUSH EXEC, a заlem нахшITE дисck.2. ПовернITE дисk SEL/PUSH EXEC, чтобны вбральkomанда OK, a заlem нахшITE дисck.3. Росте того, кас повится Иndида executing,нжмITE дисk SEL/PUSH EXEC.Во в蜱емформатирobая будет отобравжatable сиздения FORMATTING. ПО okончени φорматирobая повится Иndида COMPLETE.
PHOTO SAVE	-	Для дублиравая Ненидовжны ИЗобравжени с leенты на "Memory Stick" (стр. 144)	PLAYER/VCR
*9PIC PRINT	●RETURN	Для OTмени OTпewsатков состав Horо зкрана	MEMORY
	SAME	Для виненя OTпewsатков согу лу состав Horо зкрана (стр. 168)
	MULTI	Для виненя OTпewsатков дугого состав Horо зкрана
	MARKED	Для виненя OTпewsатков ИЗобравжени сmetтуши в поядке записi.
DATE/TIME	●OFF	Для виненя OTпewsатков бeз Dat i Вразецни записi	MEMORY
	DATE	Для виненя OTпewsатков с Dat o Записi
	DAY&TIME	Для виненя OTпewsатков с Dat o Вразецни записi (стр. 168)

PpmeaHnnoΦopMaTnpoBaHnO\*

• PpnilraemaHnI npno6peTaemar OTdnelho "Memory Stick" yke OTopmaTnpoBaHa Ha 3aObe. FOpMaTnpoBaHne Ha daHHoB BuDeokampe He Tpe6yetc.
• He noBopauBaIte nepeKJIouaTeIb POWER n He haxImaIte HnKaIx KHOIOK BO Bpemr OTo6paJekHnHa dncIeE INdkaun "FORMATTING".
• Bы He можete OTформатураьт "Memory Stick", ecnліпесск зацttby заисн Ha "Memory Stick" установен в поожени LCK.
• Otφopmatуне "Memory Stick", ecnno nəBnAeTc coo6uHne "格式 FORMAT ERROR".

ΦopMaTnPoBaHne cotpe TBcI INHΦOpMaunHO Ha "Memory Stick"

Ipeepd oopmatnpobahnem npoBepbte coepxahanne "Memory Stick":

Пиктогамma/nyнкт	Рек imm	Ппедначени	Ппеклоча耗费 POWER
REC MODE	●SP	Для заимся в рекиме SP (стадарноe BOCрpon3Bveдени)	CAMERA PLAYER/VCR
	LP	Для увелоченья времени заимся в 1,5 pa3a по сравеню C рекимом SP
AUDIO MODE	●12BIT	Для заимся яйь ворсpondиЗовенья в 12-бИТОВOM рекиме (Два стегофончески 3БУКa)	CAMERA PLAYER/VCR*
	16BIT	Для заимся яйь ворсpondиЗовенья в 16-бИТОВOM рекиме (Один стегофончески ВысOKOKачесТВЕНь 3ВУК)
○ REMAIN	●AUTO	Для отоsprожения поочь ootавшей салentы: • OKOTO 8 секунд пооче того, кас вideокамера ВКЛЮЧТСЯ и ВьИСЛNT OCTавшей салу COJIЧECTBO ЛECHты • OKOTO 8 секунд пооче того, кас у得住 ВСТАЛЕНОКACCSЕТА и ВIDЕOKAMERA ВьИСЛNT OCTAVшей салу COJICHECTBO ЛECHты • OKOTO 8 секунд пооче нажатая KMOLКI ▷В рекиме PLAYER ил VCR • OKOTO 8 секунд пооче нажатая KMOLКI DISPLAY對於 отоsprожения заразньх ИndидаюВ ТЕЧЕНИЕ В佩етени ускоренья перетOTКI ЛECHты назад, В�eredд ил пося сизбраsprожения в рекиме PLAYER ил VCR
	ON	Для посторного отоsprожения ундікатoga OCTавшей салentы
DATA CODE	●DATE/CAM	Для отоsprожения даты, Вретени и данных заимся в Берma ВOCрpondиЗвveдени	PLAYER/VCR
	DATE	Для отоsprожerty даты и Вретени в Берma BOCрpondиЗвveдени

PpmeaHne no pexmy REC MODE

Призаписи На CTандагтуну Лени 8 [Баша Видаеокамера 6удет Вьлоннгь заимсь в рекимЕ SP, доже ec Skin Bы bblберпге реким LPВ установке мени.В ЗTom слуна, на закaine повится Инданков "8mm TAPE SP REC, Hi8 TAPE LP/SP REC".Исноьзуге Лениформая Hi8

HIBIJIpeKImaLP.

PpmeaHn no pexmly LP

• Ecni Bbl BbIOnHHeTe 3aIncb Ha JeHTy B pexmme LP Ha BaSei BnDeokampe, peKOMeHyeTcB OBCPon3BOoNtB JeHTy Ha BaSei Jke BnDeokampe. Ppi BOCPon3BeJeHn JeHTbHa Dpynx BnDeokamepax nJIN KBM, n3O6paXeHne n 3Byk Moryt 6bItb c nomexAmn.
• Ecni Bbl bblonHae Te 3anbc B peximax SP nlln LP ha JeIte nlln Jke 3anncbIbaeTe HeKOToPbIe 3n3OdbI B pexime LP, Bocnpou3BODmOE n3o6paXeHne MoKeT 6bl NcKaJeo nlln Jke KOr BpeMeHn MoKeT 6bl Tbe 3aIncah HndIeKaUIM M6pa3OM MeKdy 3n3OdAmn.

Примочаиме по рекиmy AUDIO MODE

При ВOCироиЗБеДeни ЛeNTы, 3aIиcaHNoB B 16-6ИTOВОм рeЖиme, Bbl He moxkeTe peryInpoBaTb 6aJIaHc B yctaHOBKe AUDIO MIX.

\*IJIpe3aHcNJeHTbHaDpyroKBM

BbHe MoXeTe BbIbpaTb KOMaHdY AUDIO MODE nIJI JeHT,3aIncaHHbIX B cIqfoBoB cnCTeMe Digital8. OJHaKo Bbl moXeTe BblpaTb KOMaHdY AUDIO MODE npn nepe3aIncnJeHT,3aIncaHHbIX B CnCTeMe Hi8/ctaHapTHOcNCTeMe 8,Ha dpyroKBM c nomoubIO ka6eI i.LINK.

Пикторгамma/пун=kT	Реким	Прedingнадаиздениe	Пореглочател POWER
CLOCK SET	-	Для установки даты или Вруselfени (стр. 22)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	Для отообравлену вьбраимных пунковов мени с обtuные размером	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	2×	Для отообравлену пунковов вьбраимого мени с размером вдBoe польше обухого
DEMO MODE	●ON	Для тoro, чтоы повинаце демонстараIGN	CAMERA
	OFF	Для оtmенье рекиma демонстараIGN

Примочаимя по ржиму DEMO MODE

• Bын можerte Вьбрату команду DEMO MODE, ecпи кассета BCтавлени в Баши видаокамер.
  Komahda DEMO MODE yctaHOBJIeHa B noLOXeHne STBY (oxnuaHne) Ha npednpnTmN3rTOBtTe, n demOHCTpaunna NaHHeTc npImepHoYepe3 10 MNHT nocJe TOrO, KaB Bly yctaHObIte nepeKJIIOUaTeNb POWER B noLOXeHne CAMERA 6e3 BCTaBHeHNo KaccSeTb.ДЯ OTMeHbI pexIMa demOHCTpaunu, BcTaBbTe KaccTe, yctaHObIte nepeKJIIOUaTeNb POWER B IIO6oe noLOXeHne, KpOME noLOXeHne CAMERA, nIy yctaHObITe KOMaHdY DEMO MODE B noLOXeHne OFF.
• Ecni KOMaHaNJa NIGHTSHOT yctahOBHeBa B noLoXeHne ON, To Ha 3KpaHe NoAByTc HINdKaTOp "NIGHTSHOT", n BbI He CMOxTe BbIbpaTb KOMaHNy DEMO MODE B yCTaHOBkax MeHIO.

Пикторгамma/пункт	Рек imm	Прedingнадучения	Паразсьючател POWER
ETC WORLD TIME	-	Для установки часов на мостrostец время. ПовернITE дисс判 SEL/PUSH EXEC дду установки разници BO времени. 3десы установлиbaются Изменичесов на разници BO времени.Еслду Вь установпite разници BO времени на 0, часы Вернту сд лорвогаяльно установленьому Времени.	CAMERA MEMORY
BEEP	● MELODY	Для пolyчесену вьхоного мелочungо сигала при рUCSE/OCTановке здиси поу, псим obычны устовух Функционниковая Baшев Видаокамеры.	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	NORMAL	Для polучесену вьхоного зумberного сигала Вмосто мелоры
	OFF	Для OTмени BCex 3БУКВ, ВьЮчая 3БУК 3ATВОРa
COMMANDE	● ON	Для паведену в дейост绛е пььта Дистанцоногу ураловеля, р佩агамогу к Ваше видаокамерe	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	Для ВьЮчесену пььта Ддостанцоногу ураловеля BO ИЗбжание erо Нелравлиьогу срабatableваиму, ВьИВаногу Функционниковаям пььта ддостанцоногу ураловеля Дугогу KBM
DISPLAY	● LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на зарахе XXД и в Видаокатеle	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отообраожену Иndидац�性 на зарахе Тelenевизора, зарахе XXД и в видаокатеle
REC LAMP	● ON	Для ВьICБ ueчванялamочку заимс на пeredду паheimу видаокамеры	PLAYER/VCR
	OFF	Для ВьЮчесену пььουчki заимс, тak чьбы позирюцhi человек не мог распозоть, чTO ВьЮняется заимсь
VIDEO EDIT	-	Для создану рограмьи и вьЮненьен Видаомontаха (ст. 86)	CAMERA MEMORY
EDIT SET	-	Для ретулировки установки синхронизац�性 Ваше видаокамеры и KBM дду пeredду вржime установки мONTаха (ст. 86)	PLAYER/VCR
INDICATOR	● BL OFF	Для ВьЮчесену за干嘛我在 РдсveТКи на okошke диспег	CAMERA PLAYER/VCR MEMORY
	BL ON	Для ВьЮчесену за干嘛我在 РдсveТКи

PpimueaHne

EcnBbnaKHe TcHONky DISPLAY C nOMOsbIO KOMaHdbI DISPLAY, yCTaHOJIeHHoB B noJIOKeHne V-OUT/LCD B ycTaHOBkaX MeHIO, n3O6paXeHne OT TeJeBn3Op aNIN KBM He nOraBntcHa 3KpaHe, dAke ecIn Ba7a BnDEOKaMepe NOcOeDInHeHa K BbIXoDhIM pa3bEmam Ha TeJeBn3ope uIN KBM. (Kpome cnyaay, kOrda Ba7a BnDEOKaMepe NOcOeDInHea C nOMOsbIO Ka6eYI i.LINK.)

Ecnn nocJe n3BleueHnna nctouHnka nntaHn npoJTe 6oJee 5 MnhyT

IyHKtbl AUDIO MIX, FLASH LVL, COMMANDER HiFi SOUND BepHyTcK yctaHOBkam no ymonchaHIO. DpyrHe yCTaHOBKn MEHIO 6ydyT OCTaBaTcB nAmTn, daXe eCIn 6yDet BbHyT 6bTaPeHbN b6lOk.

Примочаю no yctановке INDICATOR

• Ecni Bbl Bb6epiTe KOMaHny BL ON, cpoK cnyk6bl 6aTapeHoro 6Ioka yMeHbUnTCra Ha 10 npoceHTOB.
• EcnBbIcNoJb3yTe NcToHnKn PntaHn, OTnUHbIe O T 6aTapeHoro 6noka, To aBTOMaTHueckn Bbl6epetcKOMaHda BL ON.

• Bы He можete 3аисьlaВаТ bИл CTиpaTb неловпхны ИЗбрахеня, ecгл ЛестOK Зашпы 3аисн Ha "Memory Stick" усанов能在 Роложенье LOCK.
  B 3aBnCIMoCTn OT MoJIeN IIOJoxHeHne nΦopMa IpeKJIHOuATeJIr MOXET OJIuATbCA.
• PeKOMeHnyeTcB BblIOJIHrTb KOnIIO BaXHbIX DaHHbIX.
  -Данныеизобрахегия могутбытповрждныВ следуюци Слухах:

-EcIbBbHyn "Memory Stick", BbJIIOUHIN NITAHME HIN OTCOEHNHIN 6aTapeHbN b60K dJn 3aMeHb I TO BpEm, KOrJa MrrAeT JaMNoOyKa DoCTyna.

Для ИЗБлесеня "Memory Stick"

HaxmTe KhoNkU n3BLeueHnra "Memory Stick". "Memory Stick" BbIeT n3 OTCeka.

EcIn lamnoka DocTypa rOpnt nIIMnmaet He Tpncite n He cTcyuHte no BaWei BnuDeokampe, notomy uTo BnuDeokamepa qHtAE daHHbIe C "Memory Stick" nII 3anncbIbAe TaHHbIe Ha "Memory Stick". He bblIOUcaHTe nITAHHe, He n3BLeKaIte "Memory Stick" n He chImaMte 6bTaapeHbI bNoK. B npOTNBOM cIyuae daHHbIe n3O6paXkEHNr MOyT 6bItb NOBpeXdeHbl.

Ecnn oTo6paXaetcNnDnKaTOp "MEMORY STICK ERROR"

"Memory Stick", Bo3moXHo, nobpeJHa. Ecnn 3To npOn3oUNo, nCpOJIb3yIte dpYrUo "Memory Stick".

(1)Установские посякунатуль POWER в положене PLAYER, VCR (Толък модал DCR-TRV330E) ил MEMORY. Y6eДиТecь, уто Фиксатор LOCK установLEMВ правом (небафисьпоган). положени.
(2)Haxmte KhoNky MENU, YTo6bI Ha IucnIee NOBnIacb INDnKaIaM MeHIO.
(3)ПовернITEДСК SEL/PUSHEXECДЯВБОрауCTаНовКи ,аЗатем нажмптЕ ДИСК.
(4)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дя Выбopa установки STILL SET, a 3atem Нжмпг ДИСК.
(5)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБОGA установки QUALITY,а затем НжмITE ДИСК.
(6)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC дяВыбopa похдацero КачесТВИЗбражени, a 3aTeM нажмITE диСК.

Note

YctahOBka	3начениe
FINE (FINE)	Исpenьзуне отот реким, eclin Bыхотипеслары Высокочачесвенны ИЗобравожения. ИЗобравожения сжимается пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Это-cootВетETСВуET стандартHomу качесы ИЗобравожения. ИЗобравожения сжимается пrimерно до 1/10.

OTnueBpeXimeKaueCTBaH3o6paxeHnA

3aIncahHbIe N3O6paXeHnCXMiaOTcB
ΦoMpMaT JPEG npeed coxpaHeHnEM B naMTn.
EmKoCTb NaMTn, BblJeLHeHnA JdN KaxJoTO
N3O6paXeHnN, N3MeHnETcB 3aBNCIMoCTn OT
BbIbpaHHoro pexkma KaeeCTBa N3O6paXeHnN.
PiJIOb6HOCTN CoepKATcN B npBeDeHHoH
HnKe TabNIue. (KoJIueCTBO 3IeMeHTOB
N3O6paXeHnP rABNo 640 × 480, He3aBnCmO OT
peXumKaeeCTBa N3O6paXeHnN. Pa3Mep
pePeD CxKaTneM COCTaBnEeT OKIo 600 K6.)

Рекиим Качевы изобрахенья	Емковские памати
FINE	Окoly 100 K6
STANDARD	Окoly 60 K6

Пиблentьhoe KOJIчECTBO ИЗобразец, KOTOpoe Bbl MokTe ЗпсаCatb Ha "Memory Stick"

Пибпinteьhoe KOnuYeCTBO n3o6paXeHn, KOtOpoe Bb MoKTe 3aNcCat ha "Memory Stick", otfopMaTIpOBaHHyO C nOMoUbIO daHHoB NBeOKeAMepbI, I3MeHReTcB a3BaNCIMoCTn OT bbl6paHrO BoMa pexima KaueCTBa n3o6paXeHn n cNoxHoCTn O6beKaTa.

Примechаиме по Индикатopy ржима kauchetва n30брахенья

3TOT INIINKATOP OTO6paKaetc TOnbKO BO Bpem 3aIncn.

• Пиз заимсьбICTpo DBINKUxnxCЯобектов В ржиме FRAME,ИЗбрахене 6удET pa3MbITbIM.
  -ПиЗлпсВ ржIMe FRAME ФункцИ КOMпЕнсаци РдрагиВань Вашел ВИдевКамерь может пбоТаь Ненравильно. РекомеНДуETСВ БИПОЛНЯт bсБЕМКУ объЕKTOB С почью ТрEHOrN.
• Bo Bpem 3aIncn HeNoDbNkHbIX N3O6paXeHn BpyHKTe 2 c HaxKato PHOTO, N3O6paXeHne 6yDet BpemEHo Mepuatb. 3TO He YBnAeTcH NeHCnpaBHOCTbIO.

EcJn NepeKJIIOUaTeIb POWER ycTaHOBNeH B noJIOXeHne MEMORY

Cneyuoune cyhknHn He 6ydt pa6oTaB:

-ИрOKO3KpaHHbI TeNEBn3IOHbI peXIM

-306paekhen

-UNPPOBOB3ΦΦeKT

-TNTP

• pexm Hn3kOJ OCBeIeHHoCTN yHKUIN PROGRAM AIE.

EcIn Bbl 3aIncbIbAeTe HeNoDBHXHoe n3o6paXeHne

BbI He MoXKeTe HN BbIKNoUHTb NITaHHe, HN hKaTb KhONkY PHOTO.

EcnBbI haxMeTe PHOTO ha nyIbTe dNCTaHcOnHOrO ynpabJIeHn

Baa Bndeokamepa TOTcAc Ze 3anuTe n3o6paKeHne, KOtOpoe 6yDet Ha 3kpaHe npn HaxaTNI KHOKN.

3aIncb n3o6paXeHn HnpepbIBHO

BbIMoKeTe 3aINcBbAtb HeNoDbNkHbIe n3O6paXeHn HnpepbIBHO.

Mhoro3kpaHHbpeKHM

BbMOKeTe 3aINcBbTaB 9 HeNoDBNXHbIX n3OpaXeHn HnpepbIBHO Ha OdHo CTpaHnIe.

Установka	Знauthени (инданкатор на оdkранe)
SINGLE	Ваши видаокамера симмаeted одно изобравожения за раз (бeз инданкатор).
MULTI SCRN	Ваши видаокамера симмаeted 9 неюдвижных изobравожения пrimерно с 0,5-секундьими интервали и отобравожения изobравожения на одно стравице, разденинho на 9 помоуrolьнков. ( )

ПпзЗаись Mногорэкразном ржиме Избрахене abTomatчесн 3аисываетсь В ржиме FIELD, даже ecn Bbl bibapanь уctановская мени ржим FRAME.

Длпюверки n3обрахен，在，KOTOPOE 6удет 3aINCbIbTaBcR

Bb moKeTe npOBepntb n3o6paXeHne, haxaB cIeRka KhONky PHOTO, a 3aTEM haxab ee cnJIbHee dIyHaJana 3aIINcN ITO TaIMepy caMO3aNycka.

"Memory Stick", рплагаемя К Ваей видекамеpe, Вменит 20 ИЗбрахжни

-Дя M. CHROM: 18 n3öpaçxeHn (Haprimep, KaDP) 100-0001~100-0018
Дя C. CHROM: Два n3обрахени (нарример, Фон) 100-0019~100-0020

06pa3übln3o6paXeHm

Obpa3zbln306paxhenHa"MemoryStick", npnilaraemokBaweBvdeokamepe, 3aunueneblOTCTnpaHn(CTp.161).

EcnBbIyBbI6epnteM. OVERLAP

BbI He MoKTe I3MeHrTb HEnoDbNxHoe n3O6paXeHne nn yCTaHObky pexnma.

BoBpeM3aHncn

(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбора НУЖНО рекима. Реким 6удET ИЗМЕHAТьСА СLEДУЮЦМ образим: M. CHROM ↔ M. LUMI ↔ C. CHROM
(5)HaxmTe nick SEL/PUSH EXEC. HenoDbnXHoe n3o6paXeHne 6ydet HaIOxKeHO Ha noDbnXHoe.
(6)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпя ретулровки дффекта.

M.CHROM- LcBeToBra rAmma (rOly6a) yUaCTKa B HEnoDvNkHOM n3oBpaXeHN, KOTOpbIb 6yDet 3aMeHEn Ha dBxJyueecr n3oBpaXeHne
M. LUMI -LcBeToBra rAmma (ApKaa) yHaCTKa B HEnoDnXHOM n3O6paXeHNu, KOTOpbYbUdET 3aMeHEN Ha DnXJyueecr n3O6paXeHne
C.CHROM-乙BeToBaa rAmma (rOly6a) yUaCTKa B DvNkUyEmcra n3o6paXeHn, KOTOpbIb 6byTe 3aMeHHe Ha HeNoDbuXHoe n3o6paXeHne

Yem MeHbIe NpIoC Ha 3KpaHe, Tem CnJIbHee 3ΦΦeKT.

(7)Тьерд посякпу PHOTO нанчала запис.

Дяизменистановки рекима

HaxmTe nck SEL/PUSH EXEC nepeI nyHKToM 7 nIOBTopTe npOceDpy,Haunna C nyHKta 4.

ДЯ OTMeHbI yctaHObKIMEMORY MIX

HakmTe KhONkY MEMORY MIX.

BoBpeMa 3aHncn

Просмотг Heповдьхного иЗБбраженья - Вocрpon3ВeДeне фОTOСHIMKOB ИЗ пamгТИ

-Только модали DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Bb mojkeTe BocnpoN3BOIDnTb HeNoDnBXHbIe
n3O6paXeHnIaNcAHHbIe Ha "Memory Stick".
Bb mojkeTe TaKxte BocnpoN3BOIDnTb 6
n3O6paXeHn OJHOBpeMeHNO IyTEM Bb6opa
HNDeKCHOrO 3KpHa.

(1)Установские посяклочатель POWER в положене MEMORY, PLAYER улп VCR (Толъкову DCR-TRV330E). Yбенись, что посяклочатель LOCK.Yстанов lien в левоe (OTКрвITOe) положене.
(2)HaxmTe KhoNkY MEMORY INDEX InIy OTo6paXeHnI INdIKChOrO 3KpaHa.

При OTOBрахени INHДЕКСНО 3КранHaKakдыm ИЗБрахенeM 6утпяВЯТьСАHomeр.Он OзHAчeT NOРДOK,В KOTOPOMИЗБрахеня 3aINcAнbl Ha "Memory Stick".3TN Homepa OTЛИЧАOTСЯТУМЕн ФайлOBdaHHbIX.

DaHHbIe N3O6paXeHnra, N3MeHeHHoro Ha BaWeM KOMNbIOTepe UIN CHaTOrO C nOMoCbIO dpyroI annapaTpybl

Для польбателей Windows 98/98SE/Me Windows 2000

(1)ВключITE Baш персоньнКOMпьOTepи дайт Windows 3arpy3ntbca.
(2)Установптулariaемь CD-ROM в Н akонител CD-ROM Baшero nepсогальною комьюта.
(3)Заустпе поргамmy на CD-ROM.Чересно Котороев Врем на Вашем paбочem стюнВИТСДиаллогове OKHO.YCTановITEКусpop на рункte "USB Driver Installation forWindows®98/98SE/Meи Windows®2000"и ZeелKHITe KHONKOМыши.
(4)3aNyctntcnporpaMma yctahOBKn. 3aBepnTe yctahOBky c CD-ROM.
(5)ПоДсоeДиНиTe pa3bEm (USB) Ha Baшeи BИДеОкамеpe K rHe3dY USB Baшero nepcoHaJIbHOrO KOMЛьOTepa, ИСпОЛьЗуг npилагаembl Ka6eIb USB.
(6)Установпу "Memory Stick"В Бау Видаокамеру, посоединтЕадпетрпотань переменогToКИУстановпе реклочаель POWERВ положене MEMORY. Ha зкране Ваши Видаокамеры повпся Иndи��иь PC MODE".Ваш персаньнй кOMпьютеспг раснозраз Видаокамеру,И 3аунчпсг "Maстс"Windows "Установka оборудань".
(7)Mactep“YcTaHOBkaObOpyDoBaHnna 3aNyCTHTCnDba pa3a,NOTOMy YTO yCTaHaBnBAIOCTDba pa3NHyhIx dpaIbepa USB.O6ra3aTeJbHo daIte yCTaHOBKe 3aBePunTbcn,He npepbIbAe ee.

Note

Длг польбател Macintosh

(1)ВключITE BaшпэррсоньнКOMьTeРидайтMac OS 3aRpy3ntbCra.
(2)YctaHOBITe npIIraeMaIb CD-ROM b HakoNTeJIb CD-ROM BaWero nepCOnHJIbHOrO KOMNBoTepa.
(3)Двовим УеничКОп пИКТограмme CD-ROM оTKроЛт eKHO.
(4)Довиные по пiktогаммахосткого диска, соржда ос, ктоше OKHO.
(5)ПлелеметитЕ седуюшпe 2 сайla ИЗ OKHA, OTKpbItorO B NYHKeT 3 Ha NIKTORpAMMy System Folder B OKHe, OTKpbITOM B nyHKeT 4 (NOTAHHTe I OTNpyCTNe).

Длг польбовATEел Windows 98

(1)ВключITE Baш персоньнКOMпьOTepи дайт Windows 98 3arpyuzTbC.
(2)ПоДсоeДиHInTe OdINH KOHee Ka6eJI USB K rHe3dY (USB)Ha BnIdeOkaMepe,a dpyroKoHee - K pa3bEmy USB Ba7ero nepcoHaJIbHOrO KOMblIoTepa.
(3)Установские "Memory Stick" в Башу Видаокамец и посоевине щадпетер пітуни релеменною Кто к Ваши Видаокамес,а 3атемК CTSEню розтк.
(4)Установпейреклочаель POWER в положене MEMORY.

Ha экрае повится Инданкаця“PC MODE”.

(5)ОТкpoиTe“МонКOMMbHOTep"ВWindows98 nДвждыцелКНHTe NO BHOьpacno3HaHHOMy HaKoINTeJIIO（ПрИмер:"CbeMHbIДИСК(D:)").

OTo6pa3aTcnaNkBHyTpN "Memory Stick".

(6)Bb6epnte n DabkDbl ueIKNHte no paIy nu Huxhoro n3o6paXehnI n3 panKn. IBa pa3a 1eIKNHte no npAnke nn paIy B cNeedyUoEem nopAKe.

Panka "Dcim" panka "100msdcf" PaanIu3o6paXeHnI

Длг поюрбно опсаня названи палok и райов образашистсь к разdenу "Метахраеня райов ИЗображени и райны ИЗображени" (стр. 154).

Длг польбател Windows 2000

(1)ПелеметиTe Kypсор нашиктограму "Unplug or Eject Hardware" в панели задач ицелкни Te Дя OTмени ПОДхОДЯшero устор CTBA.
(2)Повпсг cooшенио удалени устpoьства,зatem OTcoeДнHTe KaebIb USB ninn n3BNeKInTe "Memory Stick".

Для польбовateел Macintosh

(1)3akpoTe OTKpbItbIe npOrpamMbI. Y6eInTeCb, yTo IaMNoUka DoCTyna XecTKOro DnCKa He TOpNT.
(2)ПOTЯНТЕ ПИKTORPAMMy "Memory Stick" И OТПУСТNTe ee hab KOp3инОилл ВыДeЛNTe 3Ту ПИKTORPAMMy OДИнарHьIM USeJYKOM И ВыБерпTe KOMaHdy Eject B MeHIO Special.
(3)Извileкпт"Memory Stick".

PpimechaHnO6 nCNoJIb3OBaHnBawero nepcoHaJIbHoro KOMnbIyTepa

"Memory Stick"

"Pa6ota "Memory Stick" Ha BaSei BIneokampe He rapaHTnpyeTc, ecIn "Memory Stick" 6bIJa OTfOpMaTnpoBaHa Ha BaWeM KOMnbIoTepe.
- He BbIOnJIHrIe OITUmN3aUHo "Memory Stick" Ha KOMNbHOtepe C Windows. 3To cokpaTt cpoK cnJx6bl "Memory Stick".
- He cKImaMte DaHHbIe Ha "Memory Stick". CxKaTbIe paAIIbI He BOCIpOn3BOJrTCra Ha BaWei BnDeOKaMepe.

Software

Длг польбовател网 Windows 98 (Uстюстwo,праздоставлюоee Bидаокамеру-[D:])

Folder/Палka	File/Файн	Meaning/Знauthениe
100msdcf	DSC0□□□□.JPG	Still image file/ Файн неювожnéю зобрахениe

↑：Изобрахене перемаetсьВиз.
↓：Изобрахени посяmaетс Вьрх.
→NORBNTcHaDnCnnee.

(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпяперашию уБЕЛЧЕHHORO ИЗбрахеня,а зatem нажмITE ДИСК.

←：ИзобрахениперемаeТса
BnpaBO.（IOBepHHTeIINCK BHN3)
:ИЗбрахене перемаетсь Влев. (ПовернITE дись Вьрх)

1

2

PB ZOOM

3

PB ZOOM

[EXEC]：←-

4

PB ZOOM

[EXEC]:

Длп порсмOTра записньх ИЗобрахени На Экране телевизра

IpeeHaayanom npoueDpybI NOcOeHNHTe Bauy BnDeokamepy K TeLeBn3OpCy nOMoUbIO coeHNHTelbHorO Ka6JIa ayNIO/BuJeO, npinlaraemoro K Bawei BnDeokampe.

B clyuae 3aMeHbI "Memory Stick" BO Bpem npocmoTpa

Toka3 cnaIob npnoctaHOBNTc. B clyuae 3aMeHb "Memory Stick" Bam cneJeT hauatb DeiCTBnR CHaAna.

Preventing accidental erasure - Image protection

Пре dioTbpaueHne cnyuahoro ctnpaHn - 3aunTa n3o6paXeHn

• DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E only

(1)Установпейсякючateь POWERВ нолжени MEMORY, PLAYER Или VCR (Tолък моделя DCR-TRV330E). Убетиесь, чTO Фиксатор LOCK Установен в Левом (Издафигсеровим) нолжени.
(2) Bocnpoun3BveIte n3o6paXeHne, KToOpoe Bbl XOTnTe 3aunITb.
(3)HaxMMTe KhoNky MENU, YTO6bI Ha DnCJIeep NOBUNacb INDnKaUNa MEHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИЯ ВИбopa установки , a 3aTeM нахштЕ ДИСК.
(5)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga установский PROTECT, a за tem нажмITE диСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga установки ON, a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(7)HaxmTe KhoNky MENUДЯстпаини ндИкали мEHо. НдИспле поВТСА 3нak → рядOM с haЗвенем Фаюla даньх 3aшишеньоги n3Oбрахени.

-Дя удаленя 3ашишениноги n3o6paхеня, chayana OTMeHNTe 3aunTy n3o6paхеня.
После удалиия n3обрахенья Bы не симожete BOСТанови erо. Пюверп Te n3обрахенья BHIMaTeьно, пждуемуданьnx.

(1)Установпейсякючель POWER в положене MEMORY.Убенитсь,чTO Фнкcatop LOCK установлен B Левом (He3aФнксрванHom) положени.
(2)Haxmte KhoNky MENU, YTo6bHa Ha DnCnIee NOBnlaScb INDnKaIaM MeHIO.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки , a за tem нахшtenу ДИСК.
(4)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбopa установки DELETE ALL,а зatem нахмтЕ диСК.
(5)ПовернITE ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установский OK,а затем похмпту ДСК.Инданашик Ok Изменчу на Инданашию EXECUTE.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки EXECUTE,а затем нажmentе ДИСК.На Зкpane НОВТС иДИКАЦA DELETING.KorДа Сс небашишенихизддугУдален; НдИСПЛЕЕ NOВТСИнДИКАЦA COMPLET.E.

1

2
MENU

3

MEMORY SET

6 PRINT MARK

PROTECT

SLIDE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

ETC RETURN

4

5

6

Возможная несяпавrostь	Верограда поочини и мениметord устраенья
He paBOTaET кнокka START/STOP.	• Пореклочаел b POWER He yctahoblen B noLOXeHne CAMERA. • YCTAHOBITE erO B noLOXeHne CAMERA. (cTp. 26) • Зakончлась лента. • Летемотайе лeHTу назд пли Воставы Te HOBYU KACCETU. (cTp. 24, 39) • ЛетесTok 3aшты запису установlen ТAK, чTO ВьICTавLEHa Крachesа MeTKa. • ИспolyзуITE HOBYU KACCETU пли летедвиные летесTok. (cTp. 24, 25) • Лета р�ллпla K bapabachу (KOHdeHcaZnB nAу). • Винты kassety u octabby Te bIDeOKamepу римерно ha 1 Час ду akKlmaTmuzaUM. (cTp. 193)
Выклюает сгпитанie.	• Рп рабоTe B peximme CAMERA BaSHA bideokamepa надхоллась B peximme OxindaHna 60leee 3 MInHy. • YCTAHOBITE nepeKlchayel b POWER B noLOXeHne OFF (CHG), a 3atem chOba B noLOXeHne CAMERA. (cTp. 26) • Батарейнб bSOK noLHOCTbU пли почп noLHOCTbU разражен. • YCTAHOBITE noLHOCTbU zarpaжень bSOK. (cTp. 15, 16)
Изображени на зарахе Ви dioNSCaTeЯя влалется нечetedим.	• He otperugулрован obtektiv b VidyOnsKaTeЯ. • OTperugулруite obtektiv b VidyOnsKaTeя. (cTp. 30)
He paBOTaET phyнциya усточиь СьeMkn.	• Komанда STEADYSHOT yctahoblena B noLOXeHne OFF b установack Меню. • YCTAHOBITE ee B noLOXeHne ON. (cTp. 107)
He paBOTaET phyнциya aВТOMATУСЕСКI ФОКСИРВК.	• Komанда FOCUS yctahoblena B noLOXeHne MANUAL. • YCTAHOBITE ee B noLOXeHne AUTO. (cTp. 65) • YCNoBria cБeMkn YBaJIOTcR HeIoDxoJrIMM Дд aВТOMATУСЕСКI ФОКСИРВК. • YCTAHOBITE KOMANdy FOCUS B noLOXeHne MANUAL bblINOLHENI ФОКСИРВК bPruHyU. (cTp. 65)
Изображени на зарахе Ви dioNSCaTeя.	• OTKpbIta панель JKKД. • 3akpoite панель JKKД. (cTp. 28)
Вы He можete bblonнaitb 3aПись В рөс IMe LP.	• Лentа YBlnetcra STaHdarpTshon leHToT b. • ИспolyзуITE лentы Hi8 Hig3/Digital8 [ ] (cTp. 121).
Погвл�ется вerteknakьная чернay поса п� CBeMke obSteKToB, тпа лamпь плл паменс bveчни temHom ФОнe.	• Слишkom bblocak KOHTpactHocTb mexdу obtektom и фОном. B bVideokampehet He HeicnpabHoctn.
Погвл�ется вerteknakьная чернay поса п� CBeMke ouHb yapknix обектВ.	• B bVideokampehet He HeICnpabHoctn.
Возможная нес=npвановость	Вероградская ручна и/и метор устраенья
На заразе поавлиотс маленьке бени touchки.	Проблем в облесные ржим меделеного затomba, поstкий освеценистп и поочь сунрсьемки.В вдевокамере нет нес=npвановости.
На заразе отообрахаетс небычhoe озобрахени.	Есплproльдг 10 минут пост лаго, кас Вы установлипсяковские POWER B поожениCamera ил komанда DEMO MODE установли B поожени ON B установке мени 6е 3б встановни касъы, Ваши вдевокамера abTomatчески наочь.T demонстрацю. →Всты te kaccety, и demонстрацю octановитс. Вы таску можete OTмен'tь ржим DEMO MODE. (стр. 107)
Изobрахени заимьбаеветс с небравильные ил небатуарнын IMI ил небатуарнын IMI цьтам.	Команда NIGHTSHOT установлены в поожени ON. →УстановITE ee в поожени OFF. (стр. 33)
Изobрахени поочьетс спшков урkin, a объekt net пошtersс на экpane.	Команда NIGHTSHOT установлены в поожени ON B ярков месfte. →УстановITE ee в поожени OFF (стр. 33) →Актува Фунckция за干嘛oi посвettingи. →Выковские ee. (стр. 32)
He слышен 3вук у龟лесilla 3астор.	Пунckt BEEP B установке мени установ lien B поожени OFF. →УстановITE erо B поожени MELODY ил NORMAL. (стр. 107)
При заимс с телевизионно ил Комыторгого озрана пошtersс гориозонтailingая черна палoca.	УстановITE пerekkiouslyteь STEADYSHOT B поожени OFF B установке мени (стр. 107).
Вөшнүя вөшүха (приобетаетс OTдьно) He paşотаet.	Питынene Bөшүй Bөшүхи (приобетается олдьно) Выковские ил Источник писаня не установ lien. →Выковские Bөшшию BCпшiku ил установITE Источник писаня. →Может сыть писота STдьно. →Может сыть писота TОдьно. →Может сыть писота TОдьно. →Может сыть писота TОдьно. →Может сыть писота TОдьно. →Может сыть писота TОдьно. →Может сыть писота TОдьно.

BpeKIme BocnpOn3BeJeHnA

Возможная несправноctь	Вероградая поочини и/nлмMeToД устра themselves
При нажати Кнорки уравлиения вдебокамеро лента несямешаетс.	· Перашичateль POWER He установлен в поожения PLAYER и/n VCR (товко модаль DCR-TRV330E). → Установке ergo В поожения PLAYER и/n VCR (товко модаль DCR-TRV330E). (стр. 39)
Не сунштоюразуET Кнорka BOCРОИЗБЕDE themselves.	· Закончирась лentа. → Пераотайные лentesу назад. (стр. 39)
На ИЗобрахенни ИмедOTСЯтбп epore рогимонтailingные поссы на ИЗобрахенни, пьбвocрпоИЗВODIMOE ИЗобрахенни яваETСЯ чектikни BOВСе He повbraLEТСЯ на закра themselves.	· Возможно, заграшины Вдodeоголobkin. → Пουисп Luke ВдodeогOLOBКС с помоць EquICNTeTынй кассETы Sony V8-25CLD (приобразеатся отдельно). (стр. 194)
Возможная несправноctь	Верограда поочини илли метор устраенья
При возрочи зашием lentы ссы Wholesale толък ТИХД 3BYK.	• Стeteофочиеска leNTа ВОзрочибовится рpr yctановеленham nepeклочаleteи HiFi SOUND b noLOжени 2 b yctановкax MeHIO. →Установite erо b noLOжени STEREO. (стр. 107) • Гомковость установлени на минимальню велейни. →НжмITE кноку VOLUME +. (стр. 39) • КOMанда AUDIO MIX установлени b noLOжени ST2 b yctановкax MeHIO. →Отergyларуte Функцию AUDIO MIX. (стр. 107)
Функция посяданы paоботаET He npавильно.	• На leNTe мөждүлэгам IMeETСАн БESАпсанний учад tok (стр. 78)
He boсрочи зашиет сизобразжени, здanicanhoe в сizфpoвои сисем Digitai8.	• КOMанда PB MODE установлени b noLOжени HiI8/8 b yctановкax MeHIO. →Установite ee b noLOжени AUTO (стр. 107)
Лента, здanicanhaь в сисем Hi8/ сиздатов сисем 8, BOCPON3BODITSCA He npавильно.	•Установite komанdy PB MODE b noLOжени HiI8/8 (стр. 107)

Bpejxmax 3aIncn BocnpOn3BeDeHnA

Возможная несиравrostь	Верогная поочини и/nл метор устра themselves
He вklюает сг ритане.	• He yctahoblen6barapeинblblok, лобо ќе on pa3pradiinca nlin noчtna paspridinca. • Yctahobinte 3aprajxeнblblok6barapeинblblok. (ctp. 15, 16) • Сeteвоя adanterpe nepemehnoro toka He podcoedinien K ctehhnoi po3etke. • Пдсоединite ceTeBOI aadantep nepemehnoro toka K ctehhnoi po3etke. (ctp. 21)
He pa6oTaET phynkцЯ пONSCKa KOHczHa Na leNTe.	• ПосLEЗаписк kaccetа 6blla n3Bvlechena n3 BVDeOKampebl. •Замсь hab NObyO leHTy euple He blyONHnAusb.
Функця пONSCKa KOHczHa Na leNTe pa6oTaET hENpaBvInbNo.	• Ha leNTe IMeETC8r He3aPNCaHNbY uCAcTOK B HauaJIe nII B cepeDINHE.
Батарейнbl blok 6blok 6blcSTPO p3prJxJaETcTcR.	• Okpykaioosay Tempeparatypa JBnIeTc8n CnIshKOM Hn3Koi. •БatapeiNblblok 6blOK 3aprajxeH He pNOHocTbU. •3apraJnte 6baapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU oel pa3. (ctp. 16) •БatapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU pa3prJxH n He MOKeT 6blTb nepezapJxH. •ЗаменITE erO Ha HOBBI 6baapeiNblblok 6blOK. (ctp. 15)
Индikatop octabweroSce 3aprda 6batapeiHoro 6blokka pOKa3bIbAeT hENpaBvInbNoe BpEMr.	•Вы IncPb3OBAJIДnITeBlHObE BpEMr 6batapeiNblblok B kpaJIe JapKIXN IJIIN XOLOHbIX OKpykaIOuOxH yCNOBIAx. •БatapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU pa3prJxH n He MOKeT 6blTb nepezapJxH. •ЗаменITE erO Ha HOBBI 6batapeiNblblok 6blOK. (ctp. 15) •БatapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU pa3prJxH. •ИсрпьзуITE pNOHOCbIbO 3apraJxHnBblok 6blOK. (ctp. 15, 16) •Прoiz3OJIo OTKINOHEnce octabweroSce 3aprda 6batapeiNoro 6blOKa. •3apraJnte 6batapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU. (ctp. 16)
ВыкliuOaETc rITaHme, xOTЯ Индikatop octabweroSce 3aprda 6batapeiHoro 6blokka pOKa3bIbAeT hALnUHne doCTaTOHOrO ДЯР abOToBt 3aprAa.	•Прoiz3OJIo OTKINOHEnce octabweroSce BpEmEHn 3aprda 6batapeiNoro 6blOK. •3apraJnte 6batapeiNblblok 6blOK nonHOCTbU TAK, YTObIy INDikatop octabweroSce BpEmEHn 3aprda nOKa3bIbAl npavInbNoe BpEMr. (ctp. 16)
Касета He bblHmaeTc r3 depxkatel.	•ОТcoeДиЕн NICTOCHN PnITAHN. •ПоДсоeДиHite erO PnOTHO. (ctp. 15, 21) •БatapeiNblblok 6blOK pa3prJxH. •ИсрпьзуITE pa3prJxHnBblok 6blOK. (ctp. 15, 16)
МiraIoT Индikatopbl rI n▲, n HNKakme Функци, крOMe ɪЗВileЧЕнЯ KACCetbl, He pa6oTaIOT.	•Прoiz3OJIo KOнDEHcaZnI BnAŋ. •Вынtle Касету n OCTabTe BAVU BVDeOKampeу primeperno ha 1惰 dЯ AkKlIMaTn3aZm. (ctp. 193)

Пиэкспунацис "Memory Stick"

- Tôлько модал DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Возможная рPICИнна	Вер�гейная рPICИнна и/эп метод устраенья
He Функционирует "Memory Stick"	·Пореклоча差别ь POWER He установли в поожене MEMORY. →Установе erо В поожене MEMORY. (стр. 129) ·He Bставлени "Memory Stick". →Вставы "Memory Stick". (стр. 126)
He Функционирует заимь.	·Емковitch "Memory Stick" уже заимльна. →Сotриte Ненихные заимьении и заимьITE сюва. (стр. 129, 163) ·Вставлени "Memory Stick" He Oтформатерова на hadлесашил образом. →Отформатеруte "Memory Stick" на Баше видаокамер... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... и... ... и... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
He уdal.... etca... и... ob... pechenne. "Memory Stick".	·Лeverсок 3а... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... З... и... Z... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ? ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... . ... . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; - ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; } ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; } ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ...... ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; if ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; }; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 。 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 、 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 5 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

PpOuee

Возможная несторазвость	Вероградна пооча на /или метор устрахени.
Lимфroвий монтаж поогамбуларобот.	• Селектор вхов на KBM установ лен-heправлино. • П robеръные постединец установ лате селиков на KBM сныа.(ст. 87) • Вида ekамера постединец к сиздрову • Вида постдуюваньу, вл�шийному He Sony. • Установ лате erо в поожения IR.(ст. 88) • Сiderана поълты установ латгам на Неба пасанном • Установ лат�огаму сныа на Зашиданучакке.(ст. 95) • Вида ekамера и KBM не сизхroduоновы. • Oтberуларуше сизхroduонацу. (ст. 93)
He paBOTaET рпilагаевский К Вашей Вида ekамере плььт Дистанцонноу уравлиеня.	• Komанда COMMANDER установ лен-heп оложения OFF в установ{kax мени. • Установ лате ль в поожения ON.(ст. 107) •Что-то поразждает унфракрахье лун. • УстанITE поразл'tбve. • БатAPEКИ Bсталегь в дерхател тak, чо полеса + - He cockbetCTBYOT 3нakam + - • Вставы БатAPEКИ, собlioдану надожашиу • Р�ангость.(ст. 211) • БатAPEКИ поразллсь. • Вставы Новье встаду в поожения LCD (ст. 107).
Изobрахени OT telевизору на KBM не посьлгет сдахся сныа Вида ekамера пост彦дени К Вьхоньд rhezzam на 히евизоре на KBM.	• Олеса DISPLAY Uстанов лен-b в поожения V-OUT/LCD в установ{kax мени. • Установ лате ль в поожения LCD (ст. 107).
В Точенье 5 сухид зучит мелODINУ ИПЗУМСОЕНБССИПА.	• ПорозшILA КONDенcaць влар. • Вььы К сальту и оставы Башу Вида ekамеру римерно ha 1 чдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Вььы Вида ekамеры поизочилten He npoleлдки. • Вььы К сальту и Bставы латсь • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok.	• ПорозшILA КONDенcaць влар. • Вььы К сальту и оставы Башу Вида ekамеру римерно ha 1 чдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. • Дадерп пьаляпя поизочилten He npoleлдки. • Вььы К сальту и Bставы латсь • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • ПорозшILA КONDенcaць влар. • Вььы Вида ekамеру римерно ha 1 чдддддддддддддддд徳. • Дадерп пьаляпя поизочилten He npoleлдки. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'miraet. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'miraet. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'miraet. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'sblok. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'reng; • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'reng. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'reng. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'reng. • Вььы Вида ekамеру. • Вььы Можete заразд; 6batapeиь'reng. *Опсединце ушyp рпатаня ллар; •псединце тока ллар, •псединце симинfte батару, *псединце лата: •псединце рогиму чered; •псединце рогиму чered; •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рогиму чered. •псединце рог trimу ched; •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог trimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •псединце рог dimу ched. •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •пседINICE PEG TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDE TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT.TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TOLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDLI •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1 •псedoINIDT TDL1
Hи ода на зфунцем не paBOTаET, хotingлпанee вьлочenvo.	•Осыединце ушyp рпатаня ллар; •псedoногロ ТOLI •псedoногロ ТOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TOLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDLI •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1 •псedoногロ TDL1

Инданаця самодагостики

B BaSei BnDeokampe nMeetcIyHKuIN CaMOHaNGOCTKIN.

3Ta cyHKnI OTo6paKaeTeKyuie CoCToHHe Bauei BnIeOkaMepb I BnIe 5-3NaHoro KoJa (KOMbHaCnI N3 OJHOI 6yKbI nUcPp) Ha 3KpaHe nnB OkOuKe Dncnpe.

B cnyae oTo6paXeHn 5-3NaHOro KoJa, CNeDyET BbIOpHNHTI pOBeRPky B COOTBeTCTBm Co CneDyUOSeI Ta6NueI KOIOB. PocJeDNHe DBe UΦpbl (O603NaYeHHbIe KaK ) 6ydyT OTNIuHaTcB R 3aBvCIMoCTn OT COCTOHRn BaWe BnDeOkamepbl.

3KpaH KKD, BnDOnckaTeJIb nIIn OKoUKO dncnne

Hdkaauna cAmoanarHoctnK

C:□□：□□

BbMOxTe BbINOJIHnTb
obcynKbVAHBe BaSei BnDeokamepbI
camoCTOaTbnHO.

E:□□:□□

O6paTITTeB C cepBnCHbI YeHtp Sony
mN B MeCTHOy YONHOMOeHHoE
npedpnaTne IO 6cIyXnbAHIO
n3dieny. Sony.

ПЯтуз haunha hydrikaця	Вераянай prочи na n/niу MeToD yctpaHenry
C:04:☐☐	• Вы IncpoIb3yete 6aTapeiHbI 6blok, кOTOpbI HeЯВlaHTeC8aTapeiHbIM 6blokOM "InfoLITHIUM".→ИсpoIb3yIte 6aTapeiHbI 6blok "InfoLITHIUM" (cTp.188)
C:21:☐☐	• ПюиЗошla kondeHcaZnA BlaRn.→ВыInbTe kAcceTy n octaBbTe BaSuBy vIeOkaMepu npimepHoHa 1чacдя akKlImaTn3aZm. (cTp.193)
C:22:☐☐	• 3aGrpIa3HeNbI BvIeOroLobKn.→ПочIstIte BvIeOroLobKn c pОmoIbU OChIcTneIeHNoJ KaccetbI Sony V8-25CLD (prnoIbpeTaetcR oTdeIbHo). (cTp.194)
C:31:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, OTlinuHaOuzaRcS rontpivBeHbIX BbIse, KOTOpu Bby MoKeTe yCTpaHITb camOCToRteIbHo.
C:32:☐☐	•ВыInbTe kAcceTy n BcTaBbTe ee ChOBa, a 3aTeM BkIouHtE BAsy BvIeOkaMepu.→OTcoEdiHnTe npROBoI 3JIeKTPoPHTaHnIe CTeBOrO aIadITePa nepemehnOrToKa IINI JxRe BByInbTe 6aTapeiHbI 6blok.Посл e nobTocHrO ToIqCoEdiHnEr NcTOUYHnKa PItaHnIe BkIouHtE BAsy BvIeOkaMepu.
E:61:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaIka, KOTOpu Bby MoKeTe yCTpaHITb camOCToRteIbHo.→ОБразИТeСь в сеВиСн�ь сеNTр Sony ИIN B MeCTHoe уЮЛHOMоЧeHnOe пeДпргTпe NO obScIyXuBaHnIO nIzIeIg Sony, rIe cIeIyET coObIzHt b O 5-3NaUHOM KoJe. (прIMeR: E:61:10)
E:62:☐☐

EcHn Bb He moKeTe caMoCToAteIbHo yCTpaHInTb HenoJaKy daKe nOcNe Onpo6BaHn COOTBeTCTByIOUxN MeToOB UcTpaHEnHa HeCKoIbKO pa3, 6oPaTInTeCb B cepBnChbI ueHTp Sony IIN B MecTHoe yNoHOMOueHHe npedPnraTne no o6CnyXnBaHnIO n3deJIy Sony.

Преупекдаюше ИнданkaTopы И сообшени

Ecnna 3kpane nBOKoUke dncnpe IONBArTcN HndkaTopbI COO6eHNA, npOBepbTe cIeNyUoee.

Cm. cTpaHnUy B kpyrIbIX cKo6kax "( ) dIa 6OJIe noIpO6HO nHcOpMaUIM.

PpeDynpexkdaIOuIne INHdNKaTopbI

100-0001 Ppeynpekdaiouni HndkaTop OTHOCHTelbHO paaiJa

MeIeHoe MInraHne:

-Фаил повржден.
-Фанн He YHTaETcA.

C:21:00 Инданацnia差别amodnarHocTNKn (cTp. 182)

BatapeHb6nokpa3pAunncnnoouTnpa3pAunnc

MeIeHHoe MmraHne:

BatapeHb6nK noTn pa3pRKeH. B3abncmOCTn OT yCNOBn IcNoIb3OBaHn, OKpykaUoSe CpeDbl n COCTORHn 6batapeHoro 6Loka, INHdkaTOp HNOrJa MfAeT, DaXe ecnn 3apda OctaIOCb Ha NtB-DeCrtb MNHT.

BbICTpoe MmraHne:

-БатAPEйнь 6лOK pa3ржен.

PpOn30JLa KOHdEHaCaunBlaarn

Быст Poe мURAнe:

ИЗВЕКИТЕΚACСЕТУ，БВКЛЮЧИТЕБашуВидевокамеру и оставе ee пимерноHa1чсOTКрьтBMKACCETHBIMOTCEKOM(cTp.193).

Ппсдунрждаюши ИнданkaTOp OTHOCNTIELBO "Memory Stick" (TOЛько Мо demу DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E)

MeJenneHoe MURaHne:

Ленистк зашил заимся на "Memory Stick" установLEMВ пооженке LOCK.* (стр. 124) (Толбко модали DCR-TRV325E/ TRV330E/TRV430E/TRV530E)

NOFILE

Ha "Memory Stick" He 3aɪncaHо Hn Ondo HneɪɒdBɪŋKHOe nɪðþaʊkæHne. (ctp. 147) (ToIbko MɒdɛJI N DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

NO MEMORY STICK

* Bby ycbliIte MeJIoNDIO IIN 3yMMepHbI CnHaJI.
** INДикатор × и сообшени "CLEANING CASSETTE" 6удут появлгься одно за дугим на захале.

Рек imm 3Byuahnia HiFi	Восpreneurбраздени Стесофонческо Л entы	Восpreneurбраздени LENTы C дыног 3BykoBoД дорожко
STEREO	Стесофонческо 3ByK	Осв hoи 3Byk и Вспомогательни 3Byk
1	Монофонческо 3ByK	Осв hoи 3Byk
2	Heobiyчьни 3ByK	Вспомогательни 3Byk

BbHe MoKeTe 3aIINcBtB npOrpaMMbIC DBOHbIM 3ByaHnem Ha BaWei BnDeokampe.

Что Такoe 6aТаpeинь 6лOK "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabnaret cboi nntneBOHnBb 6bataeHbB 6nok, KOTOpB oCHaueH cyHKuJe OMeMaHa daHHbIMc, C8Ba3aHHbIMC yCNOBAMn paobToB, Mexdy BaSeB bVdeOKaMepo n aadTepom nITAHnN nepeMeHHORo TOka. BaTaPeHbB 6nok "InfoLITHIUM" BbUHCnReT notpe6BeHne 3HeprnB 3aBVCIMocTn OT ycNoBn paobToB BaSeB bVdeOKaMepbI n OTObpaKaet octabWeeeC BpEra PaobToB 6bataeHoro 6noka B MInHytax.

3apka 6aTapeHoro 6loKa

-Перед НалOM ИСпльЗовая ВИдЕОКамеры ydoctOBepbTeCb,УTOБаТаРeньМбLOK 3apЯЖен.
- PekomehnyeTc3aPaxb6aTaeHbIb6loK npn Tempepatye Okpykaoue Cpebl ot 10^ do 30^ (ot 50^ do 86^ )doTexnop,noka 3aDnnaNoCDCBtKa3kpaHa He noracHet, yka3bBaHa To,HTo 6aTapeHbIb6loK 3apJxhen NoHocTbIO.EcIn Bbl 3apAIndte 6bataeHbIb6loK npn Tempepatye, He nonaadouSeB yka3aHHbBlBIIe Dnana3OH,Bbl He CMOKeTe 3pΦeKTUBHO 3apdntb 6bataeHbIb6loK.
Iocne 3aBepuHnA 3apdKn IIO oTOcEiMHnTe Ka6eB oT rHe3a DC IN Bauei BIndeokamebp, IIOo CHMnTE 6batapeHn b6Jok.

3ΦΦEKTINBHOE UcNoJIb3OBaHne 6aTapeHoro 6Joka

• PpOIN3BOIDNTeBbHOCTb 6aTapeN cHnKaeTcB BycNOBIAHX H3KIX TempeApTy. PO3tOMY BXoJONbHix MecTaX BPem, B TeUeHne KOTOpORO MOxHO pIb3OBaTcBc 6aTapeHbIM 6ILOKOM, MeHbIe.ДЯpoDJIoxHTeBbHOrO IcPONb3OBAHn peKOMeHdyETc CNeDeIyUoee:
  -ПомецайтбатуарейньблOKВБуHTрEHNКapман，чтобыногретъero，Иycтанавива对接оновидаКамерHeNoCpeDCTBeHNOпepeDcBemKoI.
  -VcnoIb3yute 6batapeHbIb 6bnok 6oIbwoeMkoCTn (NP-FM/70/M90/FM91, npio6petaetcT OTeNbHO).
• Cactoe mCnoIb3ObaHne nAHeJI XXKd IINI
  JuaCToe npImeHene BOCnpO3BeDeHHa,
  yCKOpEHNOI nepeMOTKn BnpeDJI NNI H3aJd
  6blCTpee pa3PJAeT 6batapeHbI b6loK.
  PeKOMHeUyeTcN cNoIb3OBAt b 6batapeHbI
  6bOk BaTaapeHbI 6bok (NP-FM70/FM90/FM91,
  npNo6pTeaTeTc OTrdEhBO).
• O63aTeIbHo yctHaBnBaIte nepeKlIOuATEIb POWER B nOOnKeHne OFF (CHG), BTOBpEm, KOrDa BBy He IpoOn3BoDInTe cBeMKy H He BByIOJNoHReTe BOCpnON3BEdHeNe Ha BaWei BnDeOkAmPe. 6TaapeHbI 6NOK TaXke pa3PxAeTcR, KOrDa BaVa BnDeOkAmepa HaxoDiTcB P reXmE OxNiDAHn NIN NaY3bl BOCpnON3BEdEHn.
  -Держnte pod ryko3anapchble 6batapeHnble 6bOKN C 3aprDOM, BДBA nIIN TpN pa3a 6bIbMn, Yem OXnJaMaOe BpEm 3aIncN, INpoBODnTe npo6Hy0 3aIncb NpeD TeM, KaK BblONHnTb peAhnHyO 3aIncB.
  HeNoDBeprAte6BaTapeHbIbLOK BO3DeIcTBIOBOBly. BaTapeHbIbLOK He ABnPaTeCBAOCTOaKIM

Испоблбовache Вашиьдевокамерbl 3a границей

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

Bb mokeTe nCnoJIb3ObaT BaUy BnDeokamepy B IIO6oI CTpaHne IIN OblaCTN C NOMOuHO ceTeBO rAanTepe nepemehHoro TOKa, npJlraeMOrO K BaSei BnDeokamepe, KOtbpI MOxHO nCnoJIb3ObaT B npeJeIax OT 100 B do 240 B nepeMeHHoro TOka c YacToToI 50/60 Tc.

Baasa Bndeokamepa ochobaHa ha cnCTeme PAL.
EcInBbXOTNTe npocmotpeTb
BOcnpo3BOdImoe n3O6paXeHne Ha
TeLEBn3Op,TO 3To DOJIKeH 6bITb TeLEBn3Op,
OCHOBaHHbHa cNCTeMe PAL,C BXoINbIMn
rHe3dAmn VIDEO/AUDIO.
Hxke npuBeDeHb CnCTeMbl CBETHoro
TeLEBnDEHn,NCIONb3yEmbIe 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,AbctpnBebn, BeIkoobpntanH，FepMaHn，FolnaHn， FOnkOH，DaHn，NcnaHn，NTaHn，Ktai, KyBeiT，Mana3n，HOBa3eNaHn， HopBerHn，PoptyraHn，CInrAnyp，CNoBaucka PecnybniKa，TaNanD，ΦHHnDn，YeSwcka PecnybniKa，WBeuapn，WBeunT.

Cnctema PAL-M

Бразния

CnCTema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

CucTeMa NTSC

Baramckne octpoBa, BoJInBn, BeHecy3na, KaHaJa, Konym6n, Kopa, MeKcnKa, Nepy, CypnAm, CUSA, TaBaNb, FInnnPiNbI, LcHTpaJIbHaA MApriKa, YInI, 3KbaOp, RaMaJa, JnoHnI n T.I.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHako, PJIbSha, PoCnHa, YkpanHa, PhaHnHa n T.D.

Пюстая устаяховka pa3нць BOВбемен Ha уacax

BbMOKeTeJeTko yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmrIyTEM yCTaHOBKn pa3HnUb BO BpeMeHn. Bb6epnte KOMaHdy WORLD TIME b yCTaHOBkax MeHIO. IOpRo6HbIe CBeDeHn npuBeHeHbHa cTp. 107.

ДяобсесеняHopmaльноЗаисиучTKOTOИЗБрахени СлдуетпериOnupeckynICTNTB BINODEOROLOBKN.

PnBocnpon3BeHenn/3aPiNcB uΦpOBoCnCTeme Digital8

BndeorolOBKn BO3MOXHO 3aarp3HeHbI,ecN:

-Ha BOCPON3BOIDMOM N3O6paXeHIN NOBnIOTcNOMEXN TnIaMO3aIKN.
-Bocnpo3B0DmOe n3o6paXeHne He dBnraTcR.
-Bocnpoan3B0DnMoOE n3O6paXeHne He nOraBnreTcHa 3KpaHe.
-BoBpEMnpoOepeHNOPOAIBIaOTcNINDKaTOP 念 ncoo6eHne“CLEANING CASSETTE”

При Загразеньи Толовок Весь заразс.TСИНМ.

or/nn

Длпnpedotврашенипогьеня ппеснипероюнчecки ВылгийTe yka3aни,приveehible Вblse.

PekomeHdyetcBVKIOUaTbNICNOJIb3ObaTb BnDEOKaMepy PIPIMePHO OINH pa3 B MEcAu Dnla COxpaHeHn 3aINCbIAIOUeYOCTPoIcTBa BnDEOKaMepbIB ONITMaJbHOM COCToRHN B TeueHne DInTeJIbHO BpEmHn.

Battery pack

3 mm (MM) (1/6-ДионMOвьй ПЗС)

ПибпиЗ.800 000 eIeMToTb ИЗБОРСЕНДА

(Ф�ФЕKTIVBHLe:ПИБИЗ.400 000 ЛЕМЕHTOB ИЗБРАЖЕнЯ)

06beKeTnB

KOM6HINHPOBAHHO6bEKNTB C npNBOHbIM TpaHcΦokaTOPOM

Диамерфильта 37mm（MM）

Обозачени частей и р发电机TOPOB

Camcorder

Bvdeokamepa

Данньий 3нak 03начаet,ЧTO 3TO ИЗделияВЛЯЕТСЯПДИNHHOI принаДлесхноюДЯ ВидаоанпарatypeРы.Sony.При покунке ВидаоанпарatypeРы.Sony pekomендуетсЯПриобразыДЯ Hee ринадлесхно.TSny c Таким 3нakOM "GENUINE VIDEO ACCESSORIES".

Video control buttons (p. 39, 42)
STOP (stop)
REW (rewind)
PLAY (playback)
FF (fastforward)
II PAUSE (pause)
REC (recording) (DCR-TRV330E only)
12 SUPER LASER LINK button (p. 46)
13 SUPER NIGHTSHOT button (p. 33)
14 Focus ring (p. 65)
15 Lens
Microphone
17 Camera recording lamp (p. 26)
18 Infrared rays emitter (p. 33, 46)
19 NIGHTSHOT switch (p. 33)
20 Display window (p. 212)
21FOCUS switch (p. 65)
22 BACK LIGHT button (p. 32)
23 FADER button (p. 53)
24 Remote sensor

ПикpeniteКрblИКуобектуваК ремнюдя 3axbata，КakпокаЗанHa рсунke.

47 Viewfinder (p. 30)
48 LOCK knob (p. 26)

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/ TRV530E only)

49 Grip strap
50 (headphones) jack
51 MIC (PLUG IN POWER) jack

Дяп поюсоевинець Всшero мкрфога (приносята сг одьhoe). 3To rHezdo TAKKE NO3BOJЯТЕ ПОДКПIOHHTь мкрфог "С ВьКЛЮЧАТЕМ ПИТAHИ".

-Держателдя установки BCNOMORAтельнix рпинадлесхостел поставлиет пітаиме Дд ДОПЛНТELых рпинадлесхостел,TaknxΚΑК ВИDEОФань,MКРODOH ИПИ ПИNTер (толъко модали DCR-TRV325E/TRV330E/ TRV430E/TRV530E).
Дерхателдя усановк BCNOMORAteьньх рпнидөнхостс CBZ3AN C nepekeJIOUaTelem POWER,чTO NO3BOJIeT Bam BKIIIOUaTBи BыклIOUaTb ПИТАнг, NOCTaBЛЯМОЕ deprхател.Оврашайтесь к руковOCdTBam NO 3KcIpyaTuAn BCNOMORAteьньх рпнидөнхostсдя Дэлбншew INHDPoMaunn.
Держателдя установки BCNOMORAтельнх ринижхостей осанцен устюством бezларноctи дя наджного зakpenлени установеньй риниджхости. Дя падошипни риниджхости нахмITE BHN3 И повиньte ee oo yopа, a 3aTe m 3aTAHNTe BINT.
Длудалени有很大надлесховп OTПСТЕВН,а 3aTeHЯжмITE BHNи NBItaSHTENPINHAДLEXHOCTb.

57 A/V OUT jack (p. 44, 82)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

AUDIO/VIDEO jack (p. 44, 82, 143)

(DCR-TRV330E)

SVIDEO OUT jack (p. 44)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

SVIDEO jack (p. 44)

(DCR-TRV330E)

59 DV OUT jack (p. 84)

(DCR-TRV230E/TRV235E/TRV325E/

TRV430E/TRV530E)

DV IN/OUT jack (p. 84, 143)

(DCR-TRV330E)

-ДерхиTe ДиСТанCUHONHbIДaTчИК NOДaЛБWe OT CnJIbHbIX NCTOCHNkoB CBETA, KaK HApPIMep, npRMBe COJNeUHbIe JyUH ININ INJIOMHaцЯ. BnpOTuBHom Cnyae DnCTaHUNOHoe ynpaBHeHne MOKeT He DeiCTBOBaTb.
-Данная Видаеокамера работаетВ рекиме пльта диссанцунноу уралбени VTR 2. Рекимь пьлва диссанцунноу уралбени 1,2и 3и сюльзуOTС ДЯг OTЛУЧИ DAнHOО Видаеокамеры DT ругх KBМ ФсрмБ SO иЗБжане Ненразвиьног равтБ Диссанцунноу уралбени.Есл Вь исюльзуete Другов KBМ ФсрмБ SO, раразюшь в реким vale VTR 2,Мbl pekom悔дем Bam ИзmedHTb реким пьлва Диссанцунноу уралбени ИЛЗ 3akpbITb Диссанцунноьдатчнк KBM чрhoe 6уmarо.

Функциональные Индikatopbl

LCD screen and Viewfinder/ 3KpaH JKKI IN BnDOnsKaTeJIb

Display window/OKoosko DnCnIeR

ПильТ дICTАнцИОНноуправлени … 210

PergunpoBka BnDOnckaTeiA 30

PemeHdIa3axBaTa 207

Pekim KaueCTBa 1306paKeHHa 127

PuynaФokycinpobka 65

C,T

Cetbeo aanTp nepemehnoro Toka 16
CoeHInHTeIbHbI Ka6BeI ayuio/ BuJeO 44,82,143
CoeHnHTbHbI Ka6eBb
ZufoBOrO BnDeocnHana DV 84,143
CnCTemblcBETHORo TELEBNDEHNI 192
CnCTema PAL 192
CTepeofoHnueckaJIeHTa..186
CuetnK JENTbl 31
Taimepcamo3anycka 35,50,133
TenepoTo 29
Tntpbl 67

y-

YcTaHOBka YacOB 22
YcTaHOBKe MeHIO 107
Функци пробразовен сигнана 98
Функцura PB ZOOM Jentbl ... 75
Функциональные Иndикаторы 212
ΦopMaT 120
ΦOTONONCK 80
ΦOTOCKaHIpOBaHne 81
ΦOTOCbEMKa Ha JIeHTy 48

ΦOTOCbEMKa C COxpaHeHEm B nAMrTn 129
Ludpobar Cntema Digital8 .... 185
LufpoBoMOnTax nporpaMMbl 86
山pokoyrolhaCbemka.....29
山poko3kpanhblpekm 52
3Kcno3nla 64

A,B,C,D

AUDIO MIX 118
AUDIO MODE 121
BACK LIGHT 32
BEEP 123
BOUNCE 53
DEMO 122
DIGITAL EFFECT 58, 73
DISPLAY 40
DOT 53

E,F,G,H

EDITSEARCH 37
END SEARCH 37,43
FADER 53
FLASH MOTION 58
FOCUS 65
HiFi SOUND 118

1-0

i.LINK 84,190
JPEG 124
LUMINANCE KEY 58
MEMORY MIX 135
"Memory Stick" 124
MONOTONE 53
NIGHTSHOT 33
OLD MOVIE 58
OVERLAP 53

P-Z

PICTURE EFFECT 56,72
PROGRAM AE 61
SUPER LASER LINK 46
SLOW SHUTTER 588
STEADYSHOT 117
STILL 58
SUPER NIGHTSHOT 33
TRAIL 58
WIPE 53
WORLD TIME 123

I3roTOBnteIb: CoH KOpnpoeiun

Adepoc:6-7-35 Kntaunharaba,

山HaRaBa-Ky, Tokno 141-0001, JnoHn

CtpaHa-IpOn3BODHTeJIb:JaNoHnIa