DCR-TRV125E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV125E SONY

Длп п dedOTврашень BOЗгорань Или ОпансоCTи 3лжКТчecKOrO yДару He ВыICTавлйTe annapaT Ha Дождь Или Влагу.

Bo n36eKaHne nopaxKeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM He OTKpbIbAte Kopnyc.

3a obcnyxnbAHnem o6paTaBcTolbKO K KBaInΦuIpuOBaHOMy obcnyxNbAIOSeMy nepcoHaNo.

BHIMAHNE

3JIeKtpomarHHTbIe N0I Ha ONpeJeIeHHbIX 占CTOTAX MOrYT BImaTb Ha N3O6paXeHne I 3ByK, BOCpON3BODIMOE DaHHo CnΦpOBoi BVNeOeKaMepbl.

Table of contents

EDITSEARCH/Посмотр заимс ... 31

Bocnpoun3BeDeHne - OchOBhIe NIOJoxKeHHa

Bocnpon3BeDeHne JeHTbl 33

IpocmoTp 3aIncn Ha 3kpahe TeleBn3opa...38

YcoBepweHCTBOBaHHbIe Opeaun CbeMkn

3aIncb HnOdBnKHO n3o6paXeHnHa JIeHTy - foTOcBEmKa HaJIeHTy 41

IcnoJb3ObaHne ⅢpOKo3KpaHOro peXIma45

IcnoJb3OBAHne cyHKcnn cpeiepa 46

IcnoJIb3OBAHnE CneUmaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -3ΦΦeKrN3O6paXKeHHa.49

IcnoJIb3OBAHnE CneIaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LcnpoBoN 3ΦΦeKt 51

Icnojbl30BaHne cyHKnIN PROGRAM AE ... 54

PerynpoBka 3Kcno3uIN BpyHyU 56

ФokycropOBKa BpyHyu 57

Hanoxehne TnTpa 59

Co3dHHe BaIIMx Co6CTBeHHbIX TnTpoB .... 61

BcTabka 3nn3oJa 63

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Onpaun BocPpOu3BeDeHnA

Bocnpou3BeDeHneJeHTbIc3ΦpEKTamn 1306paXeHHa 64

ПОИСК залиси по дате -ПОИСК Даты 68

Прип польбовани вдебокамеров Bне пошени NGpoьзут ebaразейный bLOK (cTp. 12).

OTkpOte KpbIuKy rHe3da DC IN.

Tak, YTo6bI erO 3HaK ▲
6bln HanpaBlen BBepx.

CTeBoi aDanTep nepemehHoro TOKa (npnilaraetc)

2 YctaHOBKa Kaccetbl (cTp. 19)

1 OtkpoIte KpbIiKy
KaccETHOrO OTCeKa, a
3aTeM HAKMIte KHONKY
EJECT. OTCek
OTkoPeTcra
ABTOMATUHeCKN.

BCTaBBte Kaccety B KaccTeHbI OTCeK TaK, YTO6bl OKoUko 6blO 6bpaueHo HapyKy, aJeNEcTOK 3aunTbI 3aInCn Ha KaccTe BBepx.

3aKpoIe KaccTeHbIOTcEK,HaKaB MeTKy(PUSH)Ha KaccTeHOMOTcEKe.KaccTeHbIOTcEk ABTomuYeCKOnyCTntCz.3aKpoIeKpbIiKy KaccTeHOrOOTcEka.

CHIMMITE KpbiUKy oBbEeKTHBa.

3 OTKpoIte naHEnb XKД, nHaKaB KHOIpKy OPEN. Ha 3kpane XKД nOaBITcN 13o6paXeHne, KOtOpoe Bbl xOTnTe 3anCaTb.

2 UctaHOBITe nepeKJIoucAteIb POWER B noJoxeHne CAMERA, Haxkab MaJIeHbKyIO 3eJIeHyIO KHOPIKY.
HaxmTe KpaChyIO Khonky. Baue Bndeokamepa HauHET 3anncb. JnO octaHOBKn 3apanCn HaxmTe KpaCHyIO KhoNkY eIe pa3.

BudonckaTeIb

Ecnn naneIb KKД 3akpbIta, BocnoJIb3yIteCbBnOuCKaTeIeM, npucTaNvB rna3 K OkyIpy.
N3o6paXeHne B BnOuCKaTeIe 6yJeT YepHO-6eIbIM.

4

KoHTpoJIb BOCnpoU3BODmOro n3o6paXeHna Ha 3KpaHe KKd (cTp. 33)

ИспльбованецдаHHORO pyKOBODCTBa

HnCTpyKuIN B DaHHom pyKOoDCTBe npEHa3HaueHbI DnT Pn MoJeNe, nepeuCNEHHbIX B TaBnIe HnKe. IpeeTeM, KAK npOueCTb DaHNoe pyKOoDCTBO N HaCyTaB 3KcPnyatauIO BaWeB NDeOkAmepbI, npOBepbTe HOMep MoJEn HA HnXHei CTOpOHe BaWeB BnDeOkAmepbI. B KaueCTBe nJIIOCTpaTNBbIX ueNe HncOnb3yeTcra DCR-TRV320E. B dpyrnx cUYaXH OMEp MOJEn Yka3aHn Ha pCsyHKax. KaKne-Jn6o paCXoxkDeHNB 3KcPnyatauIN YeTKO yKa3aHbI B TEKCTe, HApNMeP, "ToJbKO DCR-TRV320E."

Пункт 1 Повтовka Источни Кптуня

ПередвиныебаташиьблOKВнанравлии CTpeлки,нжав Кногку BATT RELEASE BHN3.

(1)ОткpoиTe KрblИку rHe3da DC IN n ноДСоeДИнHte ceTeВоаДaПТер переменHoro TOka, пилагаemьк К Вашев Видевokамеpe, к rHe3dY DC IN, tak утбы штЕКер ▲бИн habравлин Вьерх.
(2)ПодсоeДиНTe npOBOD эЛeКТрОпТанИ K ceTeBOMy aДaNTepy nEpemeHOrO TOKa.
(3)ПоДсоeДиНTe ПОВOD ЗЛЕКТрОПИТАнЯ K ceteBOI рОЗETKe.
(4)Установпейсян POWER в положене OFF (CHARGE).Наунеця заразда.В окове диспег удетоображатбг Врем остшерогс ЗардаВ мнHyтax.

EcIn INDkaTOp ocTaBweroC8 3apJa
IN3MeHnTCa Ha ,3TO 3HauyNT, YTO
HOPMaIbHaJ 3apJaKa 3aBepSeHa.ДЯ NOIHOJ
3apJKn 6batapeHoro 6L0ka (NoIHaJ
3apJaKa)OCTaBbTe 6batapeHbIb 6LOK
PnIKpeJIeHHbIM Ha MeCTe PnIbIIm3IteJbHo Ha
OdIN Hac NocLe 3aBepSeHnR HOPMaIbHOJ
3apJKn DoTex NOP, noka B OKoIko DnCpIeJ
He NoRbHTcN INDkaUaYFULL. POnHaJ
3apJaKa 6batapeHoro 6L0ka No3BoJIaET Bam
MCONb3ObaTb 6batapeHbI bLOK DonIbwe cem
O6bIHO.

Пункт 1 Поюговka Источнka nHTaHn

Чтого "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM"пгдтавлгет сбов Литnevь нонь 6аразейнь 6лOK, KOTOPь MOKET обменився данньим, takIMи КAK notpe6lenme 3apraДа 6разeHORO 6лOKа, c COBmecTUMо 3ЛЕКТРОНо annapaТуро. 3TO yCTpoiCtBO COBmecTUMо C 6разeHbIM 6лOKOM "InfoLITHIUM" (сери L). Baа Виdeokamepa pa6otaet TOnько C 6разeHьнь 6лOKOM "InfoLITHIUM". Ha 6разeHbIX 6лOKax "InfoLITHIUM" сери L Имeetся 3нak

InfoLITHIUM.

"InfoLITHIUM" Альперс.Tоров Марков Корпорачи Sony Corporation.

Дяп ретулировки ркости КранажКд надиме о fundи ЗКонок на LCD BRIGHT. ПаныжКд мочь поpeдвига时报с пимерно н 90 радусов в сtopону вюйскателя пимерно на 180 радусов в сtopону объektва.

Ecni BbI NOBepHete NaHeJIb KKII TaK, YTO OHa 6yIeT HnPaBLeHa B DpyrYIO CTOpOHy, Ha 3kpaHe KKII NpABITcH INDInKaTOp (3epKaJIbHbI pexm).

Индкаторы В Зерков hom peхимe

HДИКaTOP STBY NOBITcB BnDE IIO, a HДИKaTOP REC B BnDE . HeKOTOpbIe npyrne HNDIKaTOpbl NOBRTcB 3epKaIbHo OTo6paJKeHHOM BnDE,a HeKOTOpbIe n3 HnX He 6ydyT OTo6paJkaTbCobCEM.

After recording

Примочаня К Насду ВидаОкамеры цфровь IM MeTODOM

LippboB Bapnoo6bekTnB HauHnaeCpa6aTaBtB Cnyae,ecnn Hae3D BIndeokamepbI npeBbIaaeT 25x.
KaueCTBO n3o6paXeHn yxuTaTcN no Mepe np6nXeHn K cToPOHe "T".

Pn cbeMe oBeKTa C 6JIn3KOro NOJIOXeHn

EcIn BHe MoKxTe NOnyUHTb YeTkoi
fokycnpoBKN, npeaBnuHbTe pbluar npNBOHOro
Bapnooo6BeKTNbA cTporHy "W"do NOnyueHnra
yeTKoik fOkyocpOBKn. Bbl MoKxTe BblNoJnHrTa
cbEMKy o6BeKa T B NIOXKeHn TeleΦOTO,
KOTOpB IOTcTOnT NO KpaHne Mepe Ha
pacCToAHn 80 CM OT NObepxHOctn O6BeKTBa
HJN Jke OKJNO 1 CM B NIOJoxeHn
ShPOKOyROlbHO RbDa.

Для записизобрахени спомоцью вдонскател - Perулировka вдонскател.

EcIn Bb6ydtTe 3aIncbIbTaB n3o6paXeHn npi 3akpbToI naHeI NKKD, npOBepbTe n3o6paXeHne C nOmoUb BuOnCKaTeIa. OtpErynpyte oBeKtNB BuOnCKaTeIa B COOTBcTcBN Co CBOIM 3peHnEM, TaK UTObl INHdkaTopb I BnuOnckaTeIe 6blN YETKO cfoKycnpoBaHbl.

IoiHIMMTe BVIOINCKaTeJIb IIOBvraIe Pe bIurpeRyIINPOBKN O6BeKtINBa BVIOINCKaTeJIa.

Инданаюп He 3аисьВаюТс на ЛeHTY.

Испобзовные рек imma SUPER NIGHTSHOT

Pexm HocHoH cynepecBemn n03BOJnEe TcIaTb 6bekTb6oJe eM B 16 pa3 npYe, cEm B cnUyae, ecn Bbl 6ynde BblOnHnTb CbEMky B TEMHOe B pexme HocHoH cbEMKn.

(1)ПepeДВиньт epeKЛочаTeь NIGHTSHOT B nOLOXKeHne ON b pexKmE CAMERA. Ha 3kpaHe JKKД nIiB b WnDOnCKaTeJIe 6ydY T mIrTaT b HnDnKaToPb I n "NIGHTSHOT."
(2)HaxmTe KhoNky SUPER NIGHTSHOT. Ha 3KpaHe JKKД uIN B VbDOnckaTeNe HaChyT MInraTb INdNkaTopbl S@ "SUPER NIGHTSHOT".

Дяг OTмени ржима Ночи суерсьемпножмITE Kногку SUPER NIGHTSHOT eше pa3.

IcnoJb3OBAHne IoDCBETKn DnA HocHoN CbeMK

N3o6paXeHne cTaHETApYe,ecnBVKIOuHTbФyHKUHO HcHNOI NOcBcTeKn.ДЯВKIOUHeHnФyHKUHNHOHNOHINOCBETKNycTaHOBNTEpeKIOUaTeNb N.S.LIGHT BNoLoXeHne ON BycTaHOBkax MeHIO (CTp.76).

Notes

Длгocтановки заимси по таймepycamo3anycka

Haxmte Khonky START/STOP.

IcnoIb3yIte IaI yIo6cTbIyIbI TnCTaHIOHOYnpAIBeHHI.

ДлгЗаисн HeNoDВИХнБИX ИЗбрахени C ПOMоцьTOТаймера самозануcka

HaxmTe KhoNky PHOTO B nyHKTe 2. (Ctp. 43)

Длг OTMeHbI 3aIncn no TaImepy camo3anycka

Haxmnte KhoNky (Taimep camo3anycka), TaK yTo6blnHdkaTop Ncye3 c 3kpaHa KKД nIIN BUNOICKaTeB To BpeM, Korda BaSha BInDeOKaMepa HaxOHTcB Pexmme OxndaHna.

PpimueaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy cAmo3anycka 6ydet aBTOMaTneckn OTMeHEn B CJIyuaX:

• OkohuaHn 3a nCn no TaMepy cmo3a npca.
• YctaHOBKn npeKJIoucaTeIaPOWER B noJIoXeHne OFF (CHARGE) nn PLAYER.

Длг отобрахенья ьньх нднкаTOPOB

-ФункциЯИнданkaци

HaxmTe KhONky DISPLAY Ha BaSei BInDeOKaMepe NnHa NpIbTe DnCTaHnOHnHO ynpaBHeNn, KOToPbI npuNaRaETcK BaSei BInDeOKaMepe.

Ha 3kpaHe KKД NOABATcHnDnKaTOpbl.

ДяТOrO,ЧTo6ы ИнДиКаTOpbI Ичe3лп,НжмITEеше рaЗ к HonKy DISPLAY.

Using the data code function

Переменные рек immы BOCPON3BeDEHNA

Дя Вылочени упраьени Кногкамустановпе nepeкluчateль POWERВ поожени PLAYER.

Дя уckошнй помOTКи JENTbI BnepeД

HaXMMTe B pexime octaHOBN KHOINKy ▶.ДЯ BO3O6HOBJIeHn O6bIuHOrOBOcnpOn3BedeHn HaXMMTe KHONKy ▶

Iyckopenhno nepemOTkn HeHbHa3aHaxMITE B pexmme OctAHOBKN KHOKNy A. IINBO3O6HOBnEHnO OBcnpON3BeHnHn HaxMITE KHOKNy

Длг OTьleckань 3пнзда BO Врмя KOHTрюиЗбрахень (ПОИСК ИЗБрахень)

ДерхиTe HaXaToI KHONky 一 山 尼 BO BpEm BAocPOn3BeDEHH.ДЯ BAocCTaHOBJIeHHN O6bIHyO BAocPOn3BeDEHHN OTNYCTNe KHONKy.

Дя KOHTPOnI N3O6paXeHnHa BbICOKo CKOpOCTN BO BpeM yCKOpEHHO nepemOTKn JHeTbI BnepeD nHn Ha3aad (NONCK MeToOM nporoHa)

Держптей Нжатой Кногку 一 BO Врем YСКОЕннои РЕМOTКЛ Л entы назад Или Kногку 一 BO Врем YСКОЕннои РЕМOTКЛ Л entы Bпepeд. Дял Bo306HOBJIeHnIЯ OБИЧОн РЕМOTКЛ Л entы Bпepeд Или Ha3aД OTNPyCTNTe Kногку.

Длгпрсмтра BOCрон3ВeDEнги n306рхженя Ha 3aMeДлгEHо CKOPOCTn (3aMeДлгEHо BOCрон3ВeDEнe)

HaxmTe BO BpemB OBCpnOn3BeDeHnN KONkY HnynbTe DnctaHnOHHoro ynpabNeHn. Jn 3ameDnEHHORo BocpnOn3BeDEHnB O6paTHOM HnnpaBHeHn HaxmTe KONky <, a 3aTEM HaxmTe KONky HnynbTe DnctaHnOHHoro ynpaBHeHn. JnBaBO3o6HOBnEHn OBuHHORo BOCpnOn3BeDeHn HaxmTe KONky

Для посякносядимeroЗапсанloro эпзоба (END SEARCH)

HaxmTe KhoNky END SEARCH B pexnme octaHOBKn. ByuT Bocnpo3BeHebI nocneHne 5 cekyIz aIncaHoro yuaCTka HaJeHTe, nocle Yero BOCnpo3BeHeHne OCTaHOBITcA.

B nepemehhblx pexnmax Bocnpo3BepeHNA

• Пи ВOCPNON3BDEHIM Na BIVdeOKaMepe Лent Hi8/8 MOrYT NOrBuNTbCn NOMEXN
• 3Byk 6yJeT npurnyuweH.
  -Пи ВОСпpon3BeDEнн BцИфpoВос CNTeMe Digital8【】иЗобразжени пpeьдуших 3aПисeн MOKeT CTaTb Mo3aUNHbIM.

Ecni pekim nay3bl Bocnpn3BedeHn npoJntcra 3 MNHyTbI

Baisha BnIeOKaMepa aBtOMaTnueckn BOIeTe BpeXIM OCTaHOBKn. IINr BO3O6HOBJIeHnIBOcPOn3BeDeHnI HAXMITE KHNKy
- MoXeT IONBnTbCnIpeDblUyua 3aIncb.

3aMeJleHHe BOCpOn3BeDeHne dIaJeHT, 3aNcAHHbIX B cHΦpOBoi CnCTeM e Digital8 F 3aMeJleHHe BOCpON3BeDeHne MoKET bIINHrTbCn Ha BaWei BIndeOkampe 6e3 nomex; Ondako 3Ta cyHKuHa He pa60tae Tpee3 BixoHoi CnHaN I3 rHe3da DV OUT.

Просмотр зашистно на Зкране телевизopa

IoiocoeiHnTe Bauy BnDeokamepy K BaueMy TeLeBn3Opy uIN KBM c nOmoaBo coeHNHTelbHoro Ka6eJaaydIO/Bndeo, KOtOpB npuNaraeTcK Bauey BnDeokampe DnI pOcMoTpa BOCpOn3BODImoR 106pbaxenHa 3KpaHe TELBeN3opa.Bbl MoXeTe OepnpoBaTb KONpkAMu YnpabLeHn BOCpOn3BedeHm TaKIM Jx CnOCo6OM,KaK npUynPabNeHm BOCpOn3BODImbIM 106pbaxenHa 3KpaHe XKJ. Ppi UynPabLeHn BOCpOn3BODImbIM N3OBpaXeHm Ha 3KpaHe TELBeN3opa peKOMeHdyeTcR PoKnJIouHb PtNaHne K Bauey BnDeokampe OT cTeBcO pO3eTK c NOMoCbO cTeBOrO adAanTepa nepemEnHoro ToKa (ctp. 13).Cm. IHCTpyCuIO NO 3KcPiyaTaauNi Bauero TeLeBn3Opa uIN KBM.

OTkpOHTe KpbIbUcKrHe3d. IOpDcoEINHITe BaUy BnDEOKaMepy K TeBEN3OpC nOMoUbCOeINHITeJIbHO rKa6eJra ayDIO/BuDeO. 3aTeM, yCTaHOBtte nepeKIIuOaTeNb TV/VCR ha BaWem TeBEN3OpE B noloxHne VCR.

Ecni BaW TeJIeBn3Op yKe npOcOeDInHeN K KBM

IoiDCoeDHHnTe BaUy BnDEOKaMepy K BXoDHOMy
rHe3dy LINE IN Ha KBM c nOmouBHO
coeDHHnTeJIbHOrO Ka6eY aUdIO/BnDeO,
KOTOpBn pnpnaeroTc K BaUeN BnDEOKaMepe.
VCTahOBnTE cENeKTOp BXoDHOrO CnHaHa Na KBM B noLoXeHne LINE.

Ecni Baw TeleBn3Op nJN KBM MOHOΦOHNueCKOro Tnna

IoioceHInHe XeJIbIy IwTeKepe
coeHNHTeJbHoro Ka6eJy aydno/BnDeO K
BXoDHOMy rHe3dy BnDeocnHala N 6JIbI nn
KpaCHbI wTeKepe K BXoDHOMy rHe3dy
ayDnocnHaHa na KBM nIeBeN3ope.
EcIn Bbl noCoeHNtE 6JIbIy wTeKepe, TO
6ydet 3Byk L (neBbl) kaHAn.
EcIn Bbl noCoeHNtE KpaCHbI wTeKepe, TO
6ydet 3Byk R (npabbl) kaHAn.

ПиВКИЮЧЕНOMЛЗЕР"HOMсупение КЕпдУСИГHALOB(ПиЗТOMВБICBEЧИBAEТСКHONKA S.LASERLINK)

BaWa Bndeokamepa notpe6nreT nTaHne. HaxMnte KhONky S.LASER LINK DnA BbKlNoeHnФyHKnn Na3epHOrO KaHaIa NpeDaay CnHnAoB, eCn OHa He Tpe6yeTc.

A BANRA TCA HpMEnHbIM 3HaKOM Sony Corporation

При Использовани ФуннцифОTOСБЕМКИ На Ленту BO Врем Робчно 3аПИСN CAMERA

BbI He MoXeTe InpOBepNTb N3o6paXeHne Ha 3KpaHe JKKd mnn B bUdoNcKaTele, cnerka haxkab KhoNky PHOTO. HaxMnte KhoNky PHOTO CnIbHee. HenoDbNxHoe N3o6paXeHne 6yDet 3aInncbTaBcra OKOIO CEmyCekHyd, a 3aTeM BnuDeOKaMepa BepHeTcB PexIM OxNiDaHH. B TeueHne 3TuX cEmi CeKYnd 3aINcBbI He MoXeTe BblOnJNaTb CbeMKy DpyrOrO HenoDbNxHoro N3o6paXeHna.

Длг OTmeны 3аисп NO таймepy camo3anycka

Haxmte KhoNky (taMepa cmo3anycka), TaK yTo6bI uHnDnKaTOp nCue3 c 3kpaHa KKJnIIN 3kpaHa BnDoNCaTeJI B TO BpeM, KOJa Ba7a BnDeokamepa HaxoDITcB pexmE OxuDaHH. BHe Me MoKeTe OTMeHtB 3aNNcB nO taMepy cmo3anycka C nOMoU bIO nplbTa dNCTaHUNHO YnpabLeHH.

PpimueaHne

Pekim 3aIncn IIO TaMepy 6ydet aBTOMaTNUeCKN OTMeHEn,ecIN:

-3aHnCb nTo TaMepy camo3anycka 3aKOHHTcra.
-ПepeключateNBpOwER yctaHOBJIeNВ nIoJoxHeNe OFF (CHARGE) nIi PLAYER.

: Signal flow/Переда синнаla

ИспOLTь3ОВанne ШироКэКраHHORO ржима

-CTapHHoe KINHO
-Пepeckaиваня

BoBpem3aHncn

BbHe MoXKeTe Bb6paTb HnI OTMeHnTb
UmpOKo3KpaHnblpeXm. EcInu Bbl OTMeHnTe
UmpOKo3KpaHnblpeXm, ycTaHOBtBe BaUy
BnDeOkamepy B pexIM OxNdaHnA, a 3aTeM
ycTaHOBtBe KomAndy 16:9 WIDE B noIoXeHne
OFF B yctaHOBkax MeHIO.

Using the fader function

IcnoJb3OBaHne ФунКци ФeДepa

STRETCH [d]:Изобрахенипасянетс по гориэтол.

PASTEL [e]: ПожеркИвается КоHTpaTHOCTb ИЗображehнЯ, КOTOPOMу пидаetся МУЛБТИПЛКАЦИНь ВИД.

MOSAIC [f]: ɪnəʊpʌkæHne 6yɒdʒT Mɔzənuecknɪm.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

(2)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga рекима hyжно зфпekta n30брахеня.

ДлЯ Вьклioченя Функци зфөгта n3обрахеня

HaxmTe KhONky PICTURE EFFECT.

PnncnoB3OBAHm fynKcnn 3ΦΦekTa n3o6paXeHn

(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпгетулровки дффекта:

STILL - IHTeHCNBHOCTb HeNoDvNxHOro n3o6paXeHn, KOtOpoe Bbl XOTnTe HaIOXnTb Ha NoDvNxHoe n3o6paXeHne

FLASH-ИntepBaI npepbIBnCTOrO DBIXKeHIN

LUMI.-ZBeToBra rMa yAcTka Ha HEnoDnXHOM N3O6paXeHIM, KOToPbI 6yEt 3aMeHHe NaoDBNxHoe N3O6paXeHne

TRAIL -Времисецашипобочно ьзбрахени.

SLOW SHTR - Ckopoctb 3aTbopa. Yem

60JIbe BENIMINHa CKOpOCTn 3aTbOpa, TEM MeIeHHee CKOpOCTb 3aTbOpa

OLD MOVIE - He Tpe6yeTcHnKaKnx peYnIPOBOK

Yem 60jIbSe IONOC Ha 3KpaHe, TEM CINJIbHee cnPpBOB 3cFfEKT. TIOLOCbI NOBnHOTcB CJeDyUOxN pexmMax: STILL, FLASH, LUMI. n TRAIL.

Данны реким педоврааet, К пимеру, Лиca Людев OT повлипь в чөзмөрно сөлOM CBete пи ВылОнгэн Сөмки Людey, OCBse ueHbIX CINьнblm CBETOM Ha CBaДe6HbIX цepeMOHnx ИЛВ BTeAтpe.

(1) HaxmTe KhoIky PROGRAM AE bpeXIMe CAMERA uH MEMORY (Tolbko DCR-TRV320E).IOBnTcR uHdikAtOp PROGRAM AE.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбога НжHoro ржима. Индкатор 6удет ИЗМЕнгьс РЕДУЮцим 0бразом:

1

PROGRAM

AE

2

To turn the PROGRAM AE function off

Press PROGRAM AE.

Notes

ДЯ Выкlioуеня Функциng PROGRAM AE

HaxmTe KhoNky PROGRAM AE.

PpimmeaHnA

B pexkmpn poxektoporo ocbseHIN, CNOPTNBbX COCTaHIN, A TAKe B PJIaKHom INIbXHom peXkme Bm MoXeTe BInOpJNtBcBEmky KpyNbIM PIIaHOM.3To 0bJaCHReTc TEM, YTO BaHaBa NBeOkamepa HAcTPOEHa DnPfOkyCupOBKn ToIbKO Ha 0beKbI, HaxoJaUneCa Ha cpeHem n daJIbHem pacctOHHxR.
BpeKIMe 3axoDa coJHca n Lyhbl, a TaKke B IaHduaTHom peKIMe BaWbIBeOKaMepa HAcTpoHa Ha pokycuPbKy TOnbKO Ha daJIbHne 06BeKTbl.
Cneyuoune yhknHn He pa6oTaIOT BpeXmEPROGRAM AE:

-MeJenneHbI 3aTBoP
-CTapHHoe KINHO
-ПepeckaиВанe

CneIyUOJIne cyHKnIe He pa6oTaIOT BpeXmE Hn3KoN OCBeUeHHOCTN:

-LuΦpOBoN 3ΦΦeKT
- Haioxehne n3o6paXeHnA
-Houhara cbeMka
-Tooyhoe n306paXeHne
-3Kcno3nua

BoBpEMaYcTahOBKnKOMaHdbNIGHTSHOT B noJooXeHne ON,ФункцI PROGRAMA Ae he pa60taet.（INdMkaTopb6yTeMnrtb).
В В Берma CBeMKB pEXHIME MEMORY,peXIM Nn3KoN OCBeUeHNOCHT He pa6OtaeT. (NnDnKaTOp 6ydtMnraTb). (ToIbKO DCR-TRV32OE)

EcN BbI BblIOJIHHeTe 3aINCb npI nCnOJIb3OBAHNrA3Opa3PdHOJ LaMnbl, HATpneBOB JAMNbI NJIN pTYTHoJ lamNbI

B CJIeDyUOuX PexmMax Moxet BO3HnKHyb MerpuaHne IIN HeCyToHNBie PnoEcceBc. Ecn 3TO npOn3oJeT, BblKIOHTe DfynKUIO PROGRAM AE.

• Мягков постов реким
• PexkIM CnOpTnBbIX COCTaHm

• Пи Bылолнени peуларовки Кспошци вручны, седюши дункции и ржимь He pa6oTaIoT bpexime CAMERA uIn MEMORY (Toьko DCR-TRV320E).
  -3a,dHnI IODCBETKa
  -CTapHHoe KINHO
  -MeДлеHHь 3aTbOp
• Пи Bылолненп реуларовк Ксноци вруню, Функшия задень подсевки не паботает в ржиме MEMORY (Toько DCRTRV320E).

Bawa bVideokamaepa aBTOMaTnueckn BepHETcB pEXIM aBTOMaTnueckOy 3KcNo3nM:

-ecnBbI n3MeHnte peXIM PROGRAM AE
-ecn Bbl nepeBnuHte nepeKIOuHaTeIb NIGHTSHOT B noJIOxKeHne ON

Focusing manually

ДлвоЗвашиь в ржим Фокс neuropовки

YctaHOBInTe nepeKIOUaTeIb FOCUS B noIoxKeHne AUTO.

Дясбемудаленихобъektob

EcIn BbHaXMeTe BnH3 KhoNky FOCUS B noLoXeHne INFINITY.ObBeKTHB BbIOINHT oKocnpOBky Ha 6eCKoHeuHOCTb, H NOBHTcH nHdkatop A.Ecn Bbl OTnycTte KhoNky FOCUS, BaBa BnDeOkaMepa BepHeTcB pexm pyHoi oKocnpOBKn. NcNoIb3yIe 3OT pExm,ecn BaBa BnDeOkaMepa BbIOINHET oKocnpOBky Ha 6bnxHne oBekTb,Jaaxe ecm Bbl nbTaTeCb BbIOHNHT cbEMky OtdaJeHHoro oBekTa.

To focus precisely

Длг Налохень TИТра BO Врмя 3aПСИ

Haxmte KhoNky TITLE BO Bpem3aHncn I BbINOHNTE DeiCTBnI NyHKTOB 2-5. EcIn Bbl Haxmte DnCK SEL/PUSH EXEC B nyHKTe 5, TtTp 6yDet 3aHncan.

Дя ВьбopaЯЗыкапраздварительноустановлесного.TNTpa

EcIN BbXOTNe N3MeHnTb 3bIK, BbI6epNTe INNkaCNIIO nepei NyHKToM 2. 3aTeM Bbl6epNTe HxKbIn Ra3bIK N BepHntEcB K nyHKTy 2.

B clyuae oTo6paKeHn MeHIO NIN BO BpeMa HAIIOKeHn TnTpa

Tntp He 6ydt 3aIINCbIbTaBcBA BpEmr OTo6paXeHn MeHIO

IINCNOB3OBAHNA CO6CTBEHNHO TNTpa

EcIn BbXOTnTe NcIOJIb3OBAt Co6CTBeHHbI TnTp, Bbl6epnTe yCTaHOBky B nyHKte 2.

EcnBbHe cIeIaHnHKaKOro co6CTBeHHOro TnTpa,Ha DNcJIeepoABNTcHdNKaunr "-- -- ...

YctaHObKa THTpa

• LBeT TnTpA n3MeHReTcR cIeDyUoMmObpa30M: WHITE (6eIbI) YELLOW (XeIeTbI) VIOLET (ΦnoIeToBbI) RED (KpaChIbI) CYAN (rOmy6bI) GREEN (3eJeHbI) BLUE (CInHnI)
• Pa3mep TITpa I3MeHReTcR CNeIyUOuIM 06pa3OM:

SMALL (maJIeHbKn) LARGE (6oJIbwoi)

BbHe MoXKeTe BBeCTn 60JIe 12 CmBOJIOB dIra pa3Mepa TnTp a LARGE.

-Позиця{TТРаИЗМЕнЯТССLEДУОЦМ 6рабим:

$$ 1 \leftrightarrow 2 \leftrightarrow 3 \leftrightarrow 4 \leftrightarrow 5 \leftrightarrow 6 \leftrightarrow 7 \leftrightarrow 8 \leftrightarrow 9 $$

Yem BbIe Homep No3nTnTpA, TeM HxKe paCnoJoxKe TnTp.

Функци памгтни hyн может He paBOTaTb надлесkaшим образим.

Функци зфсөков Избрахеня 6удет abTOMATUCHECKN OTMeHeHa.

ДлгOTмныфункциицфровьхфсkeТOB

HaxmTe KhoNky DIGITAL EFFECT.

Приимейсан<|im_start|>

-Функицфровьхлфсектob pa6oTaETToIbKOДЯЛeHT,3aIncahHbIXBzфрвОчCnCTeme Digital8
- BbI He MoXeTe BUNOIN3MeHbTb N3O6paXeHnAOT KBM INI TENEBn3Opa C NOMOIO HpyHKcNINuΦpOBbIX 3ΦΦeKTOB.
Длгздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳пьяуВауВидаекамервКачесвпншета.

I3o6paXeHne c uΦpObBIMn 3ΦΦeKtAmN

CnHann3o6paXeHHa CUnpObBIMN 3cpeKtAmHe nepeJaTeCayepe3 BbIXoJHoe rHe3do DV OUT.

EcIn Bby ycTaHOBuIN nepeKlnOuateJIb POWERB nIoJoxeHne OFF (CHARGE) uIn OCTaHOBUNBOCnPOn3BeDeHne

ФункцицрьхьдбгКТВБудET abTOMATUHECKN OTMEHeHa.

↑：Изобрахжениперемцаetсьн3
↓：ИзобрахениперемаeТСВБерх

←→NORBNTCAHaDnCnnee.

(3) NOBEPHNTe DnCK SEL/PUSH EXEC dnnpeMeueHnE yBeJIeHEnHOro n3ObpaKeHnA, a3aTEM HAXMNTe DnCK.

:N3o6paxHenHe nepeMeuaeTcB NbpaRo (NoBepHnTE DaCK BnH3).
：Изобрахене поемаетсь Влево (ПовернITE ДИСК Вьерх).

2

PB ZOOM

3

PB ZOOM

Длг OTмehы Функции PB ZOOM

HaxmTe KhoNkpy PB ZOOM.

Приимechаиме

-Функця PB ZOOM pa60taeT toIbko IЯл JIeHT, 3aIncaHbIX B CnCTeMe Digital 8#.
BbI He MoXeTe 6opBaTaBtBaTt BBeDeHhIbe C BHeHHe annapatpybI n3o6paXeHnC nOMOuHo dyHKmP PB ZOOM.
Длгздпси n3obpaхeни,обрабтаньхс nOMOвьфункшп PB ZOOM,ЗamшпeTe n3obpaхeни на KBMсnomошьBVDeokampebl, nCnOЛьзуг eeВКачесе плевета.

I3o6paXeHn, o6pa6oTaHHbIe c nOmoUbHO fYHKuIN PB ZOOM

I3o6paXeHnI, 6opba60TaHnHbIe C nOmoU bФyHKuIM PB ZOOM, He nepeDaIOTuC hpe3 rHe3do DV OUT.

EcIbIyUctAOBNTe nepeKJIIOuTeIb POWER B noLoJoxHeMe OFF (CHARGE) nIooCTAOBNTe BOcPON3BeDeHme

Функця PB ZOOM 6удET abTomuTneCKn OTMemeHa.

Функци памати hyнебов OTMETК MOжт Нработаь надlexашп мобразом.

ФункцЯ ZERO SET MEMORY TaKxe pa6OtaeВpeXmmeOxuDaHnA

EcIn BbXOTHe BCTaBnTb 3IN3oD B cepEiHne 3AnncahHOJIeHTBI, HAKMITE KONIKY ZERO SET MEMORY BY TOM MeCTe, IeBb XOTHe 3aKOHunTB BCTaBky. IpeMOTaIte JENTy K MeCTy HaJana BCTaBKn I NaHNTe 3aNcB. 3aNcB abTOMaTHueCKn OCTaHOBnTcB M CeTe HynBeOI OTMeTkn CteTuHa Ka IeHTbl. BaSha BnDeOkamepa BepHETcB PexmOxKnDaHn.

Понск залися по дате - Понск даты

BbMOxKTe BbIOnJIHrTb ABTOMaTHUeCKN NOnCK MeCTa, rIe N3MeHNHeTc DaTa 3aNNCn I NaHHaTb BOCnPON3BeDeHne C 3TOrO MecTa (NONCK dAtb). NcNoJIb3yIte NyIbT DInCTaHIOHOYnpABNeHn Dn TaKnx Oepaui.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO InI npOBepK, rIe N3MeHrOTCaTaB1 3aNcN, INI Xe IIN BbIIOJIHeHNA MOHTaKa JIeHTb I B KaXJOM MeCTe 3aNcN DaTbI.

[a]
[b]
[c]

ПОИСК заимси по дат - ПОИСК даты

Notes

Функци поcka дыбудет pa60taTb HENpaBnIbHo.

Индикатор 6удET Измения седуншим o6pa30m: DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN

(3)HaxmTe KhoNkU IIINI H,HTO6bl BbIbpaTb f0TO dIJI BOCpOn3BeDeHnI. BcKn pa3 npn HaxKaTHn IIINI H BnDEOKaMepa NaHnaET NnCK npdeBduyIeO nIIN CneDyIOuEero 3nn3oJa. Ba7a BnDEOKaMepa aBTOMaTnueckn Haunet BOCpOn3BeDeHnE c 3TOrO f0To.

To stop searching Press
ДЯ OCTaHOBKn NOuCKa Haxmite KhONKy ■.

Scanning photo

Функця сфOTONOИСКА и сфOTOCKAHINPOВАнМожет работын Heправиьно.

ПодсоeДинITE Кабел SВидао (He npnlaeraetc) K Гездам SВидао Ha Baшев BИдeoКамеpeи KBM.

: Signal flow/Переда сигнана

Подрбные сбевеня пивевны в раздени "Вьбор установок рекима по Кождому пункту" (ст. 83).

Пиктогамma/пунckt	Реким	Прedeнаначениe	Пореклочател SWITCH
LCD B. L.	ВRT NORMAL	Для установки сюгейльно яркову на захале XXКД	PLAYER CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Для божду яркову захале XXКД
LCD COLOUR		Для ретулировки цьета на захале XXКД, поворачваite дис SEL/PUSH Дerves ретулировки с来不及amount nolements.	PLAYER CAMERA MEMORY
		С Bretлес←→ Temпee
VF B.L.*	ВRT NORMAL	Для установки сюгейьно яркову в видаимскател	PLAYER CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Дerves NOвшения реткову видаимскател
CONTINUOUS*	OFF	Чтоны не видаимьт b запись несяръвно	MEMORY
	MULTI SCRN	Дerves Записи 9 ИЗобравженин несяръвно (стр. 97)
QUALITY*	FINE	Дerves Записи неюдвиньхьх ИЗобравженин в рөхиме ВибOKOTO качесва сInsользованем "Memory Stick"	PLAYER MEMORY
	STANDARD	Дerves Zаписи неюдвиньхьх ИЗобравженин в рөхиме STANDA附THERO KAKЕCTBA CInsользованем "Memory Stick"
FLD./FRAME*	FIELD	Дerves Zаписи падыньхьх объektов	MEMORY
	FRAME	Дerves Zаписи OCTANAБИАОПUIССАСБьektов в рөхиме ВибOKOTO качесва
PRINT MARK*	OFF	Дerves OTМеньts АЗКOB Пechати на неюдвиньхьх ИЗобравжених.	PLAYER MEMORY
	ON	Дerves ZAPIСС АЗКОПИБНБИ ПECHATи на записи НЕюдвиньхьх ИЗобравжених, КOTOPьы Бы схотITE распсати розke
PROTECT*	OFF	Дerves OTМENьts ZAZITBI ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТУ ПЕТUG	PLAYER MEMORY
	ON	Дerves ZAPIСС АЗКОПИБНБИ ПECHATи на записи НЕюдвиньхьх ИЗobравженин о.TСУЧАй�ого сTGИРANHЯ (стр. 116)
SLIDE SHOW*		Дerves Вос两点издении ИЗобравжении по неюррывному сИККу (стр. 114)	MEMORY
DELETE ALL*		Дerves удамения ССС ИЗобравжении (стр. 119)	PLAYER MEMORY
FORMAT*	RETURN	Дerves OTМENьts Форматимоваян.	PLAYER MEMORY
	FORMAT	Дerves Форматимоваян Вставлении "Memory Stick". 1. Bыберп'te komан'dу FORMAT c поочью дисka SEL/PUSH EXEC, a zatem haxмite dinck. 2. Ровернite dinck SEL/PUSH EXEC, чтоь bыбра'tb komан'dу FORMAT, a zatem haxмite dinck. 3. Посте того, кас по�в'tся Инданca范围内 "EXECUTE", haxмite dinck SEL/PUSH EXEC. В Вс佩я Форматимоваян сьддот otobраватсь сьддданca范围内 "FORMATTING". ПО кONDаньи Форматимоваян по�в'tся Инданca范围内 "COMPLETE".	PLAYER MEMORY
PHOTO SAVE*		Дerves КОпирobаян Инданcaхьхьх ИЗобравжении (стр. 107)	PLAYER

*Toлько DCR-TRV320E
ПриимechanicalnopekmyLCDB.L.NVF.B.L.
- Ecnin Bbl bblepte yctahOBky BRIGHT, cpoK cnjxkb6 baTaapeHoro 6noka cokpaHTTc npIMepHO na 10% npi 3anics.
- Пи IncnoIb3OBAHm INCTOChNKOB NITAHN, OTnUHbIX O T 6aTapeHOrO 6NoKa, ABTOMaTueckn 6yTeT BblpaHa yCTaHOBka BRIGHT.
PpmeaHn no opmatpoBaHHo
-Пилараemая ИИnpopeTaemЯ OТДьHo "Memory Stick"уже OTфopMaTIpOBaHa Ha 3aBoTe.ФорматрOBaHHe Na ДаннOH BnDEOKaMepe He Tpe6yETcR.
He noobapuivbaine THEpeKIOUaTeB POWER H He HauKIMaIte HnKaKIN KHOIIOK BO BpEMr OTo6paXeHnHa nCinJIeNnDkaunu FORTMATING.
- Bын He моxeite OTформатовь "Memory Stick", ecnліпестк зациъ заимс на "Memory Stick" усановь в положенie LOCK.
- Ecn noBntca nHdkaun " 31", BbInonHnTe fOpMaTnpObaHne eue pa3.
Форматураиме cotрет BCIO Инфомашию на "Memory Stick"
Ipe foopmatipobaHnem npoBepbTe coepxahane "Memory Stick".
- Форматураиме сotрет образьи Изображени на "Memory Stick"
- OpMaTnOBoBaHne cotpeT daHbIe 3aUnIeHHbIX n3o6paXeHn Ha "Memory Stick".

Пиктогамma/nyнкт	Рек imm	Прedingнадачения	Ппеклочател SWITCH
REC MODE	●SP	Для заим с в рек imm SP (стандартоhoe восprонзveдаhoe)	PLAYER CAMERA
	LP	Для увениейни времени заимс в 1,5 pa3a по сравенью с рекимом SP
AUDIO MODE	●12BIT	Для заим с лим ворсpondи зavedени в 12-biTOВОМ рек imm (два стегофонческих 3byka)	PLAYER* CAMERA
	16BIT	Для заим с лим ворсpondи зavedени в 16-biTOВОМ рек imm (димс стегофончески Бысокokeчесны 3byk)
○ REMAIN	● AUTO	Для отображени паловся ооставшия лeHTbl: • okono 8 секунд паловся того, кас вideokamera ВКЛЮЧТСИ ВьИСЛNT OOSTABWEESСЕ КОЛЧECTBO ЛeHTbl • okono 8 секунд паловся того, кас у得住 ВСТАЛЕНОКASСЕТА и ВIDЕOKAMERA ВьИСЛNT OSTABWEESСЕ KОЛЧECTBO ЛeHTbl • okono 8 секунд паловся нахатnia KMOTKN B рек imm PLAYER • okono 8 секунд паловся нахатnia KMOTKN DISPLAY ддг отображени зраловсь и НДИКATOPВ • В ТЕЧЕНИ В佩ени ускоренью перетмтк ЛeHTbl нараз, Вперед лимп пося сизображени в рек imm PLAYER
	ON	Для постаяного отображени ундікатора OSTABWEESСЕ ЛeHTbl
DATA CODE	●DATE/CAM	Для отображени дыы, Времени и дaNbix 3аписс ВО Врем ВOCРON3VEDEHIN	PLAYER
	DATE	Для отображени дыы и Времени в Врем ВOCРON3VEDEHIN

PpmeaHne no pexmy REC MODE

Пизаписна стандартую lentу 8 Bawa вдeокамера 6удет bblnoнгь заимь в ржиме SP, доже ecлв Бы bblберпге ржим LP b установкх мени.В зтом счуача, на заши ККД ини в Вионскате повитсг Иndидахлар "8mm TAPE SP REC, Hi8 TAPE LP/SP REC".

IcnoJb3yIteJeHTbHi8H3dIpeXIMaLP.

PpimueaHn no pexkmy LP

• Ecni Bbl BbIOnHHeTe 3aIncb Ha JeHTy B pexmme LP Ha BaWee BnDeokampe, peKOMEn dyetcBocpon3BoDInTB JeHTy Ha BaWee Jx BeDcOkamepe. Ppi Bocpon3BeDeHN JENTbHa DpynxBnDeokamepax IIN KBM, n3o6paXeHne n 3Byk MOrYt 6bITb C nomExAmn.
• Ecni Bbl bblonHae Te 3anbc B peximax SP nlln LP ha Iehte nn Jx Be Bs 3anbcbIaTe HeKOtopble 3n3OdbI B pexime LP, Bocnpou3BODmoe n3o6paKeHne MoXeT 6bIt nCKaKeHO nn Jx Ke Kd BpeMeHN MoXeT 6bITb He 3ancaH hAnJnxAunm O6pa3OM Mekdy 3n3OdaMn.

PpmeaHne no pexmy AUDIO MODE

При ВOCирпозБеДeни ЛЕтbl, 3aNiUcaHNoB B 16-6bITOBOM pexKmE, Bbl He moXeTe peRyInpoBaTb 6aJIaHc B yctaHOBKe AUDIO MIX.

\*IJInepezanncJeHbHa pyroKBM

BbHe MoXeTe Bbl6paTb KOMaHny AUDIO MODE nIaJIeHT,3aIINcaHHbIX B cIqPpOBoi CnCTeMe Digital8. Ondako Bbl moXeTe Bbl6paTb KOMaHny AUDIO MODE npI nepe3aInci JeHT,3aIINcaHHbIX B CnCTeMe Hi8/ctaHdpTHOcCnCTeMe 8,Ha dpyroKBM c nOmoIbu Ka6eIa.i.LINK.

Пиктогамma/пун=kT	Реким	Преданазашие	ПпеклочателSWITCH
CLOCK SET	----	Для пенистановки даты по врemeи (ст.89)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	Для отообравеня Вьбарных пунков мени c обухим размером	PLAYER CAMERA MEMORY
	2×	Для отообравеня пунков Вьбарною мени c размером вдBoe с宝贝ше об揪ною
DEMO MODE	●ON	Для того, чтоы повлиабь демонстрашия	CAMERA
	OFF	Для оtmеньibles рекиma демонстрашия

Примочаши no ржиму DEMO MODE

• Bы He можete Быбраь команду DEMO MODE, ecn kacceta BCTaBneHa B Baу Bndeokamepy.
• Komанда DEMO MODE установлесь в положене STBY (хидаим�) на п dedпригшниотовпени, и demohctpaцян haunehся римерно чepe3 10 mHyt полte tormento, кak Bby uystahobinte pekekniovaiteb POWERВ положене CAMERA 6e3 BCTablenhoKaccebl. Ддг OTmeны ржима demohctpaци, BCTabte kaccety, установпт epekniovaTeB POWERВ Лобoe положене, КрOME положень CAMERA, Ии установпт komанdy DEMO MODE B положене OFF.
• EcnKOMaHnda NIGHTSHOT yctaHOBJeHa B noJIOxKeHne ON,To Ha 3KpaHe KKД nIIN B BuOncKaTeJI NOBHTcH INdNkaTOp "NIGHTSHOT", IN Bbl He cMOxTe BbIbpaTb KOMaHdy DEMO MODE B yctaHOBkax MeHIO.

Пикторгамma/пун=kT	Рекин	Прedingнayaшиke	Паразковаяхь SWITCH
ETC WORLD TIME	——	Для установки часов на мост Shoe Враем. ПовернITE дисс判 SEL/PUSH EXEC Дду установки разници BO в рбемени. 3десы установливайтся изменения часов на разници BO в рбемени.Еслу Вы установпite разници BO в рбемени на 0,часы Верн'tсд К петровские вураимьаленю Враемени.	CAMERA MEMORY
BEEP	● MELODY	Дду пооченья вьхоного мелоруного сигнана при рUCSE/OCTановке задиси лиму же пди небочьх усповий Функционировани Ваши Видаокамеры.	PLAYER CAMERA MEMORY
	NORMAL	Дду пооченья вьхоного зумberного сигнана Вмесло мелорди
	OFF	Дду OTмени BCEX 3БУКВ, ВКЛЮЧА 3БУК 3ATВОп.
COMMANDER	● ON	Дду пооченья в ддустbingе пьы Дистанцоногу уравли�я, прилага EMORO к Ваше Видаокаме
	OFF	Дду Вькlioоченья пьы ддустанцоногу Уравлиья виизбжане erо Нерравлиьог срабatableваши, ВьИЗВанно Г Функционировани пьы ддустанцоногу уравлиья другог KMВ
DISPLAY	● LCD	Дду отообоженья Иndikaци на захаре XXД и в Видаockатеle	PLAYER CAMERA MEMORY
	V-OUT/LCD	Дду отообоженья Иndikaци на захаре Тelenевизора, захаре XXД и в Видаockатele
REC LAMP	● ON	Дду Вьсевсанья лamproчki задиси на пered徳и па themselves видаокамеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Дду Вькlioоченья лamproчki задиси, тak усты позерюший человек не мог расноэнatable, чTO ВьлоляяETСЗдпсь
INDICATOR	● BL OFF	Дду Вькlioоченья за徳и пordсвetedки на okошke дисп�я	PLAYER CAMERA MEMORY
	BL ON	Дду Вькlioоченья за徳и пordсвetedки

PpimeyaHne

EcIn Bb HaxMeTe KhoNky DISPLAY C nOmoBIO KOmaHdbI DISPLAY, yCTaHOJIeHHoB INoLOXeHne V-OUT/LCD B ycTaHOBkax MeHIO, n3O6paXeHne OT TeJeBn3Op a nn KBM Ha nOraBtca Ha 3KpaHe XKД, daxe ecIn BaBa WnDeOkamepa nOdoCoEINHeKa BbIXoHNbIM pa3beMaM Ha TeteBn3Op e nn KBM. (Kpome cnyua, kOrda BaBa WnDeOkamepa nOdoCoEINHe c nOmoSbU Ka6eJI i.LINK.)

Ecnn nocne n3Bleehna nctouhka nntaHn npoJTe 6OJee 5 MNHT

Пикты AUDIO MIX, COMMANDER HiFi SOUND Бернтук К установке по умочаши.

Дугге установки мени 6удун.TОCTABAТСВ пamати, даме ecпи 6удET bbyHT 6aTapeинь 6лok,doТex по, noka 6удET установна пиневая 6aTapeиka.

PpmeaHnno yctaHOBke INDICATOR

• EcIn Bbl bIbepnte KomaHy BL ON, fok cIyX6bl 6aTapeHoro 6Ioka yMeHbHITcHa 10 npoceHTOB.
• Ecni Bbl nCnOJIb3yTe nCTOuHKn nITaHnA, OTnUHbIe OT 6aTapeHoro 6Ioka, TO aBTOMaTneCKN BBiBepetcKOMaHda BL ON.

YctahOBka	Знauthениe
FINE (FINE)	Исторьшто заю реким,сяи BыхOTITE запись ВсICOKOKачесТBEнные Изобравлен. Изobравлене сжIMается пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Это соotВеTСВуET сандарт"HOMу КачесТВу Изobравлен. Изobравлене сжIMается пrimерно до 1/10.

OTNIyBpeXIMeKaueCTBaN3O6paXKeHnA

3aIncaHbIe I3o6paXeHnC XmAmIoTcB B
fOpMaT JPEG nepeI coXpAneHemB nAmrTu.
EMKocTb NaMrtu, BblJeIeHHaIra KaJdoRo
I3o6paXeHn, I3MeHaHTcB 3aBcImMoCTn OT
BbIbpaHOrO peXmua KaueCTBa I3o6paXeHn.
PiJIOb6HOCTNu CoepXaTcB nPnPBeDeHHo
HnHex Ta6Nlue. (KolIyCeTBO 3nEmeHTOB
I3o6paXeHn paBHo 640 × 480, He3aBcIMMo OT
peXmua KaueCTBa I3o6paXeHn. Pa3Mep
nepeI cKaTaIeM coCTabJIeT OKIo 600 K6.)

Рек imm Качевы изобравлия	Емкость памати
FINE	Окло 100К6
STANDARD	Окло 60К6

Приблentьhoe кolyuctbo n3obpaxeHn, kotopoe Bbl moxete 3anncatb Ha "Memory Stick"

ПибИЗNTIELHOOKONIчecTBOИЗБрахжEH， KOTOPoe Bbl MoXeTe 3aIIncaTb Ha "Memory Stick"，OTФОрматиpoBaHHU O NOMOUIIO DAHHOBuDEOKaMepbI，IM3MeHReTcB 3aBnCIMOCtN OT Bbl6paHHorO BampeKIma KaueCTBa I306paXeHIN N CLOXHOCTNs OBeKeTa.

MaKcImaJIbHoe KOJIuYeCTBO N3O6paXKeHn, KOTope Bbl MoXeTe 3aIncaTb Ha "Memory Stick".

Приимеанно Инданкату рекима качевая ИЗобрахеня

3TOT INIINKATOP OTO6paXaETC TOLbKO BO BpEM 3aIInCn.

Установka	Знachievements (инданкатор на оdkрае)
OFF	Ваша видөокамера симает одно узобравожени 3a pa3 (бezинданкаторa).
MULTI SCRN	Ваша видөокамера симает 9 неюдвижных узobравожени пrimерно c 0,3-секундьими иntервали и отобравожаET uзobравожени на одно стравице, pa3дениноги на 9 پreamоуrolьнIKOB. ( )

PpmeaHne no nCnoJIb3ObaHnIO BnDEOBcblIuKn (He npunaraetca)

BnDeoBCnbIbIka He pa6OtaeT B MHOrO3KpaHOM peKJME,ecnBbYcTaHOBnn eeB DepXaTeNb dJI BcNOMOraTeIbHbIX npHaIaNEXKHOCTeN.

ФОТОЗАПИСБС ПОМОЦБУ ТаймераCAMOЗАпунсka

Bb moxete 3aIncblBaTb HeNoDbNkHbIe
n3o6paXeHnHa "Memory Stick" c nOmoCbIO
taMepa camo3anycka. 3ToT pexJM ABJAEtC
noJe3hMb, ecn Bb XOTHe BbINOJIHNb CbEMKy
camoro ce6r. Bbl moxete TaKHe NcNOJb3OBaTb
nylt DaCTaHnOHHO ynpabJeHn DnE 3Toi
onepaun

(1)Установпейреклiouslyатуль POWER b noLOXeHne MEMORY. Y6eДиTeCb,чTo nepeклiouslyaтуль LOCK ystahOBlen B npabOe (неборьоганhoe поLOXeHne).
(2)HaxMMTe KhoNky (TaIMepa cAmo3aIncn). Ha 3KpaHe XXKD nIN B VbIOuCKaTeJe IORBNTcR INDnKaTOp (TaIMepa camo3aIycka).
(3)HaXMnTe KhoNkY PHOTO cnIbHo. TaHmep cAmOzanycka NaHcHET 06paTHbIOTcUeT BpeMeHn OT 10c 3ymMepHbIM cnHAnOM.B NocJeHnDE bce CekyHdbIObpaTHOrO OTCeta BpeMeHn, Yactota 3ymMepHoro CnHana 6yEdt 6bICTpee,a 3aTEM HaHHeTc 3aInCb.

Длг OTmeны 3аисп NO таймеруcamоэануcka

Haxmte KhoNky (TaImep cAmo3anycka), TaK TTo6bI INDnKaTOp NcYe3 C3kpaHa KKII nIIN 3KpaHa BnDOuCKaTeJI BTOBpeM, KOJa Ba7a BnDEOkamepa HaxOuNTcB PexmE OXnDaHH. BbI He MoKTe OCTaHOBtB 3aINCb C NOMOuHIO npbTa DnCTaHUNOHOR ynpaBLeHH.

PpimeyaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy bUdet aBTOMaTnueckn OTMeHEn,ecJIn:

-3anncb no TaMepy camo3aynycka 3aKOHnTcA.
-ПepeключateNB POWER yctaHOBJIEN B noJIoJxHeNe OFF (CHARGE) nIi PLAYER.

ДлгИЗМЕHEHЯУCTAHOBКИPEЖIMA

HaxmTe nck SEL/PUSH EXEC neped nyHKtOM 7 n noBtOpnte npoceDpyc nyHKta 4.

Дя OTмени установки M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM

HaxmTe KhoNky MEMORY MIX.

"Memory Stick", рплагаемя К Ваши Видаокаме, Вменит 20 n3обрахену

-Дя M. CHROM: 18 n3o6paXeHn (Ha npImep, kaIp) 100-0001~100-0018
-ДЯ C.CHROM:2и3obpaженя(hanpimep,Фон)100-0019~100-0020

06pa3bI m3o6paXeHn

Obpa3zbln3o6paxhenHa"MemoryStick", npnilaraemoiK Bauei BnuDeokamape, 3aunueneblOT CTnpaHn (CTp.116).

Ecnn Bbl BbI6epnte onuM.OVERLAP

BbHe MoKxTe N3MeHrTb HnOaBxKHOe n3o6paXeHne nn yCTaHOBky pexkma.

ДяЗаисВсexИЗОБрахжи,ЗАпсаньХ На Лichte

Перемотаитей lentу до конца назад И начнite Копирobане.

EcInI IeneCTOK 3aunTbI 3annc Ha "Memory Stick" yctahOBlen B noJIOXeHne LOCK

Повпся Индикади Индикади NOT READY, ecn Bы bbl6ePnte komaHny PHOTO SAVE BycTaHOBkax MeHIO.

Прсмотр Ненихого ИЗбрахень - ВоспразиЗвeding фОTOСHIMKOB ИЗ пamгТи

- DCR-TRV320E only

При OTOBрахени Инд ekсого 3кра на hab Кадим 3иOBрахениem 6удет NOВлгься HOMeP.Он OЗнayaeТ ПОДOK,В KOTOPOM ИЗБрахеня 3aпиcaны Ha "Memory Stick". 3TN HOMepa OTINUHaIOTcЯ OT IMeH ФаЛов даньIx.

Daanhble n3o6paXeHn, BUNOn3MeHeHHbIe C NOMOuBIO nepCOHaJIbHOrO KOMMbIOTepa

3TN paimbl MOYT 6bIb He OTo6paXeHb Ha INHeKHom 3KpaHe. Paimbl m3O6paXeHm, CHaTBx C NOMOuBIO npyroi aPnpaTpyb, MOrYT HE OTo6paXaTbC8 Hn Ha OJHom n3 INDeKChbIX 3KpaHOB.

PpocmToT 3aHncaHbIX n3o6paXeHn C NOMOuIOp nepcoHaJIbHOrO KOMNbIOTepa

Данные n3ображени,записни сnomоцью Вашей видаокамерbl,сжимаютсдо Формата JPEG.Есл Вь Incрлььуete рпкладhoe програмнhoe obecneчени,PictureGear 4.1 Lite,pinnarajaemoeКВашей видаокамеpe,BvI mожete увидаьнобрахени,записни hab "Memory Stick",нээрэн комъютера. Иснлбзийтшундя постесдовать Horo poiodcoedinнени KПК,pinnarajaemblKВашей Видаокамеpe,dлг Этон оретаци.

↑：ИзобрахеняперемаetсьВинз↓：ИзобрахеняперемаetсьВьрх→noBNTcRaHaДиСПпee.

(4)ПовернштЕ ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ пегемецни ведичесно ИЗбразжения, a 3aTeM НЖмITE ДСК.

:Изобрахеньп поемшаетсь Вправо (ПовернITE дисьВиз.)
:ИзобрахениперемаетсьВлево (ПовернITE дисвеврx)

3

PB ZOOM

4

PB ZOOM

ДЯ OTMeHbI ΦyHKcII NB ZOOM

Haxmnte KhoNky PB ZOOM.

(1)Установпейсякючateь POWER в положене MEMORY ул PLAYER.

Y6eIntecb,HToΦnKcaTOp LOCK

yctaHOBJIeH B npabOM

(He3aФиКсИрОвAHOM) ПОЛЖЕн.

(2) Bocnpoun3BvEInTe n3o6paXeHne, KOtOpoe Bbl XOTnTe ydaJIbTb (CTp. 109).
(3)Haxmnte KhoNky MEMORY DELETE. Ha экране XXД NOВNTСИНДИКАЦА "DELETE?"
(4)HaxmTe KhoIky MEMORY DELETE eue pa3. Bb6paHnoe n3o6paXeHne 6ydt ydaJeHo.

-Дя удалени 3aшцшениноги n3obpaхени, chayana OTMeHNTe 3aunTy n3obpaхени.
-После удалени ИЗобрахени Bы He сможete BOCCTAHOBITb erO. Пюверп Te ИЗобрахени BHIMATEЛьН, пждуем удалNTb nx.

CnФрова систema Digital8 [3], 3aПись И ВОспpon3ВeДене

TO TaKoe "UnpoBaCnTeMa Digital8 [D)?

3Ta BnDeOecntema 6bIa pa3pa6oTaHa nIg
OBecpeuHnra cPpOBo 3aIncn Ha
BnDeOekaccTebl Hi8 HlB/Digital8#.

IcnoJb3yEmble KacceTbl

PeKOMeHnyETcN CNOJIb3OBAbT BnDEOKACCETbI Hi8 H3/Digital8 H*BpeMg 3aInci npu nCNOJIb3OBAHm BaueBnDEOKAmePbI CnCTeMb Digital8 H NaJeHTe Hi8 H3/CTaNapdTHoN JeHTe 8 8 CoCTabJrEeT2/3BpeMeHn 3aInci npu nCNOJIb3OBAHm ObbyHOn BnDEOKAmePbI Hi8 H3/BnDEOKAmePbCTaNAPdTHoN CnCTeMbI 8 8. (90 MInyT BpeMeHn 3aInci CTAHyT paNBbIMN 60 MInyTAM B pexime SP).

*PnINcNpONb3OBoHm CtAnDapTHoN IeHTb 8 8, ee CLeIyET BOCpON3BOJNTb Ha 3ToT Je BUNDeOKaMepe. PnIN BOCpON3BeJEnM CTaHdAPTHo JIeHTb 8 8 Na Dpyrnx KBM (BKNIOJyADpyRne annpaTb DCR-TRV120E/ TRV125E/TRV320E) MOrTy NpOBuTcN nomexn Tnna Mo3aKn.

Ppimechane

JIeHTbI,3aIIncAHHbIe BcIcPpOBoN CnCTEme Digital8H, HeMOTy6bTbBocPpOn3BeDeHbHa anapnataypeCnCTmbl Hi8H/CTaHApTHO nCnCTEmbl 8B (aHaIorOBoI).

8 ABJRAETCRФнрмEHbIM 3HaKOM.
H18 ABNAETCA DnPMeHHbIM 3HaKOM.
B ABJIaTeCg CnIpMeHHbIM 3HaKOM.

CnCTema BOCPON3BeDeHNA

LcnpoBaCnCTemaDigital8HJHHi3/ cTaNdapTHaN CnCTema8BABTOMaTneCKn DeTeKTmpyETcpeedBOCnpOIN3BeDEHEmJeHTb. Bo BpemBocnpOn3BeDeHnJIeHT,3aIncAHHbIX B CnCTemaHI8/CtAndapTHOH CnCTembl 83, CnFpOBBeCnHnJIb BBIOJATCRB KaueCTBe CnHAnOB N3O6paKeHnYepe3 BbIXoHDHe rHe3do DV OUT.

HnDnKaun BO BpMa aBtOMaTHueCKOro DeTeKTIPOBaHn CnCTembl

CLnФровая сntema Digital8 Hnn Hi8 H3/CTaHdapTHA cNTema 8 ABOTMaTHeCKN DeTEKTNpyETCA, a CNTEMA BOCPON3BVeHNAbOTMaTHeCKN BKJIQUaTeCn.Bo BPMABbIKJIOUeHNAcCTEm,3KpaH CTAHOBNTcRrOlybIMI NOBBAJHOTCnEJeYIOuNe INHDAKUMMOjEbIT TaXKe CbIiueh CBNCTAUmShM.

→Hi8/3:BoBpMa npeKJIOueHnC cnCTembl Digital8 Ha cnCTeMy Hi8

H 8/ctaHapThyO cnCTemy 8 8

Hi8/3→1):Bo BVpMa IpeKJIOeHnC cnCTembl Hi8/CTaHdapTHoI cnCTembl 8 Ha unDpOBOYU

CnCTemy Digital8

When you play back

Рек imm 3Byuаня HiFi	Восpreneurбевене стrepoфонческий леньы	Восpreneurбевене леньы с двогно 3Bykoов дорожков
STEREO	Стrepoфонческий 3Byk	Оснobно 3Byk и Вспомогатульный 3Byk
1	Монофонческий 3Byk	Оснobно 3Byk
2	Heo6bichny 3Byk	Вспомогатульный 3Byk

BbI He MoXeTe 3aINcBiBaTb IpOprpAMMbIC BoHbIM 3ByaHnem Ha BaWei BIneOkampe.

Скорость предачдаHHbIX по Кану i.LINK

MaKcImaIbHnaCKOpocTbpeepaHnKaHaNy i.LINKBapbnpyETcB3aBNCIMOCtNOT annapaTpybl. OnpeJeIeHbI Tpr MaKcImaIbHbIe ckopocTnpeepaHn:

S100 (npn6n3. 100M6nT/c*)

Литуевая 6атAPEйka, установленьая Ha 3abode

Возможнай несанравноctь	Вераянай поочини и/or метор устранения
He paßobотает кнока START/STOP.	• Пеклочатуль POWER устовлен в поожени OFF (CHARGE), PLAYER ил记忆力 (товко DCR-TRV320E).→Усановке ergo в поожени CAMERA. (стр. 21)•Зakончимась лесда.•Перемотайе лесу наразды вставыпештоу касецу. (стр. 19, 33)• Лестора таты запись устовлен тak, чу Вьоставлиа Красна метка.•Исpenьшейte Новук саду лесу пereдвиньte Лестор. (стр. 20)• Лесда р��лллma к барбану (konденcaшиь Валаг).• Вьньше касецу и оставы вдевокамеру пrimерно на 1 час ду AkКлимаТиЗаши. (стр. 146)
Выковские пintани.	• Р pine paßotе в ржени CAMERA Баши вдевокамера(haxodinacь в ржени ождиадию божee 3 минут.→Усановке пereклочаел b POWER b noLOжени OFF (CHARGE), a zatem сныв b noLOжени CAMERA. (стр. 21)
Изобравенье на захале(BVDONSCATEЛЯ ВДЛЕТСА СЕТКIM.	• He otperгунлірован объektiv вдунickателя.•Отberуліріte объektiv вдунickателя. (стр. 25)
He paßobотает Фунckция усточиьСьемки.	• Komанда STEADYSHOT устовлен в поожени OFF b установке мени.•Усановке ee b noLOжени ON (стр. 76)
He paßobотает ФунckцияавTomатческий Фоксировки.	• Komанда FOCUS устовende в noLOжени MANUAL.•Усановке ee b noLOжени AUTO. (стр. 57)• У样子ься сьемки явлaitогся неюхаяшимдяавTomatческий Фоксировки.•Усановке komанdu FOCUS b noLOжени MANUAL dny Bvlnolнени Фоксировки bpruchу. (стр. 57)
He paßobотает Фунckция Фeidара.	•Прivedена в DeelCTBVE Фунckция сифровьх зф�ектоВ.OTмение ee. (стр. 52)
Изобравенье не paßовлен в(BVDONSCATEЛЯ)	•Откpbity паель XXД.•Зakpoileпаель XXД. (стр. 23)
Вы не можete вblолныть записьВ ржени LP.	• Лесда увлажая сандарно лестоу.•Исpenьшейte лестоу Hi8 Digitai8 []. (стр. 80)
Паьваенье вcertikальнай чернaya поса р pine сьемке obstektов, тпа памы ил памени сөөүн ha TemHom Фоне.	•Слишkom вьсокая конт practically мөжд усыьковом ифomon.В вдевокамеbet netон несsprabности.
Паьваенье вcertikальнай чернaya поса р pine сьемке очehь rapkeesх obstektов.	•В вдевокамеbet netон несsprabнostи.
На зара themselves in B vDONSCATEЛЯ POMBIHOTCSmailehknke seblyte TOTKII.	•Прivedен в DeelCTBVE ржени MeДеленого 3aTВора, Изковая освselfeHHOCTи ил НЧОН-cyперсьемки.В вдевокамеbet netон несsprabнostи.
Возможная несэрпавrostь	Вероградская ручна и/и метор устраенья
На заразе XXД в видомскател илл отообрахает се побухов изобрахени.	Еспл пождET 10 минут посtle того, кас Кы установли пегеклiouslyацел b POWER B поожениCAMERA ил Команду DEMO MODE установлиВ поожени ON b установке мени 6e3 bCTаblенецк kaccetы, Ваши Видаокамера abTomatчески наочET demонстра__ →Встыte касу, и demонстра__ ocstановitcha. Бы тakж можени OTмени b peжим DEMO MODE. (стр.87)
Изобрахени записьается с небрахильные ил небатуральные иltотам.	Команда NIGHTSHOT установленыВ поожени ON. →УстановITE eeВ поожени OFF. (стр.28)
Изobрахени поуается слшков яркум, a объekt не посвлиет се видомскател ил ил на заразе XXД.	Команда NIGHTSHOT установленыВ поожени ON b Ярkom месг. →УстановITE eeВ поожени OFF ил Incпальзу__ функцию понй сьевkin b Temhom месг. (стр.76)
При вилленни сөмкins сүкраhal телевизора ил komыотера.	УстановITE пегеклiouslyацel STEDAYSHOT в поожени OFF b установке мени (стр.76).

BpeKIme BocnpOn3BeJeHnA

Возможная несэрпавrostь	Вероградская ручиа и/лл метор устраенья
При нажати Кнорки урравлиая вideокамерий лента несямаць.	· Пeverкlioчateль POWER устовлен в поожени CAMERA, OFF (CHARGE) ил记忆力 (т升降у DCR-TRV320E). →УстовInterface erо в поожени PLAYER. (стp. 33)
He paBOTaET кнорka вocpron3BveDEHЯ.	· Закончелась лentа. →Пeverмотайе лentу нараз. (стp. 33)
На ИЗбражених лиметсг rogиэнтыльные поосты на ИЗбражении, лоб вocpron3BODIMOE ИЗбражени явлиETСЕЧETКIM Или ВОВCE посвлиETСА на зара....	· ВOSTMOЖNO, загразны вдideогалови. →Почисту вдideогалови с поюь оочистульно kaccetby Sony V8-25CLD (н лрпагаeТС). (стp. 147)
При ВOCРON3BVEDEHЯ лentsы неет ЗБУКИ АЛДGEСЕТКIM TOLБК ТИХМ 3BYK.	· Стeteофочиеска лentа ВOCPRON3BODITСР рпс устовlenHom pepeknIOATEme HiFi SOUND B поожени 2 в устовке MEЮ. →УстовInterface erо в поожени STEREO. (стp. 76) · ГомКоCTь устовileна на минимальню велчни. →ОTkpoite панел JKKД и нажmite кногку VOLUME + (стp. 33) · Команда AUDIO MIX устовILEGA в поожени ST2 в устовке мени. →Отугунуриte Функцию AUDIO MIX. (стp. 76)
Функция пося сды pаobotаetting небравл�но.	· На лente мөждү задисам лиметсг Hezadисань учacTok (стp. 69)
He bocpron3BODITСЯ ИЗбражениe, заисанhoe в цiferров сисемe Digital8).	· Команда PB MODE устовILEGA в поожени H13/3В устовке мени. →УстовInterface ee в поожени AUTO (стp. 76)
Л Lentа, заисаная в сисемe Hi8/стар THО сисемe 8, ВOCРON3BODITСЯ Heyравиьно.	· УстовInterface komанdy PB MODE в поожени H13/3 (стp. 76)

Bpejximax 3aIncn BocnpOn3BeJeHnA

Возможная несяпавость	Вероградни поочи на /лли метор устраименя
He вklюает сизанie.	• He yustановлене сбатуейский 6лok, лобно ще орраздений сизу раздений сизу почtenу раздения. • Yustanovite зароженny сбатуейский 6лok. (стp. 12, 13) • С deductуй садал�тег песеменого тoka на посоединен к сети. • ПостсоединITE с deductуй с deductуй песеменого тoka к сети. (стр. 18)
He paBOTaET Функция посякakонца на лоте.	• Росте залиск kassete сыla наизleutenи ИЗ Видаокамеры. • Замись на Новул сенту[eupleώ], He BvIpONHЯлась.
Функция посяка конца на лоте paBOTaET сныа.TаТаРЯжачетя.	• Ha leNTe IMeETcR He3aIncsAnHHy uYacSTOK B naUaJIe nIIb cepeDIne.
Батугий bok 6bok bocstpo pazpraxjaetray.	• OkpykaioшяtemпераTypeявлгется с啉шkom Hn3KoJ. • Батугий bok 6лok зарожен He noNHOCTbO. • 3aprДи снoba молноctbyO bok satayehbik 6lok. (стр. 13) • Батугий bok 6лok поноctbyO pazpraxgen He moKet 6bITb nepezaprxgen. • 3amEnite erO ha NOBiBik 6atayehbik 6lok. (стр. 12)
Инданator octabшeroosca zarpaDAбтугий bok oka3bBaetHe npaviblnhoe bPemra.	• ByIncpOJIb3OBAIIMdInTeBJHoE bPemra 6atayehbik 6lOk B kpaIne JapKIXI INI XOLONDbIX OKpykaIOUxNg UcNoBIAK. • Батугий bok 6лok поноctbyO pazpraxgen He moKet 6bITb nepezaprxgen. • 3amEnite erO ha NOBiBik 6atayehbik 6lOk. (стр. 12) • Бaтугий bok 6lOk pazpraxgen. • ИсpopЛЗуte zarpxeHbIK bSATAPEHbIK 6lOk. (стр. 12, 13)
Выклюает сизанie,хOTУнданator octabшeroosca zarpaDAбтугий bok oka3bBaetHe npaviblnhoe bPemra.	• 3aprДи снoba поноctbyO bSATAPEHbIK 6lOk, tak ChTo6bl Инданator octabшeroosca zarpaDA bSATAPEHBOG 6lOk bSItaRa npaviblnhoi.
Касета не в�нимает сиздерхаел.	• OTCoeДиЕн ИСTOUHIV KINATAHry. • ПостсоединITE erO pIoTHO. (стр. 13, 18) • Бaтугий bok 6лok pazpraxgen. • ИсpopЛЗуte zarpxeHbIK bSATAPEHbIK 6lOk. (стр. 12, 13)
МогаOT Инданator bI n▲,инданatorФункции,Кромe n3BVEchewna KaccetbI, He paBOTaIOT.	•Прочишка kondeнcaцявлаги. •Вынытsexу nOCTabBye BaSu Wbideokamepу primeperno ha 1 чсд ядakКлIMATn3aци. (стр. 146)

При заустс "Memory Stick"

-ToIbKO DCR-TRV320E

Возможнaya prочина	Вераяная prочина и/и метod устраенья
He Функционирей "Memory Stick"	· Пекглочаль POWER устовлен в поожене CAMERA, или OFF (CHARGE). → УстовITE erо в поожене MEMORY. (ст. 94) · He bcastална "Memory Stick". → Вcastалte "Memory Stick". (ст. 93)
He Функционирей запись.	· Emковские "Memory Stick" уcke записна. → Сotрип海内外 пооженя и зашисту сюва. (ст. 118, 96) · Вcastална "Memory Stick", отфор matурованая нелрави乳业. → Отуmarотуpe"Memory Stick" на Башевideокамер или Исторыдругую "Memory Stick". (ст. 85) · Лестохл STAVITы Записи на "Memory Stick" устовлен в постожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91)
He удалися ззобравожende.	· Истор�ше Записи. → OTмени STAVITу Зоставожende. (ст. 116) · Лестохл STAVITы Записи на "Memory Stick" устовлен в постожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91)
Ви не моче от посторовать "Memory Stick"	· Лестохл STAVITы Записи OT сизни на "Memory Stick" устовлен в поожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91)
He мочь Stavы Великий удalingende几乎所有 изобравожende.	· Лестохл STAVITы Записи OT сизни на "Memory Stick" устовлен в поожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91)
Ви не моче ззапись пechати на посторов изобравожende.	· Лестохл STAVITы Записи OT сизни на "Memory Stick" устовлен в поожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91) · Истор�ше Дaria зашисту не востroduзвдатс. → Нжмто Кногку MEMORY PLAY для востroduзвдатс. изобравожende. (ст. 109)
Ви не моче ззапись здан пechати на посторов изобравожende.	· Лестохл STAVITы Записи OT сизни на "Memory Stick" устовлен в поожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91) · Истор�ше Дaria зашисту не востroduзвдатс. → Нжмто Кногystore MEMORY PLAY для востroduзвдатс. изобравожende. (ст. 109)
HeRobotaetФункци亚 coхсан фот检имков в пamати.	· Лестохл STAVITы Записи OT сизни на "Memory Stick" устовлен в поожене LOCK. → Симптофальский. (ст. 91)

PpOee

Возможная несторазв Hochь	Вероградская пооча на илл метор устрахени He paBOTaTeprnilarajaembyк Baшей Видевокаме рульТ ДиSTAHQUHONHOУрразвеленя.
В точенье 5 секунд 3вунт MeLOJINЯ ИПИЗUMМЕРНБСИнгал.	В оретимлары кONDehcaця влар. → Вынту касецу и OCTавпte Baшу видевокамеру пrimерно Ha 1 ча дэг akКлIMATINAZAUH. (cTp. 146) B Baшей видевокамеру пrimonозли неюда. → Вынту касецу и BCTавпte ee сCHOBA, a 3aTem BKVLOUCHTE Baшу видевокамеру.
В оретимлары вд�гдд 6лOKа НОДИЗ ИЗ ИПДИКATOPOB He посвлеся и He мигаETВ OKOUSHKE ДиSCПЕя.	В оретимлары секунд 3вунт саду → ПОДСоДИнITE АДАNTERпераMuHORO TOKA. → ПОДСоДИNITE КEGПOTNo (cTp. 18) HEnOLaДКa C BAtpaRbHbIM 6лOKOM. →ОьРТИТСБВ СЕВИСЧБИЦЕСЕТРSONY ИПИВМЕСTHOE урOLHOMOчEHOOЕп徴прияТпо NOБСЛХИВАПЮИЗDELEП Sony.

Инданация самодагостки

B BaSei BnDeokampe nMeetcIyHKuia CaMOHaIaHIOCTKIN.

3Ta cyHKnI OTo6paKaTe TKyuie COCTOHNHe Bauei BnDEOkamepbIBnE 5-3NaHOro KOA (KOMBnHaunN 3OJHO 6yKBbl nUdp) Ha 3KpaHe KK, B BnDOncKaTeJe IIN B OKoWKe DnCnner. B cnyae OTobpaXeHn 5-3NaHOrO KOa, CneDyET BblONHnTb npOBepky B COOTBeTCTBm CO CNeDuOSe TabJIe KeKOOB. PocLeHn E DBe UcPpbl (Obo3NaYeHHle KaK ) 6dyT OTJNUaTcB 3aBNCIMOCTN OT COCTOHNBauei BnDEOkamepbl.

3KpaH KKD, BnDOINCKaTeJIb nI INOKOswKO dncnnie

Преупекдюшке Инданкторы И сообшени

EcniHa 3KpaHe KK, B BnDOnckaTeIe IIN B OKOiKe DnCIIe IIOBAtcN HnDnKaTOpbl Ncoo6uHn, npOBepbTe cJeDuOuee:

Cm. cTpaHnUy B kpyrIbIX cKo6kax “（）”ДЯбОоeNoJDPo6HOn INHcOpMaun.

Ppeynpexkaioune HndkaTopbI

HenoDbnKHOe n3o6paXeHne 3aunuEHo\* (ToIbKO moJeB DCR-TRV320E)

MeJnEHHOe MURaHHe:

• HenoDnBxNHOe n3O6paXKeHne 3aunuENo. (CTp. 116)

"Memory Stick" He Форматуетс надожашил образим. (Стр. 85)
Данье "Memory Stick" Испорчны. (Стр.91)

BaTapeHbI 6LoK pa3PdUncHn nIOuTH pa3PdUncH

MeIeHHoe MmraHne:

• BaTapeHbI 6JOK NOUtn pa3pJxHe. (CTp.13)

BbICTpoe MuraHne:
- BaTapeiHbI 6IOK pa3paJxKeH. (Ctp. 13)

B3aBnCmOCTN OT yCIOBn, HNIkAtop MOXeT MNaTb, DaXe ecn 3apra da octanocb Ha 5-10 MNHT.

Ленисторзашптызашни“Memory Stick"усановень пооженке LOCK* (Toлько модель DCR-TRV320E).(ctp.91)

NOFILE

Ha "Memory Stick" He 3aɪncəHo №ʌdno HéŋoʌbɪxHoe nɪðþaʊkæne. * (Toɪbko DCR-TRV320E) (ctp. 110)

NO MEMORY STICK

ИспOLTьЗОВане Ваши Видевokамерbl 3a Границей

IcnoJb3OBAHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

BbMOxKeTe nCnObl30BaTb BaUy BnDeOkamepy B IIO6oI CTpaHne IIN N Oblactn C NOMOuBo cTeBOrO aAnTepe nepemehHoro ToKa, npnilaraemoro K BaWei BnDeokamepe, KOtbpI MoXHO nCnObl30BaTb B npeJenax ot 100 B do 240 B nepemehHoro ToKa c qacToToi 50/60 Tc.

BaSha BnIeOkaMepa OCHOBaHa Ha CnCTeMe PAL.
EcJIN BbI XOTInTe IpocMoTpeTb
BOcPOn3BOdImoe N3o6paXeHne Ha
TeJIeBn3Op, To 3To DoJIkeH 6bITb TeJIeBn3Op,
OCHOBaHHbI Ha CnCTeMe PAL, C BXoDhbIMn
rHe3dAmN VIDEO/AUDIO.

HnKe npBBeHb CnCTeMbI CBETHOTeLeBnDeHn, nCNoB3yEmbI 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,AbctpnBebn, BeNko6pntanH，FepMaHn，ToJIaHn， TOnKoH，DaHn，UcnaHn，VtaHn，KnTai, KyBeiT，Mana3n，HOBa 3eHaHn， HopBern，IopTyraHn，CInrAnyp，CNoBaucka Pecny6nka,TaIIaN，ΦHHnDn，YeSzcka Pecny6nka，WBeuapn，WBeu nT.d.

CnCTema PAL-M

Бразния

Cnctema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyraia

Cnctema NTSC

Baramckne octpoBa, BoInBn, BeHecy3na, KaHaJa, Konym6n, Kopa, MeKcnKa, Pepy, CypnAm, CUSA, TaBaNb, FInnnPiNbI, LcHTpaIbHaA Mepnka, YnI, 3KbaOp, RaMaIka, JnoHnI n T.D.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, Mohako, Poblsha, PocnHa, YkpanHa, Phaunu N T.D.

Ппocтая установka pa3нць BOВремен Ha yacax

BbMOKeTeJeKo yCTaHOBnTb YacbHa MeCTHoe BpEmIyTEM yCTaHOBKn pa3HnCbI BO BpEmeHn. Bb6epnte KOMaHdy WORLD TIME B yCTaHOBkax MeHIO. IOpnp6NbIe CBeDeHn npuBeDeHbI Ha cTp. 76.

Поdkлоченke КВашемуерсоньнomyКOMпьтepy

При вовideизобрахени,записанно В систeme (аналогово)Hi8/CTaHdapTHOИ систeme 8,BвашперсонныКOMпьOTep, счая сдалел КОпИО n3obpaхени нацфрвую lentу Digital8 [ ] ИИ DV, a 3atem BVEДNTe erO b nepcoHaJIbHbI KOMпьOTep.

При ВВODEиЗбрахжья,запсан Horo B cnCTeMe Hi8/ctaHapTHOI cnCTeMe 8,B nporpammy Sony VAIO

ФункцязaxbaTа n3o6paxeHn DVgate motion He pa60taet.ДиИ NCNoIb3OBAHn 3Toi Функци chaana ckOnmpyTe n3o6paxeHne Ha zuΦpOByU JENTy Digital E HnIu DV, a 3aTeM BBeDnTe erOвБач nporpammy Sony VAIO.

CteB0aIaTep nepemehHoro ToKa

• OToeDInHTe annapat ot 3neKtpueckoI cTeI, eCNI OH He nCNOJIb3yETcR dNITeBHOe BpEMr. IaOToeDInHeHnCeTeBOrO shHypa notAHnTe erO 3a pa3bEm. HnkOrda He TAnHnTe 3a cam shHyp.
  HeXcPnPyaHpyTe annapat C noBpeJdeHHbIM UHypom IIN JKe B cnyae, ecnn anappat ynaI nn6 bIn noBpeJdeH.
  He cna6aIte cTeBoi npoBc cnIoN He CTaBbTe Ha NOE TAnKJIbe IpeDMeTbl.3To NOBpeIITnPOBOID MoKetJnpBCETKN KOxApy IINI nopAKeHIO 3JeKTPnueCkMn TKOM.
  Будт ecToPoKhbI,чTo6bl HnKaKne MeTaNJIYeCKHe npEeMeTb He CoPnKacJnCb C MeTaNJIYeCKMn KOtAKTAMn COeINHITeBHO nIaTcNbI. EcIn 3TO cLyUHTCr,TO MoXeT pOnIO3OHTN KOPOTKoe 3AmbKaHne,Иannapat MoXeT 6bTb NOBpeKdH.
  CJIeITe 3a TEM, YTO6bI MToAIIuYeCKNe KOHTaKTbI 6blnn UcTbIMN.
• He pa3bpaai Te annapat.
• He noДвергайte annapat mexanuyeckoi Bn6paunu n He poHaiTe erO.
  -Пи ИСПОЛьЗОВАнИ ANIAPаТA,OCOБЕНо BO BpeMЯ 3apЯДКи,ДeрЖITE erO NOДальшЕ OT npIeMHNKOB AM-paIIOBWezaHЯ N BnIeOaIINapAtpы.ПпeMHNKi AMpIaNIOBWezaHЯ N BnIeOaIINapAtpaHupyShaOT AM-paIIONpIeM n pa6ToY BnIeOaIINapAtpы.
  B npouecce 3kcnnyataun annapat HarpeBaetc. 3TO RbnaeTc BnolHe HOpMaIbHbIM.
• He pa3meaui Te annapat B mecTaX: -Upe3mepHo kapKx uN XOIOHbIX
  -ПыньHbIX ИИnpRЯ3HbIX
  -OueHbBnaXhbIX
  -Подевержени Вибраци

Battery pack

Врема заимсИВOCрпONSЗБЕДЕНSHA (прии ИСПОЛБЗОВHAн 90-МИH.ВИDEОКACEТь Hi8)

PexkIM SP:1 qac

PexnM LP: 1 yac 30 mInhyT

Bpemy yckopenhno nepemOTkn

BnepeHa3aD (npn

NcNoB3OBaHm90-MnH.

BndeokacctbHi8)

Pn6n3.5MnH

Budonckatelb

3neKtpnueckn BVDOnsckaTeIb

MOHOXPOMATNUeCKN

Овоз nauseю частей и руларов

Camcorder

Bvdeokamepa

Данн布局знak OЗначаET,ЧTO 3TO
ИЗдения RAВлиЕТСЯ NOДиНHоI
Пинадлесховсью Дп
ВидеваллараТуbl Sony.
Пи рпокунке ВидеваллараТуbl
Sony pekomeнdyetся
пробета Дпг Hee
пинадлесховсь Sony c Таким
ЗнakOM "GENUINE VIDEO
ACCESSORIES".

Функции дя рergyлровки Экноци (В рекиме запис)

B TEMHOM MecTe
-Прин HeIoOCTaTOUHOM OCBeUeHnI
B Temhblx okpykaiox ycnoBnaX, Hanpimep, 3axoD coNHca, feepbepkn nnn o6nne HouHbIe Bnbl
CbeMa oBekToB c3aDHe NIOcBETKoI
-При пожж�кторим Oсвешии,Наример,В ТeaТpe
-При сиьном CBete Ил OTрахенHom CBete,Ha npimep,Ha пяжЕВ pa3rap leta Ил Ha пяжHOM CKIOHe

NIGHTSHOT (ctp. 28)

Pekim Hn3kOJ OCBeHNOCTN (cTp.54)

Pekim 3axoanda coHua n lyhbl (cTp.54)

Плжньи NBiЖньп reЖIM (cTp. 54)

Функци ДлгпрданнглфкгтOB 3aHncaHHbIM N3O6paXeHnM (BpeKmE 3aHncN)

-Плавныпэретхд мжду 3аиcaньIMNЗИЗДAMN
CbeMka HenoDbnKHOI306paXeHnI
Lcnpobay o6pa60Ka 3aIncaaHbIX n3OpaXeHn
- Cɔзданөмгкою сэпа дэлэобъektов
- HanoxeHne TITpa

FADER (ctp. 47)

ΦOTOCbEMKa Ha JIeHTy (ctp. 41)/ ΦOTOCbEMKa C nAMrTbHO* (ctp. 96)

PICTURE EFFECT (ctp. 50)/ DIGITAL EFFECT (ctp. 52)

Märkni npTpTeHbI peKIM (cTp. 54)

TITLE (cTp. 59)

Функции Длг пидань Baшим 3апсам ectehtbeHOro Bnda (В ржиме 3aпси)

-Ппдотьрашени ухдашия кауесва ИЗобразеня пицфров Трансфокаши
ΦOKycnpoBkA BpyHnyo
- Cbemka ydaJIeHHbIX oBbeKtOB
- 3aɪnCB 6bɪcTPO dBɪxkyüxxCə oběkToB

Функци Длг Испьзовая Рп мотатхe (В ржиме здпси)

-Просмотизобрахеня наширокоэкразном Телевизорe
-ПрocмтгИЗбрахениСпOMоцьюперсональborOКOMпьОТepa

IInpoko3KpaHHbI pexIM (cTp.45)

"Memory Stick" (cTp. 91)

Функции Дли Испльбовая посту Запис (В рекиме Ворспождевеня)

Lcnpobay o6pa60Ka 3aIncaaHbIX n3OpaXeHn
- OTo6paXeHHe BO BpeM 3aIncn DaTbI/BpeMeHn IIN DaHHbIX 3aIncn
-БьICTPoe OТыICKaHHe HUxHbIX 3NIN3OIOB

PICTURE EFFECT (ctp. 64)/ DIGITAL EFFECT (ctp. 65)

KoДаньIX (cTp. 35)

PamrTb HnyeBoi OTMeTKn (CTp.63,67)

ΦoToOnouck (CTp. 70)

ΦOTOCKAHMPOBaHne (CTp. 71)

HiFi SOUND MENU (ctp. 76)