DCR-TRV10E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV10E SONY

Пюверka заимс - END SEARCH/EDITSEARCH/Порсмотр заимс 31

Bocnpon3BeDHe - OchOBHbIe noLoXKeHHa

Bocnpon3BeDHeNHe JeHtbl 33

Прсмтгзаписнаэкране телевизopa.....38

YcoBepueHCTBOBaHHbIe Onpaun CbeMkn

ΦOTOCbEMKa 41

IcnoB3OBAHHe 1npOKo3KpaHHoro pexmma..44

IcnoB3OBAHne cyhKcun ceiepa 46

IcnoIb3OBAHnE CneuIaIbHbIX 3ΦΦeKTOB -3ΦΦeKr I3O6paXeHnI 49

IcnoIb3OBAHnE CneuHaNbHbIX 3ΦΦeKTOB -LncpOBoN 3ΦΦeK

PerylnpoBka 6aJHaCsaIoro BpyHyIO ....54

IcnoB0BaHneФyHKuIN PROGRAM AE.....56

PerynipOBKa 3Kcno3nBpyHyU 59

ФokycinpOBka BpyHyu 60

YCOBEPSeHCTBOBaHHbIe ONEpaCn BOCPON3BeDeHIN

Bocnpon3BeJeHne JeHTbI c 3ΦΦeKtAmn n3o6paXeHn 62

Bocnpon3BeJeHne JeHTbI C uOpOBblIMn 3ofoekTAMN 63

Бысторе OTьбдане эпзоба с помошьу функци памгт Инлевов OTметки... 65

Ponck 3aHncn no daTe - PONCK DaTbI 66

ПоИСК ГаMuЗ 3aIncи Ha ЛeHTe NO TnTpY -ПоИСК TnTpA. 68

Поиск ФпОТ - ФпОнСК/ФOTOCKанрованe 69

MOHTAXK

Pepesanb Jentbl 71

MOHTaX NO YacTAm Ha JeHtY DV -CnHXpOHbMy MOHTaX DV (ToIbKO MoJeJI B DCR-TRV10E) 74

Aydnopepe3aannscb 76

Hanoxene TnTpa 79

Co3dHHe BaIINX CO6CTBeHHbIX TITPOB 83

MapKupOBKa KacCeTbI 85

BbINOJIHeHne HnDnBnDyalbHbIX yCTaHOBOK Ha BnDeokamepe

I3MeHHeYcTaHOBOK MENU 87

IpeyectaHOBka DaTbI IN BpeMeHn 98

Операци c Memory Stick (Товко модель DCR-TRV10E)

IcnoB3OBAHneMemoryStick -BveJeHne 100

3annb HnODbNkBix N3o6paXeHn HaMemory Stick-ΦOTo3anncb C coxpaHeHnEM B namrTn 106

3aIncb n3o6paXeHnCJIeHTbl MmHn DV KaK HeNoDBrXhHO r3o6paXeHn 110

KoNipOBaHHe HeNoDvBxHbIX N3O6paXeHn CJIeHTbl MmH D - CoXpaHHe B IamrTn fTOCHIMKOB 112

IpoCMOTp HEnoDBNxHOrO n3O6paXeHn -Bocpon3BeDeHneΦOTOCHIMKOB n3 namrTn 114

HaIooKeHne HnOoBnKHO n3o6paXeHn 13 Memory Stick Ha noDBnKHO n3o6paXeHne -M.CHROM/M.LUMI/C.CHROM 118

IpeodTbpaueHne cnyauHoro ctnpaHnna 121 -3aunTa n3o6paXeHHn 121

3aInCb neuathbIX 3HaKOB - PRINT MARK ... 123

Udaenie n3o6paKeHn 124

Bocnpo3BeDeHne n3o6paJehn B HnpepbBHOI nOcJIeIOBaTeJIbHOCTn no 3aMKHyTOMy cIKJy - SLIDE SHOW 127

DOnJIHHTeJIbHa INΦOpMaun

Icnoj3yemblkaccetbl 129

Диctанцунногу упавлени (2)

(cTp. 165)

5 AdaanTep nocJeIOBaTeIbHOro nopTa dJa Memory Stick (1), PC-wnhyp

NOCJIeIOBaTeIbHOro CoeINHeHn (1),

ceTeBOA aanTep nepMeHHoro TOKa IAn aanTepa cepnHoro npota (1) (ctp. 117)

Tolbko MoeJIb

TOnbKO MoJeJIb DCR-TRV10E

6 Memory Stick (1) (ctp. 100)

8Плевов ременb(1)(cTp.160)

9 KpbIIka o6beKTHBa (1) (cTp. 20)

10 21-wTbIpbKOBbl aanTepe(1) (cTp.39)

11PpNKlaadHoe nporpaMMHoe oecneueHHe:

PictureGear 3.2Lite (KД ПЗУ) (1) (cTp. 117)

ToIbKO MoJeB DCR-TRV10E

1 Повсоевненье повoda залектpondианя (ст. 18)

При польбаими Видаокамеров BHE пошени Испльзут eбарейнь слор (ст. 12).

Cetebon aandertep nepemehnHOToKa (npunaraetca)

1пераевиные перашичатель OPEN/EJECT в нарразileни стrelки и OTkpoinTe Крblшky.

2 HaxmTe nocpeDInHe 3aDnei CTOpObl KaCCeTbI dJe ee yCTaHOBKn.
3 3akpoTe KaccetHbIOTceK,HaxKaBMeTKyPUSHHaKaccetHOMOTceKe.

4 Nocne toro, KaK KaccetHbI OTcEK NIOHOCTbIO ONyCTNTcB Hn3, 3aKpOTe KpbIiKy TaK, YTO6bl OHa 3aUeJIKNHyIacb.

CHIMMITE KpbiUKy obBeKTHBa.
UyctahOBHTe nepeKIOuOaTeIb POWER B IIOJoxHeNc CAMERA, Haxab MaJIeHbKyIO 3eJIeHyIO KHOIIky. Ha 3KpaHe JKKД nOABNTcI N3o6paxKeHne.

4 HaxmTe KhoNky START/STOP. Bawa BnDeOkamepa NaHcHt 3aIncb. DnA OCTaHOBKn 3aIncn HaxmTe KhoNky START/STOP eue pa3.

3 IpeeBnHbTe KhONky OPEN B HappaBHeHH KhoNk▶. 3aTeM OTKpoIte naHelj XXKd

BudonckateIb

Ecnn naHnB JKKd 3aKpbIta, BocnoIb3yTeCb BnuOnckatelem, npncTabNB rna3 K Okynpny.

4

KoHTpoJIb BOCIpOIN3BOIDMOrO n3O6paXeHnHa əkpaHe XXKD (cTp. 33)

UctahOBTe nepeKJIouaTeB POWER B

NoJoxeHne
PLAYER, haxaB
MaJIeHbkyIO
3eJIeHyIO
KHONKy.

HaxmTe KhoIky 1nIpeMOTKn HeHTbI Ha3a.

REW

Приимechаши Системам цьETHORO Телевideня

CnCTeMbI CbETHOrTO TeLEBnDEHNA O'TLIuHaOTcBA3aBNCIMOCTN OT CTpaHb.IJN PPOCMOTpa BaWInX3aINCeHn 3KpaHe TLeBn3Opa Bam Heo6xoDmOUCN0JIb3OBaTbTeLEBn3Op, OCHOBaHHbHn HcNTeMePAL.

IpeaoctepexeHne o6 aBtOpckOM npaBe

TeJIeBn3IOHHbIe npOrpAMMbI, KINHOΦmIbMbI, BnDEOJIeHTbI IN pRyIe MaTePnaIbMoYr 6bIT 3aUInSeHbI aBTOPCKIM npABOM. HeInuEHN3IUPOBaHNaH 3aNcB TaNkx MaTePnaIbO MoXET npOTIBoPeuNTb INoJoxEHnM 3aKoHa 06 aBTOPCKOM npabe.

Mepblpeoctopoxhoctn npnyxoide 3a Bndeokamepo

-3KpaH KKD n/nn cBETHO BUNOcKaTeIb N3ROTOBJIeHbI C NOMOUIbBOICOKPpeu3nOHHO TexHOJOrn. OHaKo Ha 3KpaHe KKd n/nnn B cBETHom BUNOcKaTeIe MOryT NOCToAHHO NOBJIaTBcA CyRbIe IIN JRPKe IcBETbIE TOUKn (KpaCHBe, CInHe nnn 3JeHBe).IOBJIeHne 3TNX ToeK BNOJIHe HOPMaJIbHO DII PPOUeCCA CbEMKn IN HNKoIM Obpa3OM He BnIReT Ha 3aNNCbIABaEMOE N3OpJIb3OBAHNe.CbIWe 99,99% ekpHa npEdHa3NaYeHO dJIr 3ΦΦeKTNBHO NcONJIb3OBAHNe.
- He donnyckaiaTe, yTo6bI bIndeokamepa cTahOBnlaCb BIAJXHO.IpeOxpaHraIte bIndeokamepy OT DoXJN I MOPCKoB Obl. EcNb BbI hAmOHTe bIndeokamepy, TO 3TO MOKeT npINBeCTN K HEnCnpABHOCTHn Anpapa, KOtOpaH He BcERda MoKET 6bITb yCTpaHeHa [a].
- HNkorla He octabJrTe BnDeokamepy B MeCTe C TnepepaTypoB 60°C (140°F), KaK, HApnpMeP, B ABTOMoBnE, OCTaBneHnOM Ha COJIHcE IIN IOI PnRMBmC OJIHeuHbIM CBeTOM [b].
He paonanarate cBOO BVNEOKaMepy TaKIM 6bIbn Tc06bl BVIOINCKaTeB nINn EKpaH KKD 6bIbn HApnbAInBeH aCoNHe. NHaue MoXeT 6bITb NOpeXkDeHO BNYtpEnHee YCTpOINCTBO BVIOINCKaTeJI nINn EKpaH XKKD [c].

[a]

[b]

[c]

(1)Подимп Te BИДОNUCKaTeJIb.
(2)ПередвинтыбатарейньблOKВиЗdoТупор,пoka ON He 3aшенитca.

ДлСЧТЯ 6БАТЕИНО 6ЛOKA

IOnHIMnTe BnDOnCKaTeJIb.

IpeBnHbTe 6aTapeHb 6JOK B HapabHeHn CTpeKn, HaxKaB KhoNky BATT Bn3.

Приблизителhoe Времь МнHyTax Дл Зардкп полноctью рацрахенHoro 6atapeйнoro 6лoka

Recording time/Bpema 3auncs

DCR-TRV8E

Battery pack/БатAPEйнный城乡居民	Recording with the viewfinder/Запись с пomoшию видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с пomoшию зараза на ККД
	Continuous*/Нерpeрыная*	Typical** /Тушична**	Continuous*/Нерpeрыная*	Typical** /Тушична**
NP-FM50 (supplied)/(приларется)	170 (155)	90 (80)	135 (120)	70 (60)
NP-FM70	355 (320)	190 (170)	285 (255)	150 (135)
NP-FM90	540 (485)	290 (260)	435 (390)	230 (210)

DCR-TRV10E

Battery pack/БатAPEйнь 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помоцью видочьателя		Recording with the LCD screen/Запись с помоцью зкрана XXКД
	Continuous*/Неррьевна*	Typical** /Тушична**	Continuous*/Неррьевна*	Typical** /Тушична**
NP-FM50(supplied)/ (приларетс)	170 (155)	90 (80)	135 (120)	70 (60)
NP-FM70	355 (320)	190 (170)	275 (250)	145 (135)
NP-FM90	540 (485)	290 (260)	425 (380)	225 (205)

Примочaningи по Иndикатopy Всими Octabшeroся заразуда 6отарейнoro 6лoka BO Вчрma 3аписn

INHdkaTOpMOKET6bITb HEnPabNbHbIM B 3aBNCMIOCTNOTUCNOBn,B KOTOpBX BBiONHAEc3aNNc.BcNnBb3akpoete naHeIbKKIOnTKpoTeeeCHOBA,TPOJIDe OKoNo1 MmHyTbI,IpexKeYeHaDinCnlee NOBNTCIIpaBnblHOeBpemOCTaBWeOcR 3apJa6bTaapeHoro6loka.

YTo TaKoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabnaret cboj IHTneBOHnHb 6aTapeHbI 6bOK, KOtOpb moKet O6MeHNBaTbcra DaHbIMN, TaKIMN KaK nOTpe6JIeHne 3apra 6aTapeHoro 6boka, C COBmecTMoB BVdeocannapaTypoi. 3To yCTpOJCTBO COBmecTMo C 6aTapeHbIM 6bOKOM "InfoLITHIUM" (cepM). Ba7a BVdeokamepa pa6Otae TToIbKO C 6aTapeHbIM 6bOKOM

"InfoLITHIUM". Ha 6aTapeiHbIX 6Jokax "InfoLITHIUM" cepn M mMeetc3нak

InfoLITHIUM M

"InfoLITHIUM" Альперс.Tоров Марков Корпорашу Sony Corporation.

Подсоевненец К сетуов розтke

EcnBbCobnpaetebcNcNoIb3ObaTb BnDeOkamepy dInTeJIbHoe BpeM, peKoMeHdyeTCNcNOIb3ObaTb NITaHne OT 3JIeKTPnueckO CETN c NOMouCbO cTeBeBO r aDAnTepa nepemHeHOrO TOKA.

(1)OTkpOte KpbIuKy rHe3da DC IN,notaHyB ee Ha Ce6n HEMHOro NOBepHyB ee. POnCoeDInHTe CeTeBo aAnTep nepemHenTo ToKa r He3dy DC IN Ha BaSei Bmdekokamepe,Tak YTO6b3Ha Ka Ha WTeKepe 6bl O6paueH BBepx.
(2)ПоДсоeДиНиTe npOBOD эЛeКТрОпТанИ K cTeBOMy aДaNTepy nEpemeHOrO TOKa.
(3)ПоДсоeДинHTe npOBOD эЛeКТрОпТанЯ K cTeBOI pO3eTKe.

WARNING

Почтnte Инстукию O kaccetthoЯпamгдя Использовая зтой ФункимНадлесхашим образим (ст. 129).

Длп педOTьразецн Ненравиьно 3ксплуataци Ваш e Вideokedampebl

Пиу ctaHOBKe nИЗВLEЧЕн И KAcCtebl yctaHOBTe pepeKJIQUaTeIb POWER B noLoXeHne OFF.

Длп педOTврашени СлучанHorо CTирань

IpeBnHbTe JIeNEcTOK 3aunTbI 3aNNcHa KaCCTe, TaK UTO6bI NOBUNacb KpaCha MeTaKa.

Recording a picture

Приимеаннофнкатору(Tолько модель DCR-TRV10E)

Ecni Bby nepeDbnHeTe fNkcatop BnpaBO, nepeKluOaTeIb POWER yXe He MoXeT 6bITb CnyauHNO yCTaHOBlen B NOIOXeHne MEMORY. fNkcatop ycTaHOBlen BNeBO Ha npEiPnATtn-N3rOToBnte IpeE d OTnpAkoBn BVdEOKaMepbl.

Длоб ecneHn nlaBHoro nepexOda

PepexoM MEXdy NocLeDnHm 3aIncAHHbIM 3NIN3ODOM m CneDyUOUM 3NIN3ODOM 6yDet PJIABHbIM DO Tex NOp, NOKA He I3BNeueTe KaccSeTy, Daxe ecJIn Bby IN BIKIOUaJI N BaWy BUNDeOKaMEpy. Prn 3aMeHe 6aTapeHoro 6boka yCTaHOBtE nepeKlIOuATEb POWER B nOLOXeHne OFF. OdHaKO prn IcNOJb3OBAHN JIeHTb C KACCETHO NAMrTBIO Bbl MoKeTe BblONHbTb PJIaBHyI nepeXoD daxe nocJe I3BLeueHnKACCtBc I NOMUbIO fYHKcIN ENSEARCH (ctp. 31).

EcIn Bbl octaBnte BaUy BnDeokamepy BpeKIme OxuHaHn Ha 5 MmHyT npBCTaBJIeHHoN KACCETe

BaSha BnIeOKaMepa BbIKIOHITcra
aBTOMaTnueCKn. 3To npEDoTbPauaeT paCXoJd
3apJa 6bTaapeHoro 6Ioka n I3Hoc
6bTaapeHoro 6Ioka n IeHTbl. Dnra
BO3O6HOBJIeHnI pexkima OxNdaHnY uCTaHOBInTe
peKIIouaTeIb POWER B noIoXeHne OFF, a
3aTEM CHOBA B noIoXeHne CAMERA.

EcIn Bbl BbINONHHeTe 3aNcB bpeKImax SP n LP Ha Ondy JeHTy JIn Xe 3aNcBlaBeTe HeckoIbKO 3n3OoB B peKIme LP

Bocnpoun3boDnmoe n3o6paXeHne moKeT 6bItb NCKaKeHO nn Jke KOv BpeMeHN MoKeT 6bItb He 3ancaHnAnJnxKaUmm O6pa30m MeKdy CseHaMn.

Пи рзakрьвани панелл XXД установпе eeВертКально, поа He pa3ДаCTСЯЧELQUOK, a3aTe мписоевинеeroon корпсуВидeoКамерbl.

PpimeyaHne

Пи ИпОльваани 3кразажКД ВИДОИСКАТЕЛВАТOMТИЧЕСКВБИКЛЮЧАТСА, КРOME 3ерКалнHorO ржима.

EcIn BbI nCnOlb3yeTe 3KpaH XXD BHe NOMEeHn IOI npRmbIM COJHeuHbIM CBTOM

Bo3MOxHO 6yDET pydHOp a3rIaTeb 3KpaH KKD. B 3OM Cnyae peKoMeHdyeTcA nCNOB3OBAb TB BIDONCKaTeNb.

3aHnI IOcBETka 3KpaHa KKd

BbIMOKeTe N3MeHrTbApKoCTb 3a,HeNIOIcBETK. Bb6epTe KOMaHdyLCDB.L.ByctaHOBkax MENU.

Дахе в слуаче ретулировки заней посвettingи Зкрана XXД ил ярковши Зкрана XXД

3To He NOBInraeT Ha 3aIncahHoe IN3o6paXeHne.

I306paXeHneB 3epKaJIbHOM peXnme

I3o6paXeHne Ha 3KpaHe JKKd 6yDet OTO6paXaTbC3epKaIbHo. OJHako 3aIncb I3o6paXeHne 6yDet HOpMaIbHOi.

Bo Bpemr 3aHncn B 3epKaJIbHom peKIme

Khonnka ZERO SET MEMORY ha nybte Диctaционноу уравлией не паботаet.

HdkaTopbI B 3epKaJIbHOM peKIme

HДИКaTOP STBY NOBbTcR B VbIe IIO, a HДИKaTOP REC B VbIe O. HeKToTpbe Ipyrne HINDIKaTObI NOBbTcR B 3epKaIbHo

OTOBpaXeHHOM BnIe, a HeKOTOpbIe I3 HIX He 6ydyT OTOBpaXaTbCn COBcEM.

Pocne 3aIncn

(1)Установпейсякolyчateь POWER в положене OFF.
(2)3aKpOte nAneIb KKII.
(3)Изгькпту касу.

Длгзапсинзобрахени спомоцью ВдОИСКаTeЯ - Perулировka ВдОИСКaTeя

EcIn Bb6yTe 3aIncbIBaTb 3IO6paXeHn npi 3akpbToI naneJN KKD, npOBepbTe 3IO6paXeHne C NOMOuB BuONCKaTeJI. OTrpeYunpyte ObekTNB BuONCKaTeJI B COOTBeTCTBm CO CBOIM 3peHnEM, TaK UTObl INDkaTopb B BuONCKaTeJI 6bln YETKO cFOkycupoBaHbl.

IIOHNIMTE BUNOOKaTeJIb I NOBUNraJIte PbUarpeRyINUPOBKN OBJeKTHBa BUNOOKaTeJIa.

The digital zooming zone appears when you set D ZOOM to ON./
Празвая сторна пось на за кране nokазырает зюн уцфровоу trpaцькокам. 3об уцфровоу trpaцьфокам повпся, ecл Вы установке komанду D ZOOM в пооженце ON.

Примочаня К НаеЗд ВидаоКамерbl цфровь IM MeTOdOM

LdpoBbBapnoo6bKeTnBaHauHaAeT cpaBaTaBaTb Bcnyae,ecnn Hae3d BndeokamepbI npBeuiaaet 10x.
KaueCTBO m3o6paXeHnYxuDxaetcno Mepe npBmXeHnK CTOpOHe "T".VctaHObITpe fynKcHIO D ZOOM B yCTaHOBkax MENU B noLoXeHne OFF. B nptOBHM cnyae cnΦpOBoB BapnNOo6BeKTINB 6yDET cpaBaTbIbTaB 6e3 yBeDMJIeHn (cTp.87).

START/STOP MODE setting

Дя удинець Вретени 3апсиВ ржиме 5SEC

ПЯТTOUeK（）6bIyT NOBJIaTBcA,a 3aTeM NcYe3aTb no OJHOH 3a ceKyHny.DIyYdINHeHn BPeMeHn 3aIncn HaxMMte KhONkY START/STOP npeed TEM, KaN cYe3HyT BCE TOuKn. 3aIncb 6byET npOJOnKaTbCg OKoJIO5 CEkyHc CMOMeHTa HaxKaTn KhONkn START/ STOP.

ИнданkaTopbl,ОТобразжаembleВ рекиме записс

Инданаюп He 3аисьВаюТС на ЛeHTY.

Time code

Избрженистану, ecnвьклочь фуннюноюн посьтк. Ддвьклочени функши Ночиюпсьсьтк усаловite nepeклочаь N.S.LIGHT в положени ON b устохькax MENU (ctp. 87).

Notes

Длгocтановки тайметаCAMO3anycka BOВремяЗпсн

HaxmTe KhONky START/STOP.

IcnoIb3yIte Ia yO6CTBa npIbT

ДиСТанCUОнHOrOупpaВлЕнЯ.

Длгздпсн HeNoDвиХьIx ИЗбрахен C ПOMоцьTOТаймера самоануcka

Haxmnte Khonky PHOTO B nyHKte 2.

Длг OTMeHbI 3aIncn no TaImepy camo3anycka

Haxmte KhoNky SELFTIMER, taK yTo6blnHdkaTOp nCye3 cKpaHa KKДиBnDOnckaTeIe B TO Bpemr, kOrda BaShaBnDeOKamepa HaxOInTCB pexkmeOxuHa.

PpmeaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy caMo3anycca 6ydet aBTOMaTnueckn OTMeHEn B cIyuaX
-Окончаня запси по Таймени самоизуcke.
- YctaHOBKn IpeKJIIOUcATEeIPOWER B noJIOXeHne OFF nII PLAYER.

Пюверka запис - END SEARCH/EDITSEARCH/ Пюсмотр запис

Ppocmtp3aHncn

BbMOxKeTIpOBePntbIocNeHIO3aNcAHHyUaCTb.

HaKmTe KpaTkoBpeMeHNO CToPOHy - KhoNkEDITSEARCH B pexKme OxndaHn. ByuTyBOcnpo3BeDeHbI NocJIeHnE HeCKOJbKO CekyHd3aNcAHHo YacTn. Bbl MoKeTe KOHTpOIpOBaTb 3ByK Upe3 aKyCTNuYeCKyUOCCTeMy IINr RoIOBhIe TeJefoHbl.

ФункцИ NOONCKA KOHua

EcIn BblncnObl3yeTe IeHTy 6e3 KaccTeHoi
pamrTn, fynKcIa NOncKa KOHca He 6yDeT
paOToTb NocLe m3BLeueHn KaccTebl, HaJeHTy
KOTOp0i Bbla BblONJIHeHa 3aNNc. EcIn Bbl
NCnObl3yeTe IeHTy C KaccTeHoi pAmrTbIO,
fynKcIa NOncKa KOHca 6yDeT paOToTb daxKe
nocLe n3BleueHn KaccTebl.

EcIn Ha 3aHcAHHo IeHTe IMeETc H3aHcAHHb yactOK, yHKUra NOncka KOHa MoKet pa60TaTb HePpaBnIbHO (CTp. 129).

Playing back a tape

Длг отобрахенья экраньIx инданkaTOPOB

-Функци Инданци

HaKmTe KhONky DISPLAY Ha BaSei BnDeOKaMepe NnHa NpNbTe DnCTaHcNHOHOrO ynpBaJIeHnI, KOtOpbI npUnraeTcK BaSei BnDeOKaMepe.

Ha 3KpaHe KKД NOAIBATCИнДИKAtOpbl.

ДяТOrO,Чтоби ИндкаторьИСчezлп,нжмITEеше раЗКногКY DISPLAY.

Using the data code function

Длг OTьleckань 3пнзда BO Врмя KOHTроли n3обрахень (ПОИС N3OBpaхень)

DéxpJNTe HaxaTOn KHONKY BO BpEMr BOcPnOIm3BeDeHn.ДЯ BOcCTaHOBJIeHnOB6bIHorO BOCpN0Im3BeDEHn OTNcTIne KHONKY.

Для KoHTpOJI n3o6paXeHnI Ha BbICOKO CKOpocTn BO BpeM YcKOpEHHO nepEMOTKn JHeTbI BpePeI IJI Na HA3aD (NONCK MeTOdOM nporoHa) DejkTe HaxaToI KONKy BO BpeM YcKOpEHHO nepEMOTKn JHeTbI H3aI NII KONKy BO BpeM YcKOpEHHO nepEMOTKn JHeTbI BpePeI.ДЯ Bo3o6HOBLeHnI ObIyHOJ nepEMOTKn JHeTbI BpePeI NII Ha3aD OTNcyTt KONKY.

ДлпnpocmToPa BOCIpOn3BeDeHnA n3O6paXeHnHa 3aMeIeHnOcKOpOCTn (3aMeIeHnHoe BOCIpOn3BeDeHne)

HaxMnTe BO BpEm BAocpnOn3BeDeHnN KHO nKHO H Na NpIte DcTaNIOHORO ynpaBnEHN.
IIra 3aMeDnHOro BOCpnON3BeEHnB
OBpaTHOM HAnpAbNeHn HxKMnTe KHOKy <, a
3aTEM HxKMnTe KHOKNy HA npJIbTe
DnCTAHIOHORO ynpaBnEHN.
BO306HOBnEHN O6bHOrO BOCpnON3BeDEHN
HAXMnTe KHOKnY

Пechатуни Ненивожного n30брахенья

BbMOxTe BbINOJIHnIb neaTaHne HENoDvIXHOrO n3o6paKeHnC nOMoUbIO BnDeOpnHTepa (He npInaraeTc). IOnDCoeDInHtE BVDeOpnHTep C nOMoCbIO coeHNHTelbHorO Ka6eJaayNo/BnDeo, KOTopbI npInaraeTcK BaWeBnDeOkAmepe. IOnDCoeDInHtE erO K rHe3dY AUDIO/VIDEO n IOdCoEHNHTe JeENTbI WTEKeP ka6eJa BxODHomy rHe3dy BVDeocnHaHa Ha BVDeOpnHTepe. BocnoJb3yTeCb TaKke IHCTpyKuieNo 3KcNPyatauIN BVDeOpnHTepa.

ИспOLTь3ОВанne ШироКэКраHHOro ржима

BbMoKTe 3aIINcBbTaBbUPOKOΦOpMaTHoe
n3o6paXeHne16:9ДЯ nPocMToPaHa
uNPOK03KpaHnHom TeLEBn3OpeΦopMaTa16:9
(16:9WIDE).
Bo BpEma 3aIinCn B pexKmE 16:9WIDE Ha
3KpaHe NOBATcYepHbIe NIOcBla [a].
N3o6paXeHne BO BpEMBAOCPOn3BeDeHnHa
O6bHuHOM TeLEBn3Ope [b] NnHa
uNPOK03KpaHnHom TeLEBn3Ope [c] 6yDet Cxato
no OpiHnE. EcInn Bbl yCTaHOBtE 3KpaHbIi
peXmM uNPOK0 3KpaHnHO TELEBn3Opa B
nONHOKpaHnBl pexM, Bbl cMOXete
Ha6bNoDaTb N3o6paXeHn HOpMaJIbHorO
pa3Mepa [d].

ДлЯ OTменишрокоэранногоржима Установке Команду 16:9WIDE в пооженеOFF b установке MENU.

In the wide mode

ПривыбendeинзобрахенибудетпостeнноизmeнгьсгOTцБETHOROdoЧерho-белюro.

*BbI He MoXeTe NcNoJIb3OBAt 3Ty yHKUIO, ecII KOMaHd D ZOOM yCTaHOBNeHa B nIoJKeHne ON B yCTaHOBkax MENU.

NEG. ART [a]: Lbetияркocтьизобрахен� 6byT HeTaTNBbIMN.

SEPIA: 1306paXeHne 6yJeT B CBeTe CenN.

B&W: 136paXeHne 6yJeT MOHOxPOMaTHueCKIM (YepeHo-6enbIM).

SOLARIZE [b]:Ярковс beteа 6удет усileнов, a nizobpaжени 6удет Выгларыт Кak Илlioстраць.

SLIM [c]: ɪəʊbʌpækæHne pɑctaŋHætca nɒ BερτιKaJI.

STRETCH [d]: Изобрахкени раctянетс по гориэntал.

PASTEL [e]: Пожерквается КоHTpaTHOCTь n3ображеня, КOTOPOMу пидаetся МУЛБТИПЛКАЦИНь ВИД.

MOSAIC [f]: 1306paXeHne 6yJeT M03aUYeCKIM.

[d]

[e]

[f]

STILL	ИNTehCusbHOCtB HeNoDbVxHoro иЗобразжения, КOTOPoe Вы хOTITE habOxNtB ha пОдВиХhoe ИЗобразжения
FLASH	ИNTepВал перьИвстORO ДВИЖЕНИЯ
LUMI.	ЦБетовая ramma учacстka на НештоVBиХOM ИЗобразжения, КOTOPьй 6удET замень н рОдВиХhoe ИЗобразжения
TRAIL	Время Исчezань поочorno иЗобразжения
SLOW SHTR	Скорость 3atВopa.Чem 6ольше Вelenчina SCOKОСТУ 3atВopa, Тем MeДлЕн得起 СКОРOSTь 3atВopa
OLD MOVIE	He Т人民银行ТСЕНКAKINX perуліровok

Yem 60JIbIe nOIOc Ha 3KpaHc, TEm CINJIbHee zuIPOBOI 3ΦΦeKT. POnOcBi NIOBIAJTOC B cIeDyUoiXp eKImax: STILL, FLASH, LUMI. n TRAIL.

ПогВИТСВ БИБРаHHь INДИКаТОР 6АlaHca 6eIoro.

AUTO (abTomatnueckn pexum 6aJahca 6eIoro): 6e3 INDkaun

Пл demеры усановий фотографирobань	ИнданkaTop баланca 6елого
·В сныае мениюцхая усановях освеценья, кak, напrimер, на вechеринке. ·В сныае Фотографирobань изобрахеня встдим при телевизонном освеценья. ·В сныае освеценья объекта натриевой пли ртуногл лamпож.
·В поhoe врема пли съемки неоновьх реклам пли съемпь ВOCXODOB солпca пли закатов. ·При сныае BOCXODOB dnevного CBETa
·Есян объект и сон ИмейOT Одинakовь 的 CBET.	HOLD

Данны реким педоврааeТ,К пимepy, Лиц Людев OT польмень в чөзмөрн 6өлOM CBete Рп ВылОнгеля Сөмкл Людey, OCBse ueHbIX CINьнblm CBetOM Ha CBaДeбHbIX церmonnx ИЛВ B TeaTpe.

Märkni nopTeTHbI pexm

3TOT pEXKIM N03BOJnIET BbIDeJIITb OBeKT Ha FOHe MmKOrO FOHa, I NOxODNIT DnA CbeMKn, HAnpIMep, IIODeI INI NCBetOB, OBeCeNeBAr TOUHoe BOCIPON3BeDEHnEM TEJIeCHOrO ZBeTa.

(1)HaKmTe KhoNky PROGRAM AE BpeKIme OxNdaHnI. IoBvntcHnDnKaTOp PROGRAM AE.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбора hyжно рекима PROGRAM AE. Инданкатор 6удET ИЗменистс следуюшп мобразим:

To turn the PROGRAM AE function off

Press PROGRAM AE.

ДЯ ВыКлюЧеня ФункцИng PROGRAM AE

HaxmTe KhoIky PROGRAM AE.

Notes

Длсьемкудааленhhixобектob

EcInn BbHaxMeTe Bn3 KhoNky FOCUS B noLoXeHne INFINITY.ObBeKtNB BbIOnHnT fokycuPobKy, nnoBttc HmDkaTOp A.EcInn Bbl OTNyCTnte KhoNky FOCUS,Baasa BnuDeokamepa BepHeTcB PexIM pyHoi fokycuPobKn.IcNoIb3yIte 3OT pExIM,ecInn Baawa BnuDeokamepa BbIOnHnE TfokycuPobKy Ha 6bnxHne ObBeKtbl, daXe ecInn Bbl nbTaTeTcB BbIOnHnTb CbEMKy OTdaJeHHoro 06BekTa.

ДЯТOrO,ЧTo6blОБьЕкТы He BbIши N3 30HbIФOKуca npn ИСпОЛБЗOBaHmФУнКцИВapnoo6BJEKNBa

BbIOnHnTeΦokcnpOBky TOnbKO nocLe ΦokcnpOBKn B NIOJoxHeNe “T” (TeJeΦOTO) PpN IcNoJIb3OBAHH ΦyHKuINuΦpOBoro Bapnoo6bKeTnBa BblONHaTbΦokcnpOBky 6ydet TpydHee.

CbeMka B OTHOCHTeNbHO TEMhIx MecTax UJIcBeMka 6bICTpo DnBxUxxCra ObekTOB B OTHOCHTeNbHO RPKNX MeCTAX

BbIIOJIHnIe CbEMcKy B noJoxKeHmN "W" (IwIpOKoYOrIbHoE) nocJe pokycuropOBKn B noJoxKeHmN "T" (TepeTo).

EcIn BblBbIOpHReTe cbeMky B6In3n 06bekTa

BbIIOJIHnTeΦOKyCnPOBky B KOHcpe NOJIOKeHHN "W" (IINpOKOyroIbHOe).

Cneyuoune Hndnkatoptb Moryr NOBNTbcra

πρι Σαπις ηαλαβενηθο Μβεκτα.
ecn06bekt HaxoHNTc CNIuKOM 6Nt3KO, YTO6bl BbIOnHHTb OOKyCnpOBky Ha Hero.

• AdvancedPlayback Operations

Понь Записно датe -Понь Даты

BbMOxTe BbINOJIHrTb aBTOMaTHUeCKn NOnCK MeCTa, rIe N3MeHReTc DaTa 3aIncu N NaHHaTb BOCPON3BeDeHne C 3TOrO MecTa (NOnck DaTb). IcNoJIb3yIte JeHTy c KaCCETHO nAMrTbIO dIra yDObCTBa. Bbl MoXTe DeNaTb 3TO C NOMoUb IO NyIbTa DnCTaHcNOHHoro ynpabLeHna.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO InI npOBepK, rIe N3MeHJOTc DaTbI 3aNcN, INI JKe IINBbIIOJIHeHNA MOHTaKa JeHTbI B KaXJOM MeCTe 3aNcN DaTbI.

Понск ДаТыс ПОМоцью КACCETНОй памгту

BbMOKeTe NcNoIb3ObA Tb 3Ty cyHKUHIO TOJIbKO npu BocnpOn3BeDeHn JeHTbIC KaccETHO nAmrTbHO (CTp.129).

(1)Установпейпеклочаель POWER в положене PLAYER.
(2) yctaHOBInTe KOMaHny CM SEARCH B B noLoXeHne ON B yCTaHOBkax MENU (ctp. 87). 3aboDCKoY cTahOBKOJ ABJIeTcR ON.
(3)HaximaiTe NOBTOPO KhoNky SEARCH MODEHaIyIbTe DnCTaHIOHOHoro ynpabNeHnDoTexnop,poKaHeNoBvTcH nHdkaTop NoCKa DaTbI. HdkaTop 6byet n3MeHArbCnEdyUOIM o6pa3oM: TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 HdkaTopa
(4)HaKMMTe KHOHKnky IAnI ▷I JIy BbIbopa DaTbI DnI BAocnpOn3BeDeHn. Ba7a BnDeOkamepa aBtOMaTHueCKn HaHET BOCnpOn3BeDeHne B HauJaNe BbIbpaHHoI DaTbI.

To stop searching

Press ■.

Функцп посядаты может рботаъ Hнравиьно.

Kaccetha namatb

Понск границ заимся на леHTe по ТИТPy - Понск ТИТpa

CM only

Ecnn BbI nCnoNb3yeTe JENTy c KacceTHoI NaMrtbIO, Bbl MoKeTe BblONHATb NOnCK rpaHnC 3aHNC Ha JeHTe No TnTpY (nonck TnTpA). NcNoB3yIne TnyIbT dNCTaHnOHHO npabJIeHHa DnA 3ToI onepauIN.

(1) YctaHOBInTe IpeKJIIOuTaTeIb POWER B NOLOXKeHne PLAYER.
(2) YctaHOBInTe KOMaHdY CM SEARCH B B noLoXeHne ON b y cTaHOBkax MENU (ctp. 87). 3aBOJcKoY cTaHOBko JbJIeTcR ON.
(3)HaxmajTe NOBtOpHo KhoNky SEARCH MODE Ha npIbTe DnCTaHcNoHnHO ynpaBHeHDo Tex nop, nKa He NoaBHTca HNDKATOP NOnCKa TtTpa.
(4)HaxMMTe KhoNky IuIu IJnBb6opa TnTpA DnB BocPOn3BeDeHn. Ba7a BnDeOkamepa aBTOMaTnueckn HaHET BOCpOn3BeDeHne 3n3Oda C BbIbpaHHbIM Bamn TnTpom.

To stop searching

Press ■.

: Signal flow/Переда сигнана

ПодсоeДинeнe МИкрофonaЧepeзгeЗdoMIC

Подсоевине МКрфОна c NOMOьЮ deprжаTeЯ ДЯ BCNOMORAтельнix пинадлжХOCTei

Microphone (not supplied)/Mnkpocpon (he npunaeraTcA)

Добальенье 3ByKOBOrO сигнада На здпсанHyю Лentу

(1)BCTaBbTe BaUy 3aIncaHnyIeHTy B BaUy BnDEOKamepy
(2)Установпейсякючateь POWER на Baши видаокамеь в поожене PLAYER.
(3)HaHInTe MeTo HaaHa 3aNcH, HaxMma KONKy ▶.3aTe HaxMnTe KONKy I B MecTe, TBe BbXoTne Haatb 3aNcB, DnIy cTaHOBKn BaSei BuDeKaMepeB b Pexm nay3bl BocnpOn3BedeHn.
(4)HaxMMTe KhoNky AUDIO DUB Ha nyIbTe DnCTaHNoHHOrO ynpaBHeHn.
(5)HaKMMTe KHONKy Ha nyIbTe DnCTaHcUHOHOrO ynpabLeHnRA B TO Xe BpeMa HauHnTE BOCpOn3BedeHne 3ByKa, KOtOpBi Bby XoTNe 3aInCaTb. HoBb 3ByK 6yDeT 3aIncaH b pexmte Ctepeo 2 (ST2) BO BpeMa BOCpOn3BeDEHnA.
(6)HaxMnTe KhoNkY Ha NylbTe DnCTaHmOHO HorOpAByEHHB MecTe, rDe Bbl XOTnTE OCTaHOBNtB 3aNcB.

• MIC (PLUG IN POWER)
  ДержателдяВСПОМогательныхпунадлжноcte
  BcTpoeHHbIMNKpOΦOH

Ecnn K Baew Bnideokamepe noocoeHHen coeHNHTeBHyk Ka6eB A/V nnn i.LINK (coeHNHTeBHyk Ka6eB DV)

ПОЗИЦА TИТРа ИЗМЕHAETССLEДУЮЦМобраЗOM:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Yem BbIe HOMep IO3nTtPa,TeM HxKe paCpONIOXeH TtTp.

Ecnn BbI BbI6epnte pa3mep TnTpa "LARGE", Bbl He cMOKeTe Bbl6paTb nIoXeHne 9.

Ha oHNo KaccTe MoKET BMeaTbcr Do 26 TnTPOB,ecnOOnn TnTp coCToNT n35 CmBOJIOB

Ondako, ecn ecn KaccetHaЯ nAmTb yKe coepxnt daty, fOTO n daHhble KaccetHOI MapKnipOBKN, To Ha OndHoi KaccTe MOKET BMeuTaBcH Okono 15 THTPOB c 5 CmBOnam KaJdbi.

EMKOCb KACCETHOI NAMrN YBnAeTcCNEIOyOuEi:

-Данные 6 daT (MaKcIMyM)
-Данные 12фOTO (maKcIMyM)
- 1 kaccetna MapKnpOBka (MaKcMym)

Erasing a title

(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa ТИТра, КOTOPь Bы XOTИTe CтЕрсь, a 3aTeM НЖМЛTe ДИСК.

ПОВИТСА ИДИКАТОР "ERASE OK?".

(6)Y6eIntecb,yTO 3To IMEHNO TOT TNTp, KOtOpBb Bbl XOTnTe CtepeTb, INOBepHnTe DnCK SEL/PUSH EXEC dJa Bbl6opa KOMaHDbI ERASE,a 3aTeM HaKMnTe DNCK.

3,4

5,6

MENU

1 HELLO!

2 CONGRATULATIONS!

3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT

5 GOOD MORNING

6 WEDDING

TITLE ERASE

1. PRESENT

ERASE OK?

RETURN

ERASE

To erase the menu display

Press MENU.

Длстupaнь Иддакции MeHIO

HaxmTe KhONkY MENU.

CM only

(1)BCTaBbTe Kaccety, KOtOpoyo Bby XOTnTe npomapKnpoBaTb.
(2)Установпейреклочаель POWER в положене PLAYER.
(3)HaxMMTe KhoNky MENU, YTo6bI NOrBnlaCb INDnKaUNaM MeHIO.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьюра установки , a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(5)Повернente ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбopa установки TAPE TITLE, a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Выбopa КОЛОНКИ C HYЖьIM CИМBOЛOM, a 3aTeM НЖМITE ДИСК.
(7)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa НУЖНО СИМБОЛа, a 3aTeM наЖМИТЕ ДИСК.
(8)Повторгийтунков6и7doTexnop,noka He 3aBepшптЕ MAPКИРОВК.
(9)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa команды [SET], a 3aTeM нахмпerte ДиСК. Mapкировka coхсань в пamгт.

6-8

TAPE TITLE

ABCDE 12345

FGHJ 67890

KLMNO 1/

PQRST [←]

UWXY [SET]

∠8 ？！

TAPE TITLE

ABCDE 12345
FGH J7,6980
KUMNO ,/-,PORST [ ] UVWXYZ [SET] Z&?!

TAPE TITLE

ABCDE 12345

FGHIJ 67890

KLMNO ./

PQRS [←]

UVWXY [SET]

Z& ?！

Измение установок MENU

Длгиимения установок ржима в установкax MENU Bbl6eprite pyhktb MeHIOС NOMOtsbIg Dmcka SEL/PUSH EXEC.3aBODcKHe ystahOBKN MOyT bbltBuactpHNo I3MeHEnbI. ChuvaHa Bbl6eprite NIKTORpAMMy, 3aTeMpyHKT MeHIO, a 3aTeM pexim.

(1)BpeKIMeOxNdaHnIuPpeKIMePLAYER haxmTe KhoNkY MENU.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga Нж咸阳 КИТОPGAMMbI,а 3aTeM НЖМТЕ ДИСК ДЯ ВьЮЛЗHEMN YCTAHOBK.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga Нжнй ПИКТORРмБь,а 3aTeM НЖМТЕ ДИСК ДЯ ВьЮЛFEHENY UCTAHOBKN.
(4)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga Нжнй ПИКТограмь,а 3aTeM наЖМТЕ дИСК ДЯ ВынJOЛЧЕНИ YCTAHOBK.
(5) Ecni Bbl XOTnTE n3MeHnTb DpyrNe nyHKtbl, Bbl6epiTe KOMaHdy RETURN, a 3aTeM HaxkmtE dNCK, Nocne Yero NOBtOpNte DeIeCTBnY nyHKTOB co 2 no 4.

Плобьные сбейдени有很大 в раздени "Быборустановок рекима по кадому пнкту" (стр. 93).

To make the MENU display disappear Press MENU.

Измение установК MENU

ДлгТOrO,чTO6bIиСЧe3la ИнДИКацИЯ MENU

HaxmTe KhONkY MENU.

IyHKtbl MeHIO OTO6paXaHTcB BVide npBVeDeHHbIX HNXe NIKTORpAMM:

ПИКТORРамma/пункт	Реким	Прedingнayaшиke	П配电чател POWER
P EFFECT		Дляdoesablenя спесиальскийAzф�ков,побноизбрахени в кинокиь max ял наэкрах телевизоров (стр. 49)	CAMERA PLAYER
WHT BAL		Для ретулировки баланca сеньо (стр. 54)	CAMERA MEMORY
AUTO SHTR	ON	ДляавTomатиескоу сраватыдан эльковугого за ТВОРа по съемке в Jeremyх усан	CAMERA MEMORY
	OFF	Для того, чтоы леслоунный за ТВОр не сраватыдан AVТМУСЕСКД доже по съемке в Jeremyх усан	CAMERA MEMORY
D ZOOM	ON	Для паведень в deanственцифрово варinoobжевке Вадзд вideokамерь впrelдах ор.TS.do 40x Вылочиотсяцфpoвьимmetodom (стр. 24)	CAMERA MEMORY
	OFF	Для оTKлоченя спфрово Варinoobжевке Вадзд вideokамерь do 10x Вылочиотсярпсевимontшевим сprosoш.	CAMERA MEMORY
16:9WIDE	OFF	-	CAMERA
	ON	Для записширокозран Horo ИЗбрахени 16:9 (стр. 44)
STEADYSHOT	ON	Для komпенсаню podразигваня вideokамерь	CAMERA MEMORY
	OFF	Для OTмени Функции усточивов съемки. Р pine cьемке стационагоизьков спомоцью trpenоги пolyucaюся поны состе�тbehньейни ззobрахени.
N.S. LIGHT	ON	ДляInsользованя Функции падсветки посветки посветки посветки посветки посветки nochnoй съемки (стр. 28)	CAMERA MEMORY
	OFF	Для OTмени Функции падсветки посветки посветки nochnoй съемки

PpIMeuaHnNo fynKun ycTouHBoB cBeMKn

Пиктогамma/пункт	Реким	Прedingнадаз nauseюе	Пeрешистень POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для Воспочьдевеля Стесофочиескй Лени илл яж Лени С дорожков Двового 3вчаньс C ОС"HOBHым И BCNOMORATЕльнбIM 3ВУКOM	PLAYER
	1	Для Воспочьдевеля Стесофочиескй Лени илл яж Лени С ОВИНОТСВУЧАНОС OС"HOBHыIM 3ВУКOM
	2	Для Воспочьдевеля Стесофочиескй Лени илл яж Лени Двового 3Вчаньс C BCNOMORATЕльнбIM 3ВYKOM
AUDIO MIX		Для ретулировки саланca мени Стесофочиеским каналом 1и Стесофочиеским каналом 2 (ст.77) ST1 ST2	PLAYER
NTSC PB	ON PAL TV	Для Воспочьдевеля Лени, записného иБашей вideокамер, на Тelenевизоре сисемы PAL	PLAYER
	NTSC 4.43	Для Воспочьдевеля Лени, записnéв Сисемцового Тelenевизни NTSC, на Тelenевизоре сисемы NTSC 4.43
LCD B. L.	BRT NORMAL	Для установки hopмаль碍 ления рхости на захаре ЖКД	PLAYER CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Для бoleйся рхото океранаЖКД
LCD COLOUR		Для ретулировки цета на захареЖКД, повернITE и нахмITE дись SEL/PUSH EXEC	PLAYER CAMERA MEMORY
		СBetлee Semпee
VF BRIGHT		Для ретулировки ления рхости на захаре Видомскател, повернITE и нахмITE дись SEL/ PUSH EXEC	PLAYER CAMERA MEMORY
		Temпee Semпee

PpmeuHnno fynKmN AUDIO MIX

При Воспpon3ВeDEнIN ЛЕТы, Записаннов B 16-6ИTOBOM ржIMe, Бы He можete рулроваь 6аланc.

Приимеанно ВоспponиЗveдану Лent NTSC

PnBBOcnpOn3BedeHInJeHTbIHaMylbTncNCTeHMoTeNeBn3OpE Bbl6epnte HauNyUHn peKIM BO Bpem npocmToPa n3OpaXKeHn Ha 3kpaHe TeBn3Opa.

PpimmeuHnnopeKmYLCDB.L.

• Ecni Bbl BblbepnTe yctaHOBky "BRIGHT", cpoK cnlyk6bl 6aTapeHoro 6Ioka cokpaTITcra npimepHo Ha 10% npu 3aIncn.
• Пи Испльь�ани Источников петаши, OTлчных OT саташино Ка, aBTOMATNUECKI 6byet Вьбрана установka "BRIGHT".

Пиктогамma/пункт	Рек imm	Предаиз�数име	П配电чateь POWER
CONTINUOUS(Tолък моделDCR-TRV10E)	OFF	Чтосы не Выллалгь 3аись-henpрьвнo	MEMORY
	ON	Для записи 3 или 4 Изобрахженин-henpрьвнo(ctrp. 107)
	MULTI SCRN	Для записи 9 Изобрахженин-henpрьвнo(ctrp. 107)
QUALITY(Tолък моделDCR-TRV10E)	FINE	Для записи неюдвиньхи Изобрахженин в рекиме ВьICOKОGO качесТВС с ИсплбзованeMemory Stick	PLAYER MEMORY
	STANDARD	Для записи неюдвиньхи Изобрахженин в рекиме STANДAPTHORO качесТВС сИсплбзованeMemory Stick
FLD./FRAME(Tолък моделDCR-TRV10E)	FIELD	Для записи повиньхи объektов	MEMORY
	FRAME	Для записи OCTанавливальnxся объektов в рекиме ВьICOKОGO качесТВa
PRINT MARK(Tолък моделDCR-TRV10E)	ON	Для записи пeuатно метки на записи bix Heюдвиньхи Изобрахжених, которbie ВьIЗхOTITE pасочаразь.Tо3хe
	OFF	Для того, чтосы не заимьовыт пeuатныmetok на неюдвиньхи Изобрахжениx
PROTECT(Tолък моделDCR-TRV10E)	ON	Для зашиты bix ВьБарньхи Heюдвиньхи Изobрахжении от слухан Horo CTINPANHry (ctrp. 121)	PLAYER MEMORY
	OFF	Для OTMehы 3аишын Heюдвиньхи Изobрахжени.
SLIDE SHOW(Tолък моделDCR-TRV10E)		Для Восprонзve徳еня Изobрахжени по He nperepbbyBnomy zuKkny (ctrp. 127)	MEMORY
DELETE ALL(Tолък моделDCR-TRV10E)		Для удалия вces Изobрахжени (ctrp. 124)	MEMORY
FORMAT(Tолък моделDCR-TRV10E)		Для Форматурованя Memory Stick	MEMORY
PHOTO SAVE(Tолък моделDCR-TRV10E)		Для перациси Heюдвиньхи Изobрахжени (ctrp. 112)	PLAYER
CM SEARCH	ON	Для пося с поюьно kaccetнй пamгtn (ctrp. 66)	PLAYER
	OFF	Для пося с бeznomои kaccetнй пamtgtn
TITLEERASE		Для стираня наложен Horo Bamn TITRa (ctrp. 82)	PLAYER CAMERA
TITLE DSPL	ON	Для оторахженин наложен Horo Bamn TITRa	PLAYER
	OFF	Для ТOTO, чтосы не оторахжать TITr
TAPE TITLE		Для маркировки касстbl (ctrp. 85)	PLAYER CAMERA
ERASE ALL		Для стираня вces даньхь в касстнй пamгtn	PLAYER CAMERA
Пиктогамma/пунckt	Рек imm	Предаиз�数име	П配电лочател POWER
REC MODE	●SP	Для заимс в рекIME SP (стадарноe вocрpon3veдени)	CAMERA
	LP	Для уBERANCHENIA ВЕМЕNI ЗАПСИВ 1,5 pa3a по сравнEHIO C рекIMOM SP
AUDIO MODE	●12BIT	Для заимс в 12-бИTOВОМ рекIME (Два стерофончески 3byka)	PLAYER CAMERA
	16BIT	Для заимс в 16-бИTOВОМ рекIME (ОдIN стерофончески BBICOKOKЧECTBEHNYB 3byk)
○ REMAIN	●AUTO	Для оTOбраженя пООБСЯ OCTавшЕСЯ ЛENTы: · OKOTO 8 сekунд пООСе ТOrO, кAK ВIDЕОКAMЕР ВКЛЮЧITСЯ и ВILNICЛТ OCTAVШЕСЯ КOLINCHEТВО ЛENTы · OKOTO 8 сekунд пООСе ТOrO, кAK ВIDЕТ ВСТАЛЕНОКACСЕТA и ВIDЕОКAMЕР BILNICJIТ OCTAVШЕСЯ KOLINCHETBO ЛENTы · OKOTO 8 сekунд пООСе НAZKATУН KONКI B РекIMe PLAYER · OKOTO 8 сekунд пООСе НAZKATУН KONКI DISPLAY Ддг оTOбраженя ЗКРANьх ИнDIKKATOPOB · В ТЕЧЕНИ ВЕМЕNI UCKOPENHÖN ПЕМOTКI ЛENTы наЗад, ВпЕРED Или ПОИСКA ИЗОБраженя В рекIMe PLAYER
	ON	Для пОТЯHHORO OTOбраженя ИДИКATOPA OCTABSUЕСЯ ЛENTы
DATA CODE	●DATE/CAM	Для оTOбраженя дAtы, Врмени и различныx уctановOK BO ВрмЯ BOCрpon3veдени	PLAYER
	DATE	Для оTOбраженя дAtы и Врмени BO ВрмЯ ВOCрpon3veдени

PpmeuHn no pexmUy LP

• Ecni Bbl BbIOnHaeTe 3aNNc h Na IeHTy B pexnme LP Ha BaWei BnDeokampe, peKOMEnyETcBocpon3BODInT bIeHTy Ha BaWei Jge BnDeokampe. Ppi BOCpon3BeDenHn JeHTbI Ha DpynxBnDeokamepax nJIN KBM, n3o6paxeHne n 3Byk Moryt 6blc nomexAmn.
• Пи Вьлпинец Запись ржиме LP pekomehdyetca Ирьзовыт касстbl Sony Excellence/ Master mHn DV, tak уTo6bl nolyuHTb macmamalbHyO OТду O T Baew Bindeokamepbl.
• Bы He можete Bынлгьа aydnope3anncb Ha leHTe, 3aHncaHNoB bpeKmE LP. ИспοльзуTe pekIM SP ДЯн leHTbI, Ha KOTopoR Bы 6ydeTe Bынлгь aydnope3anncb.
• Ecni Bbl bblonHare 3aIncbb pexkmax SP nIu LP ha IeHTe nn Jxge Bbl 3aIncblaBeTe HeKOtOpblte 3n3Odbbl B pexkme LP, Bocpon3BOdmoe 3o6paJxHe MeKet 6bIt NCKaKeHO nn Jx BePemHHo K0d MoKet 6bItb He 3aNcah HndLekaunm O6pa3OM MeJy 3n3OdaMNI.

Приимechanicalno peshmy AUDIO MODE

• BbI He MoKeTe BblOnHrTb Nepe3aHnCb 3ByKa Ha JeHTe, 3aHnCaHnO B peKmE 16BIT.
• Пи ВOCПОИЗBEDEHIN ЛЕТБI B 16-6ИТOBOM pEXКIME Bbl He можеpepyлроваТь 6aJIaHcВ yctahOBKe AUDIO MIX.

Пиктогамma/пункт	Рек imm	Прedingнayaшиke	Плесьчател POWER
CLOCK SET		Для пеустановки даты по времени (стр. 98)	CAMERA MEMORY
LTR SIZE	●NORMAL	Для отошожения Вьбраимьх пунков мени с облидм размерom	PLAYER CAMERA MEMORY
	2×	Для отошожения Вьбраимьх пунков мени с размером вд boe бочаш общо Horo
DEMO MODE	●ON	Для тoro, чтошны по влалсьdemонстраця	CAMERA
	OFF	Для оtmени рек imm демонстраця
ETC WORLD TIME		Для установки часов на мостhoe врем. Повернite дись SEL/PUSH EXEC对于我们 установки разници BO Времени. 3десь установки Зменичасов на разници BO Времени. Рсени Бы установITE разници BO Времени на 0, часы BERHТСК ПЕВОHAЧАЛBO UCTANOBLENHOMU Времени.	CAMERA MEMORY
BEEP	●MELODY	Для пουчения Вьхоного меничhiroг сигнана при риске/Ostановке заимся по по псимсяпьчьх устовях Функционирobаги Ваши Видаокамеры.	PLAYER CAMERA MEMORY
	NORMAL	Для пουчения Вьхоного зумberного сигнана Вмосто мени
	OFF	Для оtmени мени и зумberного сигнана
COMMANDER	●ON	Для паведеня в дейстени пльта Дистанционноу ураловеля, прILAЯ EMORO K Вашен Видаокамере	PLAYER CAMERA MEMORY
	OFF	Для вькlioоченья пльта дисанционно уралов逃离 визбжанице лун, сравать逃离 визбжанице лун сравать逃离 визбжанице лун пьта дисанционноу уралов逃离 дуг罗 КВМ
DISPLAY	●LCD	Для отошожения Иndи Казши на захе ХКД и в Видаокатеile	PLAYER CAMERA MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отошожения Иndи Казши на захе Тelenевизора, захе ХКД и в Видаокатеile
REC LAMP	●ON	Для вьсвецьаняламочким Замсни на пeredney падели Видаокамеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Для вькlioоченьяламочким Замсни, чтош; человек, съемку которо Вьп позь Bodип, н мор расноЗнать, чь Вьполлгется заимь
DV EDITING (Tовко мodyель DCR-TRV10E)		Для пerezaши си hyжноу учаска на Лente пуtem посторо Вьбора заимсядь мontажа, сInsplotьзовимердругий apinapatурь, посcodиен��с с рожшью с рожшью кабеля i.LINK (coedinntelьный кабель DV) (стр. 74)	PLAYER

Приимейаши по рекиму DEMO MODE

• Bby He mokeTe BB6paTb KOMaHny DEMO MODE, ecnn KaccTa BCTabJeHa B BaWy BuDeokamepy.
  Komahda DEMO MODE yctaHOBHeHa B noLOXeHne STBY (OxuHaHne) Ha npednpnTmN3OTOBtJe, n DEMOHCTpaun HAueTc npimepH0 uepe3 10 MNHT Nocne TOrO, KaK BbyyCTaHOBtNepeKJIouaTeb POWER B noLOXeHne CAMERA 6e3 BCTaBHeHHo KacCtebl. HMeIe B vDy, YTO Bb He moXeTe BbIbpaTb noLOXeHne STBY KOMaHDbI DEMO MODE bYCTaHOBkax MENU.
• Ecnn KomaHda NIGHTSHOT yctaHOBHeHa B noJIOxHeNe ON, To B BuOnckaTeJe NIn Ha 3KpaHe KKD noBnTcA HnDnKaunra "NIGHTSHOT", n Bbl He CMOxTe BbIbPaTb KomaHdy DEMO MODE B yctaHOBkax MENU.

Ecnn nocJe n3BneueHnNCTOuHnKa nTaNn npoJTe 6OJee 5 MNHT

IyHKtbl "AUDIO MIX", "COMMANDER" n HiFi SOUND" BepHyTcK 3aBoDcKIM yCTaHOBkAM. IpyrYe yCTaHOBKn MeHIO 6bydUT octBaTbCn B pAmTn, daxe cCn 6byTe BBIny 6bAtapeHbI 6IoK.

Рек imm KauchecTba изобрахенья	Емковст памати
FINE	Около 100 K6
STANDARD	Около 100 K6

ПибЛиNTeьнhoe KOJIичEcTBo ИЗБОразжени,КOTOPoe BbI MoKeTe Злпсаты На Муу Stick

KoJIuYeCTBO n3O6paXeHn, KOtOpoe Bbl MOKeTe 3aIncTaB, n3MeHReTcB 3aBbNCmOCTn OT bIbpaHoro BaM pexima KaecCTBa n3O6paXeHn n CLOXHocn 06BekTa.

4-M6 TnI:

FINE (FINE) 40 n3o6paXeHn (MaKcImyM)

STANDARD (STD) 60 n3o6paXeHn (MaKcIMyM)

8-M6 TnI:

FINE (FINE) 81 n3o6paXeHne (MaKcImyM)

STANDARD (STD) 122 n3o6paXeHnA (MaKcImyM)

16-M6 TnI:

FINE (FINE)

STANDARD (STD)

164 n3o6paXeHnna (MaKcMym)

246 n3o6paXeHn (MaKcMym)

PpimueaHne

B HeKoTOpbIx CnyaJx, N3MeHeHnR peXIma KaueCTBa I3O6paXeHn MoKeT He OTPa3NtBcRa Ha KaueCTBe I3O6paXeHn, B 3aBNCmOCtN OT TnTa I3O6paXeHn, CbEmKy KToTOpbIx Bbl npOn3BOJntE

ФорматиpoВанhoe (инциалзироВанhoe) Memory Stick

(1)BCTaBbTe Memory Stick B Bauy BnDeOkamepy.
(2)YcTaHOBnTe NepeKJIIOuChaTeNb POWER B noLOXeHne MEMORY. Y6eDiNTEcb, YTO qNKcatOp ycTaHOBJIeH B JIeBOM (He3aΦNKcICPOBaHHOM) NONOJKeHm.
(3)HaxMMTe KhoNky MENU, YTo6bHa HaДиCπIe noBnlaScbИнДиKaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбoga установки , a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(5)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВЮбopa установки FORMAT,а затем НжмITE ДИСК.
(6)ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC се раздя вибopa komaнды OK,а затем нахмтete дис.Нда диспee повитсу Идирал "EXECUTE".
(7)Haxmnte Dnck SEL/PUSH EXEC.Ha DnCnIe NORBtCn HNdkaIyra "FORMATTING" nHaunHeTc npOceDpya FopMaTnpOBaHn. KordaFOpMaTnpOBaHne 3aKOHNTc, Ha DnCnIe NORBtCn HNdkaIyra "COMPLETE".

Перед Форматураимпюверьто соржанne "Memory Stick"

ImeTe B BVny, YTO BCE daHhbE B "Memory Stick", BKNoUa3aunuEHHbIe N3o6paXeHnA, 6yDyT CTeptbl.

Воврmaотобразженииндikaцin "FORMATTING"

Установки	Нелеговский сбемки
Установka	Знayенке (инданков на окpane)
OFF	Ваша видекамера симает одно изобравлене за раз (6e3 Инданкова).
ON	Ваша видекамера симает 3 плп 4 неюдвиньхи изобравленя پrimерно с 0,8-секундными Иntервали. ( )
MULTI SCRN	Ваша видекамера симает 9 неюдвиньхи изобравKENи پrimерно с 0,3-секундныmи Иntервалии отобраваят изobравKENЯ на одно сTRAнице, раздениноги на 9 пreamоуrolьнков. ( )

KolnueCTBO n3o6paXeHn npn HnpepbIBHOcBemKe

KoJIuYeCTBO n3O6paXeHnI, KOToPbIe BblMOKeTe CHIMaTb HEnpepbIBHO, N3MeHReTcB 3aBNCIMOCtN OT peXIma KaYeCTBa n3O6paXeHnI.

FINE: 3иЗобрахженя

STANDARD: 4 n3opaxeHn

PpimueaHne no nCnoJb3ObaHnBuDeOBcblIuKn (He npnilaraetc)

BnDeOBcblska He pa6oTaET B HenpepbIBHom
HIN MHOrO3KpaHOM pexime,ecIN Bbl
yCTaHOBUN ee B depXaTeIb DnIa
BCNOMOraTeIbHbIX npHaJdNeXHoCTeI.

Повиет с Инданьаг “NOT READY”, ecn Bby BbберпгунктВ установкх MENU.

EcIn Bbl 3aMeHnte Memory Sticks BcepeDHe KOnnpoBaHn

BaSHA BnDeOkamepa Bo3o6HOBNT KOnIpOBaHne, NaHna c NocIeNHe rN3O6paXeHn, 3aHncanHoro Ha npEbyuye Memory Stick.

Прсмотр Ненихного ИЗбрахень - Воронзve徳пe фОTOCHIMKOB ИЗ пamгТи

-ToIbKO moIeJIb DCR-TRV10E

Bb moKeTe BOCnpon3BOOHTb HeNoDBNXHbIe
H3o6paXeHnHa, 3aIncaHbIe Ha Memory Stick.
Bb moKeTe TaKxE BOCnpon3BOOHTb 6
H3o6paXeHn PyTeM BbIbopa INHeKCHOrO
3kpaHa.

Ipeed hauanom pa6oTbI

-Дя OTobpaKeHnCneIyux6 n3obpaKeHn IepKnte hKaToN KhoNky MEMORY +.
Длготобрахени педыдуших 6 нзобрахени дерхит eнжатой кногку MEMORY -.

Дя BO3BpaTа K 3KpaHу 06bIuHOrO BOCPon3BeDeHnA (OdInHOuHbI 3KpaH)

Haxmte KhONkY MEMORY + / - ДпяпepemeueHnna 3HaKa Kи3o6paKeHHO, KOtOpoe Bby XOTNe OTo6pa3nTb Ha nOLhIeKpaH, a 3aTeM Haxmte KhONkY MEMORY PLAY.

PpmeuHne

При OTOBрахени Инд ekсюго 3краHAн КждьИЗБрахенem 6утпяВЯТбС Homep.ОзнachаeТ порДOK,ВКOTOPOM I3OBрахеня 3aIncahbl Ha Memory Stick.3Tn HOMepa OTЛУЧАЮТСОТ IMeH Фалов DAHHbIX.

HndkatoppekimaKauectbaN36paKeHH

INHdNkATOp MOKET NOKa3bIBaTb peXIM, OTNIuAIOUINcR OTO,B KOTOPOM BblBIOJIHnI 3aIIncb.3TO He ABJAEtCHeNCpRaBHOCTbIO.NHdNkATOp NOKa3bIBaEt pa3Mep faJIa DaHHbIX.HanPImEe,ecn pa3Mep n3O6paKeHnFINE ABJAEtCn DOCTaTOHNO MaJIbIM,eroMOXHO OTo6pa3NTb KaK STD.Inn JKe,ecn pa3Mep n3O6paKeHnRAJRETCn DOCTaTOHNO 6ONbUIM,eroMOXHO OTo6pa3NTb kaK SFN.

Daanhble n3o6paXeHn, BUNOn3MeHeHHbIe c NOMOuBIO nepcoHaJIbHOrO KOMNbIoTepa

3Tn paimbl MOYr 6bIb He OTo6paXeHbHa INHeKHom 3KpaHe. Paimbl 306paXeHIn, CHaTBIX C NOMOUIDpyoAannapatypb, MOryT HE OTo6paKaTcR Hn Ha ODHOM 1N INDeKChbIX 3KpaHOB.

Данные ИЗбрахени, записни сnomоцью Baшевидаеокамеры, сжимаютсдо Формату JPEG.ЕслВыипеловуteprpinILAeraemoeК Baшевидаеокамерпркладhoe nporpammmhoe obecneченie "PictureGear 3.2Lite",Бысmoжerte увideьизбрахени, записни наMemory Stick,наэкpaneх komьютера.ИсплььзуITEадanтет росleteвateьногорота ДЯп Memory Stick, prinlaraeьмк Baшевидаеокамер, пи MSAKIT-PC4A Memory Stick/komплект PC-kaprt пладпетер Kapтbl MSAC-PCI дЯ Memory Stick(н чрпагаetсд)дя заю ореташи.Что касаетс подробноcteюданhoю ореташи,образпесь кИНСТРУСПОЕСПУАТСИМaадпетер сэрпногорота пи пи Memory Stick/ komплектca PC-kaprt пи aadanтетр CA-Kaprtbl,a takxe nporpammmoro obecneченia.

M. CHROM	Ц比特овая رамma (синая) усанта в неюдвижном ИЗБрахожим, КOTорьй будек Замен на подвижhoe ИЗБрахожим
M. LUMI	Ц比特овая рамma (ярkaя) Усанта в неюдвижном ИЗБрахожим, КOTорьй с-byдек Замен на подвижhoe ИЗБрахожим
C. CHROM	Ц比特овая рамma (синая) Усанта в подвижном ИЗБрахожим, KOTорoce с-byдек Замен на подвижhoe ИЗБрахожим

Yem MeHbIe NpOc Ha 3KpaHe, Tem CInbHee 3ΦΦeKT.

При Форматуровань Memory Stick

06pa3bI n3o6paXeHn 6ydyT ydaJeHbI

BoBpeM3aHncn

Предонтвашиеные слуайностupaшия - 3ацита n3обрахения

ДЯ OTMeHbI 3aunTbI n3o6paXeHnA

BbIbePte yctaHOBky OFF b nyHKTe 5, a 3aTeM haxmnte dnck SEL/PUSH EXEC.

PpmeaHne

ΦopMaTnOpOBaHne CTnPaET BCIO INΦopMaZnHO HaMemory Stick,BKJIouyA daHHbIe 3aU\PenHoro n3O6paXeHn.IpOBepbTe coepxahne Memory Stick nepei ΦopMaTnOpOBaHnEM.

EcInI IeNecToK 3aunTbI 3aHnCn HaMemory Stick yctanOBJenB nOLOXeHne LOCK

Длудалени ИЗбрахкени, OTOБрахkaemoroHa ИндаКсом 3Кранe

HakmTe KhoNky MEMORY + / - InnahepeMeIeHINuHIMaTOpa K HxHOMU3ObpaKeHIO N BblONHITe DeiCTBnIpyHKTOB2 n 3.

PpmeuHn

Дяудаленязашшениюизобрахеня, chayala OTmeнITE зшптуизобрахеня.
Поссе удалени n3обрахени Вbl He cmoжete BOcCTaHOBnTB erO. ПроверTe n3obpaхени BHIMaTeNbHO,пржde Yem ydaniNtBnx.

YdaJIeHne Bcex n3o6paXeHn

BbMOxTe ydaNTb BCE He3aunueHHbIe 1306paXeHnHa Memory Stick.

Before operation

Длп порсмотра заимсаньх ИЗобразжени На зкpaneе Телевизра

IpeeHaayolm npoceDpyb IIOcOeHNHTe Bauy BnDeokamepy K TeJeBn3Opy C nOMoUbHO coeHNHtBJHoKabeJeA ydNo/BnDeo, npinaraemoro K Baew BnDeokamepe.

Ппз заме He Memory Stick BO Bpempa60tblФнкип noka3a cnaiDob He 6ydt pa6oTaTb.EcInn Bby 3amEnHe Memory Stick, BblonHnTe BCE DeIcTBnC hauJa.

Возможнaya несяпавrostь	Вероградни поочи в / мли метор устраенья
He paßotает кнока START/STOP.	• Пеклоча差别ь POWER устовлен в поожене PLAYER. • УстовITE erо в поожене CAMERA. (стр. 20) • Пеклоча差别ь POWER устовлен в поожене OFF. • УстовITE пеклоча差别ь POWER в поожене CAMERA. (стр. 20) • З akончимась лени. • Пекмотайе лени наим воставы сювую касецу. (стр. 19, 33) • Ленистору лени устовлен тak, что воставлесу, Красанmetка. • Исплъшуные Новую касецу лени пекдевиньтей ленистok. (стр. 19) • Лени р�ллллк К барбану (konденицем влаги). • Вильты касецу и оставы виdeокамеру пrimерно на 1 чес对于我们 Akknimатиазаши. (стр. 149)
Запсь OCTанавлinaаетсая чered неслоько секунд.	• Пеклоча差别ь START/STOP MODE устовлен в посожене 5SEC лени. • УстовITE erо в поожене. • Ystahobite erо в поожене. • Ch. 25)
Выковаяет сизаиме.	• Рри раб toe в ржиме CAMERA Ваши видаокамера нaxodinacь в ржиме ожidiамя有很大 60лee 5 мину. • УстовITE пеклоча差别ь POWER в поожене OFF, a заlem сныа в поожене CAMERA. (стр. 20)
Изобравене на захал Виюнскателя влготся HeчETКIM.	• He отreyларован объektiv видаискул. • Otpreyларуte объektiv видаискул. (стр. 23)
He paßotает Функция устов съемки.	• Komанда STEADYSHOT устовлены в поожене OFF устанькax MENU. • Ystahobite ee в поожене ON (стр. 87)
He paßotает Функция авTomатиеский φокусировки.	• Komанда FOCUS устовлены в поожене MANUAL. • Ystahobite ee в поожене AUTO. (стр. 60) • Ystobinas Съемки яваются有很大 abTomatиеский φокусировки. • Ystahobite Томану FOCUS в поожене MANUAL для видаюнйя φокусировки в рухую. (стр. 60)
He paßotает Функция чийдара. ЖКД мигает Иndikатор. •	• Komанда START/STOP MODE устовлены в поожене 5SEC лени. • Ystahobite ee в поожене. • П哌вendeна в дайстve phункция удифрового зафayette. • OTmehite ee. (стр. 53)
В видаискате лени на захал ЖКД мигает Иndikатор. •	• Видаискате лени на захал ЖКД. • П哌вendeна в дайстve phункция удифрового зафayette. • OTmehite падь le. • 3akpoite падь le. • 3akpoite падь le. (стр. 22)
Возможная рpreciна	Вероградская рpreciна и/nлмmetord устранения
Поведята Сөртikалыная чернaya noюа рпс bөмке объektов, тида пьлі пламени сveчни на Tem humх Фоне.	Слішkom Высокая контуарость мөжdy obъektom и Фоном.В вдeокамpeнетнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйn. Б вдeокаме несөрнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүй Б вдeокаме несөрнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүйнүй Б вдeокаме несөрнүйнүйнүйнүйнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокаме несөрнүй Б вдeокam Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам Б вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вдeокам В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вc В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вб В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вз В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вс В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вcz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вц В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вiz В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вz В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вiz В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вz В вz В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вz В вiz В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вЗ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В вZ В в乙 В вZ В вZ В вZ B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N n n

BpeKIme BocnpOn3BeJeHnA

Возможнaja р�шина	Вераянaja р�шина и/лma метор устраенья
При нажати кноку упральеня вдебокамер по lentа несямецаетс.	· Пеничateь POWER устовел в поженьеCAMERA по OFF. → Устовite erо в поженье PLAYER. (ст. 33) · ЗакончinateBJ leNTA. → Пениотайе лenteу наst. (ст. 33)
Восprочвodimoe ИЗобравоженye яваientся чужим по поалгам сбошп.	· Вдodeokанл тelenвизора от重症ювоган нераььно. → Otrpvуларуte erо над�жашим образом. (ст. 38)
На ИЗобравожени Имechтс девайы рогозонтailing полес, пою Восprочвodimoe ИЗобравоженye яваientся чужим по поалгам сбошп.	· ВОзможно, загразеньы вдodeог罗льск. → Рочиптete вдodeог罗льск сnomоцьо очиратьов Кассану DVM12CL (н epinalaraetс). (ст. 150)
При ВОзрочьеведи Лених netу вету зада и поуше ТOTьк.	· Гомковость установке на минимальню велични. → Otrpoшто панень ККД и нахмITE коньу VOLUME +. (ст. 33) · Команда AUDIO MIX установке в поженье ST2 в установке MENU. → Otrpvуларуte komану AUDIO MIX. (ст. 87)
He pajobаetting phункция otobравоженя заимсанов полес, поиска полес.	· На ленитахь памати. → Исплъите лenteу с касейтон памать. (ст. 66, 129) · Команда СМ SEARCH установке в поженье OFF в установке MENU. → УстановкеCEE в поженье ON. (ст. 87)
Возможнaja р�шина	Вераянaja р�шина и/пли метор устараehné
He paBOTaET Функця посяк ТИТРов.	• Ha Лente НЕТ КACCSEТОН памгт. • ИсплзуITE ЛENTE C KACCSEТОН памгъю. (стр.129) • КOMанда CM SEARCH установлени в положене OFF в установке MENU. • Установке ee в положене ON. (стр.87) • Ha Лente НЕТ ТИТРов. • HAнесITE TИТры. (стр.79)
He сblшен Новий 3вук, добавленький на заимсанHyю ЛEVHTy.	• Komанда AUDIO MIX установлени насторе ST1 в установке MENU. •ОтergyларуITE КOMану AUDIO MIX в установке MENU. (стр.87)
He оTOбражаETСЯ ТИТР.	• Komанда TITLE DSPL установлени в положене OFF в установке MENU. •Установке ee в положене ON в установке MENU. (стр.87)
Нерравильно paBOTаET посяк ТИТра или посяк даты.	• ЛENTE ИМeET пoboboBI в заимсан hoЧату. (стр.129)

B peximax 3aHncn BocnpOn3BeDeHn.

Возможнaja р�шина	Веровская р�шина и/or метор устраменя
He вklюается питаиме.	• He yctanoblenbбатарейнбблok, льб ож се onpastrdlnscяпл почтп радрдлся. • Yctanobite зарженибатарейнбблok.(стp. 12, 13) • Cetebоу щадалгетпесаменHoro тoka he поcodemineн к сeti. • Плбседипссетево щадалгетпесамenHoro тoka к сeti.(стp. 18)
He paBOTaET Функция пОSCKa Конца на лeNTe.	• Kaccete b6bla bByHtЯ посе злпси prn i scpoIb3ObaHm ЛeNTbI b6ez kaccetHoПamrTи. •Злпсь на HObyLo leHTy esze He BbIpONHJIaLacb.
HenrabINbHO paBOSTaETФункция пОИСКА КОИСТЯ ЛNTы.	• ЛNTa ИМeET npOpycknВ В Начале UIВ в cepeDIne.
Батарейнь 6blok 6blcIstpo разраЯжаETC.	• Okpykaioшая TempepaTура YBRIeTcra сlИшkom Hn3KоY. • BatapeiNь 6blok 3apJxeh He noJIHocTbU. • 3apJxIte chOBA 6batapeyHь 6blok. (стp. 13) • BatapeiNь 6blok noJIHocTbU pa3PaxJexn He moXeT 6blTb pepesapJexn. • 3amEnITE erO Ha NOBBI 6batapeyHь 6blok. (стp. 12)
ИнданКATOP OCTaBSeIeOcR 3aPryda Батарейного 6blokа pOKa3bIbAeT нелравильhoe ВРЕМ.	• ByI nCplOBZoALnДлITeNBHoe ВРeMЯБаТeРeHь 6blokВ Краин He yapkIXи IIN XOLODHyb IXOKpyaIOuXHyxCLOBIAx. • BatapeiNь 6blok noJIHocTbU pa3PaxJexn He moXeT 6blTb pepesapJexn. • 3amEnITE erO Ha NOBBI 6batapeyHь 6blok. (стp. 12) • BatapeiNь 6blok pa3PaxJexn. •ИнданБуIte zapJxehHь 6batapeyHь 6blok. (стp. 12, 13)
Kaccete Na He BbIHMaETcR 13 ДерЖATEЛ.	• OTcoEduHInH NCTOCHN KIItAHIN. • ПОДCoEduHInTe erO ПIOTHO. (стp. 12, 18) • BatapeiNь 6blok pa3PaxJexn. •ИнданБуIte 3apJxehHь 6batapeyHь 6blok UIIN cetEVBoI aДaNTERпесMuHOrTO Toka (стp. 12, 18)
MngaOT ИнданКATOpby 4n▲, n Индане Функции, кром ИЗВLEЧЕНИН KACSEТы, He paOToAOT.	• ПponЗошla KoHDeHcaZmaBn BnAri. • ByIbIte KaccETy n OCTaBbTe BaSuY BnDEOkamepy primeMepHo na 1 чсдду AkKlIMaTn3aZmii. (стp. 149)
He blyCbeVbIaETcR ИнданКATOp CIII, KoIda nCplOB3yETcR leNTa C KACCETHoi NaMTbI.	• 3aRpyaHNeH nII 3aIbIeN IO3OLOUeHbN pa3bEm KACCETbI. • OvniCTte IO3OLOUeHbN pa3bEm. (стp. 131)
He OTobpaxaETcR ИнданКATop OCTaBseIcR leNTbI.	• ИнданКATOp REMAIN yCTaHOBLeH B noIooJeHme AUTO B ycTaHOBkax MENU. • UCTaHOBTe erO B noIooJeHme ON, уТбы BCerДа OTobpaxaJIcR ИнданКATOp OCTaBSeIcR leNTbI. (стp. 87)

При зауст c Memory Stick

-ToIbKO MoIeJIb DCR-TRV10E

Возможнaya р�чина	Вераянaya р�чина и/лma MeTOД устраеньи
He Функционоует Memory Stick.	·Пerečknioчateь POWER устовлен в п��ожене CAMERA. →УстовITE erо в п��ожене MEMORY.(стp.103)
He Функционоует запись.	·Емковские Memory Stick уже заплиения. →Сotрипешende усторожени и запшITE сюва. (stp.124,106) ·He Bystавлеса Memory Stick. →Вystавыte Memory Stick.(стp.102) ·ВystавлениMemory Stick He OToFopMaTIPovBaHa. →ОтфopMaTIPuYte Memory Stick.(стp.105) ·ЛелесTok 3aшины записи на Memory Stick устовлен в п��ожене LOCK. →Сдвины TE лелесTok дlya записи.(стp.106)
He удаимег сизобрахенье.	·Изobapackенье зашлоно. →OTmeNTe 3aшиTu Истороженя.(стp.121)
ByI He можete OTформатировать Memory Stick.	·ЛелесTok 3aшины ot ссторна записи на Memory Stick устовлен в п��ожене LOCK. →УстовITE лелесTok дlya записи.(стp.100) ·He ystahOBlena Memory Stick. →УстовITE Memory Stick.(стp.102)
He может 6ыт b ByiNoJIneho удалени前几天изобрахеньи.	·ЛелесTok 3aшины ot ссторна записи на Memory Stick устовлен в п状ожене LOCK. →УстовITE лелесTok дlya записи.(стp.100) ·He ystahOBlena Memory Stick. →УстовITE Memory Stick.(стp.102)
ByI He можete зашать иизobрахенье.	·ЛелесTok 3aшины ot ссторна записи на Memory Stick устовлен в п状ожене LOCK. →УстовITE лелесTok dlya записи.(стp.100) ·Изobapackенье дlya зашаты He Bocspon3BODITcR. →Haxmite кHonky MEMORY PLAY дlya Bocspon3BEdENn иизobapackеньи.(стp.114) ·He ystahOBlena Memory Stick. →UstahOBITE Memory Stick.(стp.102)
ByI He можete зашать ( Знak на неювЖном иизobрахеньи.	·ЛелесTok 3aшины ot ссторна записи на Memory Stick устовлен в п状ожене LOCK. →УстовITE лелесTok dlya записи.(стp.100) ·Изobapackенье дlya зашаты He Bocspon3BODITcR. →Haxmite кHonky MEMORY PLAY дlya BOCspon3BEdENn иизobapackеньи.(стp.114) ·He ystahOBlena Memory Stick. →UstahOBITE Memory Stick.(стp.102)
He paBOTaET phuncksi demonctraць сlaindoB.	·He ystahOBlena Memory Stick. →UstahOBITE Memory Stick.(стp.100)
He paBOTaET phuncksi coхрavenя В памгтNi photochimkov.	·ЛелесTok 3aшины ot ссторна записи на Memory Stick устовлен в п状ожене LOCK. →UstahOBITE лелесTok dlya записи.(стp.100) ·He ystahOBlena Memory Stick. →UstahOBITE Memory Stick.(стp.102)

PpOee

Возможнaja р�шина	Вероганая р�шина и/и метор устранения
He 3aписьваются титрь.	• Лени не ямаekt касеоний памату. → И саллзейные лени c касеоний паматы. (стр. 129) • Касеоная памать посяпелен. → Сотрипес друто титр. (стр. 82) • На касete Выллинец установка заимся tak, чтобь не б们ь вдени кра当然是 сизано на заимсятк. • Пerteевыньные заимсяпь leп; • Нчту не заимсяно на заимсятк leп. • Halожnte титр на заимсянь устоток. (стр. 79)
He ылолиныется маркуровka kасеъ.	• Лени не ямаekt касеоний памату. → И саллзейные лени c касеоний паматы. (стр. 129) • Касеоная памать посяпелен. → Сотрипесhekоторbie титрь. (стр. 82) • На касete Выллинец установка заимся tak, чтобь не б们ь вдени кра当然是 сизано. • Пerteевыньные заимсяпь leп; • Halожnte титр на заимсянь устоток. (стр. 19)
Во врем мотужа с И салльзованныем каселя i.LINK (coединейльный каселя DV), зал再说аимо иобразхенье не конт polуриетс.	• Отоединite каселя i.LINK (coединейьный каселя DV) и посединITE сиза. • Ystafоньп саллгогу саллага на KBM установке неrelавлиь. • Ystafоньп саллгогу валдогогу саллага DV. •Е�性 Выллейные друтую валдогогу DV, установке •пerteшип осыллгеловп. •Сiderа на поллглakу установке поразраимь на несаллсану. •Чадуньлглakу саллгелов. •Сiderа на поллглakу установке поразраимь на несаллсану. •Чадуньлглakу саллгелов. •Сiderа на поллглakу установке поразраимь на несаллсану. •Чадуньлглakу саллгелов. -Установке поразраимь. •Балша на поллглakу установке в поллглakу ON. (стр. 87) •Что поразраимь саллгел. •Что поразраимь саллгел. •Балша валлгелов b Дерхателы tak, что поллса + n - •паллочь netа валлса coоштетвети co Знakам + - •Вставы netа вставеля coшлдога наллесаую поразраимь. (стр. 165) •Балша рараздаимь. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа валлса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Вставы netа 在аллса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •Встaminь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа валлса. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа в Alam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вlam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вам. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вaram. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа вalam. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в preliminary. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в Prel. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в Pil. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа вasil. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в prelim. •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详 •ВстMinь netа в详

Инданацnia самодагостики

B BaSei BnDeokampe NMeetcyaHKnIa camOHaarHOCTNkn.

3Ta cyHKnI OTo6paKaET TeKyuee COcTOHnE Bauei BnDEOkamepbIBnDE 5-3NaHOro KOa (KOMbHaunr n3 Ondoh 6yKBbl nCnΦp) B BnOOnckatene,Ha 3kpane XKJ nINBOKoUke DnCnPte.B Cnyae OTo6paKeHn 5-3NaHOro KOa,CneDyET BblONHnTB npOBepky B COOTBeTCTBmN CO CNeDyUoSe TabInué KODOB. PocLeHnE DBe UnppbI (Obo3NaueHHbIe KaK □□) 6ByT OTnUaTbCBA3BaNCIMOCtN OT COCTOHNBauei BnDEOkamepbl.

Budonckataelb (nni 3kpan JKKJ)

Hdkaauna camoanaarhoctnkn

C:□□：□□ BbMOXeTeBbINOHHTb 06cbJyKbBaHne BaSei BnDeokamepbI camOCTORTbeHo.

E:□□：□□
O6paTInTeCbBcePbNcHbIeHTpSony
nINBMeCTHOyIPOJHOMOHeHHOe
IpeDnPaTtneNoO6cLyKbBaHIO
n3dEnySony.

ПЯтуз haunha uHdkaunha	Вераян ha priuchna ha/ma MeToD yctpaHeHn
C:04::☐□	• Bы IncnoIb3yueTe 6aTapeiHbI b6LoK, KOTOpB I He RaBlaeTc8 6aTapeiHbIM 6bLOkOM "InfoLITHIUM".→ИсpoIb3yueTe 6aTapeiHbI b6LoK "InfoLITHIUM" (cTp.17)
C:21::☐□	• ПюиЗошla kondeHcaZnA BlaRn.→ BыInbTe kaccety n octaBbTe BaUy bVideokamepu npimepHo Ha 1 qac dJa aKKlIImaTn3aZnN. (cTp.149)
C:22::☐□	• 3aGrp3NeHbI BvIdeOroLobKn.→ПочIcTite BvIdeOroLobKn c NompOu bOчIcTiteIeHbNo KaccetbI Sony DVM12CL (He npinlaraeTcra). (cTp.150)
C:31::☐□	• ПюиЗошla HeNoIaDka, OTlinuHaOuJacRcS O TnpIBVeDeHbIX BblSe, KOTOpYb Bы можete yCTpaHnTb camOCTOarTeIbNo.
C:32::☐□	• BыInbTe kaccety n BcTaBbTe ee ChOba, a 3aTeM BkIIOChte BaUy bVideokamepy.→OTcoeДmHtTe npOBoD 3neKtpOnItaHnA CetEBO r aDanTepa nepemehnOrTo Ka oII Jx e BbInbTe 6aTapeiHbI b6LoK.Посл e nobTocPHorO nOdoCoeDiHnHn IcTOchNk aPiTaHn BkIIOChte BaUy bVideokamepy.
E:61::☐□	• ПюиЗошla HeNoIaDka, KOTOpYb Bы можete yCTpaHnTb camOCTOarTeIbNo.
E:62::☐□	• 6bPaTiteCtB B cEpBnCbI ΚeHTr P Sony iI I B mecThoe урлнHomOuEHnOe ppeIprnTne nO obScIyXBaHnIO nIzIeIy Sony, rIe cIeDuYer CoObSHTb o 5-3NaUHOM KoJe. (примeр: E:61:10)

EcHn Bb He moKeTe caMoCToTeIbHO yCTpaHInTb HenoJaKy daXe noCle onpOboBaHn COOTBeTCTByIOUxN MeTOOB ycTaPHeHn HeCKOJIbKO pa3, 6paTInTeCb B cepBcHbI ueHTp Sony nIM B MecTHoe yNoHOMOueHHe npedpnraTne no o6cnyXbAHnIO n3deJl Nsy.

EcnB BnDOnCKaTeNe,Ha 3KpaHe KKД nII B OKOuKe DnCpIe NnBbTcR nHnKaTOpbl coo6ueHn, npOBepBe cJeDyUoSee:

Cm. cTpaHnUy B kpyrIbIx ckO6kax "( ) dIa 6oJIe e noIpO6Hoi INHOpMaun.

-П配电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网电网
- INHdNKaTOpbl COO6eHnA OTO6paXaIOTc XeJIbTbIM LBeTOM.

PpeDynpexKaIOUeHnDnKaTOpbl

3aqr3HnIncb BnDeorOJOBKn

Быст Poe маганe:

• Bam HUJHNO ONUCTNtB rOJOBKn C NOMOuBIO ONUCTeNBHO KACCetbI Sony DVM12CL (He npilaraetcA). (ctp.150).

BaTapeHbIb 6JIOK pa3pRdNlCnJIuNoOTn pa3pRdNlCn.

MeJenneHoe MuaHne:

• BaTapeHbIb 6JIok noUTo pa3PjaKeH.

BbICTpoe MURaHne:

BatapeHbI 6JOK pa3pJxKeH (ctp.13). B 3aBnCmOCTN OT yCNOBm, MOKeT MfTaTb INDkATOp Daxe ecn eue octanocb 3apJa Ha 5-10 MMHyT.

IpeynpexkaOuHmDnKaTOp OTHOCHTbHO JeHTbl

MeJenneHoe MuraHne:

• JIeHTa noUTHn DOCTnRJa KOHua.
  -ЛeHTa He BCTaBNeHa (cTp.19).*

Быст Poe маганe:

JIeHTa 3aKOHcHnacb (cTp.19,33)
JIeNecTOK 3aunTbI 3aHnCn Ha KaccTe OTCyTCTByET (KpaChbI) (ctp.19).*

Bam Hyxho BbiHyTb KacceTy

MeJenneHoe MuraHne:

JIeNecToK 3aunTbI 3anncn Ha KaccTeOTcyTCTByET (KpaChb) (Ctp.19).
БыICTpoe MURAHHe:
-ПОНЗOWla KOндeнcaциь Влаги (Стр. 149)
-Лемпта захончелаь (ст. 19, 33).
Cpa6oTajAФункиIHHДИКaIIN camOДnaHrOCTnKn (ctp. 145).*

Pon3oJna KOHcHcaunBlaJn\*

БыICTpoe MmraHne:

-Изобрахение зашишно (стр. 121).*

Ppeynpexkaioune coo6eHnA

CLOCK SET IOBTOPOyUcTaHObIte DaTy u BpeMa (CTp. 98)
- For "InfoLITHIUM" Исторьштабатеиблков "InfoLITHIUM" (ctp. 17) BATTERY ONLY

CLEANING CASSETTE

3aŋpə3Hnɪnncb VnɪeOrOJɒBKn. (cTp. 150)

FULL Kaccetna namrnb narnr npenonHeha.
16 BIT AUDIO MODE ycTaHOBJIeHO B noJIoXeHne 16BIT (ctp. 87).BbI He MoKeTe nepe3aIncatb HObIy 3ByK.
REC MODE REC MODE yctaHOBJIeHO B noJIOKeHne LP (CTp. 87). Bbl He moKTe nepe3ancaTb HOBbI 3ByK.
TAPE Ha JeHTe He T3aIncaHnOro yuaCTka. BbI He MoXeTe nepe3aIncaTb HOBbI 3ByK.
- “i.LINK” CABLE Ποικοεδηνηκαβέλβι.LINK (cτρ. 73). Bын He можete nepezeаиcaть HOВын 3Byк.
AV CABLE IocnHcOeHHntbHbI Ka6b ayno/Bndeo (ctp. 38). Bbl He MoKeTe nepe3aNtCaTb HOBb 3ByK.
FULL Memory Stick nepenonHeHa. (ToIbKO moJeIb DCR-TRV10E)
Ленесtok 3ацить 3апси Н Memory Stick установл в положене LOCK (ctp. 100). (Толъко модень DCR-TRV10E)
Ha Memory Stick HeT 3aIncanHbIX HEnoDBnKbIX N3O6paKeHn (cTp. 106). (ToIbko MoJeB DCR-TRV10E)
NO MEMORY STICK

ИспOLTьЗовные Ваши ВидаOKамерbl 3a границе

IcnoJb3OBaHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

BbMOKeTe nCnObl30BaTb BaUy BnDeOkamepy B IIO6oI CTpaHne IINn Obnactn C NOMOuBo cTeBOrO aAnTepe nepemehHoro ToKa, npnilaraemoro K BaWe BnDeokamepe, KOtbpI MoxHO nCnObl30BaTb B ppeJenax oT 100 B do 240 B nepemehHoro ToKa c qacToToi 50/60 Tc.

Baasa Bnideokamepa ochobaHa ha cnCTeme PAL.
EcInn Bby XOTNTe npocmotpeTb
Bocnpo3BOdImoe n3O6paXeHne Ha
TeJIeBu3Op,To 3TO DoJIkeH 6bITb TeJIeBu3Op,
OCHOBaHHbHa cNCTeMe PAL,C BXoJbIMn
rHe3dAmn VIDEO/AUDIO.
HIXe pINBeDeHbI CNCTeMbl CBETHoro
TeJIeBuDEHn,NCIOJIb3yEmble 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,AbctpnBebn, BeJIko6pntanH，FepMaHn，ToJIaHn， TOnKoH，DaHn，UcnaHn，ITaHn，KnTai, KyBeiT，Mana3n，HOBa3eHaHn， HopBerHn，IopTyraHn，CInrAnyp，CNoBaTuKa PecnybNka,TaIIaN，ΦHHaHn，YeSwCaP PecnybNka，WBeuapn，WBeu nT.d.

CnCTema PAL-M

Бразния

Cnctema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

CucTeMa NTSC

Baramckne octpoBa,BoInBnB,BeHecy3na, KaHaJa,KoIym6nB,Koper,MekCnKa,Ipepy, CypnAm,CLSA,TaBaNb,ΦNInnnnHbl, LcHTpaIbHaAmePnKa,YnI,NkBaOp, RaMaKa, JnoHnI nT.D.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHako, Poblsha, Pocn, YkpanHa, Phaunu T.D.

Ппocтая установka pa3нць BOВремен Ha уacax

BbMOKeTeJeTko yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEMrIyTEM yCTaHOBKn pa3HnCbl BO BpeMeHb. Bb6epNTe KOMaHdY WORLD TIME b yCTaHOBkax MENU. IOpO6HbIe CBeDeHnA npuBeHebl Na cTp. 97

(Ф�ФКТНБИЕ: рпбдз. 400.000 ЗМЕСТОН ИЗОБРAXHAJI)

06beKTHB

KOM6MHIOBAAHMB06ETNBCV PnBDOHBM TPAHcFOKAtoTOPM

Dnametp qnlbtpa 30 MM

ПпгпгбраобаньВ 35-МM фотокамец

42-420MM

UBeTobA Tempeatypa

ПибБИ.130 mКВ bржIMe OЖДАнИ

Pa3mepbl (npn6Jn3.)

50x2,8x21,5MM(ω/B/r)

Bec (npu6n3.)

4

KohctpykunI nTexHmecckne xapaKTepCTNkMOrTy 6bItb N3MeHEnb 063 yBeDMoENHei.

Camcorder

Bvdeokamepa

Данны 3нak 03нчаet,ЧTO 3TO иЗделпяВьлгетсЯПОДИНСHо Принадлжхов ДЯ ВидевоанпаТурь SFny. Пи покунке ВидевоанпаТурь SFny pekomehdyetсЯпбретаTb ДЯ Hee ринадлжховтс Nsry с тakим 3нakOM "GENUINE VIDEO ACCESSORIES".

InfoLITHIUM

CITTcassette Memory

ToproblesHaKn.

Пильт дисанционноуnpавлени

KhONKn nyIbTa dncTaHcHOnHOrO ynpaBJIeHnI, KOtOpblte IMeHOT OINHaKOBbIe HaIMeHOBaHnI C KhONKaMn Ha BIndeOkampe, fYHKcHOnHpyIOT NIDHTNUHO.

RMT-809

RMT-812

-ДеркиTe ДиctaHиOHньIдaTнК NOДаЛьшe OT CnJIbHbIX NCTOCHNkoB CBETA, KaK HApPIMep, npRMBie COJHeuHbIe JyUH ININ INJIOMHaцЯ. B npOTnbHOM cIyuae ДиctaHиOHHOe ynpaBLeHne MOKeT He DeiCTBOBaTb.
-Данная Видаеокамера pa6oTaetВ рекиме nylbTa dinCTaHNoHHoro уnpaBleHnRA VTR 2. Рекимь пьы дИСТанduHOnHORO уралбгеля 1,2иЗипь3уOTсдЯ оТлчядадног Видаеокамеры OT Дуггх KBM Фирмь SOу иЗБжане НрpaВиьНоу pa6Oы ДиCTaHOnHOrO уралбгеля.Есл Bы иСпОь3уTe DepyroKBM Фирмь SOу, pa6oTaIOUmВ рекимь VTR 2,Мbl pekOMeHdyeM Bam ИзMeHHTb рекимп ДиCTaHOnHOrO уралбгеля ИЛЗЗakpbIb ДиCTaHOnHьддТЧИК KBM чрнoi 6уmarо.

Функцидя рergyлровки зкпозици (В ржиме зannс)

B TEMHOM MECTe

NIGHTSHOT (ctp. 28)

-Прин Небостатугов OCBEшен

Pexm Hn3Ko OcBeueHnoCTn (CTp. 56)

B Temhbx Okpykaiox yCNoBnax, HApnMpE, 3axoD coNHa, fepBepKn nIn o6uine HoHbIe Bnbl

Pekim 3axoJa coInHa u lyHbI (cTp.56)

CbeMa oBekToB c 3aDHe N IOcBETKoI

Плавны пек exod мжду 3аинcaньим 3инздамИ

FADER (cTp. 46)

CbeMa HnOaBnKHO n3o6paXeHn

PHOTO (cTp. 41)

Lcpobar obaoTa n3opaKeHH

PICTURE EFFECT (ctp. 49)/DIGITAL EFFECT (ctp. 51)

• Cоздане мяркою сона дя объektов

MaRkn npOpTeHbI pExkM (ctp. 56)

• Hanoxhe Tntpa

TITLE (cTp. 79)

Функции Ддп рпдань Baшим 3апсам ectectbeHHoro Bnda (В ржиме з苹си)

-ПретотврашениухшеникаесьваиобразенприцфpoBoWТрансфokаци

Функции Длг Испolyзоваяnpи мотaxes (В ржиме запис)

• Пiocмт рибрахеня наширокэкразном Teilebni3ope

Umpoko3KpaHHbIpeXnM (cTp.44)

-ПюсмоTpиЗобрахжени спомоьи порсаньногомьтepа(ToЛько модь DCR-TRV10E)

Memory Stick (ctp. 117)

Функции Длг Испьзовая посте заимс (В рекшем Ворспождевеня)

Lcpobao6pa60ka3aHcaHHbIXn3o6paeHm

PICTURE EFFECT (cTp. 62)/DIGITAL EFFECT (cTp. 63)

• OTo6paXeHne BO BpeMa 3aIncn DaTbI/BpeMeHn nn pa3JIuHbIX yCTaHOBOK

KoI daHbIX (cTp. 34)

-БыICTpoe OTBICKaHHe HxKhbIX 3nI3OIOB

PamrHyneBoIOTMeTkn (Ctp.65)

ПОИСК ЭПИЗДАСТИТРОМ

Ponck TnTpa (Ctp. 68)

ПОИСКЭПИЗОВ,ЗАПИСАньИВФОТОЕХИМЕ

Фотоноик (ст. 69)

• CkaHnObaHne 3nI3oOB, 3aIncAHHbIX B oTopeXIme

ΦOTOCKaHmPoBaHne (CTp.70)

BocnpoIm3BeJeHHe MOHOPOHNueCKOrO nIN BCnOMORAteIbHOrO 3ByKa

HiFi SOUND MENU (CTp. 87)

BocnpoI3BeJeHne 306paXeHnHa TeleBn3ope 6e3 npDCoeDInHeHn shHypa

Батуарейский блоб "InfoLITHIUM" 17

BapnoooBekeTINB 24

Датунддаганционноуправлени 157

DEmOHCTpaCnIcJaIIOB......127

ДиСEL/PUSH EXEC 156

3aMeIeHHOe BocPon3BeJeHne 36

3aIncb no taMepy camo3anycka 30

3apka 6aTaapeHoro 6Ioka 13

3apdka BaHaJaNEBO-JNTHeBOB 6aTapeKn. 150

3aunTa n3o6paXeHn1 121

3epkaJIbHbI pexIM 22

3yMMepHbI CNHaJI 92

N, K, N, M

N3nyatelb HnppaKpaChbIX nyuei 28,40
Индатов Вормени octabшeroэзэрда 6atapehoro 6loka......26
INdkaTop ocTabeIc IeHtbl..26
HnDkaaamao daarhoctkn..137
INHdNkaaI INDEX (MHOROKaIpOBA) 115
NCTOCHNIIITAHNA (aBTOMOBJIbHbI aKKMyJrTOp) 18
(6aTapeHbI 6JIOK) 12
(3JIeKtpnuecka cetb) 18
KacceTha namrTb 10,129
KoD BpeMeHn 26
KoI daHbIX 34
KoHdEHaCuaBlaIg 149
KhoNka ZBcTHoCTn BInDeOKaMepbl 118

KhoNka zBteHOCTn namrTn .. 118
KhoNka npKoCTn namrTn 118
JIeHTa C DBOHoi 3ByKOBoI DopoXkoI .130
JelenecToK 3aunItb 3anncn ...19
Mapknipobka kacceTbI 85
Mo3aunHbI Φeɪdep 46

H, O

HenpepbBbHb peXm 107
HopmaNbHa 3apJaKa 13
HouHa CbEmKa +MeIeHHbI 3aTBOp 28
OchoBHO 3ByK 89

P

PamrTb HnyeBoi OTMeTKn.....65
Pay3a Bocnpon3BedeHnra 36
Ppe3aIncb IeHTbl 71
IepexoI 21
IeuaTHbI 3HaK 123
Плесево ремь 160
PoiCoeHInHeHne (pepe3aPiNcB neHTbI) 71 (pOcMoTp Ha 3KpaHe TeneBn3oPa) 38
Ponck DaTbI 66
Ponck n3o6paXeHnA 36
Ponck MeToDom nporoHa 36
Ponck TnTpa 68
Ponha3apka 13
Ppeynpexkaioune HndikaTopbl 138
PpBbOdHOB BapNoo6BeKtNB ..24
PpocMoTp 3aHcN 32
ПильТ ДИСТаHцINOHOrOупавлени.. 164
PergunpoBka BnDOnsKaTeJIa 23
PemeHb dIa 3axBaTa. 161
PexkimKauecTba 1306paXeHnA. 103
PuynaФOKcnpOBKa 60

C, T

Cetebo aanTp nepemehoro Toka 13
CoeunHtEnbHbI KaebIb ayuO/BnDeo 38,71
CoeHnHTeHbHkabEb DV 73
CnCTeMbI ZbETHO TELEBNDEHNA 148
CnTeMa PAL 148
CTepeofoHnueckaJIeHTa..130
Cuetuk JeHTbl 25,65
TenefoTo 24
Tntp 79

y-

YcTaHOBka Yacob 98
YCTaHOBKn MeHIO 87
Функциональные Индikatopbl 166
ΦopMaT 105
Фотоноиck 69
ФотOCKанроване 70
ΦOTOCbEMKa 41
Uspokoyrolbna Cbemka 24
山poko3kpanhblpekmm.....44
3KpaH KkI 22
3Kcno3nua 59

A,B,C,D

AUDIO MIX 77
AUTO SHTR 88
ANTI GROUND SHOOTING...25
BACK LIGHT 27
BOUNCE 46
DEMO 92
DIGITAL EFFECT 51
DISPLAY 34

E,F,G,H

EDIT SEARCH 31
END SEARCH 31, 37
FADER 46
FLASH MOTION 51
FOCUS 60
Hi-Fi SOUND 89

1-0

i.LINK 73
JPEG 101
LANC 162
LASERLINK 40
LUMINANCEKEY 51
Memory Stick 100
MONOTONE 46
NIGHTSHOT 28
OLD MOVIE 51
OVERLAP 46

P-Z

PICTURE EFFECT 49
PROGRAM AE 56
RESET 136
SLOW SHUTTER 51
+SLOW SHTR 28
START/STOP MODE 25
STEADYSHOT 88
Still 51
TRAIL 51
WORLD TIME 92