Rapid Xpress - кастрюля FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Скороварка (кастрюля под давлением)
Бренд	Fagor
Модель	Rapid Xpress
Доступные объемы	4-6 л (диаметр 18 см) или 8-9,3 л (диаметр 21 см)
Основной материал	Нержавеющая сталь
Уровни давления	0 бар (сброс давления), 0,55 бар (средний), 1,05 бар (высокий)
Индикатор давления	Да, визуальный (оранжевый)
Рабочий клапан	Да, с селектором давления
Предохранительный клапан	Да, проверять перед каждым использованием
Уплотнительное кольцо	Да, заменяемое каждые 1-2 года
Термораспределительная пластина	Включена
Источник тепла	Все (газ, электричество, стеклокерамика, индукция) – подходящее дно
Максимальный объем заполнения	2/3 вместимости; 1/2 для продуктов, которые набухают
Минимальный объем жидкости	200 мл
Уход и чистка	Ручная мойка для крышки; чаша и аксессуары в посудомоечной машине; немедленная сушка
Рекомендуемые чистящие средства	Теплая вода, мягкое моющее средство, уксус для пятен
Запрещенные средства	Металлические губки, абразивные средства
Безопасность: открытие под давлением	Запрещено – убедиться, что индикатор утоплен
Безопасность: дети	Следить за прибором под давлением в присутствии детей
Запчасти и ремонтопригодность	Использовать только оригинальные запчасти Fagor
Гарантия	Не указана в инструкции
Страна происхождения	Не указано

Часто задаваемые вопросы - Rapid Xpress FAGOR

Как открыть скороварку Rapid Xpress?

Сдвиньте регулятор давления вперед, затем поверните крышку вправо. Убедитесь, что давления нет перед открытием (оранжевый индикатор должен быть утоплен).

Как правильно закрыть скороварку?

Установите крышку по указанной траектории и поверните ее влево до упора (автоматическое или ручное закрытие в зависимости от модели). Проверьте, что уплотнительное кольцо на месте.

Какие уровни давления доступны и когда их использовать?

Положение 0: сброс давления; положение 1 (0,55 бар) для супов, рыбы, десертов; положение 2 (1,05 бар) для мяса, сухих овощей, макарон. Используйте селектор, расположенный на ручке.

Как выпустить давление после приготовления?

Можно сделать быстрый сброс давления, установив клапан в положение 0 под вытяжкой или на открытом воздухе, или охладить край крышки струей воды (не погружая прибор). Естественный сброс давления возможен, если оставить кастрюлю на выключенной плите.

Сколько воды нужно наливать в скороварку?

Необходимо минимум 200 мл воды. Никогда не заполняйте более 2/3 вместимости (1/2 для продуктов, которые набухают, таких как рис или сухие овощи).

Как чистить скороварку Fagor Rapid Xpress?

Мойте чашу и аксессуары в посудомоечной машине, но крышку мойте вручную теплой водой с мягким моющим средством. Немедленно высушивайте. Для пятен используйте белый уксус. Никогда не используйте металлические губки или абразивные средства.

Как часто нужно заменять уплотнительное кольцо?

Рекомендуется заменять уплотнительное кольцо каждые 1-2 года в зависимости от использования. Регулярно проверяйте его состояние и заменяйте, если оно треснуло или деформировано. Всегда используйте оригинальное кольцо Fagor.

Что делать, если моя скороварка не набирает давление?

Проверьте, что крышка правильно закрыта и выбран уровень давления (положение 1 или 2). Убедитесь, что рабочий клапан не засорен. Если проблема сохраняется, прочистите клапан в соответствии с инструкцией по обслуживанию.

Можно ли готовить замороженные продукты в скороварке?

Да, замороженные овощи и мелкую рыбу не нужно размораживать. Для крупной рыбы и замороженного мяса увеличьте время приготовления на несколько минут.

Какие основные меры безопасности?

Никогда не открывайте скороварку под давлением. Следите за детьми поблизости. Не используйте для жарки под давлением. Перед каждым использованием проверяйте, не засорены ли клапаны. Не погружайте в воду для охлаждения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Rapid Xpress FAGOR

Председательные показаты на собал привозяжных морели, от elevated в一定的 Руководеток

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИЙ دليل الاستعمال

ANWEISUNGSHANDBUCH

使用说明书

MANUAL D'INSTRUCCIONS

MANUAL DE INSTRUCIONS GRADUERA EQUILITARIA

FAGOR

MOD. A: ELEGANCE

III ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕНДЖЕРАТА ПОД НАЛЯГАНЕ

Позиция на селектора	Налягане при готвене bar
≥slant	0
1	0'55
2/P/∅	1'05

1. ФУНКЦИОНИРАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ.

УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

1. СКОРОВАРКА
2. КРЫШКА СКОРОВАРКИ
3. НИЖНЕЕ КРЫЛО ИЛИ РУЧКА СКОРОВАРКИ
4. ВЕРХНЕЕ КРЫЛО ИЛИ РУЧКА КРЫШКИ
5. ТЫЛЬНОЕ КРЫЛО СКОРОВАРКИ
6. РАБОЧИЙ КЛАПАН (СЕЛЕКТОР ДАВЛЕНИЯ)

7. КНОПКА

8. ПРОКЛАДКА

9. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
10. ТЕРМИЧЕСКАЯ ДИФФУЗНАЯ ПЛАСТИНА
11. ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ

ОБЪЕМ ДИФФУЗОР

4-6 л 18 cm

8-9,3 л 21 cm

II ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

» Прочтите все инструкции.
» Внимательно следите за скороваркой, если она используется вблизи детей.
» Не ставьте скороварку в горячую духовку.
» Переносите скороварку с предельной осторожностью. Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Используйте ручки скороварки и крышки. При необходимости используйте варежки.
» Не используйте скороварку с другими, не предназначенными для нее целями.
» Данное устройство работает под давлением. Неправильное его использование может привести к ожогам. Убедитесь, что скороварка хорошо закрыта, прежде чем поставить ее на огонь. Смотрите «Инструкции по использованию» (Часть 6).
» Никогда не открывайте скороварку силой. Прежде, чем открыть, убедитесь, что внутреннее давление полностью спало. Смотрите «Инструкции по использованию» (Часть 6).
» Никогда не используйте скороварку без добавления воды, это может повредить ее.
» Не наполняйте скороварку более, чем на 2/3 ее емкости. Когда Вы готовите продукты, которые разбухают в процессе приготовления, такие, как рис или бобовые, не наполняйте скороварку более, чем на 1/2 ее емкости. Смотрите «Время приготовления» (Часть 9).
» Используйте нагревательные элементы плит в соответствии с инструкциями по использованию.
» После приготовления мяса с кожей, которая может набухнуть под давлением (например, говяжий язык), не протыкайте кожу, пока она находится в набухшем состоянии, т.к. можно ошпариться.
» Если Вы готовите пастообразные продукты, необходимо легонько встряхнуть скороварку

прежде, чем открыть крышку, чтобы избежать их разбрызгивания.

» Перед каждым использованием скороварки необходимо убедиться, что клапаны не засорены. Смотрите «Поддержание» (Часть 7).
» Никогда не используйте скороварку для жарки на масле под давлением.
» Не вмешивайтесь в систему безопасности скороварки более того, что указано в инструкции по поддержанию скороварки в данном руководстве по эксплуатации.
» Используйте только оригинальные запасные части в соответствии с моделью.
» Сохраните эту инструкцию для обращения к ней в будущем.
» Не используйте металлические губки и абразивные средства, т.к. они могут поцарапать поверхность.
» Используйте подходящий размер нагревательного элемента плиты: он должен быть меньшим или равным основанию скороварки. Из-за перегрева нержавеющая сталь может почернеть, а также могут появиться золотистые или синие пятна на поверхности. Пятна можно отмыть.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ СКОРОВАРКОЙ

1. ПОРЯДОК ОТКРЫВАНИЯ СКОРОВАРКИ: Сместить кнопку назад и повернуть крышку вправо.
2. ЗАПОЛНЕНИЕ скороварки:

» Категорически запрещается заполнять скороварку более чем на 2/3 ее емкости.
» Количество заливаемой жидкости должно быть минимальным (200 мл).

Необходимо проверить отверстия для выпуска пара; они должны быть чистыми и не закупоренными. (Рис. 8, 9).

1. ПОРЯДОК ЗАКРЫВАНИЯ КРЫШКИ: Установить крышку соответственно обозначению на ней (схема автоматического закрывания показана на рисунке 2.1, закрывания вручную — на рисунке 2.2).

4.1 Положение для снятия клапана с целью его очистки и последующей установки на место. (Рис. 3.1).

Перед тем как поворачивать крышку в это положение, необходимо удостовериться в том, что внутри скороварки отсутствует повышенное давление. Это можно сделать, например, удерживая колпачок клапана в положении декомпрессии. См. раздел III.4.2.

4.2 Положение для полного сброса давления в скороварке (после приготовления). Давление составляет 0 баров (рис. 3.2).

4.3 Средний уровень давления. Величины времени приготовления немного больше, чем в положении 2. Рекомендуется для приготовления супов, рыбы, пудингов и т. п. Давление составляет 0,55 бара (рис. 3.3).

4.4 Высокий уровень давления. Величины времени приготовления немного меньше. Рекомендуется для приготовления мяса, овощей, макаронных изделий и т. п. Давление составляет 1,05 бара (рис. 3.4).

ПОЗИЦИЯ СЕЛЕКТОРА ДАВЛЕНИЕ bar

≥slant	0
1	0'55
2/P/∅	1'05

Более подробно об этом см. в таблице в разделе III.5.

5. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.

» Установить скороварку на электрическую нагревательную поверхность или газовую горелку подходящего размера и включить ее на максимальную мощность.
» Когда появится индикатор давления, это означает, что внутри скороварки достигнуто повышенное давление. (Рис. 4).
» Когда из рабочего клапана начнет выходить непрерывная струя пара (рис. 5), интенсивность нагрева необходимо уменьшить, оставив ее на минимальном уровне, достаточном для поддержания стабильного выхода пара.
» Время приготовления измеряется начиная с этого момента времени.

ПРОДУКТЫ	Количество воды	Минуты варки	Позиция селектора
СУПЫ:
Оризова супа По вкусу 4 – 6 2
Чесночный суп По вкусу 1 – 2 1
Суп «Хулиана»*	По вкусу 3 – 5 2
Овощной суп	По вкусу 4 – 5 2
Рыбный суп	По вкусу 3 – 4 2
Суп с вермишелью	По вкусу 3 – 5 1
ПАСТА:
Рис с курицей	2 чашки на 1 риса	6 – 7	2
Валенсийская пазлья	2 чашки на 1 риса	6 – 8	2
Спагетти	Покрыть	4 – 5 2
Макароны с сыром	Покрыть	5 – 6 2
ОВОЩИ:
Мангольд	Покрыть	6 – 7 2
Артишоки	Покрыть	5 – 6 2
Лук-порей	Покрыть	3 – 5 2
Морковь	Покрыть	5 – 6 2
Капуста	2 чашки	4 – 5 2
Цветная капуста	2 чашки	4 – 6 2
Шпинат	Покрыть		4
Фасоль	Покрыть	3 – 4 2
БОБОВЫЕ:
Горох	Покрыть	20
Чечевица	Покрыть	15	2
КАРТОФЕЛЬ:
Картофель в зеленом соусе	1 л на 1 кг	5 – 7 2
Картофель с колбасой	3/4 л на 1 кг	5 – 7	2
РЫБА:
Тунец с картофелем	По вкусу 10	2
Кальмары	2 чашки	10	2
Осьминог	Покрыть	30	2
Форель	1 чашка	30	1
Мидии на пару 1/2 л		20	1
МЯСО:
Фрикадельки	2 чашки	10 – 12	2
Говяжья вырезка	Покрыть	20 – 22	2
Почки в хересе	2 бокала хереса	5 – 6 2
Бычий филей	1 чашка на 1,5 кг	15 – 17	2
Потроха	Покрыть	25 – 35	2
Ягненок	1/2 л на 1 кг	10 – 12	2
Кролик	1/2 л	10 – 12	2
Перепела в соусе	1 чашка	5 – 10	2
Цыпленок в хересе	1 чашка	8 – 9 2
Курица	Покрыть	15 – 20	2
ДЕСЕРТЫ:
Рис с молоком	2 чашки молока на 1 риса	6	1
Компот	2 чашки	7 – 8 1
Флан	1/2 л молока	4 – 5 1

2

2

Время, которое здесь указано, ориентировочное. Необходимо регулировать его в зависимости от Ваших личных вкусов, типа ингредиентов, манеры приготовления и т.д.

» Рекомендуем замачивать чечевицу, горох, фасоль и т.п. перед приготовлением.
» Нет необходимости размораживать замороженные овощи и мелкую рыбу. Для замороженного мяса и большой рыбы необходимо немного увеличить время приготовления.
» Пенистые супы (суп из горошка и т.п.) необходимо сначала готовить без крышки, а перед тем, как закрыть крышку, отфильтровать с помощью шумовки.
» Нет необходимости учитывать уменьшение количества жидкости, т.к. реально наружу выходит очень маленькое количество пара.
» Обжаривайте мясо немного больше, чем обычно, т.к.оно потеряет немного цвета из-за пара. Время его приготовления зависит от толщины куска и его качества.
» Хорошо вымойте рыбу, полейте небольшим количеством сока лимона и посолите ее прямо перед приготовлением.

1. ДЕКОМПРЕССИЯ. Уменьшить давление в скороварке можно несколькими способами:

6.1 Быстрая декомпрессия. Поместить скороварку под вытяжку или вынести ее на открытый воздух. Затем повернуть клапан в положение . (Рис. 3.2).

6.2 Быстрая декомпрессия путем охлаждения.

Обливать небольшим количеством холодной воды уголок крышки до тех пор, пока не погаснет оранжевый индикатор. Категорически запрещается погружать скороварку в воду; это очень опасно.

6.3 Естественная декомпрессия.

Если вы планируете оставить скороварку остывать в том положении, в котором происходило приготовление, то это дополнительное время необходимо учитывать при расчете времени приготовления.

Перевести переключатель открытого/закрытого положения в положение «открыто» и повернуть рукоятку крышки вправо, удерживая рукоятку корпуса левой рукой (рис. 6).

IV ПОДДЕРЖАНИЕ

1. Запрещается использовать кастрюлю для хранения продуктов, как до, так и после их приготовления. Сразу после завершения приготовления кастрюлю следует вымыть горячей водой и неабразивным моющим средством. Следите за тем, чтобы в кастрюле не было остатков пищи, приставшим к стенкам или дну, так как они могут вызывать образование точечных участков коррозии. После мытья ополосните кастрюлю и высушите.
2. Уделяйте особое внимание внутренней части крышки.
3. Крышку этой кастрюли нельзя мыть в посудомоечных машинах. Корпус и принадлежности (стеклянную крышку, корзинку и прочие) можно мыть, однако их необходимо высушить сразу же после завершения цикла мойки.
4. После приготовления на нержавеющей стали могут появляться синеватые пятна. Их можно удалить теплой водой с добавлением уксуса, протерев затем мягкой

тряпкой. Белые пятна, которые являются началом образования накипи, удаляются аналогичным образом.

1. При приготовлении пищи рекомендуется добавлять соль в последнюю очередь, чтобы ослабить ее воздействие на нержавеющую сталь.

Запрещается использовать мочалки из металлической проволоки и другие абразивные средства и материалы, так как ими можно поцарапать покрытие из нержавеющей стали.

1. После каждого пользования скороваркой необходимо очистить уплотнительную прокладку.
2. Необходимо проверить отверстия для выпуска пара; они должны быть чистыми и не закупоренными.
3. Предохранительный клапан. Перед каждым пользованием прибором необходимо нажать шариковой авторучкой на сферическую деталь, чтобы удостовериться в том, что она свободно двигается.
4. Прокладка. Рекомендуется заменять прокладку через каждые 1–2 года в зависимости от частоты пользования прибором.

ВНИМАНИЕ: Подгоняйте и вставляйте детали только так, как это указано. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ.

V ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Если управляющий клапан заблокирован, необходимо выключить нагрев, открыть скороварку и почистить управляющий клапан, как описано в пункте IV.3.
2. В скороварке не повышается давление.

2.1 ТСкороварка неправильно закрыта. Откройте и закройте ее снова. См. пункт III.3.
2.2 Не задана величина давления. Выберите положение «1» или «2/P/☐». См. пункты III.4.3 и III.4.4.

VI УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов.