Real Moon 1980 CKRL7724 - Часы Christiaan van der Klaauw - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Астрономические часы
Бренд	Christiaan van der Klaauw
Модель	Real Moon 1980 CKRL7724
Механизм	Механический с автоматическим и ручным заводом
Корпус	Драгоценный материал (сталь или золото), диаметр около 42 мм, толщина около 12 мм
Ремешок	Кожа аллигатора
Водонепроницаемость	Не водонепроницаем – избегайте контакта с водой
Основные функции	Часы, минуты, дата (день и месяц), реальная фаза луны, индикатор солнечного/лунного затмения, солнечное склонение
Настройка даты	С помощью кнопки на 9 часах (аксессуар в комплекте)
Настройка луны	Заводная головка в положении ①: вращение до желаемой фазы
Настройка времени	Заводная головка в положении ②
Отображение луны	Трёхмерный диск в нижней части циферблата
Индикатор затмения	Стрелка с рифлёной секцией и красной стрелкой (восходящий/нисходящий узел)
Солнечное склонение	Показывается в верхней части циферблата (угол 23,5°)
Запас хода	Около 42 часов (приблизительно)
Вес	Около 100 г (приблизительно)
Обслуживание	Используйте механический заводной механизм, когда часы не носятся. Заводите по часовой стрелке.
Чистка	Протирайте мягкой сухой тканью. Избегайте химикатов.
Запчасти	Обратитесь к авторизованному дилеру Christiaan van der Klaauw для ремней или деталей.
Ремонтопригодность	Услуги по обслуживанию доступны у Christiaan van der Klaauw или у авторизованного часовщика.

Часто задаваемые вопросы - Real Moon 1980 CKRL7724 Christiaan van der Klaauw

Как завести часы?

Вы можете завести часы вручную, поворачивая заводную головку по часовой стрелке в положении ①, или просто носить их (автоматический завод).

Как настроить время?

Вытяните заводную головку в положение ② и поворачивайте её до нужного времени. Убедитесь, что отображаемое время находится между 04:00-08:00 или 16:00-20:00 перед настройкой даты.

Как настроить фазу луны?

Вытяните заводную головку в положение ① и поворачивайте её, пока луна не достигнет желаемой фазы (например, полнолуние). Для точности используйте лунный календарь.

Как настроить дату (день и месяц)?

Используйте прилагаемый аксессуар для нажатия кнопки на 9 часах. Каждое нажатие продвигает день и месяц. Индикатор затмения настраивается автоматически.

Что означает индикатор затмения?

Правый циферблат показывает, происходит ли солнечное или лунное затмение (полное или частичное). Рифлёная стрелка указывает на затмение. Красная стрелка показывает, находится ли луна в восходящем (вверху) или нисходящем (внизу) узле.

Как читать солнечное склонение?

Стрелка в верхней части циферблата указывает угол наклона Земли относительно Солнца (макс. 23,5° в летнее солнцестояние, мин. в зимнее). Это соответствует временам года.

Часы водонепроницаемы?

Нет, они не водонепроницаемы. Избегайте любого контакта с водой, включая дождь, мытьё рук или душ.

Могу ли я заменить ремешок самостоятельно?

Мы рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру Christiaan van der Klaauw для замены ремешка из аллигатора.

Какое обслуживание необходимо?

Когда вы не носите часы, поместите их на механический заводной механизм для поддержания хода. Если они остановились, заведите их вручную.

Как использовать функцию затмения?

Индикатор затмения работает автоматически с календарём. Солнечное затмение происходит только в новолуние, лунное — только в полнолуние. Наблюдайте за стрелкой, чтобы узнать, полное ли оно или частичное.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Real Moon 1980 CKRL7724 Christiaan van der Klaauw

Инструкция по эксплуатации

CHRISTIAAN VAN DER KLAAUW®

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР

АСТРОНОМИЧЕСКИХ ЧАСОВ CHRISTIAAN VAN DER KLAAUW

Разрешите поздравить вас с покупкой часов Christiaan van der Klaaiw Astronomical Watch. Фирма Christiaan van der Klaaiw свыше 40 лет выпускает превосходные часы – уникальные, эксклюзивные и инновационные. Все эти часы производятся вручную влюбленными в свое дело часовыми мастерами, и через все их работы красной нитью проходит одна тема, неизменно пробуждающая наше воображение: астрономия. Для фирмы Christiaan van der Klaaiw это представляется логичным, ведь в конце концов время всегда определялось на основании астрономических расчетов. Поэтому мы имеем все основания сказать про наши часы, что астрономия – это время в своей самой естественной форме.

РУССКИЙ

Ваши наручные часы оснащены механизмом автоподзавода. При ношении часов движения запястья автоматически преобразуются в энергию, необходимую для работы часов. Вы можете завести часы и вручную. Когда вы не носите часы, мы рекомендуем поместить их бокс для автоподзавода. Повернуть по часовой стрелке.

Мы не рекомендуем подвергать часы воздействию воды. Ваши часы могут быть повреждены в случае их ношения во время плаванья или принятия душа.

Часы Christiaan van der Klaauw Astronomical Watch поставляются с ремешком из крокодиловой кожи. Ремешок допускает замену. При необходимости замены свяжитесь с официальным дилером фирмы Christiaan van der Klaauw.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Технические характеристики

Модель Real Moon 1980

отображает следующую

информацию:

Ⓐ часы;
В минуты;
© дату (календарный день + месяц);
⑭ истинная лунная фаза;
⑤солнечноезатмение (полное или частичное); лунное затмение (полное или частичное).
⑤ склонение Солнца.

Установка

Различные показания

ваших часов могут быть

скорректированы изменением

положения переводной головки

И КНОПКИ Ⓟ.

У переводной головки имеется

три положения:

① В этом положении головка

должна находиться, когда вы носите часы. В нем вы можете заводить часы вручную.

① установка фазы Луны.
② установка времени.

Перед установкой часов Real

Мооп 1980 вы должны убедиться в том, что на них установлено

время в интервале от 04:00

до 08:00 или от 16:00 до 20:00.

После этого воспользуйтесь

прилагаемым приспособлением для нажатия кнопки,

расположенной в позиции «на 9

часов» на левой стороне корпуса

часов. Повторными нажатиями кнопки переведите показания

индикаторов дня и месяца

вперед. Индикатор затмения

связан с индикаторами дня

и месяца и, соответственно,

автоматически перемещается

вперед вместе с ними. Для

установки на часах требуемой

фазы Луны осторожно вытяните головку в положение ①.

Вращайте головку, чтобы лунный

глобус начал поворачиваться

и продолжайте вращение до

достижения требуемой фазы

Луны. Затем вытяните головку в

крайнее положение (положение②).

Теперь перемещайте стрелки

вперед до установки точного

времени. Продолжайте

вращение, пока стрелки не

покажут точное время, и затем

полностью утопите заводную

ГОЛОВКУ.

Важная информация

Когда вы не носите часы,

мы рекомендуем поместить их бокс

для автоподзавода. Повернуть

по часовой стрелке.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Функции

© Месяц и дата отображаются в положении «на 9 часов».
① Трехмерные изображения фаз Луны расположены в позиции «на 6 часов». Полностью черная Луна соответствует новолунию. Затем, до первой четверти отображается растущая Луна, при этом видна ее правая сторона. Затем отображается полная Луна, после чего до последней четверти следует убывающая Луна, при этом видна ее левая сторона. Лунный цикл завершается новолунием,

после чего повторяется сначала.

⑤ Шкала в положении «на 3 часа» показывает возможность полного или частичного солнечного или лунного затмения в какой-либо части света. Стрелка затмения в этом случае расположена вертикально в заштрихованном секторе. Солнечное затмение может иметь место только в новолуние. Лунное затмение может иметь место только в полнолуние. Если затмение возникает в первую фазу

Луны, красная стрелка затмения направлена вверх. Если затмение возникает в последнюю фазу Луны, красная стрелка затмения направлена вниз.

⑦ Склонение отображается в положении «на 12 часов». Земная ось расположена под углом в 23,5° к плоскости вращения вокруг Солнца. В результате этого наклона оси продолжительность светового дня меняется, и именно поэтому происходит смена времен года. Максимальное значение на индикаторе

склонения достигается в самый длинный день (21 июня). Минимальное значение склонение соответствует самому короткому дню (21 декабря).

عربي