EQ.9 s400 TI924301RW - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая кофемашина
Бренд	Siemens
Модель	EQ.9 s400 TI924301RW
Размеры (В x Ш x Г)	39,2 x 31,6 x 47,0 см
Вес без воды	10-12 кг
Электропитание	220-240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	1500 Вт
Давление насоса (макс.)	19 бар
Объем резервуара для воды	2,3 л (без фильтра)
Емкость контейнера для зерен	290 г
Тип мельницы	Керамическая, регулируемая
Основные функции	Кофе в зернах, молотый кофе, молочные напитки, горячая вода, молочная пена, одновременное приготовление 2 чашек, пользовательские профили (до 6 профилей, по 10 напитков каждый)
Индивидуальные настройки	Крепость кофе (5 уровней + aromaDouble Shot), степень помола, температура кофе, пропорция молока/кофе, размер чашки
Защита от детей	Да, включение/отключение через кнопку молока
Программы обслуживания	Удаление накипи, очистка, calc'nClean, промывка молочной системы, защита от замерзания
Водяной фильтр	Совместим (арт. TZ70003)
Комплектация	Контейнер для молока, адаптер для пакета молока, водяной фильтр, мерная ложка, тест-полоска для жесткости воды
Запасные части и ремонтопригодность	Чистящие таблетки (TZ80001N), таблетки для удаления накипи (TZ80002N), комплект для обслуживания (TZ80004), адаптер для молока (TZ90008); сервисное обслуживание Siemens доступно
Длина кабеля питания	100 см
Гарантия	В соответствии с условиями страны покупки

Часто задаваемые вопросы - EQ.9 s400 TI924301RW SIEMENS

Как отрегулировать степень помола?

Используйте поворотный переключатель, расположенный внутри контейнера для зерен, пока мельница работает. Поворачивайте против часовой стрелки для более мелкого помола, по часовой стрелке для более крупного. Новая настройка будет заметна со второй чашки.

Что делать, если кофе без пенки?

Убедитесь, что вы используете кофейную смесь с более высоким содержанием робусты, свежеобжаренные зерна и подходящую степень помола. Более мелкий помол может улучшить пенку.

Как очистить заварочный блок?

Выключите прибор, снимите резервуар для воды, откройте крышку, извлеките скребок и крышку блока, затем красную защелку. Извлеките заварочный блок, промойте его под проточной водой без моющего средства. Протрите внутреннюю часть прибора влажной тканью. Дайте высохнуть перед сборкой.

Почему на дисплее отображается «Наполните контейнер для кофе», хотя контейнер полон?

Это может произойти, если зерна слишком маслянистые и не попадают в мельницу. Легко постучите по контейнеру для зерен или смените сорт кофе. При необходимости опорожните и протрите контейнер сухой тканью.

Как удалить накипь из прибора?

Используйте программу «Удаление накипи» в меню. Опустошите резервуар для воды, добавьте таблетку для удаления накипи в 0,5 л теплой воды, поставьте емкость объемом не менее 1 л под насадку и запустите программу. Следуйте инструкциям на дисплее. Никогда не используйте уксус или лимонную кислоту.

Что делать, если молочная система не всасывает молоко?

Проверьте, правильно ли собрана молочная система (все детали соединены) и подключен ли контейнер для молока. Сначала должна быть установлена молочная система, затем контейнер для молока. Очистите молочную систему для устранения засора.

Как создать пользовательский профиль?

Нажмите кнопку /i, чтобы открыть меню, выберите «Новый профиль», выберите изображение и введите имя с помощью поворотного переключателя. Подтвердите кнопкой навигации вправо. Затем вы можете сохранить до 10 персонализированных напитков в каждом профиле.

Каков объем резервуара для воды и контейнера для зерен?

Резервуар для воды имеет объем 2,3 литра (без фильтра). Контейнер для зерен вмещает до 290 г кофейных зерен.

Как активировать защиту от детей?

Удерживайте кнопку «молоко» нажатой не менее 4 секунд. На дисплее появится «Защита от детей включена». Для отключения повторите то же действие.

Почему кофе имеет привкус горелого?

Это может быть связано со слишком высокой температурой заваривания. Уменьшите температуру в настройках напитков. Также проверьте степень помола: слишком мелкий помол или пережаренный кофе также могут дать привкус горелого.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EQ.9 s400 TI924301RW SIEMENS

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с прибором. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить чистку и техобслуживание детям запрещается; это разрешено детям старше 8 лет под присмотром взрослых.

Предупреждение: Опасность поражения электрическим током!

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную в соответствии с предписаниями розетку с заземлением. Убедитесь в том, что система заземления домашней электропроводки установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Если кабель для подключения прибора к сети будет поврежден, он должен быть заменен сервисной службой. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же выньте штекер из розетки или выключите сетевое напряжение. Из соображений безопасности прибор подлежит ремонту исключительно только нашей сервисной службой. Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

Не допускать контакта штепсельного соединения прибора с водой. Соблюдайте приведенные в инструкции особые указания по очистке.

Предупреждение: Опасность ожога!

Система подачи молока становится очень горячей. После использования сначала дождитесь охлаждения системы, прежде чем браться за нее. После работы прибора его поверхности могут в течение некоторого времени оставаться горячими. Свежеприготовленные напитки очень горячие. Если потребуется, дайте немного остыть.

Предупреждение: Опасность травмирования!

Неправильное применение прибора может привести к травмам. Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Охрана окружающей среды

Экономия электроэнергии

Если прибором не пользуются, его нужно выключать. Установить интервал для автоматического отключения на минимальное значение. По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне. Регулярно выполняйте меры по удалению накипи, чтобы предотвратить ее образование. Накипь приводит к увеличению расхода электроэнергии.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU по утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Информацию о существующих методах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

Знакомство с прибором

В данной главе описаны комплект поставки, сборка и составные части прибора. Кроме того, представлены различные элементы управления.

Указание: В зависимости от типа прибора возможны расхождения в цвете и некоторые незначительные отклонения от данного описания.

Поворотный переключатель

Поворотный переключатель 3 имеет различные функции.

Внимание: Нажимание изменяет настройки. Нажатие: запуск приготовления напитка или сервисной программы, подтверждение выбора меню. Нажатие при розливе напитка: предварительное прекращение розлива.

Принадлежности

Снегурочку можно приобрести в торговой сети и через нашу сервисную службу:

Приhalдлжности	Homeр ду заказа
	Toproвая сеть	Сервicнай служба
Та的答案дд очinctи	TZ80001N
Та的答案дд уда- ни наимпи	TZ80002N
Фильтдд воры	TZ70003 00575491
Н的答案 ухoda за прибором	TZ80004 00576330
Адамер дд пaketedа молoka	TZ90008 00577862

Контактные данные сервисной службы для всех стран приведены на последних страницах этой инструкции.

Pис转移到

3спесо ддпino

3спесо

3спесо мakиато

Кофe

Калунно

Латte Мakna-to

Кофe с молokom

Молочая пeha

Теллое молoko

Горочая вoda

Указание: Некоторые настройки предполагают приготовление кофе в два этапа («aromaDouble Shot»). Подождите, пока процесс полностью не завершится.

Рекомендация: чашки, особенно маленькие, толстостенные чашки для эспрессо необходимо предварительно подогреть, например, прополоскав их горячей водой.

Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зерен

Вы можете приготовить на выбор ристретто, эспрессо доппио, эспрессо или кофе. Приготовление кофейных напитков с молоком описано в отдельной главе. → «Приготовление напитков с молоком» на странице 165

Прибор включён. Резервуар для воды и ёмкость для корневых зёрен наполнены.

1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток. Название напитка и установленные в данный момент значения отображаются на дисплее.
3. Чтобы изменить настройки для выбранного напитка → «Изменение настроек напитков» на странице 166 → «Настройки» на странице 170
4. Чтобы начать приготовление напитка, нажмите на поворотный переключатель.

Кофеварка сварит кофе и затем нальет его в чашку.

Указание: Чтобы преждевременно закончить приготовление напитка, снова нажмите на поворотный переключатель.

Приготовление кофейного напитка из молотого кофе

Прибор может работать также на молотых кофейных зернах. Не используйте растворимый кофе. Приготовление кофейных напитков с молоком описано в отдельной главе. → «Приготовление напитков с молоком» на странице 165

Прибор включен. Резервуар наполнен.

1. Поставьте чашку под диспенсер.
2. Выберите поворотным переключателем нужный напиток.
3. Нажмите кнопку 00

4. Поворотным переключателем выберите «Молотый кофе» для молотых кофейных зерен. 5. Нажмите кнопку 00. 6. Снимите крышку с емкости для кофейных зерен 14 и откройте отсек для молотого кофе 11. 7. Засыпьте, не утрамбовывая, молотый кофе. Засыпьте не более двух мерных ложек кофе без «горки».

Внимание!

Не засыпайте в отсек для молотого кофе немолотые зерна или растворимый кофе. 8. Закройте отсек для молотого кофе и крышку, сохраняющую аромат.

Название напитка и установленные в данный момент значения отображаются на дисплее.

Коньka	Функциа	Выбор
00	Выбор крелочи koфe, моло- atorio koфe	■ славь	■ ekстра крелки	■ aromaDouble Shot крелки +
		■ Норmaльн.	■ aromaDouble Shot крелки
		■ крелки	■ ++
		■ о悔ь крелки	■ MoIoT. koфe
milk	Соotingе молoka и koфe	Hасторika дoly молoka, % (Tовко дlya koфeий(h)x HaПИТКOB C MOLOKOM)
ml	Размер чашки	Hасторika колочECTBa наитka ШагамВ мЛ. Heвозможно ду риспето.
Бу	Дve чашки сразу	Поставытдve чашки по диссени桥р.

Заводские установки выделены на дисплее оранжевым светом. Выбранные в данный момент настройки выделены подсветкой.

Настройка крепости кофе или выбор молотого кофе

1. Нажмите кнопку milk.
2. Поворотным переключателем установите долю молока в %. Например, при настройке значения 30% напиток будет содержать 30% молока и 70% кофе. Для подтверждения нажмите кнопку milk или поверните переключатель.

Данный прибор оборудован регулируемой кофемолкой. Это позволяет индивидуально изменять степень помола кофе.

Регулирование

Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Внимание!

Возможны повреждения прибора! Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке!

При работающей кофемолке установите поворотным переключателем 12 степень помола.

Тонкий помол: вращение против часовой стрелки. (Рис. а) Более грубый помол: вращение по часовой стрелке. (Рис. b)

Указание

Изменение настроек будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе. Для зерен темной обжарки необходимо установить более тонкую степень помола, а для зерен более светлой обжарки - более грубую.

Персонализация

В меню «Персонализации» можно создать профиль пользователя. В профилях пользователя можно сохранить отдельные настройки под собственными названиями.

Включение блокировки безопасности детей

Удерживайте нажатой кнопку минимум 4 секунды.

На дисплее появится «Блокировка от детей активирована».

Теперь прибором пользоваться нельзя.

Выключение блокировки для безопасности детей

Удерживайте нажатой кнопку минимум 4 секунды.

На списке появится «Блокировка от детей деактивирована».

Теперь прибором можно пользоваться, как обычно.

Настройки

Меню служит для индивидуального изменения настроек, вызова информации и запуска программы.

Изменение установок

1. Удерживайте нажатой кнопку минимум 5 секунд для входа в «Меню». На дисплее появятся различные возможности настройки.
2. Включите нужную настройку поворотным переключателем. Текущая настройка выделяется ярким светом.
3. Нажмите навигационную кнопку ниже «Выбрать».
4. Поворотным переключателем измените настройку.
5. Нажмите навигационную кнопку при показателе «Подтвердить». Установка сохранена в памяти.
6. Нажмите кнопку O/I, чтобы выйти из меню.

На дисплее появится выбор напитка.

Указания

Нажатием навигационной кнопки при показателе «Назад» можно вернуться на предыдущий уровень. Нажатием навигационной кнопки при показателе «Прервать» можно прервать процедуру настройки. Нажатием кнопки O/I можно в любой момент выйти из меню. Если в течение примерно 2 минут не будут введены значения, меню автоматически закроется и настройки не сохранятся.

Возможны следующие настройки:

Установки Bo3MOxHbIe yCTaHOBKII ПОЧЕHINЯ
ЯStylek	РаStyleнные яStyleКи	Ностroyка яStyleКи, на koTopOM bdyt otobpa-жаться TEKCTы HaДИСПЛЕ.
Нстroyки Дду habITKOB
Зстесо/tempe-patура кофe	■Нормальн. ■Высокая ■Мakc.	Ностroyka tempepatуры дду koфeийных habITKOB. Ностroyka DeiCTBiteLha dду BCex CSnoCobov prinotoblenia.
Temperatypa roрачe вodь	■>70°C ■>80°C ■>85°C ■>90°C ■Makc.	Ностroyka tempepatуры roрачe вodь. Ностroyka DeiCTBiteLha dду BCex CSnoCobov prinotoblenia.
Латte Maknato nay3a	■Mн. ■5c ■10c	Ностroyka пaytsmexduy po3JIbVOM moLOka n kofoe.
Прогotoblenie kanyuho	■Вначале мolyок ■Вначале кофe	Ностroyka togo, bdyet Ль Вначале prinotobleno и ра3JIto MOLOko ilny kofoe. (Kanyuho)
Оtmehitb habroknДду habITKOB	■назад ■пдтberdntb	ВocstahOBlenie habroyki prOun3BOdnteYra.
Проблелюльбовate- лey	■АВТOMATUChEckn 3aOKHUTb prOФиль ■YdALNTb BCE prOФиль	Ностroyka abTOMATUChEckoro 3akpbTma prOphi- лey поьзOBatelяilly уdalenya BCex prOphiiley.
ЖecTKOcTB BODу	■1(MaRGaJ) ■2(cpeDnay) ■3(ЖecTKaJ) ■4(очEHьжсТКaJ) ■СиСTeMa yMraTgHeNry BODу	Ностroyka StelenHi JozSTKOCTN BODу B DaHHom MeCTe. ■PpeDbapITeLbHO uCTaHOBlen pexkIM JozSTKOCTN BODу 4 (очEHьжсТКaJ). JozSTKOCTB BODу MOKHO Тakke 3anPoCnTb, haprimep, B MeCTHoi BOdo- СнabkaJIoSeJ opraHn3aZm. ■Ppavilhaj NACrpoKa JozSTKOCTN BODу BaxHa Дду CBOeBpeMeHHOro HApOMInHaHry O Heo6XoDn- MocTn UdaJIeHry NaKIpN. Ecln B Domen ImeETcR yCTaHOBKdДду yMgarChENy BODу, To Tpe6bYetcR NaCTpoiKa «Cnstema yMgarCh- HINRAOHTb Ycepe3
Быкluочьчe3	5 MInHyT do 8 ChaoB	Ностroyka PerinoDA BpeMeHi, lo nCTeUeHmi KOTo- poro Prin6op autOMATUChEckn OTKIOUaETcR nOCSle prinotoblenia nOspJeDHeRTo HApITKa. ■PpeDbapITeLbHai NaCTpoiKa BpeMeHi -30 MInHyT.
Ярковдиспя	РекIM 1-10 СраздгТнay HabTPOki Ka 7	Ностroyka rapKoCTn DiSCLPЯ
Информacia о habIT- Кан	Индikаця КOLIueCTBa habITKOB, KOtOpoe 6blNo priroTOBLeHо C hauJaBA pri- бoga в дeйCTBne. ПО ТEXHIneCKm priUnHAM CteTnK He BeDeT OTCHET «C ToUHOCbIy doЧаши'.

Hactpoиka npoɪzboɪn- Teɪla	ВocstahOBJIeHne 3aBoJcknix установok пriбора	Сбрес BCsex сббCTBENHbIX HabТpoeK I Bo3Врат K СоCTОгИЮ пri ПОCTaВК.
Демо-ржим	■ BKЛ. ■ ВИКЛ.	ТолъкВ вцелax пезэнции. HabТpoиь«ВыкЛ.» ДOLЖнA 6ыть 3aДeйСТВОВаHA дЯ НормальНого ржIMа раБоТь. HabТpoиь BAЗМоЖнA толъкВ перьVE 3 мИнУт пОсLEВКлчЕня пriбора.
БлOKИровka OT deteɪ	■ Актувачи ■ БлOKИровka дЯ 3aДиТь deteɪ akтувироваHA. ДЯ BыкЛюЧЕня наЖмITE Ha milk.	HactpoиьКВКЛчЕня ил BыкЛчECHENя БлOKИ- ровиДЯ 6e3OПаСНOCТIдeТe.N. → "БлOKИровka dЯ 6e3OПаСНOCТIдeТe" Ha StpaHица 170

Запуск программы «Фильтр для воды» или «Защита от замерзания»

1. Коротко нажмите кнопку O/I.
2. Поворотным переключателем можно выбрать программу «Фильтр для воды» или «Защита от замерзания». Текущая настройка выделяется на дисплее.

Указание: поворотным

переключателем можно также выбрать сервисную программу. → "Сервисные программы" на странице 176

Фильтр для воды

Фильтр для воды снижает образование накипи, а также в значительной мере очищает воду от загрязнений. Кроме того, не нужно так часто удалять накипь из прибора. Фильтр для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу.

→ "ПнНажнеКНОСТНа страница 160"

Если вставлен фильтр для воды, прибор сигнализирует, когда его требуется заменить. На дисплее появится соответствующий запрос.

Ежедневный уход и чистка

При тщательном уходе и чистке ваш прибор надолго сохранит свою функциональность. В данной главе описаны правильный уход за прибором и его очистка.

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током!

Перед очисткой отсоедините сетевой кабель от сети. Запрещается погружать прибор в воду. Не используйте паровые очистители.

Чистящее средство

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в результате использования неподходящих чистящих средств, соблюдайте следующие указания.

Не используйте

абразивные чистящие средства, чистящие средства, содержащие спирт, жесткие мочалки и губки.

Указания

В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях. Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед использованием. Остатки накипи, кофе, молока, моющих средств и раствора для удаления накипи удаляйте немедленно. При таких остатках могут образовываться очаги коррозии.

Внимание!

Не все части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

Рис. 5-8

1. Проверьте корпус мягкой влажной тканью.
2. Очистите диспенсер микрофибровой тканью.
3. Мягкой сеточкой удалите возможные остатки молотого кофе в отсек для молотого кофе.

Указания

Включение прибора в холодном состоянии выключается после приготовления кофе, промывка прибора производится автоматически. Таким образом, система очищается самостоятельно. Перед длительным перерывом в использовании (например, перед отпуском) следует тщательно очистить весь прибор, включая диспенсер для кофе, резервуар для воды, систему подачи молока, поддоны заварочной бок.

Что делать в случае неисправности?

Устройство считается, что прибор исправен, если каждый элемент. Перед обращением в сервисную службу попробуйте устранить возникшую неисправность самостоятельно, следуя указаниям из таблицы.

Прочтите указания по технике безопасности в приложении к данной инструкции.

Таблица неисправностей

ПюбLEMа Пючина Устра themselves
Очень Неравнохе Качев STВО Кофе Или молочимпейbl.	В пюборе образовалась наков.	Очincte пюбор OT накуни соглесен Инструкции.
Горочая ВODа He падается.	Состema падау молoka ил лержател Состемы падау молoka заграизени.	Очincte состему падау молoka ил лержател. → "Очincta состемы падау молoka" на стравица 175
Слишkom мало ялп Het молочимпейbl.	Состema падау молoka ил лержател Состемы падау молoka заграизени.	Очincte состему падау молoka ил лержател. → "Очincta состемы падау молoka" на стравица 175
	Helenхаяший молок.	He Incрльз教你 кличение молок. Испалъшteхлondhoe молок с кир-hoc'tью He Mehee 1,5%.
	Оложения наимп в пюбор.	Очincte пюбор OT накуни соглесен Иструкции.
Состema падау молoka И БСвьаetting молок.	Состema падау молoka несявовно собра- Вильно собрана.	БылочITE надожашию сборку BCex чasteи. → Pinc. 3
	Ошьочая последоватel-Ность падс氧дения EMКOSTД Дд молоки И состемы падау молoka.	Всане падс氧дение состему падау молока в дисп健康的, a 3aTem emKKOCTь Дд молока.
Индануаль Заданhoe кolyчесны Наитka He достигаETСА, кофе Льетс Тонков CTryкков Или He Льетс BOОБшe	Слишkom мелков CTsepenь помола.Молоть кофe слишkom мелк.	Установite бolyee Грый пomол. Испалъшteхлodeй крипною помола.
	Спьные OTLOЖЕНИЗ HAKINI B пюбор.	Очincte пюбор OT накуни соглесен Иструкции.
	В Фпьтpe Дд ВODы НaxODITCS BO3dux.	Погрузite рcfьгддь ВODы в Bodу до tex по, рokedу He пerectaHT bixodntbпузькь ВОЗдуха, и 3aHOBO BCTaBbTe erо.
ПюбLEMа Пючна Устра themselves
Вытecaет толък boда, a he koфe.	Пужая EMКOSTь ддя кофеиьх зерен He iendeHTNФИЗРУЕТС рюборom.	ЗагрузITE кофеиные зерна Указанe. Пюбор пri сденихпх рюговлених у得住 насторген на koфeиные зерна.
	Опсек ддя koфe Ha 3abarpochom 6лoke 3acopen.	Очироте 3abarpochнь блok. → "Очирка 3abarpochnro bлoka" насторпca 175
Пюбор сольше He peaigurpeyet.	Немsprавноctь рюборa.	Уderжвайte Нжатой Кногу on/off в точенье 10 сесунд.
Кофe 6еЗ пehkn.	HelenoxoДэшоитсordt koфe.	ИсpenьзуITE cordr kofe c solьшим садердане зерен Robusta.
	ИсpenьзуOTсЯ He CBEXEОБЖA-рEHнь ZeRHA.	ИсpenьзуITE CBEXEОБЖA-рEHнь ZeRHA.
	Стени БпOMЛа He COOTBET-CTBYET COPTu KoФeHbIX ZeRHa.	Устовite Ha Solee MeIkn ПOMOL.
Кофe сольkom «КИСЛь».	UstahOBlen CIIshKOM rpy6bIMonomл пл MLMOТь KOФe сIsh-KOM KpyHnOTo NOMOLA.	UstahOBtene BOJEE TOHKn ПOMOL пл NomILnomрolyte кOFe BOJEE TOHKOTo NOMOLA.
	HelenoxoДэшоитсordt koфe.	ИсpenьзуITE solee сIbilny OTepehь obжарк.
Кофe сольkom «Горькн».	UstahOBlen CIIshKOM TOHKNIMonomл пл NSPOL3yETcR MOLTOIkoФe сIshKOM TOHKOTo NOMOLA.	UstahOBtene BOJEE rpy6bIMonomл пл NomILnomрolyte кOFe BOJEE rpy6oro NOMOLA.
	HelenoxoДэшоитсordt koфe.	ИсpenьзуITE prugot cordr kofe.
Кофe иmeet «Падroрель»привкuc.	СлишКOM BlyCOKa TempepaturaЗаварINBaHnia.	УменьшITE tempepatуry. → "Измение NaSTPOeK NaITKOB"Ha STPANuca 166
	UstahOBlen CIIshKOM TOHKNIMonomл пл NSPOL3yETcR MOLTOIkoФe сIshKOM TOHKOTo NOMOLA.	UstahOBtene BOJEE rpy6bIMonomл пл NomILnomрolyte кOFe BOJEE rpy6oro NOMOLA.
	HelenoxoДэшоитСordt koфe.	ИсpenьзуITE prugot cordr kofe.
ФИльтддь ВODь He dergKitcB KOHTeHnepe Ддь Bo duly.	ФИльтддь ВODь Зakpeл徳 HENpaBIVlbHo.	ПогуztIDE ФИльтддь ВODь ВODь DoTex nop, NOKA He nepeCTaHT YbIXOДNTB pY3bpbKl BOZdYxa, ИЗАНБОВ BCTaBbTe erO. BCTaBte ФИльтддь ВODьПрочи ИБЗпЕКОСАВ ГнЗДо rezeРува.
Кофeйная Гушие He komпaktna И слишКOM MOKpara.	UstahOBlena CIIshKOM MelkaЯ Или слишКOM KpyHna CTepeHb NOMOLA ЛбБИЗБуETcR сIshKOM MaLo MONOTOr KoФe.	UstahOBtene BOJEE rpy6bIMплбОЕТОКнПOMOL пл MOLOЗ 3azbInBe 2 Мерпье loxKKM MOLOTOr KoФe Be3 Горк.
Вoda на Внутrene Ддь пri-бора пri ИЗbluehenHom Рд-дон.	ПождON ИЗbluehen сIshKOM рано.	ИзBLEкайte рождON ТOLьКочep3 HeckOLьКоCEkHyДпосLE рпгOTOBle-NIAя пол'dHERO NaHITka.
Поблеса Поблеса Yстра themselves
Побдон не удаeted сны.	Емкость дlya koфейногушиперетоленha.Скресьдlya koфейногушиздаeэг.	Очирстve bvytrpenee пострастvoЗаварочого блеса. → "Очирстka prinбора" настаниca 174Пробныв Вставытseckрбок дlya koфейногуши.
Монтж поимontж диспеца Невозможен.	Ошибочая постедовать-HOSTь	Визаале постсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
Инданая на дисп lee «Запл. Ноть OTSEК дlya koфейньхзера». XOTя EMKOSTь дlyakoфейньхзера» Д�и Камем�ка Heперемалы-BAET КOFйные зерна.	Зерна He постуно в koфем�ку (слишков масленистylesзера).	Сlerега постуно по лсимостаду koфейньхзера. ПорpoшуITE Исплъзогьыт дугого сорг кOFe. Поррпiteпустю EMKOSTь дlya koфейньхзера.Cухий Ткальko.
Инданая «Опорожинь по- дonsы дlya kanel», XOTя подддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд�.
	При ВькlioquенHompribodeОпороженnes He obnapushenko.	При ВькlioquenHompribodeВьнтынoiBCTabteобразноюн.
	ПобунЗагрзен.	Тцателho оочstite поюн.
Инданая на дисп lee «Запл. неть OTSEК дlya koфейньхзера». XOTя EMKOSTь дlyakoфейньхзера» Д�и Камем�ка Heперемалы-BAET КOFйные зерна.	Н electвуар дlya Вьн? pezрьуар дlya Вьн.	Пробныну установite pezerberуар дlya Вьн. Вору. Hanoнite pezerberуар дlya Вьн CBexжey prootychogВьн. Изvelкite pezerberуар dlya Вьн и Тцатello ERо Oчирстite.
	Вoda, соржaceaу углескstы ra3, в рezрьуар дlya Вьн.	Порочite pezerberуар dlya Вьн CBexжey prootychogВьн. Изvelкite pezerberуар dlya Вьн и Тцатello ERо Oчирстite.
	В рezрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци. Б рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.	Порочite и ВьнDEпte B DeiYCTBVEФilьт dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци. Б рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.
	В рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.	Порочite pezerberуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци. Б рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.
	Стары рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.	Вставыт Новьй рizрьуар dlya Вьн CBOTВETCBN C INHCTpyk- ци.
Очень чastая Инданая Иоб- хомимости удалисян Нашип.	Черзөрно ќechткay Вorda.	Вставыт рizрьуар dlya Вьн CBet'dne Tdo ДэйстВе сordло Инстукши. → "Залчκ поргамь«Фilьт дlya Вьн» РИ«Залчыт ot Замерзаня" и Staramиа 172
Инданая на дисп lee «Оч- STITь Zavapochny'shok'.	Заворочь bскогь загрзен.	Очирстve Заворочь bског.
	Слишkom Много молотого кOFe В Заворочь bскоге.	Очирстve Заворочь bског.Засыайte He boilee 2 мерьх CBoxжek молотого КOFe be3 roрки.
	Менизм Заворочь bскога иmeet тугохord.	Очирстve Заворочь bског. → "Жednevский ухodи Oчирстka" и Staramиа 173

Служба сервиса

Технические характеристики

Злестонон(e) (нарожения / частota)	220-240 B ~, 50 / 60 Г
ПOTреблиемая мошноctь 1500Вт
Мakсималове давлие на сока, саточеске	19 бар
Мakсималовая Вмостимость peзервара张家界 (бeз øльста)	2,3л
Мakсималовая Вмостимostь emковши张家界 кофейнбix зерен	290г
Длиа сetimebero Кабеля	100см
Разmersы (В x Ш x Г)	39,2x31,6x47,0см
Вес, поожни 10-12кг
Тилкофемки - Керампka

Номер E и номер FD

При звонке обязательно сообщите полный номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD), что позволит вам получить квалифицированную помощь. Номера указаны в типовой табличке 9. (→ Рис. 2)