EQ.9 s400 TI924301RW - Ekspres do kawy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EQ.9 s400 TI924301RW SIEMENS

Uzywanie zgodne
z przyeznaczeniem 96

Ważne wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa 96

Ochronaśrodowiska 98

Oszczędnosć energii 98

Utylizacja zgodna z przyepsami o ochronie srodowiska naturalnégo. . . 98

Informacja na temat urzadzenia99

Zakres dostawy 99

Budowai częsci 99

Elementy obstugi 100

Wyposazenie 101

Przed pierwszym uzyciem 102

Ustawienie i podlączenia urzadzenia 102

Uruchamianie urzadzenia 102

Obstuga urzadzenia. 104

Wybórnapoju 104

Przyrzadzanie napoju ze swiezo zmielonej kawy 105

Przyrzadzanie napoju z kawy mielonej 105

Przygotowywanie napoju z mlekiem 106

Pobieraniegoracej wody 107

Dostosowanie ustawien napojów . . 107

Ustawianie stopnia zmielenia. 109

Personalização 109

Tworzenie profilu uzytkownika 109

Edytowanie lub usuwanie profilu uzytkownika 110

Zapisywanie indywidualnego napoj110

Zabepieczenia przydzieymi 111

Aktywacja zabezmieczenia przydzieymi 111

Dezaktywacja zabezmieczenia przydedzieymi 111

Ustawenia 111

Zmiana ustawien 111

Uruchamianie programu "Filtr wody" lub "Ochrona przyd zamarzaniem". 113

Codzienna pielegnacja i czyszczenie 114

Środki czyszczace. 114

Czyszczenie urzadzenia. 115

Czyszczenie systemu spieniania mleka 116

Czyszczenie zaparzacza 116

Programy serwisowe 117

Płukanie systemu spieniania mleka. 118

Odkamienianie 119

Czyszczenie. 119

calc'nClean 120

Co robić w razie usterki? . . . 121

Serwis. 124

Dane techniczne 124

Uzywanie zgodne z przyznaczeniem

Po Rozpakowaniu naleźysprawdzić stan urzadzenia. Niepodłączać, jestli urzadzenia zostato uszkodzone podczastransportu.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku w gospodarstwie domowy m podobnych otoczeniaiach.

Urzejdenia wolno uzywac tylkow pomieszczeniach, wtemperaturezePokojowej i nawynosci nie większej niz 2000 m n.p.m.

Wañne wskazówki dotycznébezpiecz)—stwa

Prosze dokladnie przyczytc instrukcje obstugi, starannie ja przechowywa c i postepowa zgodnie z zawartymi wNie wskazowkami. Przekazujac urzadzenie innej osobie nalezy dołaczyc niniejsza instrukcje.

Urzadzenia są byc
obstugiwane przyez daneci
powyzej 8 lat oraz przyez osoby
o ograniczonych zdolnosciach
fizycznych, czuciowych
lub umysłowych, albo
nie posiadajacych
odpowsiedniago
doswiadczenia/wiedzy tylko
pod kontrola osoby
odpowsiadajcej
za bezpieczność osoby
obstugujacej urzadzenia
lub po dokladynym pouceniu
w obstudze urzadzenia oraz
po zrozumieniu zagrożen
wynikajacych z obstugi
urzadzenia. Nie dopuszczAAC
dzieci ponizej 8 roku zycia
do urzadzenia oraz
do elektrycznégo przyewodu
zasilajacego. Nie wolno im
obstugiwac urzadzenia. Dzieci
nie moga bawic sie
urzadzeniem. Czynnosci z
zakresu czyszczenia i
normalnej konserwacci
urzadzenia nie moga byc
wykonywane przyez daneci,
chyba ze są one w wieku co
najmiej 8 lat i pod nadzorem.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem!

Urzadzenie musi byc podlaczone do sieci elektrycznej praduzmiennego przyez prawidtowozainstalowane gniazdo zuziemieniem. Prosze sieupewnic, ze uklad przewodow ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przyepisami.
Urzadzenie nalezy podłaczyc i uzytkowy zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. W przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilajacego tego urzadzenia nalezy go wymienci w serwisisie.
Urzejdenie möglich uzytkować tylko wtedy, gdy elektryczny przywód zasilajczy oraz samo urzadzeniaNie są uszkodzone.W razie awarii natychmiast odłaczyc wtyczke od gniażda i wyłączyć napiȩcie sieciowe.
W celu wykluczenia zagroßen naprawy urzadzenia要去 wykonywać tylko nasz serwis.
Nigdy nie zanurzać przywodu zasilajacego w wodzie.
Złacze wtykowe urzadzenia nie sąze schodzić w kontakt zcieczami.
Nalezy przyestrzegać specjalnych wskazówek dotycznych czyszczenia, podanych w instruktji.

Ostrzeżenie

NiebezpieczeNSTwo na skutek magnetzmu!

Urzadzenie zawiera magnesy trwale, które moga wiec wplywa elektronicze implanty, takie jak np. rozruszniki serca lub pompby insulinowe. Osoby noszacze elektronicze implanty proszone są o zachowanie minimalnego odstepu 10 cm od urzadzenia oraz, przy wyjmowaniu, od nastepujacych czeci: pojemnika na mleko, systemu spieniania mleka, pojemnika na wode i Jednostki zararzania.

Ostrzeżenie

NiebezpieczeNSTwouduszenia!

Dzieciom nie wolno bawić są opakowaniem urzadzenia.
Drobne elementy przechowywać w bezpiecznych mistręschu, poniewaz moga zostac połknipte.

Ostrzeżenie

Niebezpieczenstwo poparzenia!

System spieniania mleka moze byc bardzo goracy. Po uzyciu nalezy pozostawic go do schtodzenia.
Niektore powierzchnie moga byc gorace jestzcze przyzej jakis czas po uzyciu.
- Swiezo przygotowane napoje są bardzo gorace.W razie potrzeby naleź je lekko ostudzić.

Ostrzeżenie Niebezpieczność zranienia!

Nieodp战略布局 uzywanie urzadzenia sąrowic do powstania obrażen.
Niewkładać palcow domlynka.

Ochronaśrodowiska

Oszczędnosć energii

• Jesli urzadzenie nie jest uzywane, naleź je wyłaczyc.
  Ustawic interwał automatycznégo wyłaczenia na najmiejsza wartość.
  W miaremozgliosci nienalezy przerywaćpobierania kawy lub pianki mlecznej.Przedwczesne jejoprzerwanie powoduje zwiększenia zużycia energii i szybsze wypeltniepiejemnika na skroplnę.
  Regularnie odkamieniac urzadzenie, abyuniknac powstawania osadow kamienia. Kamienny osad prowadzi do zwiekszonego zuzycia energii.

Utylizacja zgodna z przyopsisami o ochrione sądowiska naturalnégo

Opakowanie nalezy usunac zgodnie z\ przepisami o ochrionie srodowiska.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015. "O zuzytym spręcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symboleprzekreslonego kontenera na opdady.Takie oznakowanie informuje, ze sprzêt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie moze byc umieszczany违法违规 z innymi odpadami pochodźacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowieźany do oddania go prowadźonym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznych i elektronicznego. Prowadźamy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jegnostka, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie unto go sprzetu. Własciwe postopawanie ze zuzytym sprzemu elektrycznym i elektronicznym przyczynia sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturalné konsekwenci,wynikajych z obecnosci składnikowy niebezpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego sprzetu.

Co do sposobu utylizacje;nalezykontaktować sie ze sprezedawca.

Informacja na temat urzadzenia

Ten Rozdziat zawiera opis zakresudostawy, budowy i elementowurzadzenia. Ponadto zostanaprzedstawione rozne elementy obslugi.

Wskazówka: Wazoleżnosci od typu urzadzenia möglichwesą niewielkie roźnice, dotyczęce koloru i szczegółow budowy.

Korzystanie z instrukcji obsprugi

Strony okladykowe tej instrukcji mozna rozlozyc. Znajduja sie tam ilustracje oznaczone numerami, do ktorych odwojue sie niniejszy tekst. Przyklad: Rysunek 1

Zakres dostawy

→Rysunek 1
A Ekspres do kawy
B Pobjemnik na mleko (pobjemnik, Pokrywa, rurka ssaça, rurka podlączeniowa)
C**Adapterkartonowego opakowaniaz mlekiem
D ** Filtr wody
E Miarka do kawy mielonej
F Pasek do mierzenia poziomutwardosci wody
GInstrukcja obstugi

Pozycja oznaczona symbolem ** jest dostepna tylko w niedtorych urzadzeniach.

Budowai częsci

→Rysunek 2
1 Wyswietlacz
2Panel obstugi
3 Przelacznik obrotowy/start stop (nawigacja poprzej czobracanie i naciśćcie)
4 System wylotu (kawa, mleko, goraca woda) o regulowanej wysokoosci
5Pojemnik na mleko (pojemnik, Pokrywa, rurka ssaca, rurka podlaczeniowa)
6Pojemnik na skropliny (pojemnik na fusy, blacha ociekowa)
9Tabliczka znamionowa
7 Pokrywa ochronna jegnostki zaparzania
8Pojemnik na wode
10 Zintegrowany uchwyt pojemnika na wode
11 Komora na kawe (na kawe mielona / tabletke czyszczaca)
12 Przelacznik obrotowy doustawiania stopnia zmielenia
13 Pokrywa zatrzymujuça aromat
14Pojemnik na kawe ziarnista

Elementy obşugsi

Przycisk Znaczenia
on/off	Włuczania i wylączanie urzadzenia Urzadzenia przyłącukje są automatyczne po wylączeniu i wylączeniu. Urzadzenia nie przyłącukje są, gdy: ■ w chwili wylączenia jest jesteczne ciepte. ■ przy wylączeniem nie była parzona kawa. Urzadzenia jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu świeca są symbole do wybrania napoju i przyczisk on/off.
Personalizacja mni Personalizacja Moc kawy	Urzadzenia ma最多owość zapisywania i aktywacje indywidualnych ustawyen parzenia kawy. → "Personalizacja" na stronie 109
	Dostosowanie mocy kawy. → "Dostosowanie ustawyen napojów" na stronie 107
milk Nacisność krótko: Ustawienie zawartość mleka w napoju w% Jako napoj lub dodatek do spezialnych kaw. → "Dostosowanie ustawyen napojów" na stronie 107 Trzymać wciarsisty przy bezpieczenersie przy dęjecki → "Zabezpieczenersie przy;dzieymi" na stronie 111
ml	Ilość napoju w mililitrach. → "Dostosowanie ustawyen napojów" na stronie 107
2napoje	Jednoczesne przygotowanie dwóch napojów. Filizanki ustawic obok siebie pod wylotem kawy. → "Dostosowanie ustawyen napojów" na stronie 107
/ɪ Ustawenia menu/programy serwisowe Krótko nacisność przyść kroń/ɪ, aby otworzyć programy serwisowe. Ponownie na krótko nacisność przyśćk/ɪ, aby wrócie do menu wyboru napoju. Jeźeli przyczisk nie zostanie naciarsisty, po upływie ok. 10 sekund urzadzenia przyzejdie automatyczne do menu wyboru napoju. Wskazówka: Wcisność przyczysk/ɪ i przytrzymać go przyce co najmiej 5 sekund, aby bezpośrednio otworzyć ustawienza menu.
milk mikl	Przyciski nagiwicypane Do nagiwicypane na wyświetlaczu.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu 1 sāPokazywane wybrane napoje, ustawienia i moziwość ustawenia oraz komunikaty o stanie urzadzenia.

Na wyświetlaczu ukazuja są dodatkowe informacja, krórek zaresny po krótkim czasie lub są wygaszane po zatrwoydzeniu przyciskiem.

Na wyświetlaczu pojawaja są również wezwania do podȩcia okreslonych dziaṇ.

WyświetlaczPokazuje poszczególne czynnosci do wykonania. Gdy konieczne dzialanie zostato wykonane, np."Napeńij pojemnik na wode", to odpowiedni komunikat znika.

Przelacznik obrotowy

Przelacznik obrotowy 3 speltnia rozne funkcie.

• Obracanie: powoduje nawigowanie na wyświetlaczu oraz zmiane ustawien.
  Naciść: powoduje uruchomienie przyrzadzania napoju lub programu serwisowej, zatzierdzenia wyboruw menu.
  Naciśćcie podczas kobierania napoju: wczesniejsze zatrzymanie kobierania.

Wyposaßenie

Ponijsze akcesoria są dostepne w handlu lub w serwisach:

Akcesoria Numer katalogowy
	Handel Serwis
Tabletki czyszczȩce TZ80001N
Tabletki odkamie- niajaźće	TZ80002N
Filtr wody TZ70003 00575491
Zestawpielegnocyjny	TZ80004 00576330
Adapter kartono- wego opakowaniazmlekiem	TZ90008 00577862

Na ostatnej stronie tej instrukcji są umieszczone dane kontaktowe do serwisu we wsztkich krajach.

Przed pierwszym użyciem

W tym rozdziele jest opisany sposob uruchamiania urzadzenia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy wprovadzić okreslone ustawienia.

Wskazowska: . Urzadzenia mayna uzywac wyłacznie w pomieszczeniach, które nie są narażone na mroz. W przyypadku transportu lub przechowywnia urzadzenia w temperaturze poniżej 0^ ,NSEZY odczekać przyded.gojo uruchomieniem co najmiej 3 godziny.

Ustawienie i podłaczenia urzadzenia

1. Zdjacć folie ochonne.
2. Ustawic urzadzenie na równej, woodopornej powierzchni, ktora要去 wytrzymac seinenciezar.
3. Podłaczyc urzadzenia wtyczka sieciowa do zgodnia z przyepsami zastalowanego gniażda z uziemieniem.

Uruchamianie urzadzenia

Ustawianie jejzyka

Wskazówki

• Po pierwszym wączeniu urzadzenia pojawia są automatycznie menu wyboru jejzyka.
  Ustawiony jejzyk można w kaźdej chwili zmienić. → "Ustawienia" na stronie 111

• Włączyć urzadzenia przyciskiem on/off. Na wyświetlaczu pojawia sąustawiony jako domyślny jejzyk.

• Wybrać selektorem obrotowym zadany sązyk tresci wyświetlacza.
• Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjniym.
  Ustawienie jest zapisane wAMIJIc.

Ustawianie twardosci wody

Prawidłowe ustawienie twardosci wody jest zańne, poniewź gwarantuje prawnę wy sygnalizacja koniecznosci odkamienenia urzadzenia. Twardość wody jest domys-lnie ustawionna na stopién 4.

Twardosc wodyMZmaZmierzyc dostarczonym paskiem pomiarwym albo uzyskaC je wartosc od lokalnego przesiebiorstwa wodociagowego.Jezeli w domu jest zainstalowany zmiekczacz wody, nalezy wybraC ustawienie "Zmiekczacz wody".

Tabela przystawia przyporzadkownikie stopni do roźnych poziomów twardosci wody:

Stopień	Stopiéń twardość wody
	Niemiecki (°dH) Francuski (°fH)

11-71-13
28-14 14-25
315-21 26-38
422-3039-54

Stopien twardsci wody można w
kaźdej chwili zmieinic. → "Ustawienia"
na stronie 111

1. Dostarczony pasek pomiarowy zanurzyc na krótko w swiejej wodzie z kranu, odsćzyc, po minucie odczytać winik.
2. Selektorem obrotowym ustawic okreslona twardosc wody.
3. Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjniym.

Świeci krótko komunikat przypominajć o napȩtnieniu pojemnika kawa ziarnista.
4. Potwierdzić prawym przyciskiem nawigacyjnem albo zaczekać kilka sekund.

Świeci krótko komunikat przyypominajć o napȩtnieniu pojemnika na wode.

Napelnianie povemnika na kawe ziarnista

Za pomocę togo ekspresudoğan przygotowywać napoje z kawy ziarnistej lub z kawy zmielonej (nie z kawy Rozpuszczalancej).

1. OtworzycPokrywe 13 pojemnika na kawe ziarnista 14.
2. Wsypać kawa ziarnista.
3. Ponownie zamknacPokrywe.

Wskazówki

Kawa z dodatkami zawierajacymi cukier, np. kawa palona z cukrem lub karmelizowana,要去 zapychać zaparzacz. Uzywać wyłącznie czystej kawy espresso lub mieszanek przyznaczonych do automatycznych ekspresów cijsnieniowych.
Nigdy nie uzywaćNiepalonych ziaren kawy.
Ziarna kawy są swiezo mielone przydym parzeniem.
Ziarna kawy nalezy przechowywać w chłodnym.),w zamknietym pojemniku, frei ci czemu zachowaja one optymalna jakość.
Ziarna möglich przychowyȩć przytek kilkā dni w pojemniku na kawe ziarnista, bez utraty aromatu.Kawę mielona wsyptyȩć dopiero na krótko przygotowaniem napoju. → "Przyrzadzanie napoju z kawy mielonej" na stronie 105

Napelnianie pojemnika na wode

Wazne: codziennie napelniać pojemnik na wode swieź woda niedazowan.

Przed uruchomieniem sprawdzać, czy pojemnik na wode jest wystarczajaco napelniony.

1. Włoźyc ręka we wglębienie [10] na boku pojemnika na wode [8] i leukko odchylic ten pojemnik na bok.
2. Wyjać pojemnik na wode za uchwyt i wypłukac.
3. Napelnic pojemnik woda do wysokosci znacznika "maks".
4. Ponownie wlozyc pojemnik z woda do uchwytu i przechylic w połozenia wyjsciowe.

Na wyświetlaczu wyświetla są logo marki. Urzadzenia nagrzewsia są i pluczze, z systemu odprzywowego wypływa mała ilosc wody.

Urzadzenie jest gotowe do pracy, gdy na wyświetlaczu swieca symbole napojów i swieci przycisk on/off.

Wskazówki

Po pierwszym uzyciu, po wykonaniu programu serwisowego lub podluszsym nieuwywaniu urzadzenia pierwszy napoj nie ma jestcze pełnégo aromatu i nie naleź go pić.
Po uruchomieniu urzadzenia\ jedwabista i sztywna pianke uzyskuje\ sie dopiero po zaparzeniu kilku\ filizanek.
- Po dluszym uzytkowaniu urzadzenia normalnym zjawiskiem jest skraplanie sie wody na szczelinach wentylacyjnych.

Obstuga urzadzenia

W tym rozdziele są zawarte informacja, w jaki sposob przygotowej urzadzenie do pracy oraz jak przygotowywać gorace napoje. Podano rownież wskazówki na temat doboru ustawien napojów oraz stopnia zmielenia kawy.

Wybór napoju

Zapomocaprzelacznika obrotowej wybraćźadany napoj.
Na wyświetlaczu są pokazywane nazwa napoju oraz aktualnie ustawione wartosci (np. moc kawy lub weilność filizanki).
Wybrany napoj要去 byc przygotowy z fabrycznie ustawionymi parametrami lubwczesnej dostosowany do indywidualnego smaku. "Dostosowanie ustawien napojow" na stronie 107
Jeźeli w ciagu ok. 5 sekund w urzadzeniu nie zostanie wykonanaźadna czynnosć, to tryb ustawianiazostanie zamkniety. Dokonaneustawienia zostana automatyczniezapisane.

Dostepe na tastepujace napoje:

Wskazowka: W przypadku niedtorych ustawien kawa jest przygotowywana w dwoch etapach ("aromaDouble Shot"). Nalezy zaczekac na zakończenia procesu parzenia.

Porada: Filizanki, w szczególnosci mate filizaneczki do espresso o grubych sciankach, nalezy podgrzewać na przykBad w goracej wodzie.

Przyrzadzanie napoju ześć zo zmielonej kawy

Mozna wybrać nastepujuce napoje:
Ristretto, Espresso Doppio, Espresso
oraz kawa. Sposob przygotowania kawy
z mlekiem zostaf opisany w osobnym
rozdziale. "Przygotowywanie napoju
z mlekiem" na stronie 106

Urzadzenie jest wączone. Pojemnik na wode i pojemnik na kawe ziarnista są napelnione.

1. Ustawic filizanké pod wylot napoju.
2. Za pomocza przyȩcznika obrotowej wybrać zędany napoj. Na wyświetlaczu pojawsi są nazwa napoju oraz aktualne ustawienie parametrów.

3. W celu zmiany ustawien wybranego napoju. "Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107 "Ustawenia" na stronie 111

4. W celu Rozpoczecia podierania napoju,wcisnac przyȩcznik obrotowy. Kawa jest parzona i nalewana do filizanki.

Wskazowka: W celu wczesniejszego zatrzymania pobierania napoju nalezy ponownie wcisnac przyȩćznik obrotowy.

Przyrzadzanie napoju z kawy mielonej

To urzadzenie要去 rowniez parzyc kawe juz zmielona. Nie stosowac kawy Rozpusczalnej. Sposob przygotowania kawy z mlekiem zostaf opisany w osobnym rozdziale. "Przygotowywanie napoju z mlekiem" na stronie 106

Urzadzenie jest wączone. Pojemnik na wode jest napelniony.

1. Ustawic filizanke pod wylot napoju.
2. Za pomocę przyȩcznika obrotowej wybrać zędany napoj.
3. Nacisnac przycisk 00
4. Za pomocą przyȩćznika obrotowej wybrać "Kawa mielona".
5. Nacisnac przycisk 00
6. Zȩćska zȩwne zȩzymujiacja aromat 13 z pojemnika na kawe ziarnista 14 i otworzyć komóre na kawe mielona 11.
7. Wsypac kawe mielona, nie dociskać.
   Wsypac najwyzej 2 plaskie miarki kawy.

Uwaga!

Komory na kawe mielona nie napelniać kawa ziarnista ani kawa rozpuszczalna.

1. Zamknac komore orazPokryw zatrzymujaca aromat.

Na wyświetlaczu pojawi są nazwa napoju oraz aktualne ustawienie parametrów.

1. W celu zmiany ustawien wybranego napoju. "Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107 "Ustawenia" na stronie 111

2. W celu Rozpoczecia pobierania napoju, wcisnac przyȩćznik obrotowy.

Kawa jest parzona i nalewana do filizanki.

Wskazówki

• Możliwe resztki kawy mielonej w komorze przenieszć miękka szczoteczka do przyegródy.
  W celu wczesniejszego zatrzymania pobierania napojnaglezy ponownie wcisnac przy到账nik obrotowy.
  W celu zaparzenia kolejnégo napojuz kawy mielonej powtórzyc procedure.
• Przy parzeniu zmielonej kawy nie jest dostepna funkcjara aromaDouble Shot.

pl Obstuga urzadzenia

Przygotowywanie napoju z mlekiem

Ten ekspres do kawy posiada
zintegrowany system spieniania mleka.
Ten system umozliwa przyrzadzanie
kawy z mlekiem, jak rownikę piani
mlecznaj oraz cieplego mleka.
Mozna wybrać Espresso Macchiato,
Cappuccino, Latte Macchiato oraz kawe
z mlekiem.

Wskazówki

• Przy przygotowywaniu napoju z mlekiem moga byc slyszalne gwźȩczace odgłow. Dzwymi te są normalne i wynikaja ze względów technicznych.
  Zaschniete resztki mleka są trudné do usuniecia, dlatego naleźy koniecznie oczyScić system. "Czyszczenie systemu spieniania mleka" na stronie 116

Ostrzeżenie

Niebezpieczneistwo poparzenia!

System spieniania mlekaMZe byc bardzo goracy. Po uzyciu nalezy pozostawic go do schlodzenia przyd dotknięciem.

Užycie povjemnika na mleko

Pojemnik na mleko 5 zostat
stworzony specjalnie do stosowania z
tym urzadzeniem. jest on przyznaczony
wyłacznie do stosowania w
gospodarstwie domowym oraz do
przechowywnia mleka w lodówce.

Wazne: lijnik na mleko moze byc podlaczony tylko woczas, gdy system spieniania mleka razem z adapterem i turka sa zamontowane w wylocie napoju. (→ Rysunek 3)

1. W celu zdjecia Pokrywy nalezy nacisnac na oznaczenia i podniaśćPokryw. ( Rysunek 7)

2. Wlac mleko.

3. WcisnacPokrywne na povemnik, az zaskoczny na.),

4. Podłaczyc pojemnik na mleko do urzadzenia z lewej strony. Pojemnik na mleko musi zablokować się.

Kawy z mlekiem

Urzadzenie jest wączone. Pojemnik na wode i pojemnik na kawe ziarnista są napelnione.
Pojemnik z mlekiem jest podȩczony do urzadzenia.

1. Ustawic filizanke albo szklanke pod wylot napoju.
2. Za pomocę przyłącznika obrotowej wybrać ządany napoj. Na wyświetlaczu pojawi są nazwa napoju oraz aktualne ustawienie parametrów.
3. W celu zmiany ustawien wybranego napoju.

Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107
"Ustawienia" na stronie 111

1. W celu Rozpoczecia podierania napoju, wcisnac przyȩcznik obrotowy.

Najpierw urzadzenie wlewa do filizanki lub szklanki mleko. Nastepnie kawa jest parzona i nalewana do filizanki lub szklanki.

Wskazowka: Jednokrotne naciśćcie przejȩcznika obrotowej pozwala nawcześćsze zatrzymanie pobierania mlecka lub kawy; dwukrotne naciśćcie przejȩcznika obrotowej powoduje zatrzymanie całego pobierania napoju.

Spienione mleko albo cieple mleko

Urzadzenie jest wączone. Pojemnik na wode jest napelniony.

Pojemnik z mlekiem jest podłuczony do urzadzenia.

1. Üstawić filizanké albo szkranké pod wylot napoju.
2. Przelacznikiem obrotowym wybrać „Pianka mleczna" lub „Ciepte mleko".

Na wyświetlaczu pojawi są nazwa napoju oraz aktualne ustawienie parametrów.

1. W celu zmiany ustawien wybranego napoju.

"Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107

"Ustawienia" na stronie 111

1. W celu Rozpoczecia podieranianapoju,wcisnac przyȩcznikobrotowy.

Spienione mleko albo ciepte mleko wypływa do filizanki lub szklanki.

Wskazówka: W celu wczesniejszego zatrzymania podierania napoju nalezy ponownie wcisnac przyȩćznik obrotowy.

Pobieranie goracej wody

Wskazówka: Przed pobraniem goracej wody oczyscić system spieniania mleka oraz usunac pojemnik na mleko. Jeźeli system spieniania mleka nie zostanie oczyszczony, to povierana wodaMZe zaiewać niewielkie ilosci mleka.

"Czyszczenie systemu spieniania mleka" na stronie 116

Ostrzeżenie

Niebezpieczne stwo poparzenia!

Wylot napoju jest bardzo goracy. Po uzyciu zaczekac, az wylot wystygniie - dopiero wowczas maya go dotknac.

Urzadzenie jest wączone. Pojemnik na wode jest napelniony.

1. Ustawic filizanké pod wylot napoju.
2. Usança pojemnik na mleko, quando é不错 podráznory.
3. Przelacznikiem obrotowym wybrać „Goraca woda".
4. W celu zmiany ustawien wybranego napoju.

"Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107 "Ustawenia" na stronie 111

1. W celu Rozpoczecia podieranianapoju, wcisnac przyȩcznikobrotowy.

Goraca woda wypfywa do filizanki.

Wskazowka: W celu wczesniejszego zatrzymania pobierania napoju nalez y ponownie wcisnac przyȩćznik obrotowy.

Dostosowanie ustawien napojów

Po wybraniu napojuvertising dostosowac,.!.
jego rozne parametry. W tym celu
nalezy uzyc nastepujacych przyciskowi
i Selektora obrotowego:

Przycisk Funkcja Wybór
ÖöWybieranie mocy kawy, kawy mielonej	■lagodna	■extra mocna
	■normalna	■aromaDouble Shot mocna +
	■mocna	■aromaDouble Shot mocna
	■hardzo mocna	++
		■Kawa mielona
milk Proporcjemieszania mleka/kawy	Ustawienie zawartość mleka w % (tylko dla kawy z mlekiem)
ml	Wielkość filižanki	Dostosowywanie ilość w Jednostkach ml. Opcja niedostepnea dla Ristretto.
öö	Dwie filižanki jederoczenia	Wstawić pod wylot dwie filižanki.

pl Obstuga urzadzenia

Ustawienia fabryczne są na wyświetlaczu oznaczane na pomarańczowo. Aktualnie wybrane ustawienia są w danym przypadku podświetlane.

Ustawianie mocy kawy lub wybieranie kawy zmielonej

Wybrana jest kawa.

1. Nacisnac przycisk 00.
2. Za pomocapi przelacznika obrotowej ustawic moc kawy lub wybrac kawe zmielona.
3. W celu zatwierdzenia nacinność przycisk lub przyęacznik obrotowy.

Funkcja aromaDouble Shot

Im dluzzi trwa parzenie kawy, tym bardziej gorzki jest napoj i uwalnia sie tym wiecej niepoźadanych aromatów. Ma to ujemny wptyw na smak oraz latwość przyswajania kawy. Zengo względu urzadzenia zostalo wyposazone w spezialna funkcję aromaDouble Shot do parzenia ekstra mocnej kawy. Po przygotowaniu połowy ilosci kawa jest mielona i zaparzana ponownie,;dzieki czemu uwalnia tylko dobrze przyswajalne aromaty.

Wskazówka: Funkcję aromaDouble Shotdoğan wybierać dla wszystkich kaw z wyjatkiem:

napojów parzonych z matej ilosci kawy, np. Ristretto
napoje kawowe z mlekiem parzone za malej ilosci kawy
napoje parzone z małej ilosci kawy, np. przy ustawieniu "Kawa z mlekiem" 200 ml o zawartosci 90% mleka (i zawartosci kawy 10%)
napoje parzone z uzymciem kawy mielonej
napoje parzone do dwóch filizanek

Dostosowanie proporcji mleka/kawy

Wybrana jest kawa z mlekiem.

1. Nacisnac przycisk milk.
2. Za pomocę przyȩcznika obrotowej ustawic udziat mleka w %.

Przyklad: przy ustawieniu wartosci na 30% zostanie przygotowy napoj w proporcji 30% mleka i 70% kawy.

1. W celu zatwierdzenia nacisnac przycisk milk lub przyę Vacznik obrotowy.

Wybór wielkość filizanki

Wybrany jest napoj.

1. Nacisnac przycisk ml. Ustawiona domyslinie pojemnosc zalezy od rodzaju napoju.
2. Za pomocapi przelacznika obrotowej dostosowac zadana pojemnosc w krokach co ml.
3. W celu zatwierdzenia nacisnac przycisk ml lub przyęacznik obrotowy.

Wskazówki

W przypadku Ristretto pojemnosć nie daje są ustawiać.
Wyjsciowa ilosc doit odbiegac od ustawionej w zaleznosci od jakosci mleka.

Przygotowanie dwóch filizanek)\ jednoczesnie

Wybrana jest kawa lub kawa z mlekiem.

1. Nacisnăc przycisk.
2. Ustawic dwie podgrzane filizanki pod wylot napoju z lewej i prawej strony.
3. W celu Rozpoczecia podierania napoju, wcisnac przyȩcznik obrotowy.

Wybrany napoj zestaje zaparzony i spływa do obu filizanek.

Wskazówki

Napoj jest przygotowywany w dwoch etapach (dwa mielenia). Naleź zaczekac na zakończenie procesu parzenia.
W przypadku wybrania ne jest.), fungcja aromaDouble Shot.

Ustawianie stopnia zmielenia

To urzadzenie ma regulowany mlynek. Pozwala on indywidualnie zmieniace stopien zmielenia kawy.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo odniesenia obrażen!

Nie wiktadać palców do młynka.

Uwaga!

Urzadzenie要去ulecuszkodzeniu! Stopienzmieleniaozmienic jedynieprzypracujacym mlynku!

Za pomocza przy pracujacym mlynku.

Drobniejszy stopien zmielenia kawy:OCRACKAcrzeciwnie do ruchu wskazowek zagara. (Rys. a)
Grubszy stopien zmielenia kawy:OCRACKZgodnie z ruchem wskazowek zegara. (rys. b)

Wskazówki

Nowe ustawienie bedzie zauwazalne dopiero od drugiej filizanki kawy.
W przypadku ciemno palonych ziaren naleź ustawic drobniejszy stopién zmielenia, natomiast w przypadku jaśniejszych ziaren grubszy stopién zmielenia.

Personalização

W menu Personalizacja möglich utworzyc profile uzytkownika. W profilach uzytkownika möglich zapisac indywidualne ustawienia napojów pod swoimi nazwami.

Tworzenie profilu uzytkownika

1. Nacisnac przycisk, otwiera sie menu.
2. Selektorem obrotowym wybrać nowy profil.
3. Nacisnac prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzic wybor.
4. Selektorem obrotowym wybrać obraz tfa.
5. Nacisnac prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzic wybor. Można teraz wpisać nazwo uzytkownika.
6. Selektorem obrotowym wybrać zadana literę. Welu zapisania litery wcisnac selektor obrotowy. Litera dostaje zapisana.
   Po wpisaniu pełnej nazwy uzytkownika:
7. Nacisnac prawy przycisk nawigacyjny, aby zapisać nazwo uzytkownika.
8. Ponownie nacisnac prawy przycisk nawigacyjny, aby zapisać profil. Pojawia sie obraz profilu uzytkownika.

Dla utworzonego uzytkownikadoğan potem od razu zapisac indywidualny napoj.

Personalização

Zapisywanie indywidualnych napojów:

1. Selektorem obrotowym wybrać utworzonego uzytkownika.
2. Nacisnac selektor obrotowy.
   Pojawia sie punkt "Zmien napoje".
3. Nacisnac pryw przycisk nawigacyjny, aby utworzyc napoj.
4. Wybrać selektorem obrotowym ządany napoj.

Wybrany napojdoğan dostosowacdo indywidualnych preferencji.

"Dostosowanie ustawien napojów" na stronie 107

1. Nacisnac selektor obrotowy. Wyświetlana jest prośba o potwierdenie wyboru.
2. Nacisnac prywy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzic wybor.
3. Nacisnac przycisk. Dokonywanie ustawien jest zakończone.

Urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Wskazówka: Możliwe jest zapisanie maksymalnie 6 profili po 10 napojów.

Edytowanie lub usuwanie profilu uzytkownika

1. Nacisnac przycisk, otwiera sie menu.
2. Za pomocę przyłącznika obrotowej wybrać zȩdany profil.
3. Nacisnac lewy przycisk nawigacyjny, aby skasowac profil.

-lub-

Nacisnac prywy przycisk nawigacyjny, aby edytowaustawienia w profilu.

Ustawienia w profiludoğan zmieniac w sposob juz opisany. "Tworzenie profilu uzytkownika" na stronie 109
4. Nacisnac przycisk m
Urzadzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Zapisywanie indywidualnego napoju

Aktualnie pobierany napoj wraz z loro indywidualnymi ustawieniami przyzapisywac bezposrednio w nowym lubistniejocy profilu.

1. Nacisnac przycisk i przytrzymywać go przyez co najmiej 5 sekund.
   Ježeli nie jest resurrectionz zapisany
   żaden profil, pojawia sie
   bezposrednio nowy profil.
2. Jeźeli istnieja juz zapisane profile, a indywidualny napoj ma zostac zapisany w nowym profilu, nalezy wybrać selektorem obrotowym nowy profil.
   -lub-
   Jeźeli indywidualny napoj ma zostac
   zapisany w istniejacious profilu,
   naleź wybrać selektorem
   obrotowym zadany profil.
3. Nacisnac prawy przycisk nawigacyjny, aby potwierdzić wybor. Jeźeli tworzony jest nowy profil, wpisać nazwo i wybrać obrat. Potwierdzić wpwadzone dane.
   Informacja: jejęli profil juz istnieje, wybrać go i zapisić napoj.
4. Nacisnac przycisk. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.

Wskazówka: W celu automatycznégo
zamknęcia menu ustawic w punkcie
"Profile uzytkownika" opcję
"Automatyczne opusć profile".

"Ustawienia" na stronie 111

Zabepieczenia przydzieymi

Aby chronicxDzieci przed oparzeniami,
moza zablokowa crzadzenie.

Aktywacja zabezpieczenia przyxDzieymi

Przycisk milk trzymać wcińskipty przyez co najmiej 4 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi są "Zabezpieczenie przyędzieymi aktywne".

Urzadzenie nie maya teraz obstugiwac.

Dezaktywacja zabezmieczenia przydzemni

Przycisk milk trzymać wcińskipty przyze co najmiej 4 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi są "Zabezpieczenie przyędzieymi wyłaczone".

Urzadzenie möglich normalnie obstugiwac.

Ustawenia

Menu słuzy do indywidualnej zmiany ustawien, wyświetlania informacji lub uruchomienia programu.

Zmiana ustawien

1. Przycisk / i trzymać wcińskipty\ przez co najmiej 5 sekund, aby otworzyc "Menu".\ Na wyświetlaczu pojawiaja są roźne\ mozliwe ustawuminium.
2. Wybrać ządane ustawuminium za pomocza przy.§ćznika obrotowej. Aktualne ustawuminium jest odpowiednio oznaczone kolorem na wyświetlaczu.
3. Nacisnac przycisk nawigacyjny pod "Wybierz".
4. Zmienić ustawuminium za pomocapi przyłącznika obrotowej.
5. Nacisnac przycisk nawigacyjny pod "Potwierdz". Ustawienie jest zapisane wAMIeCi.
6. Nacisnac przycisk / ,aby opusci "Menu".

Na wyświetlaczu pojawsi sie wybornapojów.

Wskazówki

• Można przyejść na poprzejność poziomwciskącz przyciscnawigacyjny pod"Wstecz".
• Proces ustawiania möglich przyerwaćwciskajc przycisk nawigacyjny pod"Anuluj".
• Menu:nożna w kazdej chwili opuść przyez wciȩść przyycisku @/i.
• Jesli przyż ok. 2 minutyNie wpwadzi są zadnych danych, menu zamyka są automatycznie, ustaweniaNie zostaj zapisane.

Do dyspozycji są nastepujeustawienia:

Ustawienia Możliwe ustawienia Objasnienie
Język	Róźne sązyki	Ustawienie sązyka, w krórym besteht wyświetlane tresci wyświetlacza.
Ustawienia napoju
Espresso / tempe- ratura kawy	■ normalna ■ gorąca ■ maks.	Ustawienie temperatury kawy. To ustawienie obłowȩzije dla wszystkich sposo- bów zaparznania.
Temperatura goracej wody	■ >70°C ■ >80°C ■ >85°C ■ >90°C ■ maks.	Ustawienie temperatury gośćj wody. To ustawienie obłowȩzije dla wszystkich sposo- bów zaparznania.
Latte macchiato przerwa	■ min ■ 5s ■ 10s	Ustawienie przerwy między spienieniem mleka a poprabianiem kawy.
Przygotowywanie Cappuccino	■ najpierw mleko ■ najpierw kawa	Ustawienie,czy najpierw ma byc parzona i popierana kawa,czy mleko.(Cappuccino)
Przywrćustawie- nia napoju	■ cofnij ■ Potwierdź	Przywracanie ustawenia fabryczność.
Profile uzytkowników	■ Automatycznie zamknij profile ■ Usuń wszystkie profile	Ustawienie funkcj automatyczné zamykania wszystkich profili uzytkowników lub usuwanie wszystkich profili uzytkowników.
Stopiéń twardość wody	■ 1 (miełka) ■ 2 (Średnia) ■ 3 (twarda) ■ 4 (bardzo twarda) ■ Zmie¼czacz wody	Ustawienie zgodne z lokalny twardość wody. Domyślne twardyść wody jest ustawionna na stopiéń 4 (bardzo twarda). Informacja o stopniu twardyść wodyMZA NOZIA KI W O L A N M Y P R O S E B I R S T WIE WODO C I A G O W Y M. Przesȩbieiorstwie wodociągowym. Prawidowej ustawienie twardyść wody jest wzȩne, poniewaNZW guarantuje,ź urȩzdenie;będzie we wȩciwymi czasiepokekzywało, kiedy powinno zostano odkamienione. Jeźeli w domu jest zainstalowsa instalacja zmie¼czajca wode, prosze wybrać ustawieu "Zmie¼czacz wody".
Wylącz po 5 minutach	aż 8 godzinach	Ustawienie czasu,po krórym urȩzdenie;będzie sie automatyczne wylączć po zaparzeniu ostat- niego napoju. Czas ustawiony domyslneDynosi 30 minut.
WyswielmetNZjasnosć	Stopnie od 1 do 10 Ustawienie domyslne 7	Ustawienie jasnosć wyswielmetlacza
Informacja o napojach	Wskazanie ilosci napojów przygotowanych od chwili uruchomienia urȩzdenia. Ze wźglȩdów technicznych licznik nie wskazuje „dokladnej ilosci filizanek".
Ustawienia fabryczne Przywracanie ustawiéń fabrcz- nych urȩźdenia	TaFUNCja przywracia wartość fabryczne wszymtkich dokonanych ustawiéń.
Tryb demo■wyłącz	Tylko do prezentaggi. Dla trybu normalné musi być aktywne "wyȩcz". Ustawuminium jest moziwo tylko w ciagu pierwszych 3 minut po wȩçeniu urȩźdenia.
Zabezpieczenie przydedzieymi	Ustawnuminium,czy zabezmieczenie przydedzieymi ma być aktywne lub wyȩczone. →"Zabezpieczenie przydedzieymi" na stronie 111

Uruchamianie programu "Filtr wody" lub "Ochrona przyd zamarzaniem"

1. Nacisnac krótko przycisk 己 / i.
2. Przelacznikiem obrotowym przy wybrać program "Filtr wody" lub "Ochrona przyd zamarzaniem". Aktualne ustawuminium jest odpowiednio oznaczone na wyświetlaczu.

Wskazowka: Przelacznikiem
obrotowym przy不断增强 wybrać
program serwisowy. "Programy serwisowe" na stronie 117

Filtr wody

Filtr wody redukuje osady kamenia i
zanieczyszczenia zawarte w wodzie.
Urødzenie nie wymaga poza tym tak
czosstego odkamieniania. Filtry wody są
dostepne w handlu lub w serwisie. "Wyposazenie" na stronie 101
Jeźeli jest zainstalowany filtr wody,
urødzenie sygnalizuje, kiedy jest
konieczna和他的 wymiana. Wyświetlacz wyświetla odpowiedni monit.

Zakladanie lub wymiana filtra wody

Przed pierwszym użyciem nowego filtra wody konieczne jest是我的 przyȩptulkanie.

1. Wybrać w ustawieniach menu "Filtr wody".
2. Wybrać przyciskiem nawigacyjnym "zastosuj" lub "wymięd".
3. Przy uzyciu miarki do kawy mocno wcisnac filtr wody w pusty pojemnik na wode.

1. Napelnic pojemnik woda do wysokość znacznika "maks."
2. Pod wylot podstawic naczynie o pojemnosci min. 1,0 I potwierdzić. Woda przytywa przyez filtr. Filtr zostaje przyęfukany.
3. Nastepnie opróznic pojemnik. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.

pl Codzienna pielegnacja i czyszczenie

Wskazówki

Płukanie filtra aktywuje automatycznie interwał sygnalizacja koniecznosci wymiany filtra.Po upływieideo interwaŁ, albo najpoźniaj po 2 miesiacach, filtr traci skutecznosć. Naleź do wymienic z przyczyn higienicznych i aby zapobiec osadzaniu są kamenia (moze uszkodzić urzemdenie).
- Jesli urzadzenie nie byto uzywane przyez dluzszy czas (np. podczas urlopu), to przyded loro ponownym uzyciem nalezy wypuktac zainstalowany filtr. W tym celu pobrać filizankę goracej wody.

Wyjmowanie filtra wody

Ježeli nie bedzie zakjadany nowy filtr wody, naleź wyłączyć funkcję "Filtr wody".

1. Wybrać w ustawieniach menu "Filtr wody".
2. Wybrać ustawuminium "usún" i potwierdzić.
3. Wyjac filtr wody z pojemnika na wode.
4. Ponownie włoźyc pojemnik na wode. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.

Ochrona przyd zamarzaniem

Program serwisowy, który pozwala na wykluczenia uszkodzenia wskutek mrozu w czasie transporte i przechowywoman. Dokladnie oproznia urzadzenia. Urzadzenia musi byc gotowe do pracy.

1. Nacisnac przyȩćznik obrotowy, aby uruchomic program.
2. Oproznić pojemnik na wode i z powrotem węczyc.
3. Urzadzenie odparuje.
4. Oproznić pojemnik na skropliny i dokladnie oczyScić urzadzenia. Urzadzenia sąbce teraz transportowane lub przechowywane.

Codzienna pielegnacja i czyszczenie

Przy odpowiednej konserwacje i czyszczeniu urzadzenia dugo zachowuje sprawnosc. W tym rozdziele opisany jest sposob sprawidowej konserwacje i czyszczenia urzadzenia.

Ostrzeżenie

Niebepezćenstwo porañenia pradem! Przed czyszczeniem wyciagnac wtyczkte z sieci. Nigdy nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Nie stosowac urzadzen do czyszczenia para.

odki czyszczace

Aby uniknac uszkodzenia roznego rodzaju powierzchni na skutek zastosowania nieodpowediego srodka czyszczacego, nalezy przyestrzegać ponizszych wskazowej.

Nie uzywać

-进展情况 - zracych srodków czyszczących ani srodków do szorowania.
srodkow czyszczacych
zawierajczych alkohol lub spirytus.
szorstkich gabek lub druciaków.

Wskazówki

Nowe sciereczki gabczaste moga zawierac sole. Sole moga spowodowac nalot rdzy na stali szlachetnej. Nowe sciereczki przy użyciem dokladnie wypłukać.
- Pozostałość kamienia, kawy, mleka, roztworu czyszczaco-odkamieniajaçego naleź zawsze natychmiast usuwac. Pod takimi pozostałośćciamiMZe powstawać korozja.

Uwaga!

Nie wzystkie elementy urzadzenia nadajsi do mycia w zmywarce.

Rysunek 5 - 8

Do mycia w zmywarce nie nadaj sie:

Pokrywa wylotu napoju

Pokrywa ochronna jegnostki zarazania

Jednostka zaporzania

Pojemnik na wode

Pokrywa zatrzymujuça aromat

Do mycia w zmywarce nadaj sie:

Blacha ociekowa

Pojemnik na skropliny

Pojemnik na fusy

maks. 60^

Zgarniacz fusów, czerwony

Pokrywa jegnostki zararzania, czerwona

Miarka do kawy mielonej

System spieniania mleka, wzystkie częsci

Pojemnik na mleko, wzystkie częsci

Czyszczenie urzadzenia

1. Obudowe wycierać miękka, wilgotnasciereczka.
2. Wyswietlaczczysci sciereczka z mikrofibry.
3. Ewentualne resztki kawy mielonej w komorze przyemieszmiękkim pędzelkiem do przyegrody.

Wskazówki

Gdy urzadzenia jest wączane w stanie zimnym lub wyłączane po povbraniu kawy, przyȩkuje są automatycznie. W ten sposob systemczysci są samoczynnie.
Jeżeli urzadzenia nie bedzie uzywane przyczycy czas (np. w czasie urlopu), naleź doktadnie wyczyscić cate urzadzenia wącznie z systemem spieniania mleka i zaparzaczem.

Czyszczenie pojemnika na skropliny i pojemnika na fusy

→Rysunek 5

Wskazówka: Pojemnik na skropliny i na fusi nalezy codziennie oprózniać i czyscić, aby zapobiec powstawaniu osadów.

1. Wyciagnac do przyodu pojemnik na skropliny z pojemnikiem na fusy.
2. Wyjac blache ociekowa i wyczyscic ja szczoteczka.
3. Oproznic i wyczyscić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusiy.
4. Wytrzech wentre urzadzenia (gniazda pojemnikow).

pl Codzienna pielegnacja i czyszczenie

Czyszczenie_pojemnika na mleko

Rysunek 7

Wskazówka: Pobjemnik na mleko powinien byc czyszczony regularnie zewzgliedow higienicznych

1. Rozloźyc pojemnik na mleko na częsci.
2. Przechyścić wszystkie częsci pojemnika na mleko lub umyć w zmywarce.

Czyszczenie systemuspieniania mleka

System spieniania mleka jest po sporzadzeniu napoju mlecznego automatycznie czyszczony za pomocakrotkiego uderzenia pary.

Ostrzeżenie

Niebezpiecznebstwo poparzenia!

Wylot napoju jest bardzo goracy. Po uzyciu zaczekac, az wylot wystygniie - dopiero wowczas maya go dotknac.

System spieniania mleka czyscić
récznie co tydzień, a w razie potrzeby
także czȩciej. System spieniania mleka
można dodatkowo przypełukać woda,
aby zapewnić和他的 szczególnie
dokladne wyczyszczenenie. → "Plukanie systemu spieniania mleka"
na stronie 118

Wyjmowanie systemu spieniania mleka rysunek 3:

1. Wyjac z urzadzenia povemnik na mleko.
2. Przesunac wylot napoju w najnizsze połozenia.
3. Nacisnac prawa gorna blokade.
4. OdchylicPokrywe do przodu i wyjac.

5. Wyjac system spieniania mleka i rozlozyc na czeci.

6. Wyczyscić częsci woda z pląnym do mycia naczyn i miękka sciereczka → rysunek 6.

7. Wszystkie częsci przyemyc czysta woda i pozostawic do wyschniecia.

Wskazówki

Wszystkie częsci spieniacza mlekadoğan myc w zmywarce do naczyn. Po umyciu dokladnie usunac z systemu spieniania mleka resztki srodkow myjecych.
Wazne: do mycia w zmywarce nie nadaje siePokrywa wylotu napoju.

Władanie systemu spieniania mleka → rysunek 3:

1. Złoźyc wszystkie częsci systemu spieniania mleka.
2. Włoźyc system spieniania mleka w pokrzywo.
3. Przesunac wylot napoju w najnizsze połozenia.
4. Zaczepić Pokrywo u dołu i przechylic do góry tak, by została zablokowana.

Czyszczenie zaparzacza

Rysunek 4, Rysunek 8

Poza programem automatycznégo czyszczenia zaparzacnNSEy regulańie wyjmownikicyscić.

Uwaga!

Zaparacz naleźcyczyscić bez uzycia plynu do mycia naczyn, nie naleźmyc w zmywarce.

Wyjmowanie zaparzacza:

1. Węlączyć urzadzenia.
2. Wyjac pojemnik na wode.
3. Zsunę do siebie obie czerwone blokady i zȩćPokrywe.
4. Wyjac zgarniacz fusow (czerwony) i poukrywe zaparzacza (czerwona), oczysci ci osuszyc.

5. Przesunar zerwona blokade znajdujaca sie nad zaparzaczem w sprawo.

6. Ostrożnie wyjac zaporzacz i dokladnie wyczyScić pod bieźacwoda.

1. Dokladnie wyczyscić wnétrze urzadzenia wilgotna sciereczka, wrazie potrzeby usunac resztki kawy.
2. Zaczekać, az zaparzacz i wnetrzej urzadzenia wyschnie.

Zakladanie zaparzacza:

1. Wsunac zaparzacz w urzadzenie w kierunku wskazywanym przyez strzałke. Strzaftka znajduje sie u góry zaparzacza.
   Ustawic zaparzacz u góry, zaczepić na prowadnicach i wsunć w urzadzenia.
2. Przesunar zerwona blokade znajdujaca sie nad zaparzaczem w lewo.
3. Załozyc zgarniacz fusów (czerwony) i pokrywe zaparzacza (czerwona).
4. ZałozycPokrywę i zablokować.
5. Włozyczej pojemnik na wode.

Programy serwisowe

W okreslonych odstepach czasowych, w zaleznosci od twardosci wody i intensywnosci korzystania z urzadzenia, na wyswietlaczu zamiast opcji wyborukawy pojawaja sie nastepujuce informacja:

Pfukanie systemu spieniania mleka
Koniecznie wykonaj program odkamieniania
Koniecznie wykonaj program czyszczenia
Koniecznie wykonaj program calc'nClean

Urzadzenia nalezy niedzwocznie wyczyscić lub odkamienić przy uzyciu odpowiedniego programu. Procedure Odkamienianie i Czyszczenie möglich połaczyc, wybierajuć funkcję calc'nClean. Jeźeli program serwisowy nie zostanie wykonany zgodnia z instrukcją,MZe dojsć do uszkodzenia urzadzenia.

Programy serwisowe moins uruchamiac w kaźdej chwili, nie czekajac na komunikat z wyświetlacza. Nacisnac przycisk 0 / i , wybrać ządany program i wykonac go.

Wskazówki

Wazne:jezeli urzadzenie nie zostanie odkamienione w odomowiednim czasie,pojawi sie informacja "Uplynat interwa odkamieniania. Urzadzenie zostanie zablokowane!".Niezwlocznie odkamienic urzadzenie zgodnie z odomowiednia instrukcja.Jezeli urzadzenie zostato zablokowane,.Jakgo obstuga bedzie moziwa dopiero po odkamienieniu.
Uwaga! Przy wykonywaniu kaźdego programu serwisowej stosowej odkamieniacz oraz srodek czyszczący zgodnia z instrukcji i przyestrzejac (odpowsiednich) wskazówek bezpieczność.

pl Programy serwisowe

Nie pić cieczy.
- Do odkamieniania nigdy nie uzywac kwasu cytrynowego i octu oraz srodkow na bazie octu.
Do odkamieniania i czyszczenia stosować wyłącznie przyznaczone do tego celu tabletki.Zostaly one wyprodukowane specjalnie dla tego ekspresu i myza je nabywać za posrechnictwem serwisu. "Wyposażenie" na stronie 101
Nigdy nie umieszczac tabletek odkamieniajacych lub innych srodkow w komorze na kawe mielona.
Nigdy nie przyȩwć programu serwisowej.
- Przed Rozpoczeciem programu serwisowej wyjać, wyczyScić i ponownie wloźyc zararzacz.
Przejtukać system spieniania mleka.
- Po zakończeni programu serwisowej przytrzejć urzadzenia miękka, wilgotna sciereczka, aby od razu usunarć pozostatósci odkamieniacza. Pod takimi pozostatósciAMI są pośtawac korozja.
Nowe sciereczki gąbkowe moga zawierać sole. Sole moga powodowej korozje nalotowa stali szlachetnej, unto rodzaju sciereczki naleź wyȩ przy użyciem starannie wypłukać.
Jeżeli uzywany jest filtr wody, interwały wykonywania programu serwisowej ulegaj wydluzeniu.
Jeźeli wykonywanie programu serwisowej zostano przerwane, np. wskutek braku zasilania, naleź wykonac nastepujuce czynnosci: Urzadzenia uruchamia automatycznie funkcję specjalnégo płukania.
1. Przejtukać pojemnik na wode.
2. Wlac swieza wode niegazowan do poziomu znacznika "maks" i potwierdzic. Program uruchamia sie i plicze urzadzenie.Czas trwania: ok. 2 minut.

1. Oproznic pojemnik na skropliny, wycyszeci i wlozyc ponownie.
2. Oprożnic pojemnik na mleko, oczyScić i wloźyc ponownie. Program jest zakończony. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.
3. Nacisnac przycisk / i , aby zamknac program.

Płukanie systemu spieniania mleka

System spieniania mleka jest po sporzadzeniu napoju mlecznego automatycznie czyszczony za pomocakrotkiego uderzenia pary.

W celu szczególnie dokladnego oczyszczenia möglich system spieniania mleka dodatkowo przypełukac woda.

Czas trwania: ok. 2 minut

1. Nacisnac przycisk / i ,aby otworzyc menu.
2. Wybrać przyłącznikiem obrotowym „Pluk. syst. spieniania mleka".
3. Nacisnac przyȩćznik obrotowy, aby uruchomic program.
4. Oproznić pojemnik na mleko, oczySci ci ponownie podłaczyc.
5. Ustawic pusta szklanke pod wylot napoju i zatwierdzić. Programość sie.
6. Oproznic pojemnik na mleko, oczysci i ponownie podączyc.
7. Oproznić szklanke. Program jest zakończy. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.
8. Wcisnac przycisk / i ,aby opuscioc program.

Dodatkowo system spieniania mleka naleź regularnie czyszciec_manualnie. "Czyszczenie systemu spieniania mleka" na stronie 116

Odkamienianie

Czas trwania: ok. 21 minut

Dolny wiersz na wyświetlaczuPokazuje, po ilu minutach ma byc np.przejukany pojemnik na wode lub dolana woda.

1. Nacisnac przycisk / i ,aby otworzyc menu.
2. Za pomocapi zeplacznika obrotowego wybrac "Odkamienianie".
3. Nacisnac przyȩcznik obrotowy, aby uruchomic program. Komunikaty na wyświetlaczu poprowadź przyȩz program.
4. Oprożnic pojemnik na skropliny i włozyc go ponownie.
5. Oproznic pojemnik na mleko, oczysci i ponownie podlaczyc.
6. Wyjac filtr wody (jezeli wystepuju) i zatwierdzio.
7. Napelnic pusty pojemnik letnia woda do wysokość znacznika "0,5 I". Rozpuścić w wodzie 1 tabletkę odkamieniacza.
8. Pod wylot podstawic naczynie o pojemnosci min. 1,0 I zatzierdzic.
9. Nacisnac przyȩćznik obrotowy. Programość sąs.

Czas trwania: ok. 19 minut
Informacja: sązycki w pojemniku na wodę znejduje są zbyt mało roztworu odkamieniajaćego, wyświetla są odpowiednie polecenie. Dolać wody nigazowanej i zatwoerdzić.
10. Przejękacja pojemnik na wode i z powrotem wędźyc filtr wody (jeźeli jest wyjecty).
11. Wlac swieza wode niegazowan do poziomu oznaczonego "max" i ponownie wlozyc povemnik na wode.
Program wącza sie.
Czas trwania: ok. 2 minut
12. Oproznic pojemnik i zatwierdzić.
13. Oprożnic pojemnik na skropliny i włozyc go ponownie.

1. Oprożnic pojemnik na mleko, oczyScić i ponownie podłacZYc. Program jest zakończony. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.
2. Wcisinac przycisk / i ,aby opuusic program.

Czyszczenie

Czas trwania: ok. 6 minut

1. Nacisnac przycisk / i ,aby otworzyc menu.
2. Za pomocą przyȩcznika obrotowej wybrać "Czyszczenie".
3. Nacisnac przyȩćznik obrotowy, aby uruchomic program. Komunikaty na wyświetlaczu poprowadź przyȩz program.
4. Oproznić pojemnik na skropliny i włozyc go ponownie.
5. Otworzyć komoře na kawe mielona, wrzucić tabletkę czyszcząca, zamknac komoře i zatwierdzić.
6. Pod wylot podstawic naczynie o pojemnosci min. 1,0 I i zatzierdzić. Programość sączne.

Czas trwania: ok. 5 minut

1. Oproznić pojemnik i zatwierdzić. Program jest zakończony. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.
2. Wcisinac przycisk / ,aby opusci program.

pl Programy serwisowe

calc'nClean

Czas trwania: ok. 26 minut
calc'nClean污染防治 w sobie funkcie "Odkamieniania" i "Czyszczenia". Jeźeli termin obu programów wypada blisko siebie, urzadzenia automatycznych proponuje ten program serwisowy.
Dolny wiersz na wyświetlaczu pokazuje, po ilu minutach ma byc np. przyȩfukany pojemnik na wodę lub dolana woda.

1. Nacisnac przycisk / i , aby otworzyc menu.
2. Za pomocą przyȩćznika obrotowej wybrać "calc'nClean".
3. Nacisnac przyȩćznik obrotowy, aby uruchomic program. Komunikaty na wyświetlaczu poprowadź przyȩz program.
4. Oproznić pojemnik na skropliny i wloźyc go ponownie.
5. Oproznic pojemnik na mleko, oczysci i ponownie podlączyc.
6. Otworzyć komore na kawe mielona, wrzucić tabletkę czyszczȩca, zamknąć komore i zatwierdzić.
7. Wyjac filtr wody (jezeli wystepuju) i zatwierdzic.
8. Napelnic pusty pojemnik letnia wod do wysokość znacznika "0,5 l". Rozpuścić w wodzie 1 tabletkę odkamieniacza.
9. Pod wylot podstawic naczynie o pojemnosci min. 1,0 I i zatwierdzić. Programość: ok. 19 minut Informacja: sązeli w pojemniku na wodznajduje sie zbyt mało roztworu odkamieniajaçego, wyświetla sie odpowiednie polecenie. Dolać wody niegazowanej i zatwierdzić.
10. Przejtuća pojemnik na wode i z powrotem węzyc filtr wody (jeźeli jest wyjecty).

11. Wlac swieza wode niegazowan do poziomu oznaczonego "max" i ponownie wlozyc povemnik na wode. Program wlacza sie. Czas trwania: ok. 7 minut

12. Oproznić pojemnik i zatwierdzić.

13. Oproznic pojemnik na skropliny i wlozyc go ponownie.
14. Oprożnić pojemnik na mleko, oczyScić i ponownie podłacZYc. Program jest zakończony. Urzadzenia jest ponownie gotowe do pracy.
15. Wcisnac przycisk 念 /i,aby opusci program.

Co robić w razie

usterki?

Przycznych wystapenia usterek są czego drobiazgi. Przed wezwaniem serwisu nalezy przy pomocy tabeli sprebowac usunac uterke we wlasnym zakresie.

Prosze przyte wskazowki dotyczbe bezpieczestewa podane na poczatkuniniejszej instrukcji.

Tabela usterek

Problem Przyczyna Pomoc
Duże现阶段a jakość kawy lub piantki mlecznej.	Urzadzenia jest zakamienione.	Odkamienić urzadzenia zgodnia z instrukcja.
Nie mozza podrać goracej wody.	Zanieczyszczony system spie-niania mleka albo gniazdo sys-temu spieniania mleka.	OczyScić system spieniania mleka lub gniazdo. → "Czyszczenie systemu spieniania mleka" na stronie 116
Zbyt mało lub calkowity brak piantki mlecznej.	Zanieczyszczony system spie-niania mleka albo gniazdo sys-temu spieniania mleka.	OczyScić system spieniania mleka lub gniazdo. → "Czyszczenie systemu spieniania mleka" na stronie 116
	Niedopowieiednie mleko. Nie uzywać zagotowanego mleka. Sto-sować zimne mleko o zawartosci tłusz-czu co najmiej 1,5%.
	Urzadzenia jest zakamienione.	Odkamienić urzadzenia zgodnia z instrukcja.
System spieniania mleka nie zasysa mleka.	System spieniania mleka nie jest prawnów złozony.	Poprawnie złozyć wszystkie czSci. → Rysunek 3
	Będna kolejność sączenia pojemnika na mleko oraz sys-temu spieniania mleka.	Najpierrw w wylocie podȩczyć system spieniania mleka, a nakropnie pojemnik na mleko.
Nie jest osiagini ustawiona indywidualnie ilosc napoju, kawa splywa tylko kroplami albo nie splywa wcale	Zbyt drobny stopié nzmieleenia. Kawa jest zbyt drobno zmie-lona.	Ustawić grubszy stopié nzmieleenia. Uzyć grubiej zmielonej kawy.
	W urzadzeniu wytworzyść gruby osad kamienia.	Odkamienić urzadzenia zgodnia z instrukcja.
	W filtrze wody znadujucie powietrze.	Zanurzać filtr wody w wodzie tak dlugo,ź(PR)NZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA ZIOWA
Wypływa tylko woda, brak kawy.	Urzadzenia nie Rozpoznaje pustego pojemnika na kawe ziarnista.	Wyspać kawe ziarnista Wskazówka: przy nakropnych parze-niach urzadzenia ustawi są na kawe ziarnista.
	Zatkana komora na kawe w zaparzaczu.	WyczyScić zaporzacz. → "Czyszczenie zaporzacza" na stronie 116
Urzadzenia przystego reago-wać.	Usterka w urzadzeniu. Wcisnęc na 10 sekund przycisk on/off.
Kawa nie ma kremowej pianiki.	Nieodpowedni gatunek kawy.	Uzywac kawy owcyszej zawartosci ziaren robusty.
	Kawa ziarnista nie jest swiezo palona.	Uzyc swiejej kawy ziarnistej.
	Stopien zmielenia nie jest dostosowany do ziaren kawy.	Ustawić drobniejszy stopień zmielenia.
Kawa jest za „kwaśna". Ustawiono zbyt gruby stopień zmielenia lub uzyta kawa mie-lona nie jest dość drobno zmie-lona.	Ustawić drobniejszy stopień zmielenia lub uzyć kawy drobniej zmielonej.
	Nieodpowedni gatunek kawy. Uzyć ciemniej palonej kawy.
Kawa jest za "gorzka". Ustawiono zbyt drobny stopień zmielenia lub zastosowana kawa jest zbyt drobno zmie-lona.	Ustawić grubszy stopień zmielenia lub uzyć kawy grubiej zmielonej.
	Nieodpowedni gatunek kawy. Zmienić gatunek kawy.
Kawa ma „przypalony" smak. Za wyysoka temperatura zapa-rzania	Zmiejszyc temperature. → "Dostosowanie ustawień napojów" na stronie 107
	Ustawiono zbyt drobny stopień zmielenia lub zastosowana kawa jest zbyt drobno zmie-lona.	Ustawić grubszy stopień zmielenia lub uzyć kawy grubiej zmielonej.
	Nieodpowedni gatunek kawy. Zmienić gatunek kawy.
Filtr wody nie trzyma są w pojemniku.	Filtr wody jest zamontowy nieprawidłowo.	Zanurzać filtr wody w wodzie tak dlugo, aż przyestano są z niedro wydobywać pescherzyki powietrza, a nastepnie ponownie zainstalować filtr. Równo wciasnć filtr wody do gniazda w pojemniku.
FusyNie są主要用于ystencji i są zbyt mokre.	Zostal ustawiony zbyt drobny lub zbyt gruby stopień zmielenia albo została uzyta niewy-starczajca ilość zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiARY zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmyckiary zmycki
Krople wody na wewétrznym dnie urzadzenia przy wyjetym pojemniku na skropliny.	Pojemnik na skropliny zostal wyjety za wczesnie.	Pojemnik na skropliny wyjmowania dopiero kilka sekund po povraniu ostatniego napodu.
Nie są主要用于ystencji i są zbyt mokre.	Pojemnik na fesy jest zapeel-niony. Zgarniacz fów jest zakleszc-zony.	WyczyScić wneitrze zaraparczania. → "Czyszczenie urzadzenia" na stronie 115 Prawidłowo umiescić zgarniacz fów.
Wylotu napoju nieMZNAzamontowac lub wymontowac.	Błędna kolejność	Najpierw podȩczyć wylot napoju (z systemem spieniania mleka), a不断增强 pojemnik na mleko lub przy demon-tazu wyłącnej są pojemnik na mleko, a potem wylot napoju.
WyświetlaczPokazuje "Napełnjijpojemnik na kawe ziarnista".Mimo pełnégo pojemnika na kawe ziarnista 14, lub mly-nek nie miele ziarna.	Ziarna kawy nie wypadaju do mlynka (zbyt oleiste ziarna).	Lekko postułoce w pojemnik na kawe ziarnista.W miäre czymiwość zmienico gatunek kawy. Przetrzejcie pusty pojemnik na kawe ziarnista sucha scie- reczka.
Komunikat: "Opróznij poj. na skropliny", mimo ze pojemnik na skropliny jest pusty - co robić?	Przy wyłączonym urzadzeniu opróznienie nie jest Rozpożna-wane.	Wyplać i ponownie załość pojemnik na skropliny przy wączoonym urzadzeniu.
	Pojemnik na skropliny jest zabrudzony.	Dokladnie oczyȩcić pojemnik na skropliny.
WyświetlaczPokazuje „Dolej wody niedazowanej" albo "Wyj-mij filtr"	Nieprawidłowo zainstalowywny pojemnik na wodę.	Poprawnie zainstalować pojemnik na wodę.
	Woda zawier月以来 dwutlenek węgla w pojemniku na wodę.	Napełnić pojemnik na wodę swieź woda z kranu.
	Zakleszczone pływk w pojemniku na wodę.	Wyplać i dokladnie wyczyȩcić pojemnik na wodę.
	Nowy filtr wody nie zostal przype-pledkany zgodnie z instrukacja.	Przeplukać filtr wody zgodnie z instrukcja i zainstalować.
	W filtrze wody znejduje są powietrze.	Zanurzać filtr wody w wodzie tak dlugo,ź przyestano są z niedrog wydobywać pescherzyki powietrza, a[Zacharyniews] ponownie zainstalować filtr.
	Stary filtr wody. Zainstalować nowy filtr wody.
Bardzo czeste syngizowanie koniecznosci usunięcia kamie-nia.	Zbyt twarda woda.	Zainstalować filtr wody i uaktywnic w menu zgodnie z instrukcja. → "Uruchamianie programu "Filtr wody" lub "Ochrona przydzwamy" zamarzaniem" na stronie 113
WyświetlaczPokazuje „Wyczyȩć Jednostkę zaparza-nia".	Zabrudzony zaparzac. Wyczyȩcie zaparzacz.
	Za duźto kawy mielonej w zapa-rzaczu.	Wyczyȩcie zaparzacz.Wsypywać najwy-zej 2 plaskie miarki napelnione kawa mielona.
	Utrudniony ruch Mechanizmu zaparzacza.	Wyczyȩcie zaparzacz. → "Codzienna pielegnacja i czyszczenersie" na stronie 114
Jesli problemu nieMZNArozwiȩzć, sądy są koniecznie skontaktuć z infolinian! Numery Telefonów znejduje są na ostatniach stronach instrukcji

Serwis

Dane techniczne

Zasilanie prądek elektrycznym (napiȩcie - czȩstotliwość)	220-240 V~, 50 / 60 Hz
Moc przyłączone 1500 W
Maksymalne ci内分泌ie pompy, statyczne 19 bar
Maksymalna pojemnosć pojemnika na wodę (bez filtra) 2,3 l
Maksymalna pojemnosć pojemnika na kawe ziarnista	290 g
Długość przyzewodu sieciowego 100 cm
Wymiary (wys. x dl. x szer.) 39,2 x 31,6 x 47,0 cm
Ciezar pustego urzystzenia 10-12 kg
Rodzaj mylynka ceramiczny

Numer produktu (E-Nr.) i dataprodukcj (FD)

Pracownikowski serwisu naleź podadc
numer produktu (E-Nr) oraz date
produkcji (FD) urzadzenia, aby sąg'on udzielić kompetentnej pomocy. Numery znajduja są na tabliczce
znamionowej 9. ( Rysunek 2)

Mozna tu wpisać dane urzadzenia i numer Telefonu serwisu, aby w razie koniecznosci moc szybko je odnaleźć.

E-Nr.

FD-Nr.

Serwis

Na ostatnej stronie tej instrukcji są umieszczone dane kontaktowe doserwisu we wsztkich krajach.

Gwarancja

Dla urzadzenia obwiązuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladyne informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktopljm dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przyędzonegowie dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyopsisami Kodeksu cywilngo oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Obsah

Ulożeni individuálnych napojure

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z 0.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Wyprodukowano przye BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licenci na korzystanie ze znaku towarowo Siemens AG

H3ROTOBHeHO OOO «5CX BbITOBbIe Pp6Opbl' NOI TOBaHPbIM 3HaKOM KOMnAHm CImMeHC A