S73MK1E5A - Кондиционирование PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ S73MK1E5A PANASONIC

74 ~ 81 Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

температурен диапазон

Работа в режим АБСОРБИРАНЕ

• Меры предосторожности во время эксплуатации p. 76
• Названия частей p. 77
• • Эксплуатация p. 77
• Регулировка направления воздушного потока p. 78

• Регулировка направления воздушного потока при использовании нескольких внутренних блоков ................................... 79 Техническое обслуживание ...................... 80
• Перед обращением в сервисную службу .................................... 80 Поиск и устранение неисправностей ...... 81 Технические характеристики .................... 98• Внутренний блок ....................................... 98
• Табличка на соответствующем языке

Меры предосторожности Информация об изделии Если у вас возникли проблемы или вопросы, касающиеся вашего кондиционера, вам потребуется следующая информация. Модель и серийный номер указаны на паспортной табличке с нижней стороны корпуса. Модель № Серийный № Дата приобретенияАдрес дилераНомер телефона Чтобы убедиться в пригодности того или иного типа хладагента для использования в кондиционере, проконсультируйтесь с уполномоченным продавцом или техническим специалистом. Применение хладагентов, не рекомендованных производителем, может привести к выходу кондиционера из строя, взрыву, травмам и т.п. Данный кондиционер не имеет вентилятора для забора свежего воздуха с улицы. Вам следует открывать двери или окна, если вы используете в том же помещении газовые или масляные нагревательные приборы, потребляющие много кислорода из воздуха. В противном случае существует опасность удушья в экстремальной ситуации. Ни в коем случае не используйте и не храните бензин или другие огнеопасные газы или жидкости вблизи кондиционера — это очень опасно. Не используйте устройство в потенциально взрывоопасной атмосфере. Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Не вставляйте пальцы или другие предметы во внешний и внутренний блоки кондиционера, вращающиеся части могут нанести травму. Утечка газообразного хладагента может привести Для обеспечения безопасности обязательно выключите кондиционер, а также отключите питание перед чисткой или техническим обслуживанием. Отсоедините сетевую вилку от штепсельной розетки, отключите прерыватель или отключите отсоединяющий питание провод, чтобы изолировать кондиционер от сетевого источника электропитания в случае чрезвычайных обстоятельств. Пользователи не должны выполнять чистку внутренних частей внутреннего и внешнего блоков. Для чистки вызовите уполномоченного дилера или специалиста. В случае неисправности данного устройства не пытайтесь самостоятельно ремонтировать его. Для ремонта обратитесь к дилеру по продаже или техническому обслуживанию. Следующие символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации, предупреждают вас о потенциально опасных условиях для пользователей, обслуживающего персонала или прибора: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ относится к опасному или небезопасному действию, которое может привести к серьезной травме или летальному исходу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Этот символ относится к опасному или небезопасному действию, которое может привести к травме или повреждению изделия или материальному ущербу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Благодарим за покупку данного изделия Panasonic. Данное изделие представляет собой внутренний блок кондиционера. Инструкция по установке прилагается. OI00284010EUall.indb74OI00284010EUall.indb74 2013/11/2914:36:222013/11/2914:36:2275

Устройство предназначено для использования специалистами или обученными пользователями в магазинах, в легкой промышленности и на фермах, а также для коммерческого использования непрофессионалами. Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными опытом или осведомленностью, за исключением случаев, когда они находятся

наблюдением или получают инструкции относительно использования устройства от лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством. Располагайте пожарную сигнализацию и воздуховыпускное отверстие на расстоянии не менее 1,5 м от блока. Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком сильно, если в нем находятся маленькие

недееспособные люди. Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью сетевого выключателя. Используйте функциональную кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Не вставляйте ничего в воздуховыпускное отверстие внешнего блока. Это опасно, так как вентилятор вращается с высокой

Не касайтесь воздухозаборного отверстия и острых алюминиевых пластин внешнего блока. Вы можете пораниться. Не вставляйте никакие предметы в КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА. Вы можете получить травму или повредить устройство. Обеспечьте наличие штепсельных розеток, которые будут использоваться отдельно для каждого блока, кроме того, необходимо обеспечить в отдельной цепи отключение питания, прерыватель цепи и прерыватель утечки тока на землю для защиты от перегрузки по току. Обеспечьте штепсельную розетку отдельно для каждого блока, кроме того, в стационарную проводку должен быть вмонтирован переключатель для полного отсоединения во всех полюсах, в соответствии с правилами выполнения проводки. Для предотвращения возможной опасности при нарушении изоляции необходимо заземлить блок. Во избежание перегрева и возникновения пожара не вносите изменения в шнур питания, не используйте сочлененный шнур, удлинитель или шнур, не входящий в комплект поставки устройства. При возникновении любых неисправностей/сбоях следует прекратить использовать изделие и вынуть штепсель шнура питания из розетки или выключить сетевой выключатель и прерыватель. (Опасность задымления/пожара/поражения электрическим током) Примеры нарушения/неисправности:

• Частое выключение прерывателя с защитой при утечке на землю.

• Аппарат иногда не работает при включении.

• Питание иногда отсоединяется при перемещении

• Во время работы обнаруживается запах гари или необычный шум.

• Корпус деформировался или чрезмерно горячий.

• Утечка воды из внутреннего блока.

• Шнур питания или штепсель становятся слишком

• Невозможно контролировать скорость вентилятора.

• Кондиционер сразу перестает функционировать даже при включении для работы.

• Вентилятор не останавливается даже при остановке работы. Немедленного обратитесь к вашему местному дилеру для технического обслуживания/ремонта. Не садитесь и не вставайте на блок. Вы можете неожиданно упасть.

• Перед использованием данного кондиционера внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации. Если у вас остались затруднения или проблемы, обратитесь за помощью к вашему дилеру.

• Данный кондиционер разработан для обеспечения комфортных условий в помещении. Используйте его только для предназначенных целей, как описано в настоящей инструкции по эксплуатации. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Компрессор может неожиданно остановиться во время грозы. Это не является механической неисправностью. Работа автоматически возобновится через несколько

• Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие языки являются переводом оригинальной инструкции. Важная информация относительно используемого хладагента Данное изделие содержит вызывающие парниковый эффект газообразные соединения фтора, на которые распространяется действие Киотского протокола. Выпуск данных газов в атмосферу запрещен. Тип хладагента: R410A Значение GWP (1) : 1975 (1) GWP = потенциал глобального потепления В соответствии с европейским или местным законодательством может потребоваться периодическая проверка отсутствия утечек хладагента. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному

OI00284010EUall.indb75OI00284010EUall.indb75 2013/11/2914:36:232013/11/2914:36:2376 Меры предосторожности во время эксплуатации

Установка данного кондиционера должна выполняться надлежащим образом квалифицированными специалистами по установке в соответствии с Инструкцией по установке, прилагаемой к устройству.

Перед установкой убедитесь, что напряжение электрической сети в вашем доме или офисе совпадает с напряжением, указанном на изделии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избегайте установки в следующих местах.

Места с наличием дыма или горючего газа. А также места с очень высокой температурой, например, теплицы.

Места, где находятся предметы с сильным тепловыделением.

Избегайте установки внешнего блока там, где непосредственно на него могут попадать капли соленой морской воды или в серосодержащей атмосфере вблизи горячих источников. (Для защиты кондиционера от сильной коррозии)

Вся проводка должна удовлетворять местным электротехническим правилам и нормам. (Для получения подробной информации обратитесь к вашему дилеру или квалифицированному электрику.)

Каждый блок должен быть заземлен надлежащим образом с помощью провода заземления (или громоотвода) или через сетевую проводку.

Проводка должна быть выполнена квалифицированным электриком. Подготовка к работе Включите сетевой выключатель за 5 часов до начала работы. (Для прогрева)

Оставляйте сетевой выключатель в положении ON (ВКЛ) при непрерывном использовании.

Отсоедините сетевую вилку от штепсельной розетки, выключите прерыватель или отключите отсоединяющий питание провод, чтобы изолировать комнатный кондиционер от сетевого источника электропитания, если он не используется в течение длительного времени. Условия работы Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.

Диапазон температуры внутреннего блока Диапазон температуры внешнего блока mini (тип LE1)Охлаждение14°C 25°C (*WBT) -10°C 46°C (*DBT)Обогрев 16°C 30°C (*DBT) -20°C 18°C (*WBT)2WAY (тип ME1)Охлаждение14°C 25°C (*WBT) -10°C 46°C (*DBT)Обогрев 16°C 30°C (*DBT) -25°C 15°C (*WBT)3WAY (тип MF2)Охлаждение14°C 25°C (*WBT) -10°C 46°C (*DBT)Обогрев 15°C 30°C (*DBT) -20°C 18°C (*WBT)Охлаждение и обогрев― -10°C 24°C (*DBT) *DBT: Температура по сухому термометру *WBT: Температура по влажному термометру Информация для пользователей относительно сбора и утилизации старого оборудования и использованных батарей

анные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительных документа означают, что использованные электрические и электронные изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Для осуществления надлежащего обращения, восстановления и переработки старых изделий и использованных батарей, сдайте их в соответствующие пункты сбора в соответствии с национальным законодательством и Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC. Путем правильной утилизации этих изделий и батарей вы поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить потенциальное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, которое возможно при неправильном обращении с отходами. Для получения дополнительной информации о сборе и переработке старых изделий и батарей обратитесь в местные органы власти, службу утилизации отходов или торговую точку, в которой они были приобретены. В соответствии с национальным законодательством за неправильную утилизацию отходов могут взиматься штрафы. Для бизнес-пользователей в Европейском Союзе Если вам необходимо утилизировать электрическое и электронное оборудование, свяжитесь со своим дилером или поставщиком для получения дополнительной информации. [Информация относительно утилизации в других странах за пределами Европейского Союза] Данные символы действительны только для Европейского Союза. Если вам необходимо утилизировать данное оборудование, свяжитесь с местными органами власти или дилером для получения информации о правильном способе утилизации.

Примечание относительно символа на батарее (примеры двух символов внизу): Данный символ может использоваться в сочетании с символом химического элемента. В этом случае на изделие распространяется действие Директивы в отношении соединений указанного химического OI00284010EUall.indb76OI00284010EUall.indb76 2013/11/2914:36:232013/11/2914:36:2377 TIMEROPERATIONSTANDBYВоздухозаборное отверстиеВоздуховыпускное отверстие

Названия частей Эксплуатация

Эффективность обогрева

Поскольку в данном кондиционере для обогрева используется наружный воздух, его эффективность обогрева падает по мере снижения температуры. (При использовании системы с тепловым насосом)

• В этом случае используйте другой нагревательный

Данное устройство может начинать операцию размораживания для растапливания льда, образовавшегося во внешнем блоке.

Запуск размораживания : Остановка вентилятора внутреннего блока (или очень сильное замедление его скорости). →“ ” (STANDBY) появится.

Возобновление операции обогрева через несколько минут

Вентилятор внутреннего блока останется неподвижным (или будет вращаться с очень низкой скоростью) до тех пор, пока спираль внутреннего теплообменника не нагреется в достаточной степени.

• “” (STANDBY) будет отображаться.

Размораживание завершено : Начнет работать вентилятор внутреннего блока. → “ ” (STANDBY) исчезнет.

Операция ‘‘ОСУШЕНИЕ’’

Как только температура в помещении достигает установленного уровня, внешний блок повторяет цикл включения и выключения автоматически.

При выключении внешнего блока вентилятор внутреннего блока также остановится. (Для предотвращения повторного повышения влажности в помещении)

Как только температура в помещении достигнет установленного уровня, скорость вентилятора будет установлена в положение ‘‘бриз’’ (легкий ветерок) автоматически.

Операция ‘‘ОСУШЕНИЕ’’ невозможна, если наружная температура ниже 15°C.

Сбой питания во время работы аппарата При возобновлении работы блока после временного сбоя питания будут использоваться те же самые установки, что и перед отключением питания. ВНУТРЕННИЙ БЛОК Дополнительно Модель №CZ-RWSK2 (Тип K1) Беспроводной пульт дистанционного управления Модель №CZ-RTC2Для всех внутренних блоков Пульт дистанционного управления с таймером Прочтите руководство по эксплуатации, прилагаемое к пульту дистанционного управления. Модель №CZ-RTC3Для всех внутренних блоков Проводной пульт дистанционного управления с высокими техническими характеристиками OI00284010EUall.indb77OI00284010EUall.indb77 2013/11/2914:36:242013/11/2914:36:2478 Регулировка направления воздушного потока

Использование пульта дистанционного управления с

Рекомендуемое вертикальное направление воздушного потока

Установите заслонку в положении вниз для выполнения операции обогрева. (В случае установки в положении вверх теплый воздух не сможет достигнуть пола.)

Установите заслонку в положении вверх для выполнения операции охлаждения. (В случае установки в положении вниз на пол может капать конденсат.)

Нажмите / для выбора нужного направления воздушного потока.

Движение качания заслонки Индикация при остановленной операции качания

Нажатие кнопки во время операции качания позволяет остановить заслонку в нужном положении.

Заслонка зафиксирована (5 уровней) Вентилятор и

(5 уровней) (3 уровня)

Использование беспроводного пульта дистанционного

Индикация направления воздушного потокаКнопка “FLAP” Индикация направления воздушного потока Кнопка “FLAP” Рекомендуется Рекомендуется Зафиксировано в этом положении

Регулировка горизонтального направления воздушного потока

Перемещайте лопатки рукой для регулировки горизонтального направления воздушного потока. Описание этого раздела дано в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к пульту дистанционного управления таймером (CZ-RTC2). Относительно проводного пульта дистанционного управления с высокими техническими характеристиками (CZ-RTC3), см. руководство по эксплуатации, прилагаемое к модели CZ-RTC3. Регулировка перемещения воздушного потока в направлении вверх и вниз OI00284010EUall.indb78OI00284010EUall.indb78 2013/11/2914:36:252013/11/2914:36:2579

1-1 1-2 1-3 1-4 1-8 Советы по энергосбережению

Ни в коем случае не перемещайте руками заслонку (заслонку вертикального воздушного потока), которая управляется с помощью пульта дистанционного управления.

При выключении кондиционера створка автоматически перемещается в направлении закрытия.

Заслонка (заслонка вертикального воздушного потока) перемещается в верхнее положение в режиме ожидания при обогреве.

Качание заслонки начинается после завершения режима ожидания, но индикация “Swing” отображается на пульте дистанционного управления даже в режиме ожидания.

Не блокируйте воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия блока. (Если они будут закрыты, блок не сможет нормально функционировать, что приведет к возникновению неисправности.)

Во время операции охлаждения используйте роллеты, ставни или шторы для предотвращения попадания прямых солнечных лучей в помещение.

Обязательно поддерживайте чистоту воздушного

(Засоренный фильтр будет уменьшать производительность аппарата.)

• “Техническое обслуживание” (стр.80)

Для предотвращения выхода кондиционированного воздуха держите окна, двери и другие отверстия

Регулировка направления воздушного потока при использовании нескольких внутренних блоков (только в случае дистанционного управления с таймером)

При индивидуальной установке направления воздушного потока каждого внутреннего блока

Нажмите , чтобы выбрать № блока для регулировки. например) 1 внешний блок и 8 внутренних

No display 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-4 например) 2 внешних блока и 4 внутренних

Нажмите для выбора нужного направления воздушного потока.

При одновременной установке направления воздушного потока всех внутренних блоков

Нажмите для выбора No display

Нажмите для выбора нужного направления воздушного потока. Кнопка “UNIT” Кнопка “FLAP”

подсоединить 8 внутренних

При управлении несколькими внутренними блоками с помощью 1 пульта дистанционного управления можно регулировать направление воздушного потока индивидуально для каждого внутреннего блока или всех блоков одновременно. OI00284010EUall.indb79OI00284010EUall.indb79 2013/11/2914:36:262013/11/2914:36:2680 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обеспечения безопасности обязательно выключите кондиционер и отключите питание перед чисткой. (В противном случае возможно поражение электрическим током или получение травмы в результате вращения вентилятора с высокой скоростью.)

Не лейте воду на внутренний блок. (Это может привести к повреждению внутренних компонентов и поражению электрическим током.) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ни в коем случае не используйте растворители или едкие химические вещества. Также не протирайте пластиковые детали очень горячей водой. (Это может привести к деформации или обесцвечиванию.)

Некоторые металлические углы и лопасти являются острыми. Соблюдайте осторожность во время чистки таких деталей. (Это может привести к травме.)

Используйте твердую табуретку или лестницу при чистке внутреннего блока, установленного на высоте.

Необходимо периодически очищать внутреннюю спираль и другие компоненты внешнего блока.

• Обратитесь к вашему дилеру или в центр технического обслуживания. Техническое обслуживание

неисправность Вероятная причина Метод устранения Кондиционер не работает несмотря на то, что питание

Сбой питания или после сбоя питания Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ питания на пульте дистанционного управления.Выключена функциональная кнопка (питания).

• Если предохранитель выключен, включите питание.

• В случае срабатывания предохранителя обратитесь к дилеру, не включая его. Сгорел плавкий предохранитель. Обратитесь к дилеру.

производительность охлаждения или

Воздухозаборное или воздуховыпускное отверстие внутреннего и внешнего блоков засорены пылью.Удалите пыль. Переключатель скорости потока воздуха установлен в положение “Low” (“Низкая”). Измените положение на “Высокая” или “Сильная”. Неправильные установки температуры См. “Советы по энергосбережению”. (стр.79) В режиме охлаждения помещение находится под прямыми солнечными Открыты двери или окна. Засорился воздушный фильтр. См. “ Техническое обслуживание”. (стр.80) В режиме охлаждения в помещении находится слишком много источников Используйте минимальное число источников тепла в течение короткого промежутка времени. В режиме охлаждения в помещении находится слишком много людей. Уменьшите установку температуры или измените в положение “Высокаяh” или “Сильная”. Если кондиционер не работает надлежащим образом даже после проверки каждого пункта “Перед обращением в сервисную службу” и “Поиск и устранение неисправностей”

Немедленно прекратите работу и выключите питание. Затем обратитесь к дилеру и сообщите серийный номер и возможные неисправности. Также сообщите, если на ЖКД пульта дистанционного управления появляется метка проверки и буквы E, F, H, L, P в комбинации с цифрами.

Ни в коем случае не выполняйте ремонт кондиционера самостоятельно, так как это очень опасно. Перед обращением в сервисную службу Внутренний блок Не пытайтесь производить очистку внутри блока самостоятельно. См. раздел "Уход и очистка" в инструкции по установке. Протрите мягкой тканью. (В случае сильного за- грязнения воспользуйтесь тканью, смоченной водой.) OI00284010EUall.indb80OI00284010EUall.indb80 2013/11/2914:36:272013/11/2914:36:2781

Поиск и устранение неисправностей Возможная неисправность Вероятная причина / Метод устранения Внутренний блок

Слышен звук текущей воды во время работы или после работы.

• Звук жидкости хладагента, текущей внутри блока

• Звук стекающей воды через дренажную трубу Слышен треск во время работы или при остановке работы. Треск из-за изменений температуры частей Запах выходящего воздуха пахнет во время работы.

• В кондиционере накапливаются запахи внутренних компонентов, табачного дыма и косметических веществ, и такой воздух выходит наружу.

• Загрязнение внутри блока. (Обратитесь к дилеру.) Во время операции охлаждения рядом с воздуховыпускным отверстием образуются капли росы.

• Влага внутри блока охлаждается с помощью холодного потока воздуха и накапливается в виде капель росы. Во время операции охлаждения образуется туман.

• В случае установки кондиционера в таких местах, как рестораны, где имеется большое количество масляных испарений, необходимо провести очистку, так как загрязнена внутренняя часть блока (теплообменник). (Обратитесь к дилеру.) Во время операции обогрева образуется

• Выполняется операция размораживания. Вентилятор немного вращается даже при остановке работы.

• Вращение вентилятора делает работу более плавной.

• В зависимости от установки вентилятор может вращаться для высушивания теплообменника. Направление

Направление воздушного потока изменяется во время работы. Невозможно установить направление воздушного потока. Невозможно изменить направление воздушного потока.

• При низкой температуре выходного воздуха во время операции обогрева или операции размораживания автоматически устанавливается горизонтальный поток

Заслонка перемещается несколько раз после изменения направления.

• Заслонка перемещается один раз в стандартное положение, а затем поворачивается в установленном направлении воздушного потока. Выходит пыль.

• Выходит пыль, накопившаяся внутри внутреннего блока. При начальной работе с высокой скоростью иногда вентилятор вращается быстрее по сравнению с установленной

• Служит для проверки работы, чтобы убедиться, что вращение мотора вентилятора находится в пределах диапазона использования. Внешний блок Не работает (При быстром включении питания / при быстрой остановке и возобновлении

• Работа не начинается в течение приблиз. первых 3 минут из-за активизации защитного контура процессора. Во время операции обогрева возникает

• Выполняется операция размораживания. Во время операции обогрева выходит

Вентилятор продолжает вращаться даже после остановки работы с помощью пульта дистанционного управления.

• Это необходимо для бесперебойной работы. Панасоник Корпорэйшн 1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония

ООО«ПанасоникРус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж. тел. 8-800-200-21-00 Проверка перед обращением за консультацией или в сервисную службу. OI00284010EUall.indb81OI00284010EUall.indb81 2013/11/2914:36:272013/11/2914:36:2782

Средно/Ниско) Уровень звуковой мощности (Высокий/Средний/Низкий) Unit Dimensions (HxWxD; mm) Διαστάσεις μονάδας (ΥxΠxΒ, mm) Размери на модула (ВхШхД, мм) Размеры аппарата (ВxШxГ; мм) (HxWxD: ceiling dimension) (ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής)(ВхШхД: размери на тавана)(ВxШxГ: размеры потолка) Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) Вес нетто (кг