ER 1 - медленноварка STEBA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мультиварка
Бренд	Steba
Модель	ER 1
Объем	Около 4,5 литров
Размеры (Д x Ш x В)	Около 30 x 30 x 30 см
Вес	Около 3 кг
Электропитание	230 В ~ 50 Гц, 250 Вт
Диапазон температур	30 °C до 99 °C, непрерывная регулировка
Таймер	120 минут (только для моделей 051200 и 051100)
Основные функции	Медленное приготовление, подогрев, приготовление глинтвейна, консервирование
Раздаточный кран	Да (только для моделей 051200 и 051100)
Материал чаши	Антинакипное покрытие, съемная чаша
Материал крышки	Стекло
Безопасность	Защита от перегрева (термопредохранитель), автоматическое отключение при отсутствии жидкости
Чистка и уход	Чашу и крышку можно мыть горячей водой с моющим средством; не погружайте прибор в воду; удаление накипи уксусом
Ремонтопригодность	Ремонт только в авторизованном сервисном центре
Содержимое упаковки	Прибор, чаша (керамическая или металлическая), крышка, решетка для консервов, инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - ER 1 STEBA

Как настроить температуру на мультиварке Steba ER 1?

Поверните термостат на нужную температуру от 30 °C до 99 °C. Загорится красный индикатор, и прибор начнет нагреваться. При достижении температуры раздастся звуковой сигнал, и индикатор погаснет. Вы можете отключить звуковой сигнал, нажав кнопку.

Как использовать таймер на 120 минут?

Установите таймер на желаемое время (до 120 минут). По истечении времени прибор выключится. Для непрерывной работы поверните ручку в положение «ON». Внимание: в непрерывном режиме в приборе должно быть достаточно воды, и он должен находиться под наблюдением.

Можно ли оставлять мультиварку без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте прибор работать без присмотра. В случае полного испарения жидкости сработает защита от перегрева, и прибор необходимо будет отправить в сервисный центр.

Что делать, если сработала защита от перегрева?

Защита срабатывает, если прибор используется без жидкости или вся жидкость испарилась. В этом случае срабатывает термопредохранитель. Вам необходимо отправить прибор в сервисный центр для ремонта.

Как чистить мультиварку Steba ER 1?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Вымойте чашу и крышку горячей водой с моющим средством, затем тщательно высушите. Никогда не погружайте прибор в воду. Для удаления накипи используйте смесь уксуса и воды, затем тщательно промойте.

Можно ли использовать мультиварку для консервирования?

Да, поместите прилагаемую решетку на дно чаши, поставьте стерилизованные банки так, чтобы они не касались друг друга, залейте водой на 3/4, установите температуру в зависимости от типа продукта (фрукты 85 °C, овощи 90-120 мин, мясо 120 мин) и используйте таймер. После приготовления дайте банкам остыть, прежде чем снимать зажимы.

Как использовать кран для разлива глинтвейна?

Кран подходит для жидких напитков, таких как глинтвейн. Для чистки открутите верхнюю часть и промойте горячей водой. После сборки убедитесь, что он плотно затянут. Густые продукты могут засорить клапан, необходима регулярная чистка.

Почему мультиварка перестала нагреваться?

Проверьте, правильно ли подключен прибор и не поврежден ли шнур. Если сработала защита от перегрева, прибор необходимо отремонтировать. Если проблема не исчезает, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли использовать внешний таймер или управляемую розетку с этим прибором?

Нет, прибор нельзя подключать к внешнему переключающему устройству (таймеру, пульту) из-за риска непреднамеренного сброса термопредохранителя. Используйте только встроенный таймер.

Как удалить накипь из мультиварки?

Смешайте белый уксус с водой (в равных частях) и залейте в чашу. Медленно нагревайте (без крышки) около 30 минут, затем тщательно промойте чистой водой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ER 1 STEBA

ER1 (Арт.-№: 051100)

ER2 (Арт.-№: 051200)

ER EDS (Арт.-№: 050800)

ER BASIC (Арт.-№: 050700)

230В~, 50 Гц, 2000 Вт (ER 2 и ER EDS)

230В~, 50 Гц, 1800 Вт (ER 1 и ER Basic)

Электроварка и автомат для глинтвейна

ER

Инструкция по эксплуатации 2

Инструкция по применению 7

Руководство по эксплуатации 12

Инструкция по использованию 17

www.stebkoboCTBO NO 3Ксплуатации 22

Общие сведения

Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях и внутри помещений, но не в коммерческих целях. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте. При передаче устройства другим лицам передайте вместе с ним инструкцию по эксплуатации. Используйте устройство в соответствии с указаниями и соблюдайте правила техники безопасности. За ущерб или несчастные случаи, возникшие из-за несоблюдения инструкций, ответственность не несется.

Указания по технике безопасности

• Подключайте прибор только к заземленной розетке и эксплуатируйте его в соответствии с данными на заводской табличке.
• Используйте прибор только при отсутствии повреждений сетевого шнура и самого прибора. Перед каждым использованием проверяйте его!
• Производитель не несет ответственности за неправильное использование, возникшее из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации.

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором или упаковкой. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

• Детей младше 8 лет следует держать подальше от прибора, соединительного кабеля и упаковки.
• Запрещается использовать прибор с таймером или отдельным пультом дистанционного управления!
• Вынимайте вилку из розетки после каждого использования или в случае неисправности.
• Не тяните за сетевой шнур. Не допускайте его трения о края и не защемляйте его.

Держите шнур питания вдали от горячих частей. - Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы. - Не храните прибор на открытом воздухе или во влажном помещении. - Не погружайте прибор в воду. - Никогда не используйте прибор после неисправности, например, если он упал или был поврежден иным образом. Особенно в эмалированном исполнении возможно появление сколов на кастрюле, которые затем могут оказаться в продуктах питания. - Производитель не несет ответственности за неправильное использование, возникшее из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации. - Ремонт прибора, например, замена поврежденного сетевого шнура, должен выполняться только сервисной службой, чтобы избежать опасностей.

Осторожно! Прибор нагревается. Опасность ожога!

Во время работы температура доступных для прикосновения поверхностей может быть очень высокой.

Осторожно, возможен выход пара во время варки и при открытии крышки. Переносите прибор только за ручки после того, как он остынет. Учтите, что прибор может быть очень тяжелым при переноске. Для переноски слейте жидкость! Опасность ожога!

Чистка и уход

Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки. Дайте прибору остыть до комнатной температуры.

• Внимание: Не погружайте прибор в воду.
• Кастрюлю и крышку можно мыть теплой водой с обычным средством для мытья посуды. Тщательно высушите детали. Не используйте абразивные или царапающие чистящие средства.
• Чтобы избежать неточностей регулировки, удаляйте известковый налет на дне кастрюли с помощью уксуса или средства для удаления накипи. После этого тщательно ополосните!

Рабочее место:

Важно: Никогда не ставьте прибор на открытую поверхность или над ней (например, на плиту). Используйте прибор только на ровной, устойчивой и термостойкой поверхности. Следите, чтобы рядом не было легковоспламеняющихся предметов. Полностью размотайте кабель.

Перед первым использованием:

• Перед заливкой жидкости прибор необходимо тщательно очистить.
• Тщательно вымойте емкость и решетку чистой водой с небольшим количеством моющего средства, ополосните и вытрите насухо.
• Для очистки сливного крана вскипятите воду в приборе и слейте ее через кран. Внимание: Не погружайте прибор в воду! Внутреннюю сторону крышки протирайте только влажной тканью и вытирайте насухо.

Использование:

Сетевой шнур находится на дне прибора. Перед использованием размотайте его и вставьте в кабельный ввод, чтобы прибор стоял устойчиво.

Прибор имеет 2 системы безопасности:

Бесступенчатый капиллярный термостат

Он регулирует температуру от 30 °C до 99 °C. Установите термостат на желаемую температуру, загорится лампа, и прибор нагреет жидкость. Если нужно поддерживать постоянное кипение, установите термостат на максимум. Держите крышку всегда закрытой.

• Защита от перегрева

Она срабатывает, если прибор работает без жидкости или жидкость выкипела. В этом случае срабатывает плавкий предохранитель. Прибор необходимо отправить в наш сервисный центр.

Таймер на 120 минут (только для арт. № 051200 и 051100)

Прибор настраивается с помощью таймера. По истечении времени прибор выключается. Можно установить прибор на непрерывную работу, повернув ручку регулятора в положение ON.

Внимание: в этом случае в кастрюле должно быть достаточно жидкости. За прибором необходимо наблюдать.

Сливной клапан

(только для арт. № 051200 и 051100)

Он подходит для жидких продуктов (например, глинтвейна). Густые продукты засоряют клапан. Необходима регулярная очистка. Для этого открутите верхнюю часть над выпускным отверстием и промойте его проточной водой. При сборке затягивайте верхнюю часть от руки. Следите за тем, чтобы клапан был герметичным.

Крышка

Всегда закрывайте прибор крышкой. Если положить крышку перевернутой, ее можно использовать как подогреваемую поверхность для подогрева чашек для глинтвейна.

Консервирование

Банки для консервирования должны быть гигиенически чистыми и неповрежденными. Резиновые кольца не должны быть пористыми или перерастянутыми. Заполните банки продуктом на 80% и убедитесь, что край банки чистый. Положите влажное резиновое кольцо. Закройте банки крышкой и зажимом. - Вставьте решетку в кастрюлю и поставьте банки. Можно ставить по две банки друг на друга. Следите, чтобы банки не касались друг друга сбоку, чтобы температура равномерно распределялась внутри банок. - Затем налейте воду так, чтобы банки были погружены на 3/4. Максимально наливайте воду до 7 см ниже края кастрюли, чтобы прибор не перекипел. Установите значение температуры (например, для фруктов 85 °C). Установите таймер на максимум, после достижения заданной температуры прибор подаст звуковой сигнал. Затем установите таймер на желаемое время консервирования (например, 30 минут). По истечении времени прибор выключится. - До полного остывания зажимы должны оставаться на банках. Затем можно снять зажимы и, слегка приподняв крышку, проверить, закрыты ли банки под действием вакуума.

Положение термостата

Выберите желаемую температуру (например, 65°C). Загорится красная лампа, и прибор начнет нагреваться. - После достижения температуры прибор издаст звуковой сигнал, и лампа погаснет. Термостат будет включаться и выключаться, звуковой сигнал можно отключить переключателем. - Если вы используете прибор для подогрева глинтвейна, то есть постоянно отбираете теплую жидкость и доливаете холодную, звуковой сигнал будет указывать, достигнута ли температура снова.

Ориентировочные значения температуры и времени для консервирования

Фрукты 85°C 25 - 30 минут*

Овощи макс. 90 - 120 минут*

Мясо макс. 120 минут*

(* Время отсчитывается после достижения заданной температуры)

Правильная утилизация этого продукта:

Вышедшие из строя приборы немедленно приводите в нерабочее состояние.

В странах ЕС этот символ указывает на то, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Старые приборы содержат ценные

материалы, пригодные для вторичной переработки, которые следует направлять на повторное использование, чтобы не наносить вред окружающей среде и здоровью человека из-за неконтролируемой утилизации отходов. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора или отправьте прибор на утилизацию в место, где вы его приобрели. Там прибор будет переработан.

Следует избегать нанесения вреда окружающей среде и здоровью человека из-за неконтролируемой утилизации отходов. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте старые приборы через соответствующие системы сбора или отправьте прибор на утилизацию в место, где вы его приобрели. Там прибор будет передан на переработку материалов.

Утилизация упаковки

Не выбрасывайте упаковочный материал, а отправляйте его на вторичную переработку.

Упаковка прибора:

Бумажную, картонную и гофрированную упаковку сдавайте в пункты приема макулатуры. Пластиковые части упаковки и пленки также следует сдавать в специально предназначенные для этого

Следует поместить в сборный контейнер.

В примерах для обозначения пластмасс указано:

Cysteylen, код 02 для PE-HD, 04 для PE-LD, PPE

PS для полипропилена, PS для полистирола.

Сервисная служба:

Если ваш прибор, вопреки ожиданиям, потребует обслуживания, обратитесь, пожалуйста, по следующему адресу. В случае гарантийного ремонта мы организуем вывоз прибора. Прибор должен быть упакован для транспортировки.

Накладенным платежом посылки не принимаются!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Отдел продаж: тел. 09543 / 449-17 / -18, сервис: тел. 09543 / 449-44, факс: 09543 / 449-19

Эл. почта: [e-mail] Интернет: http://www.steba.com

Внимание! Электроприборы должны ремонтироваться только квалифицированными электриками, так как неквалифицированный ремонт может привести к значительным последующим повреждениям.

Общие сведения

Этот прибор предназначен только для частного использования в помещении и не должен использоваться в коммерческих целях. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и храните ее в надежном месте. При передаче прибора другому лицу передайте также и инструкцию.

Используйте прибор только в соответствии с инструкцией по эксплуатации и соблюдайте правила техники безопасности. Мы не несем ответственности за ущерб или несчастные случаи, возникшие из-за несоблюдения инструкции.

Информация по технике безопасности

• Подключайте прибор к заземленной розетке и эксплуатируйте его только в соответствии с характеристиками, указанными на заводской табличке.
• Не используйте прибор, если шнур или сам прибор повреждены. Всегда проверяйте прибор перед использованием!

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором или упаковкой.
• Прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
• После использования прибора или при его неисправности всегда вынимайте вилку из розетки.
• Никогда не тяните за шнур. Не допускайте его перетирания о края и не пережимайте его.
• Держите шнур питания вдали от горячих частей.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Не кладите ничего на прибор.
• Не оставляйте прибор на открытом воздухе или во влажном месте.
• Никогда не погружайте прибор в воду.
• Не используйте прибор, если он поврежден (например, если он упал).
• Никогда не используйте прибор после неисправности, например, если он был уронен или поврежден каким-либо другим образом.
• Особенно в эмалированной версии это может привести к отслаиванию покрытия на сковороде, которое затем может попасть в пищу.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования прибора способом, отличным от описанного, или при допущении ошибки в эксплуатации.
• Во избежание травм ремонт, например, замена поврежденного шнура питания, должен выполняться только сервисной службой.

Прибор сильно нагревается. Не перемещайте прибор, пока он не остынет! Боковые стороны прибора нагреваются. Не прикасайтесь к ним во время использования.

• Остерегайтесь пара во время приготовления и при открытии крышки. Дайте прибору остыть перед транспортировкой. Имейте в виду, что прибор может быть очень тяжелым при транспортировке. Слейте горячую жидкость при транспортировке! Опасность ожогов!

Чистка и уход

Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой. - Дайте прибору остыть до комнатной температуры.

• Внимание: Не погружайте прибор в воду.
• Сковороду и крышку можно мыть теплой водой с обычным коммерческим средством для мытья посуды. После этого высушите детали и убедитесь, что в крышке нет воды.
• Не используйте абразивные или чистящие средства с царапающим эффектом.
• Во избежание неточностей контроля накипь на дне кастрюли необходимо удалять разбавленным уксусом или средством для удаления накипи. Затем тщательно промойте!

Рабочая зона:

Важно: Никогда не размещайте прибор на горячей поверхности или рядом с ней (например, плитой). Всегда используйте его на устойчивой, ровной и термостойкой поверхности. Следите, чтобы рядом с прибором не было легковоспламеняющихся предметов.

Перед первым использованием:

Перед заливкой жидкости прибор следует тщательно очистить. - Тщательно вымойте контейнер и решетку горячей водой с небольшим количеством средства для мытья посуды, ополосните и высушите. - Для очистки сливного крана вскипятите в приборе воду и слейте ее через кран. - Внимание: Не погружайте прибор в воду! Протрите внутреннюю поверхность крышки влажной тканью и вытрите насухо. Размотайте полностью сетевой шнур.

Использование:

Сетевой шнур находится в нижней части прибора. Размотайте его перед использованием. Поместите сетевой шнур в направляющую для устойчивого положения.

Прибор имеет 2 предохранительных устройства:

• Бесступенчатый капиллярный термостат

Он регулирует температуру от 30°C до 99°C. Термостат устанавливается на требуемую температуру, лампа загорается, и прибор нагревает жидкость. Если вы хотите готовить непрерывно, установите термостат на максимум. Держите крышку закрытой все время.

• Защита от перегрева

Она срабатывает, если прибор работает без жидкости или жидкость выкипела. В этом случае сработает плавкий предохранитель. Прибор необходимо отправить в наш отдел обслуживания клиентов.

Таймер на 120 минут (только для арт. №: 051200 и 051100)

Прибор настраивается с помощью таймера. По истечении времени таймера прибор выключается. Прибор можно перевести в режим непрерывной работы, установив ручку управления в положение ON.

Внимание! В этом случае в кастрюле должно быть достаточно жидкости, и за прибором необходимо следить.

Сливной клапан

(только для арт. №: 051200 и 051100)

Подходит для жидкостей с низкой вязкостью (например, глинтвейна). Вязкие жидкости заблокируют клапан. Требуется регулярная очистка. Для этого открутите верхнюю часть над сливом и промойте ее горячей водой. При сборке затягивайте верхнюю часть от руки. Убедитесь, что клапан герметичен.

Крышка

Всегда закрывайте прибор крышкой. Если положить крышку на прибор в перевернутом виде, ее можно использовать как подогреваемый поднос для глинтвейна.

Консервирование

• Банки для консервирования должны быть гигиенически чистыми и неповрежденными. Резиновые кольца не должны быть пористыми или перерастянутыми. Заполните банки продуктами на 80% объема и убедитесь, что край банки чистый. Установите влажное резиновое кольцо. Закройте банки крышкой и рычагом.
• Поместите решетку в кастрюлю и поставьте банки. Две банки можно ставить друг на друга. Убедитесь, что банки не касаются друг друга с боков, чтобы температура распределялась равномерно.
• Затем налейте воду так, чтобы банки были погружены на 3/4. Заполняйте максимум до 7 см от края кастрюли, чтобы прибор не перекипел.
• Установите значение температуры (например, 85°C для фруктов).
• Установите таймер на максимум, и прибор подаст звуковой сигнал при достижении заданной температуры. Затем установите таймер на необходимое время консервирования (например, 30 минут).
• По истечении времени таймера прибор выключается. Зажимы должны оставаться на банках, пока они полностью не остынут.
• Затем можно снять зажимы и проверить, герметично ли закрыты банки, слегка приподняв крышку.

Настройка термостата

• Выберите требуемую температуру (например, 65°C). Загорается лампа, и прибор нагревается. После достижения температуры прибор издает звуковой сигнал, и лампа гаснет. Термостат циклически переключается, звуковой сигнал можно отключить с помощью переключателя.
• Если прибор используется как нагреватель для глинтвейна, т.е. теплая жидкость постоянно удаляется и заменяется холодной, звуковой сигнал указывает на то, что температура снова достигнута.

Ориентировочные значения температуры и времени для

Фрукты 85°C 25-30 минут*

Овощи макс. 90-120 минут*

Мясо макс. 120 минут*

(* Время указано только после достижения заданной температуры)

Практические советы по жарке

Тщательно высушите продукты перед погружением в жир, стряхните лишнюю муку, плотно прижмите панировку. Продукты с высоким содержанием белка, такие как рыба, птица, мясо и морепродукты, можно жарить сырыми, если они хорошо высушены. Продукты с низким содержанием белка, такие как овощи и фрукты, следует покрывать панировочными сухарями или кляром, чтобы поры быстро закрылись. Корочка также идеально подходит для жарки мяса, птицы, рыбы и морепродуктов.

Утилизация:

Утилизация упаковки:

Не выбрасывайте упаковочные материалы. Пожалуйста, поместите их в контейнер для вторичной переработки.

Подарочная коробка: бумага, ее следует сдать в пункт приема макулатуры. Пластиковые упаковочные материалы и пленки следует собирать в специальные контейнеры для сбора.

Правильная утилизация этого продукта

Эта маркировка указывает, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека из-за неконтролируемой утилизации отходов, утилизируйте его ответственно, способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть использованное устройство, воспользуйтесь системами возврата и сбора или свяжитесь с продавцом, у которого был приобретен продукт. Они могут принять этот продукт для экологически безопасной переработки.

Сервис и ремонт:

Если прибор требует ремонта, обратитесь к вашему продавцу или к производителю:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Германия

Тел. отдела продаж: 09543 / 449-17 / -18, Тел. сервисной службы: 09543 / 449-44, Факс: 09543 / 449-19

Эл. почта: [e-mail] Интернет: http://www.steba.com

Общие положения

Этот прибор предназначен для частного и некоммерческого использования. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. При передаче прибора другому лицу не забудьте приложить инструкцию. Используйте прибор только в соответствии с указаниями и соблюдайте правила техники безопасности. Мы не несем ответственности за ущерб или несчастные случаи, возникшие в результате несоблюдения указаний инструкции.

Указания по технике безопасности

• Подключайте прибор и эксплуатируйте его только в соответствии с указаниями на заводской табличке.
• Используйте его только в том случае, если шнур питания и прибор не повреждены. Проверяйте это перед каждым использованием! Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими или психическими ограничениями или недостатком опыта или знаний. Маленькие дети должны находиться под присмотром, прибор не является игрушкой.
• Дети должны быть под присмотром, чтобы они не играли с прибором.
• Прибор не должен работать с таймером или с отдельной системой дистанционного управления!
• После каждого использования или в случае неисправности вынимайте вилку из розетки.
• Не тяните за шнур питания. Не протирайте его об острые края и не защемляйте.
• Держите шнур вдали от горячих деталей.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время работы.
• Не храните прибор на открытом воздухе или во влажном помещении.
• Не погружайте прибор в воду.

Никогда не используйте прибор после неисправности, например, если он упал на пол или был поврежден иным образом. - Производитель не несет ответственности за неправильное использование, вызванное несоблюдением инструкции по эксплуатации.

Ремонт прибора, например, замена поврежденного шнура, должен выполняться только сервисной службой, чтобы избежать опасности для вас.

• Будьте осторожны с паром во время приготовления и при открытии крышки.
• Во избежание риска, связанного с непреднамеренным сбросом теплового предохранителя, этот прибор не должен питаться от внешнего переключающего устройства, такого как таймер, и не должен подключаться к цепи, которая регулярно включается и выключается.

Прибор нагревается. Вы можете обжечься!

Переносите его только после остывания. Во время работы температура поверхностей, которых можно касаться, может быть очень высокой.

Чистка и уход

• Отключите разъем прибора перед каждой чисткой. Дайте прибору остыть.
• Внимание: Никогда не погружайте прибор в воду.
• Le pot et le couvercle peuvent être lavés à l'eau chaude et au liquide vaisselle. Les sécher soigneusement ensuite.
• Ne pas utiliser de nettoyant acide ou abrasif.
• Nettoyer le calcaire au fond du pot avec du vinaigre mélangé à de l'eau ou à l'aide d'un détartrant. Puis rincer soigneusement.

Plan de travail

Important : Ne jamais placer l'appareil sur une surface chaude ou à côté (par exemple plaque de cuisson d'une cuisinière). Ne le faire fonctionner que sur un support plat, stable et thermorésistant. Veiller à ce que des objets inflammables ne se trouvent pas à proximité.

Avant la première utilisation

Rincer l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon humidifié à l'eau chaude en rajoutant un peu de liquide vaisselle. Puis le sécher. Pour nettoyer le robinet, faire bouillir l'eau dans l'appareil et la laisser couler par le robinet. - Attention : ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ! - Essuyer l'intérieur du couvercle à l'aide d'un chiffon humide et le laisser sécher.

Utilisation

Le câble d'alimentation est situé au fond de l'appareil. Avant l'utilisation, dérouler complètement et l'insérer dans le range-cordon, de sorte que le dispositif soit stable.

L'appareil a 2 règles de sécurité :

Réglage en continu de la température

Le thermostat permet un réglage de la température de 30°C à 99°C . Ajuster le thermostat à la température désirée, la lampe s'allume et l'appareil chauffe le liquide. Pour une cuisson constante, ajuster le thermostat à « max ». Maintenir le couvercle fermé.

Protection contre la surchauffe

Il est activé lorsque l'appareil est utilisé sans liquide ou lorsqu'il s'est évaporé à la cuisson. Dans ce cas, le coupe-circuit fusible se déclenche. Si la protection a été activée, vous devez renvoyer l'appareil au service après-vente.

Minuterie de 120 minutes

(только для арт. № 051200 и 051100)

Установите таймер. По истечении времени прибор выключится. Вы можете настроить прибор на непрерывную работу, установив ручку управления в положение «ON».

Внимание: В этом случае прибор должен содержать достаточное количество воды и обязательно должен оставаться под наблюдением.

Кран (только для арт. № 051200 и 051100)

Он подходит для жидких жидкостей (например, глинтвейна). Густые продукты могут засорить клапан. Необходима регулярная чистка. Отвинтите верхнюю часть крана и промойте ее горячей водой. При сборке затяните верхнюю часть вручную. Убедитесь, что клапан хорошо затянут.

Крышка

Закройте прибор крышкой. Эту зону можно использовать для подогрева чашек.

Консервирование

• Банки для консервирования должны быть чистыми и неповрежденными. Резиновые уплотнители не должны быть пористыми или поврежденными. Заполните банки на 80% продуктами и убедитесь, что ободок чистый. Наденьте влажную резинку. Закройте банки зажимами.
• Вставьте решетку и поставьте банки друг на друга. Убедитесь, что банки не касаются друг друга, чтобы гарантировать однородную температуру внутри банок. Затем добавьте воду так, чтобы банки были погружены в воду на 3/4. Заполняйте максимум до 7 см ниже края банки.
• Установите желаемую температуру.
• Установите таймер на «макс». Когда температура будет достигнута, прибор подаст звуковой сигнал. Затем установите таймер на желаемое время. По истечении времени прибор выключится.
• До полного охлаждения зажимы должны оставаться на банках. Затем вы можете снять зажимы и проверить, что крышки герметично закрыты.

Термостат

Выберите желаемую температуру. Загорится красная лампа, и прибор начнет нагреваться. - Когда желаемая температура будет достигнута, прибор подаст звуковой сигнал, и лампа погаснет. Вы можете отключить звуковой сигнал, нажав кнопку. Если вы используете прибор для приготовления глинтвейна, горячая жидкость испаряется, и ее заменяют холодной жидкостью, которую вы только что добавили. Звуковой сигнал будет звучать каждый раз, когда желаемая температура будет снова достигнута.

Порог стерилизации для консервирования

Фрукты 85°C 25-30 мин*

Овощи макс. 90 - 120 мин*

Мясо макс. 120 мин*

(* Время указано ориентировочно после предварительного нагрева прибора)

Правильная утилизация этого продукта:

Немедленно утилизируйте использованные приборы.

В странах ЕС этот символ означает, что изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, которые должны быть переработаны, чтобы избежать любого ущерба

окружающей среде или здоровью человека из-за неправильной утилизации отходов. Поэтому старые приборы следует утилизировать через соответствующие системы сбора или возвращать в пункт продажи, где они были приобретены. Приборы будут переданы в центр переработки материалов.

Утилизация упаковки

Не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдавайте ее как вторичное сырье. Бумажную, картонную и гофрированную упаковку сдавайте в пункты сбора макулатуры. Пластиковые компоненты упаковки и пленки также следует выбрасывать в специальные контейнеры.

ПС

ПП

ПЭ

Примеры маркировки пластиков:

ПЭ — полиэтилен, код 02 — ПЭВП, 04 — ПЭНП, ПП — полипропилен, ПС — полистирол.

Послепродажное обслуживание

Если, вопреки ожиданиям, прибор необходимо передать в сервисную службу, свяжитесь с нами по указанным ниже контактам. При наличии гарантии мы организуем вывоз прибора. Прибор должен быть правильно упакован для транспортировки.

Неоплаченные посылки не могут быть приняты!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Германия

тел. отдела продаж: 09543 / 449-17 / -18, тел. сервисной службы: 09543 / 449-44, факс: 09543 /

449-19, e-mail: [e-mail], Интернет: http://www.steba.com

Внимание! Электрические приборы должны ремонтироваться только квалифицированными электриками, неквалифицированный ремонт может привести к серьезным последствиям.

Общие положения

Прибор предназначен только для бытового использования, не для промышленных целей или общественного питания. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Если прибор передается другому пользователю, передайте его вместе с инструкцией. Используйте прибор в соответствии с инструкцией и обращайте внимание на предупреждения по безопасности. При использовании не в соответствии с инструкцией производитель не несет ответственности за возможный ущерб или несчастные случаи.

Предупреждения по безопасности:

· Подключайте прибор только к заземленной розетке и используйте только в соответствии с указаниями на табличке. - Используйте только в том случае, если кабель и прибор не повреждены. Проверяйте перед использованием. - При неправильном или несоответствующем инструкции использовании производитель не несет ответственности за возможный ущерб. Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей), если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию прибора. - Держите детей младше 8 лет вдали от прибора, упаковки и кабеля. - Не используйте прибор с таймером или другими системами дистанционного управления. - После использования или при возникновении неполадок во время работы вынимайте вилку из розетки. Не тяните за кабель, не сгибайте и не защемляйте его. - Держите кабель вдали от горячих предметов. Не оставляйте прибор без присмотра во время работы. Не размещайте прибор на открытом воздухе или во влажном помещении. Не погружайте прибор в воду.

• Не используйте прибор после поломки, например, если прибор упал или был поврежден иным образом. В частности, эмаль эмалированной кастрюли может сколоться, и осколки могут попасть в продукты питания.
• Во избежание опасности ремонт прибора, а также замена поврежденного кабеля должны выполняться только компанией-производителем.

ВНИМАНИЕ: Прибор сильно нагревается. Опасность ожога! Во время использования доступные для касания поверхности становятся очень горячими. Переносите прибор только после остывания.

• Остерегайтесь выхода пара во время использования и при открытии крышки. Переносите прибор только после остывания, держа его за обе ручки. Перед переноской слейте горячую жидкость.

Чистка и уход

• Перед чисткой выньте вилку из розетки. Дайте прибору остыть до комнатной температуры.
• Внимание: не погружайте прибор в воду.
• Мойте кастрюлю и крышку горячей водой с моющим средством и хорошо высушивайте.
• Не используйте агрессивные химические вещества, абразивные средства или растворители для чистки.
• Удаляйте известковый налет со дна кастрюли с помощью уксуса или средства для удаления накипи. Затем тщательно промойте.

Рабочее место

Важно: не размещайте прибор на горячей поверхности или рядом с ней (например, на плите). Ставьте прибор только на ровную, прочную и термостойкую поверхность. Убедитесь, что рядом нет легковоспламеняющихся предметов. Полностью размотайте шнур.

Перед первым использованием

Перед заполнением тщательно очистите прибор. Вымойте кастрюлю и решетку горячей водой с моющим средством, ополосните и хорошо высушите. Для стерилизации крана вскипятите в приборе воду и слейте ее.

Внимание: не погружайте прибор в воду. Протирайте внутреннюю поверхность крышки только влажной тканью и вытирайте насухо.

Инструкция по применению

Кабель находился на задней стороне прибора. Перед использованием полностью размотайте кабель и вставьте его в предусмотренное углубление, чтобы добиться устойчивого положения.

Прибор имеет 2 регулировки для безопасности:

• Термостат с капиллярной трубкой

Термостат регулирует температуру от 30°C до 99°C. Установите желаемую температуру, лампочка загорится, и прибор начнет нагревать жидкость. Для постоянной варки установите термостат на «макс» с закрытой крышкой.

• Защита от перегрева

Защита от перегрева срабатывает, если прибор используется без жидкости или если жидкость испарилась. В этом случае срабатывает плавкий предохранитель, и прибор необходимо отправить в сервисный центр.

Таймер (120 минут)

Прибор включается ручкой таймера. После обратного отсчета прибор выключается. Установите ручку в положение «ON» для непрерывной подачи электроэнергии.

ВНИМАНИЕ: В этом случае

в кастрюле должно быть достаточно жидкости

и прибор должен находиться под наблюдением.

Кран

Кран подходит для жидких жидкостей (например, глинтвейна). Густые жидкости засоряют клапан. Необходима регулярная очистка. Для очистки крана отвинтите верхнюю часть и промойте горячей водой. Установите верхнюю часть обратно, хорошо завинтив, обращая внимание на герметичность клапана.

Крышка

Всегда закрывайте прибор крышкой. Если поставить крышку перевернутой на прибор, ее можно использовать как подставку для подогрева чашек для глинтвейна.

Консервирование

Банки для консервирования должны быть чистыми и гигиеничными. Прокладки не должны быть пористыми или неправильного размера. Заполните банки продуктами на 80% и убедитесь, что края остаются чистыми. Наденьте влажные прокладки на банки и закройте их крышками и пружинами. - Поместите решетку в кастрюлю и поставьте банки друг на друга. Можно поставить одну банку на другую. Для равномерного распределения температуры следите, чтобы банки не касались друг друга сбоку. - Наполните кастрюлю водой максимум до 7 см от края, чтобы вода не переливалась. Установите температуру (например, для фруктов 85°C). Установите таймер на «макс». Прибор подаст звуковой сигнал после достижения желаемой температуры. Затем установите необходимое время для консервирования (например, 30 минут). После обратного отсчета прибор выключится. - До полного охлаждения оставьте пружины на банках. Затем снимите пружины и проверьте, создан ли вакуум.

Установка термостата и сигнала тревоги

Установите желаемую температуру (например, 65°C). Нажмите кнопку сигнала тревоги на «1». - Загорится красная лампа, и прибор начнет нагреваться. - После достижения желаемой температуры красная лампа погаснет, и термостат издаст прерывистый звуковой сигнал, который можно отключить, нажав кнопку сигнала тревоги на «0». - Если прибор используется как емкость для горячих напитков и постоянно опорожняется от горячей жидкости и наполняется холодной, звуковой сигнал указывает, когда желаемая температура снова достигнута.

Ориентировочные значения температуры и времени для консервирования

Фрукты 85°C 25-30 минут*

Овощи макс. 90-120 минут*

Мясо

макс.

120

минут*

(* указанное время действительно после достижения желаемой температуры)

Правильная утилизация:

Вышедшие из употребления электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами; их следует возвращать продавцу или в другие уполномоченные организации для переработки в соответствии с действующими национальными или местными нормами.

Служба поддержки клиентов:

Просим обращаться в торговую точку, где был приобретен прибор. Если это невозможно, обращайтесь в: Schönhuber S.p.A. - 39031 Брунико (тел.: [phone]).

Данный прибор предназначен только для бытового использования в помещениях, не для использования в коммерческих целях. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и надежно сохраните его. При передаче прибора третьим лицам следует передавать вместе с ним руководство по эксплуатации. Используйте прибор в соответствии с руководством и соблюдайте указания по безопасности. Производитель не несет ответственности за ущерб или травмы, нанесенные в результате несоблюдения указаний по безопасности.

Указания по безопасности

• Прибор следует подключать к сети только в соответствии с указаниями на маркировке.
• Прибор следует использовать только при отсутствии повреждений шнура и самого прибора. Проверяйте их на наличие повреждений перед каждым использованием!
• Производитель не несет ответственности за неправильное или ненадлежащее использование прибора вследствие несоблюдения указаний руководства по эксплуатации. Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, имеющие недостаточно опыта и/или знаний, могут использовать прибор только под присмотром или при условии получения указаний относительно безопасного использования прибора и понимания связанных с ним опасностей. Детям нельзя играть с прибором и упаковочными материалами. Детям старше 8 лет можно заниматься чисткой и обслуживанием прибора только под присмотром. Не допускайте к прибору, проводу электропитания и упаковочным материалам детей младше 8 лет.
• Прибор нельзя использовать с таймером или отдельно с системой дистанционного управления!
• После каждого использования или в случае неисправности вынимайте штекер из розетки. Не тяните за провод подключения к электросети. Он не должен перетираться, быть согнут или зажат.
• Провод электропитания не должен соприкасаться с горячими предметами. Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра. Не храните прибор на открытом воздухе или во влажных помещениях. Никогда не погружайте прибор в воду. Никогда не используйте прибор после появления неисправностей, например, после падения или иного повреждения. Конкретно у эмалированной модели это может привести к сколам на чаше, которые могут затем оказаться в продуктах.
• Производитель не несет ответственности за неправильное или ненадлежащее использование прибора вследствие несоблюдения указаний руководства по эксплуатации. Во избежание опасностей ремонтные работы, например, замену поврежденного провода, должен производить только сервисный центр. Осторожно! Прибор нагревается. Опасность получения ожога! Во время работы открытые поверхности прибора могут сильно нагреваться. Будьте осторожны с выходящим паром во время приготовления при открывании крышки. Переносите прибор только за ручки и после полного остывания. Примите во внимание, что прибор может быть очень тяжелым. Перед перемещением слейте горячую жидкость! Опасность ожога!

Рабочее место:

Важно: Никогда не устанавливайте прибор на горячие поверхности или возле них (например, на электроплиту). Используйте прибор только на ровной, устойчивой и термостойкой поверхности. Следите за тем, чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняющихся предметов. Провод электропитания должен быть полностью размотан.

Перед первым использованием:

• Прежде чем заливать жидкость, прибор сначала следует тщательно очистить.
• Емкость и решетку тщательно промойте теплой водой с добавлением моющего средства и насухо вытрите.
• Очистка сливного крана: вскипятите в приборе воду, затем слейте ее через кран. Внимание: не погружайте прибор в воду! Внутреннюю сторону крышки просто протрите влажной салфеткой и вытрите.

Использование:

Провод электропитания находится внутри прибора. Перед использованием размотайте его и проведите через отверстие для провода, чтобы прибор стоял устойчиво.

Прибор оснащен 2 предохранительными регуляторами:

Плавно регулируйте термостат с помощью трубки.

Он регулируется от 30°C до 99°C. Установите термостат на желаемую температуру, лампочка загорится, прибор начнет нагревать жидкость. Для непрерывного кипения установите термостат на максимум. Крышка всегда должна быть закрыта.

Устройство защиты от перегрева

Это устройство срабатывает при включении прибора без жидкости и после выкипания жидкости. В таком случае срабатывает плавкий предохранитель. Тогда прибор следует отправить в сервисный центр.

Таймер на 120 минут (только в арт. №: 051200 и 051100)

Прибор включается с помощью таймера. По истечении времени прибор отключается. Если установить регулятор в положение ON, прибор будет работать непрерывно.

Опасность ожога: в таком случае в

аше должно быть достаточно жидкости.

Не оставляйте прибор без присмотра.

Сливной кран

(только в арт. №: 051200 и 051100)

Он предназначен для водянистых жидкостей (например, питьевой). Устье жидкости закупоривай кран. Необходима регулярная чистка. Для этого нужно открыть верхнюю часть над сливом и промыть его горячей водой. При установке верхней части на место её следует плотно закрутить. Следите за тем, чтобы кран не протекал.

Крышка

Всегда закрывайте крышку прибора. Если крышку положить сверху перевёрнутой, её можно использовать как подставку для подогрева чашек с напитком.

Стерилизация

Стеклянные банки для стерилизации должны быть тщательно чистыми и без повреждений. Уплотнительные кольца не должны быть порванными или растянутыми. Наполните банки продуктами на 80% и следите за тем, чтобы края банок были чистыми. Сверху положите мокрые уплотнительные кольца. Закройте банки крышками и защелками. Поместите в решетку и поставьте банки. Также банки можно устанавливать по две друг на друга. Следите за тем, чтобы банки не соприкасались боками, чтобы температура внутри банок распределялась равномерно. Затем залейте воду, чтобы банки на 3/4 были под водой. От поверхности воды до края чаши должно оставаться не менее 7 см, чтобы кипящая вода не переливалась через край. - Установите температуру (например, 85°C для овощей). Установите таймер на максимум, по достижении заданной температуры раздастся звуковой сигнал. Затем установите таймер на желаемое время стерилизации (например, на 30 минут). По истечении времени прибор отключится. - До полного остывания скобы должны оставаться на банках. После этого скобы можно снять и, слегка приподняв банку за крышку, проверить, закручена ли банка за счет низкого давления.

Установка термостата

• Выберите желаемую температуру (например, 65°C), загорится контрольная лампочка, прибор начнет нагреваться. По достижении заданной температуры раздастся звуковой сигнал и лампочка погаснет. Термостат будет включаться и отключаться, звуковой сигнал можно отключить.
• При использовании прибора для приготовления глинтвейна, т.е. при постоянном сливе горячих напитков и добавлении новых, звуковой сигнал будет показывать, что заданная температура была достигнута.

Опорные значения температуры и времени

Для стерилизации

Фрукты

85°C

25-30 минут*

Овощи

Максимальная

90-120 минут*

Мясо

Максимальная

120 минут*

^ 念 Отсчет времени начинается только после достижения заданной температуры)

Чистка и уход

• Перед включением убедитесь, что вилка плотно вставлена в розетку. Дайте прибору остыть до комнатной температуры. Внимание: не погружайте прибор в воду. Крышку можно помыть тёплой водой с добавлением обычного средства для мытья посуды. После этого тщательно просушите все части. Не используйте едкие или абразивные чистящие средства. Во избежание неточной регулировки температуры удаляйте накипь на дне или с помощью раствора уксуса или средства для удаления извести. После этого тщательно прополощите чашу!

Правильная утилизация данного изделия:

Отслуживший прибор немедленно приведите в негодность.

На территории ЕС данный символ указывает на то, что данное изделие не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, которые следует сдать на переработку, чтобы

предотвратить нанесение ущерба окружающей среде и человеческому здоровью из-за бесконтрольного выброса мусора. Поэтому, пожалуйста, утилизируйте отслужившие приборы через специальные системы сбора мусора или отвезите прибор для утилизации в место, где он был приобретен. Ответственная организация отправит прибор на переработку.

Утилизация упаковочных материалов

Не выбрасывайте упаковочные материалы, отправьте их на переработку.

Упаковка прибора:

Бумагу, картон и гофрированный картон сдать в пункт сбора макулатуры. Полимерные упаковочные материалы и пленку также следует утилизировать через соответствующие пункты сбора.

Примеры обозначения полимерных материалов: PE - полиэтилен, HDPE - полиэтилен высокой плотности, LDPE - полиэтилен низкой плотности, PP - полипропилен, PS - полистирол.

Условия гарантии

Данное устройство предназначено только для бытового использования. Повреждения устройства, возникшие при надлежащем использовании вследствие заводских дефектов и сообщенные нам незамедлительно после обнаружения и в течение гарантийного срока с момента поставки конечному покупателю, мы устраняем в соответствии со следующими условиями. Для предъявления претензии необходимо приложить оригинальный товарный чек с датой продажи.

Гарантийные обязательства не возникают при незначительных отклонениях от заданных характеристик, не влияющих на ценность и пригодность устройства к использованию, а также при повреждениях, вызванных ненормальными условиями окружающей среды. Гарантия распространяется исключительно на дефекты, вызванные дефектами материалов или изготовления. Устранение признанных нами гарантийными дефектов осуществляется путем замены дефектных деталей на исправные.

Гарантия не распространяется на:

Нормальный износ - повреждения покрытия при эксплуатации, трещины стекла

• Неправильное применение, такое как перегрузка или использование неразрешенных принадлежностей
• Повреждения, вызванные внешним воздействием, применением силы или посторонними предметами, ущерб из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, например, неправильное напряжение сети

Устройства, на которые заявляются гарантийные претензии, должны быть отправлены нам в надлежащей упаковке, очищенными, с указанием неисправности и приложением чека. Замененные детали переходят в нашу собственность. Гарантийные требования не подлежат передаче и прекращаются при ненадлежащем использовании или использовании не по назначению, если ремонт или вмешательство были произведены третьей стороной; и независимо от того, основана ли претензия на этом. Гарантийное обслуживание не продлевает гарантийный срок и не устанавливает новый гарантийный срок. Гарантийный срок на установленные запасные части заканчивается одновременно с гарантийным сроком на все устройство.

Если дефект не может быть устранен, или мы отказываемся от устранения недостатка, или необоснованно затягиваем его, по желанию конечного потребителя в течение установленного законом гарантийного срока с даты покупки или поставки либо предоставляется бесплатная замена, либо компенсируется снижение стоимости, либо устройство принимается обратно с возмещением покупной цены.

Дальнейшие претензии, особенно о возмещении ущерба, возникшего вне устройства, исключаются.

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Центральный офис: Тел.: [phone]

[e-mail] Факс: [phone]

Отдел продаж: Тел.: [phone]

www.steba.com

Тел: [phone]