Satin Hair 3 HD 380 - Фен для волос BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Браун
Модель	Сатин Хейр 3 HD 380
Тип продукта	Фен
Питание	Переменный ток, 220-240 В
Скорости вентиляции	2 (мощная и умеренная) + выключение
Уровни температуры	3 (горячий, средний, умеренный)
Кнопка холодного воздуха	Да, для фиксации прически
Насадка для укладки	Да, входит в комплект
Диффузор для объема	Не входит в комплект (модель HD 385)
Защита от перегрева	Автоматическое отключение при засорении решеток, повторный запуск после охлаждения
Гарантия	2 года
Очистка	Не засорять решетки, чистить сухой тканью
Безопасность	Не использовать рядом с водой, отключать после использования, рекомендуется УЗО
Целевая аудитория	Взрослые, дети от 8 лет под присмотром

Часто задаваемые вопросы - Satin Hair 3 HD 380 BRAUN

Как использовать функцию холодного воздуха?

Нажмите кнопку холодного воздуха (2), чтобы зафиксировать прическу после сушки.

Что делать, если фен внезапно отключается?

Вероятно, засорены решетки входа или выхода воздуха. Прибор автоматически отключается. Дайте ему остыть несколько минут, он перезапустится автоматически.

Можно ли использовать этот фен в душе или рядом с водой?

Нет, никогда рядом с водой (ванна, раковина, душ). Не мочить прибор. Отключайте его после использования в ванной.

Как чистить фен?

Не засорять решетки. Протирайте внешнюю часть сухой тканью. Не погружайте в воду.

Входит ли диффузор для объема в комплект HD 380?

Нет, диффузор входит только в комплект модели HD 385. HD 380 включает только насадку для укладки.

Какая гарантия на этот товар?

Braun предоставляет гарантию на 2 года с даты покупки, покрывающую производственные дефекты. Она не покрывает нормальный износ или повреждения из-за неправильного использования.

Как создать объем у корней?

Используйте диффузор (если у вас HD 385), делая мелкие круговые движения по коже головы, участок за участком. Это придает объем от корней.

Могу ли я сам отремонтировать прибор?

Нет, ремонт должен производиться авторизованным сервисным центром Braun. Использование несертифицированных деталей аннулирует гарантию.

Как правильно сворачивать шнур?

Не обматывайте шнур вокруг прибора. Регулярно проверяйте, что он не изношен и не поврежден. Если поврежден, замените его в авторизованном сервисе.

Подходит ли этот фен для детей?

Да, дети от 8 лет могут пользоваться им под присмотром при условии получения инструкций по безопасному использованию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Satin Hair 3 HD 380 BRAUN

BRAUN

Satin Hair 3

Deutsch 4
English 6
Français 8
Espanol 10
Português 12
Italiano 14
Nederlands 17
Dansk 19
Norsk 21
Svenska 23
Suomi 25
Polski 27
Český 30
Slovenský 32
Hrvatski 34
Slovenski 37
Magyar 40
Türkçe 42
Romāna (RO/MD) 46
Ελληνικά 49
Ββλίραρκη 51
Ρυςκή 53
Υκραινηκα 56
Σς 62

Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com www.service.braun.com

Braun Infolines

DE/AT 0080027286463 00800 BRAUNINFOLINE

CH 0844 - 884010

UK 0800 783 7010

IE 1800509448

FR 0800944802

BE 0800 14592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800440017

NL 0800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22630093

SE 020 - 21 33 21

FI 020377877

PL 801 127 286 801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HR 0916601777

SI 080 2822

HU (06-1) 451-1256

TR 08002616365

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8800 200 20 20

UA 0800505000

HK 2926 2300

(Центр обслуживания потребителей Jebsen

ЮАР 0860 112 188

(Sharecall, тарифицируется по местным тарифам)

A

B

Немецкий

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед первым использованием и сохраните ее.

Важно

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, соответствует ли напряжение сети указанному на приборе.
• Этот прибор нельзя использовать вблизи емкостей, наполненных водой, таких как ванна, душ или раковина. Прибор не должен намокать.
• Если фен используется в ванной комнате, после использования вынимайте вилку из розетки. Близость воды представляет опасность, даже если прибор выключен.
• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим электриком.
• Следите за тем, чтобы не блокировать ни воздухозаборное, ни выпускное отверстие, когда фен включен.

Если одно из отверстий заблокировано, фен автоматически выключится и снова включится автоматически после периода охлаждения в течение нескольких минут. Чтобы избежать непреднамеренного повторного включения, установите переключатель в положение «O» = выкл.

• Не наматывайте сетевой шнур на прибор. Регулярно проверяйте его на наличие повреждений. Если сетевой шнур поврежден, его должен заменить авторизованный партнер по обслуживанию Braun, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

Описание прибора

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Сопло для укладки 4 Диффузор

(только для модели HD 385)

Положения переключателей

Поток воздуха (1a)

II сильный I средний O выкл.

Температура (1b)

III высокая II средняя I низкая

Холодный обдув

Для фиксации прически холодным воздухом нажмите кнопку холодного обдува (2).

Сопло для укладки

Для быстрой и легкой сушки используйте сопло для укладки (3).

Применение диффузора

(только для модели HD 385)

Для укладки объёма или естественных локонов наденьте диффузор (4). Плотно прижмите диффузор к выходу воздуха, пока он не защёлкнется.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы придать объём и стойкость у корней, мягко водите пальцами диффузора по коже головы круговыми движениями. Делайте это по участкам.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, свободно уложив их на пальцы диффузора. Затем подводите диффузор к голове по прядям и удерживайте его в этом положении.

Делайте это по участкам.

Чтобы создать объём у корней, слегка водите пальцами диффузора по коже головы круговыми движениями.

Утилизация

Изделие содержит перерабатываемые электронные компоненты. Из

соображений защиты окружающей среды

не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Отнесите его в пункт приёма вторсырья.

Возможны изменения.

Гарантия

Как производитель, мы предоставляем на этот прибор — по выбору покупателя, наряду с законными гарантийными обязательствами продавца — гарантию сроком на 2 года с даты покупки. В течение этого гарантийного срока мы бесплатно устраняем по нашему выбору путём ремонта или замены прибора все дефекты, вызванные материалами или производственными ошибками. Гарантия действует во всех странах, где этот прибор Braun официально продан нами.

Из гарантии исключаются:

Повреждения, вызванные неправильным использованием, нормальным износом и расходом, а также дефекты, незначительно влияющие на стоимость или пригодность прибора к использованию.

При вмешательстве со стороны не авторизованных нами партнеров по сервисному обслуживанию Braun, а также при использовании не оригинальных запасных частей Braun гарантия аннулируется.

В случае гарантийного обслуживания отправьте прибор вместе с чеком авторизованному партнеру по сервисному обслуживанию Braun. Адрес можно найти на сайте www.service.braun.com или узнать бесплатно по телефону 00800/27 28 64 63.

Английский

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Подключайте фен только к розетке переменного тока и убедитесь, что напряжение в вашей сети соответствует напряжению, указанному на фене. Этот прибор никогда не следует использовать рядом с водой (например, наполненной раковиной, ванной или душем). Не допускайте попадания влаги на прибор.
• При использовании фена в ванной комнате отключайте его от сети после использования. Близость воды представляет опасность, даже когда фен выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА в электрической цепи вашей ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим электриком.
• Следите за тем, чтобы не блокировать входную и выходную решетки, когда фен включен. Если какая-либо решетка заблокируется, фен автоматически отключится. После охлаждения в течение нескольких минут он

снова включится автоматически.

• Не оборачивайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур питания на износ или повреждение. Если шнур поврежден, его необходимо заменить в авторизованном сервисном центре Braun во избежание опасности.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Насадка-концентратор 4 Насадка-диффузор

(только модель HD 385)

Настройки переключателей

Поток воздуха (1a)

II высокий низкий 0 выкл.

Температура (1b)

III высокая

II средняя

низкая

Холодный обдув

Чтобы зафиксировать прическу холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Насадка-концентратор

Для быстрой и легкой сушки используйте насадку-концентратор (3).

Использование диффузора

(только модель HD 385)

Для создания объема или естественных локонов прикрепите диффузор. Плотно прижмите диффузор (4) к выходу воздуха и убедитесь, что он зафиксировался.

Волосы короткие или средней длины (A):

Чтобы придать объем и поднять волосы у корней, осторожно водите пальцами диффузора по коже головы, совершая небольшие круговые движения. Продолжайте, обрабатывая прядь за прядью.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите концы волос, положив их на пластину с пальцами. Затем осторожно поднимите диффузор к голове и подержите. Продолжайте, обрабатывая прядь за прядью. Закончите у корней, совершая легкие круговые движения пальцами диффузора по коже головы, чтобы придать объем.

Утилизация

Изделие содержит перерабатываемые электронные отходы. Чтобы защитить окружающую среду, не выбрасывайте его в бытовой мусор. Сдайте его в соответствующие местные пункты сбора.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Гарантия

Мы предоставляем 2-летнюю гарантию на изделие с даты покупки. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним любые дефекты прибора, возникшие из-за недостатков материалов или изготовления, либо отремонтировав его, либо заменив полностью, по нашему усмотрению.

Данная гарантия распространяется на все страны, где этот прибор поставляется компанией Braun или ее уполномоченным дистрибьютором.

Данная гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные неправильным использованием, нормальным износом или использованием, а также на дефекты, которые оказывают незначительное влияние на стоимость или работу прибора. Гарантия теряет силу, если ремонт выполняется неуполномоченными лицами и если не используются оригинальные детали Braun.

Для получения обслуживания в течение гарантийного срока передайте или отправьте полный прибор с товарным чеком в авторизованный сервисный центр Braun (информация об адресах доступна на сайте www.service.braun.com).

Только для Великобритании:

Эта гарантия никоим образом не влияет на ваши права, предусмотренные законодательством.

Французский

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием прибора и сохраните её для дальнейшего использования.

Важно

• Подключайте фен только к сети переменного тока и убедитесь, что напряжение соответствует указанному на приборе. Этот прибор никогда не следует использовать вблизи воды (например, в ванне, над раковиной, наполненной водой, или под душем). Никогда не допускайте попадания воды на прибор.
• При использовании фена в ванной комнате отключайте его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи питания ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим электриком.
• Следите за тем, чтобы не загораживать вентиляционные решётки на входе и выходе воздуха во время работы фена. Если одна из них

будет заблокирована, фен автоматически отключится. После охлаждения в течение нескольких минут он снова включится автоматически.

• Не обматывайте шнур вокруг прибора. Регулярно проверяйте, что шнур не изношен и не повреждён. Если шнур питания повреждён, он должен быть заменён в авторизованном сервисном центре Braun, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают возможные опасности. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

Описание

1a Переключатель подачи воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного воздуха 3 Насадка для укладки 4 Диффузор для объёма (только для модели HD 385)

Переключатель

Подача воздуха (1a)

II мощный умеренный O выкл

Температура (1b)

III горячий II средний умеренный

Холодный воздух

Чтобы зафиксировать прическу с помощью холодного воздуха, нажмите кнопку холодного воздуха (2).

Формирующая насадка

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объем или сформировать естественные локоны, установите диффузор (4), плотно вставив его в выходное отверстие для воздуха. Убедитесь, что он надежно зафиксирован.

Короткие и средние волосы (A):

Для дополнительного объема, начиная с корней, мягко направляйте пальцы диффузора, совершая небольшие круговые движения по коже головы. Действуйте таким образом зона за зоной.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики, поместив их на насадку с пальцами. Затем медленно переместите диффузор к голове и удерживайте его несколько мгновений. Действуйте таким образом зона за зоной. Закончите у корней, совершая круговые движения пальцами диффузора по коже головы, чтобы добавить объем.

Утилизация

Этот прибор содержит перерабатываемые электронные отходы.

Чтобы способствовать защите окружающей среды, не выбрасывайте его вместе с бытовым мусором. Сдайте его в соответствующий пункт сбора.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на этот продукт сроком на 2 года с даты покупки. В течение гарантийного срока Braun бесплатно устранит дефекты производства или материалов, оставляя за собой право решить, следует ли отремонтировать отдельные детали или заменить сам прибор.

Эта гарантия распространяется на все страны, где данный прибор продается компанией Braun или ее эксклюзивным дистрибьютором.

Данная гарантия не покрывает: повреждения, вызванные неправильным использованием, и нормальный износ. Гарантия теряет силу, если ремонт выполнялся лицами, не уполномоченными Braun, или если использовались запасные части не от Braun.

Для предъявления претензий в течение гарантийного срока верните или принесите прибор вместе с гарантийным талоном вашему продавцу или в авторизованный сервисный центр Braun.

Пожалуйста, обратитесь к www.service.braun.com или позвоните по телефону 0 800 944 802 (служба поддержки потребителей - бесплатный звонок со стационарного телефона), чтобы узнать ближайший авторизованный сервисный центр Braun.

Особое положение для Франции

Помимо договорной гарантии, указанной выше, наши клиенты пользуются законной гарантией на скрытые дефекты, предусмотренной статьями 1641 и последующими Гражданского кодекса.

Испанский

Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Включайте фен только в розетку переменного тока и убедитесь, что напряжение в вашем доме соответствует указанному на приборе. Не используйте этот прибор рядом с водой (например, над раковиной, наполненной водой, в ванне или в душе). Не допускайте намокания прибора.
• При использовании фена в ванной комнате отключайте его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность даже при выключенном приборе.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической цепи вашей ванной комнаты устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с вашим электриком.
• Не блокируйте вход воздуха или вентиляционные отверстия, когда фен работает. Если это произойдет, фен автоматически отключится. После охлаждения в течение часа он снова заработает автоматически.
• Не наматывайте электрический шнур вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур на износ или повреждения. Если шнур поврежден, прекратите использование прибора и отнесите его в авторизованный сервисный центр Braun. Некачественный ремонт может представлять опасность для пользователя.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора, если они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Концентратор воздуха 4 Диффузор (только для HD 385)

Переключатели

Поток воздуха (1a)

высокий

I низкий

O выключено

Температура (1b)

III высокая

II средняя

I bajo

Golpe de frío

Para hacer un peinado con aire frío, presione el botón de golpe de aire frío (2).

Boquilla concentradora de aire

Para un secado fácil y rápido (3).

Utilización del accesorio difusor

Para dar más volumen o secar rizos naturales, coloque el difusor (4) presionándolo con firmeza en la salida del aire. Asegúrese de que esté bien sujeto.

Cabello corto y media melena (A):

Para añadir volumen y levantar el cabello desde la raíz, mueva los dedos del difusor suavemente haciendo pequeños movimientos circulares sobre el cuero cabelludo. Continúe haciéndolo por partes.

Cabello largo (B):

Primero seque las puntas del cabello colocándolas sobre la placa de dedos del difusor. A continuación, levante suavemente el difusor, manteniéndolo apoyado en su cabeza. Continúe haciéndolo por partes. Finalmente, seque las raíces con suave movimiento circular de los dedos del difusor sobre el cuero cabelludo para añadir volumen.

Eliminación

Este aparato contiene partes electrónicas reciclables. Para proteger el medio ambiente, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Llévelo a un punto de recogida local adecuado.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun предоставляет на этот продукт 2 года гарантии с даты покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним любые дефекты прибора, вызванные материалами или производством, путем ремонта, замены деталей или предоставления нового прибора по нашему усмотрению.

Гарантия не распространяется на поломки, вызванные неправильным использованием, работой при напряжении, отличном от указанного, подключением к неподходящей розетке, поломкой, нормальным износом, которые приводят к дефектам или снижению стоимости или функциональности продукта.

Гарантия теряет силу в случае ремонта, выполненного неуполномоченными лицами, или если не используются оригинальные запасные части Braun. Гарантия действительна только при подтверждении даты покупки соответствующим счетом-фактурой или товарным чеком.

Данная гарантия действительна во всех странах, где этот продукт распространяется компанией Braun или уполномоченным дистрибьютором Braun.

В случае претензии по данной гарантии обращайтесь в ближайший сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Только для Испании

Служба поддержки потребителей: Чтобы найти ближайший сервисный центр Braun или если у вас возникли вопросы относительно работы этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону службы поддержки 901 11 61 84.

Португальский

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Подключайте прибор к розетке переменного тока и убедитесь, что напряжение в вашем доме соответствует указанному на приборе.
• Никогда не используйте этот прибор во влажных или мокрых местах (например, в ванной, в душе).
• Не допускайте намокания прибора.
• Если фен используется в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда фен выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения в электрической цепи вашей ванной комнаты с номинальным током срабатывания не более 30 мА. Проконсультируйтесь с электриком.
• Не блокируйте входные и выходные отверстия для воздуха во время работы фена. Если это произойдет, фен автоматически отключится. После охлаждения

в течение нескольких минут он снова заработает автоматически.

• Не наматывайте шнур питания на корпус прибора. Регулярно проверяйте состояние шнура на предмет износа или повреждений. Если шнур поврежден, не используйте прибор и отнесите его в сервисный центр Braun для ремонта.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора могут выполняться детьми старше 8 лет только под присмотром.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного обдува

3 Насадка для укладки 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Переключатель

Поток воздуха (1a)

высокий низкий выкл.

Температура (1b)

III высокая

II средняя низкая

Холодный обдув

Чтобы зафиксировать прическу холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Насадка для укладки

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объем или естественные локоны, установите диффузор (4), плотно прижав его к выходу воздуха. Убедитесь, что кнопка зафиксирована в нужном положении.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы создать объем и приподнять волосы от корней, осторожно вращайте пальцами диффузора, совершая небольшие круговые движения по коже головы. Продолжайте это движение прядь за прядью.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, положив их на диффузор. Затем осторожно поднимите диффузор вверх и удерживайте его в этом положении. Продолжайте это движение прядь за прядью. В завершение высушите корни мягкими круговыми движениями пальцев по коже головы, создавая объем.

Утилизация

Это устройство содержит перерабатываемые электронные материалы. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте его вместе с бытовым мусором. Сдайте его в специальные пункты приема или переработки.

Возможны изменения без предварительного уведомления

Гарантия

Наши изделия имеют гарантию 2 года с даты покупки. Любой дефект прибора, вызванный материалами или производством, требующий ремонта, замены деталей или замены прибора в течение гарантийного срока, не будет иметь дополнительных затрат.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием, работой при напряжении, отличном от указанного, подключением к неправильной розетке, поломкой, нормальным износом, который приводит к дефектам или снижению качества работы изделия. Гарантия теряет силу, если ремонт производился неуполномоченными лицами или если не использовались оригинальные аксессуары Braun.

Гарантия действительна только при подтверждении даты покупки соответствующим счетом или документом о покупке.

Эта гарантия действительна во всех странах, где этот продукт распространяется компанией Braun или авторизованным дистрибьютором Braun.

В случае претензии по гарантии обратитесь в ближайший официальный сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Только для Португалии

Поддержка потребителей: Чтобы найти ближайший сервисный центр Braun, если у вас возникли вопросы относительно работы этого продукта, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону 808 20 00 33.

Итальянский

Внимательно прочитайте эти инструкции по использованию перед использованием прибора и сохраните их для обращения в будущем.

Важно

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, что напряжение сети соответствует указанному на приборе. Прибор никогда не следует использовать вблизи воды (например, рядом с наполненными ваннами, раковинами или душевыми). Избегайте попадания воды на прибор.
• При использовании прибора в ванной комнате всегда отключайте его от сети после использования, так как возможный контакт с водой может быть опасен, даже если прибор выключен.
• Для максимальной защиты рекомендуется установить в электрической цепи ванной комнаты устройство защитного отключения с порогом не более 30 мА. Обратитесь к электрику за подробными рекомендациями.
• Следите за тем, чтобы не загораживать входные и выходные вентиляционные решетки во время работы фена. Если обе решетки

заблокированы, фен автоматически выключается. После охлаждения в течение нескольких минут прибор снова включится автоматически.

Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур питания на наличие признаков износа или повреждения. Если шнур поврежден, прибор должен быть заменен в авторизованном сервисном центре Braun.

• Прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают риски. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми младше 8 лет без присмотра взрослого.

Описание

1a Кнопка выбора потока воздуха 1b Кнопка выбора температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Насадка-концентратор для укладки 4 Диффузор для объема (только модель HD 385)

Включение

Скорость потока воздуха (1a)

высокая низкая O выкл.

Температура (1b)

III высокая II средняя I низкая

Холодный обдув

Чтобы закрепить укладку холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Насадка-концентратор

Для быстрой и простой сушки (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объемный стиль или идеальные локоны, закрепите диффузор (4), плотно прижав его к выходу воздуха. Убедитесь, что он закреплен правильно.

Короткие или средние волосы (A): Чтобы придать объем у корней, проведите выступами диффузора по коже головы, совершая небольшие круговые движения. Продолжайте на участках, требующих объема.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики, положив их на поверхность диффузора. Затем осторожно поднимите диффузор к голове и удерживайте его в этом положении. Продолжайте на участках, требующих объема. Завершите процедуру круговыми движениями выступов диффузора по коже головы, чтобы придать дополнительный объем.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Символ перечеркнутого мусорного бака на устройстве или его упаковке указывает, что по окончании срока службы изделие должно собираться отдельно от других отходов.

Поэтому пользователь должен сдавать вышедшее из строя оборудование в соответствующие муниципальные пункты раздельного сбора электротехнических и электронных отходов. В качестве альтернативы самостоятельной утилизации можно передать устройство, которое вы хотите утилизировать, продавцу при покупке нового аналогичного устройства. Кроме того, в магазинах электроники с торговой площадью не менее 400 м² можно бесплатно сдать на утилизацию электронные изделия размером менее 25 см без обязательства покупки.

Правильный раздельный сбор для последующей переработки, обработки и экологически безопасной утилизации вышедшего из строя оборудования способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья, а также способствует повторному использованию и/или переработке материалов, из которых состоит оборудование.

Документ может быть изменен без предварительного уведомления.

Гарантия

Компания Braun предоставляет гарантию сроком на 2 года с даты покупки.

В течение гарантийного периода бесплатно устраняются неисправности прибора, возникшие из-за производственных дефектов или дефектов материалов, путем ремонта изделия или, при необходимости, замены всего прибора.

Данная гарантия не распространяется на: повреждения, возникшие в результате неправильного использования изделия,

нормальный износ, возникающий при эксплуатации, а также дефекты, оказывающие незначительное влияние на стоимость или работу прибора.

Гарантия теряет силу, если ремонт производился неуполномоченными лицами или с использованием неоригинальных деталей Braun.

Для получения обслуживания в течение гарантийного периода необходимо передать или отправить изделие в полной комплектации вместе с чеком о покупке в авторизованный сервисный центр Braun.

Обратитесь на www.service.braun.com или по телефону 800 440 017, чтобы получить информацию о ближайшем авторизованном сервисном центре Braun.

Нидерландский

Перед первым использованием внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования.

Важно

• Подключайте фен только к сети переменного тока. Всегда проверяйте, соответствует ли напряжение сети, указанное на приборе, напряжению в вашей электросети.
• Никогда не используйте прибор вблизи воды или непосредственно над ней (например, над наполненной раковиной, ванной или душем). Следите за тем, чтобы прибор не намок.
• Если вы используете фен в ванной комнате, после использования вынимайте вилку из розетки. Близость воды опасна, даже если фен выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить в ванной комнате устройство защитного отключения (УЗО) с максимальным током срабатывания 30 мА. Для этого обратитесь к своему электрику.
• Следите за тем, чтобы воздухозаборная решетка и/или выходное отверстие не были полностью или частично заблокированы во время работы прибора. Если одно из них будет заблокировано, фен автоматически отключится.

Через несколько минут охлаждения прибор снова включится автоматически.

• Не обматывайте шнур вокруг прибора. Регулярно проверяйте электрический шнур на наличие повреждений или износа. Если шнур поврежден, не используйте прибор и отнесите его в авторизованный сервисный центр Braun, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор предназначен для использования детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, если они используют продукт под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Прибор не должен чиститься или обслуживаться детьми, за исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет и старше, и они находятся под присмотром.

Описание

1a Переключатель воздушного потока 1b Переключатель температуры 2 Кнопка Cool shot 3 Сопло для укладки 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Переключатель

Воздушный поток (1a)

II высокий

низкий

Уход

Температура (1b)

III высокая

II средняя

низкая

Холодный обдув

Нажмите кнопку холодного обдува, чтобы зафиксировать прическу холодным воздухом (2).

Сопло-концентратор

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объем или уложить естественные локоны, прикрепите диффузор (4), плотно вставив его в выходное отверстие для воздуха. Убедитесь, что диффузор защелкнулся.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы придать объем волосам, перемещайте диффузор, используя его пальцы, небольшими вращательными движениями по коже головы. Делайте это затем участок за участком.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, положив их на пальцы диффузора. Затем осторожно приподнимите волосы диффузором к корням и удерживайте. Делайте это затем участок за участком. Завершите сушку у корней, делая пальцами диффузора небольшие вращательные движения по коже головы.

Утилизация

Это устройство содержит перерабатываемые электронные отходы. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами.

Сдайте его в специальные пункты приема.

Возможны изменения.

Гарантия

На это изделие мы предоставляем гарантию сроком на 2 года с даты покупки. В течение гарантийного периода любые производственные и/или материальные дефекты будут устранены нами бесплатно, будь то ремонт, замена деталей или обмен устройства.

Эта гарантия действует в любой стране, где данное устройство поставляется компанией Braun или официально уполномоченным представителем Braun.

Повреждения, возникшие в результате неправильного использования, нормального износа, а также дефекты, не оказывающие существенного влияния на работу или стоимость устройства, не подпадают под гарантию. Гарантия теряет силу при ремонте в сервисных центрах, не признанных нами, и/или при использовании неоригинальных деталей Braun.

Чтобы воспользоваться нашим сервисом в течение гарантийного периода, необходимо передать или отправить полное устройство с чеком в авторизованный сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Позвоните по телефону 0 800 44 55 388, чтобы найти ближайший сервисный центр Braun.

Датский

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием прибора и сохраните ее для дальнейшего использования.

Важно

• Фен можно подключать только к розетке с переменным током. Проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на фене. Прибор никогда не следует использовать вблизи воды (например, наполненной раковины, ванны или душа). Прибор не должен намокать.
• При использовании фена в ванной комнате всегда вынимайте вилку из розетки после использования и перед чисткой. Даже выключенный фен представляет опасность, если вилка не вынута из розетки.
• Для дополнительной безопасности рекомендуется установить устройство защитного отключения в электрическую цепь фена с допустимым остаточным током не более 30 мА. Дополнительную информацию можно получить у электрика.
• Фен оснащен автоматической защитой от перегрева, которая отключает нагревательный элемент в случае перегрева. После короткого периода охлаждения нагревательный элемент снова включается. Убедитесь, что воздухозаборник и выходное отверстие всегда полностью свободны.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением и получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением.

Описание

1a Кнопка выбора потока воздуха 1b Кнопка выбора температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Насадка-концентратор 4 Диффузор (только в модели HD 385)

Настройки

Поток воздуха (1a)

II сильный поток воздуха I слабый поток воздуха O выключено

Температура (1b)

III высокая II средняя I низкая

Холодный обдув

Чтобы зафиксировать прическу холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Насадка для укладки

Для быстрой и легкой сушки волос (3).

Использование диффузора

Если вы хотите придать объем или подчеркнуть естественные локоны. Установите диффузор (4), нажав на него до фиксации на выходе воздуха. Убедитесь, что он надежно закреплен.

Короткие и средние волосы (A):

Для придания объема и подъема у корней, перемещайте пальцы диффузора по коже головы небольшими круговыми движениями, обрабатывая по одной пряди за раз.

Длинные волосы (B):

Начните с сушки кончиков, поместив их на пальцы диффузора. Затем осторожно приподнимите волосы диффузором к коже головы и удерживайте. Завершите у корней, делая мягкие круговые движения пальцами диффузора по коже головы, чтобы придать объем.

Утилизация

Изделие содержит электрические компоненты, подлежащие вторичной переработке. В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами,

а сдайте в пункт приема вторсырья.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Гарантия

Компания Braun предоставляет 2-летнюю гарантию на данное изделие с даты покупки. В течение гарантийного срока Braun за свой счет устранит производственные дефекты и дефекты материалов по своему усмотрению путем ремонта или замены прибора. Эта гарантия действует во всех странах, где представлена компания Braun.

Данная гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации, нормального износа или дефектов, незначительно влияющих на ценность или работоспособность прибора. Гарантия теряет силу при ремонте, выполненном не авторизованными Braun специалистами, или при использовании неоригинальных запасных частей Braun.

При обслуживании в течение гарантийного срока весь прибор вместе с чеком необходимо сдать или отправить в авторизованный сервисный центр Braun:

www.service.braun.com.

Позвоните по телефону 7015 0013, чтобы узнать о ближайшем сервисном центре Braun.

Норвежский

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием изделия и сохраните её для дальнейшего использования.

Важно

• Фен должен подключаться только к розетке переменного тока. Проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на приборе. Этот прибор никогда нельзя использовать вблизи воды (например, воды в раковине, ванне или душе). Следите за тем, чтобы прибор не намок. При использовании фена в ванной всегда вынимайте вилку из розетки после использования. Даже выключенный фен представляет опасность, если вилка не вынута из розетки.
• В качестве дополнительной защиты мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты. Обратитесь к электрику.
• Решетки воздухозаборника и сопла не должны быть заблокированы во время работы фена. Если одна из решеток будет заблокирована, фен автоматически выключится. Через несколько минут охлаждения он снова включится автоматически.
• Сетевой шнур нельзя обматывать вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур на износ и повреждения. Если шнур поврежден, его должен заменить авторизованный сервисный центр Braun, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор может использоваться детьми от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают опасности, связанные с его использованием. Детям нельзя играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром взрослого.

Описание

1a Переключатель воздушного потока 1b Переключатель температуры 2 Кнопка Cool shot 3 Насадка для укладки 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Настройки переключателей

Поток воздуха (1a)

II высокая

I низкая

O выкл.

Температура (1b)

III высокая

II средняя

низкая

Холодный обдув

Для укладки холодным воздухом нажмите кнопку холодного обдува (2).

Сопло для укладки

Для быстрой и легкой сушки волос (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объем или естественные локоны, прикрепите диффузор (4), прижав его к выходу воздуха и убедившись, что он зафиксировался на месте.

Короткие и средние волосы (A):

Для создания объема и приподнимания корней, аккуратно массируйте кожу головы кончиками пальцев, используя диффузор. Продолжайте, обрабатывая прядь за прядью.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, поместив их на насадку-диффузор. Затем поднимите диффузор к голове и удерживайте, продолжая обрабатывать прядь за прядью. Завершите у корней, делая осторожные круговые движения по направлению к коже головы, чтобы создать некоторый объем.

Утилизация

Изделие содержит электронные компоненты, которые подлежат вторичной переработке. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, а сдайте его в местный пункт приема электронных отходов.

Возможны изменения.

Гарантия

Мы предоставляем 2-летнюю гарантию на изделие, действующую с даты покупки.

В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним любые производственные дефекты или дефекты материалов, либо отремонтировав изделие, либо, если сочтем целесообразным, заменив его целиком.

Данная гарантия действительна во всех странах, где Braun или дистрибьюторы Braun продают данное изделие.

Данная гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные неправильным использованием, нормальный износ или повреждения, не оказывающие существенного влияния на ценность и работу изделия. Гарантия аннулируется, если ремонт выполняется неуполномоченным лицом или если используются неоригинальные запасные части Braun.

Для обслуживания в течение гарантийного срока необходимо передать или отправить все изделие вместе с копией чека о покупке в ближайший авторизованный сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Позвоните по телефону 22 63 00 93, чтобы вас направили в ближайший авторизованный сервисный центр Braun.

Примечание

Для товаров, приобретенных в Норвегии, покупатель имеет гарантию в соответствии с условиями поставки NEL.

Шведский

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации перед использованием изделия и сохраните ее для дальнейшего использования.

Важно

• Фен можно подключать только к розетке с переменным током. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на изделии. Прибор никогда не следует использовать рядом с водой (например, наполненной раковиной, ванной или душем). Прибор нельзя погружать в воду. При использовании прибора в ванной комнате всегда вынимайте вилку из розетки после использования и перед чисткой. Даже выключенный фен представляет опасность, если вилка не вынута из розетки.
• Для дополнительной защиты в ванной комнате следует установить устройство защитного отключения, срабатывающее при напряжении 30 мА. Обратитесь за советом к электрику.
• Следите за тем, чтобы не блокировать воздухозаборник или воздуховыпускное отверстие, когда фен включен. Если какое-либо из отверстий заблокировано, фен автоматически отключается. Через несколько минут, когда он остынет, он автоматически включится снова.
• Не наматывайте шнур вокруг изделия. Регулярно проверяйте

на наличие признаков износа или других повреждений шнура. Если шнур поврежден, его необходимо заменить в авторизованном сервисном центре Braun, чтобы избежать опасности. - Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими или умственными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или получили инструкции о безопасном использовании изделия и понимают связанные с этим риски. Детям не разрешается использовать изделие в качестве игрушки. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

Описание

1a Кнопка регулировки воздушного потока 1b Кнопка регулировки температуры 2 Кнопка холодного воздуха 3 Насадка-концентратор 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Настройки

Воздушный поток (1a)

II сильный I слабый O выкл.

Температура (1b) III - высокая II средняя I низкая

Холодный воздух

Нажмите кнопку холодного воздуха (2), чтобы зафиксировать прическу холодным воздухом.

Насадка-сопло

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы создать объем или уложить естественные локоны, нажмите на диффузор (4) на выходе воздуха, пока он не встанет на место.

Короткие и средние волосы (A):

Осторожно двигайте пальцами диффузора небольшими круговыми движениями по коже головы, чтобы придать волосам объем. Продолжайте прядь за прядью.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики, поместив их на пластину с пальцами. Затем поднимите диффузор к голове и держите. Продолжайте прядь за прядью. В завершение обработайте корни осторожными круговыми движениями пальцев диффузора по коже головы, чтобы придать волосам объем.

Утилизация

Изделие содержит электрические отходы, которые могут быть переработаны. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте его в бытовой мусор, а сдайте в соответствующий пункт приема.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Гарантия

Мы гарантируем данное изделие в течение двух лет с даты покупки. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним все недостатки прибора, связанные с дефектами материалов или изготовления, путем ремонта или замены всего прибора по нашему усмотрению.

Эта гарантия действует во всех странах, где прибор поставляется компанией Braun или её авторизованными дилерами.

Гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные неправильным использованием или нормальным износом, а также на недостатки, которые оказывают незначительное влияние на стоимость или работу прибора. Гарантия прекращает действие, если ремонт выполняется неуполномоченными лицами или если не используются оригинальные детали Braun.

Для получения обслуживания в течение гарантийного срока необходимо сдать полный прибор вместе с чеком о покупке в авторизованный сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Звоните по телефону 020-21 33 21 для получения информации о ближайшем сервисном центре Braun.

Финский

Перед использованием продукта внимательно прочитайте инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Подключите фен к стандартной розетке переменного тока и убедитесь, что напряжение соответствует указанному на фене. Этот прибор нельзя использовать рядом с водой (например, рядом с раковиной, наполненной водой, ванной или душем). Не допускайте попадания воды на прибор. При использовании фена в ванной комнате всегда отключайте его от сети после использования. Даже в выключенном состоянии прибор может представлять опасность, если он подключен к розетке.
• Безопасность можно повысить, установив устройство защитного отключения с номинальным током срабатывания не более 30 мА в цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с электриком.
• Убедитесь, что входные и выходные отверстия фена не заблокированы во время работы. Если одно из отверстий заблокировано, фен автоматически отключается. После короткого периода охлаждения нагревательный элемент снова включается.
• Не наматывайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте, не изношен ли шнур питания и не повреждён ли он. Если шнур питания повреждён, отнесите его в ближайший сервисный центр Braun для замены, чтобы избежать опасности. Шнур питания прибора должен заменяться в авторизованном сервисном центре Braun. Несанкционированное обслуживание может привести к серьёзным опасным ситуациям для пользователя.
• Дети старше 8 лет или лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лица, не имеющие необходимого опыта или знаний для использования устройства, могут пользоваться устройством, если они находятся под присмотром и получили инструкции по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим риски. Не позволяйте детям играть с устройством. Дети старше 8 лет могут чистить и обслуживать устройство под присмотром.

Компоненты устройства

1a Кнопка включения потока воздуха 1b Кнопка включения температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Насадка-концентратор 4 Диффузор (только для модели HD 385)

Настройки кнопок

Поток воздуха (1a)

II сильный

I слабый

O выключено

Температура (1b)

III высокая

II средняя

I низкая

Холодный обдув

Нажмите кнопку холодного обдува (2), чтобы закрепить укладку с помощью холодного потока воздуха.

Насадка-концентратор

Неопрен и лёгкая укладка (3).

Использование диффузора для объёма

Чтобы придать волосам пышность или естественные локоны, прикрепите диффузор (4) к фену, плотно прижав его к выходному отверстию. Убедитесь, что он зафиксировался на месте.

Короткие или средние волосы (A):

Слегка вращайте диффузор у корней волос, чтобы придать объём или приподнять волосы у основания. Обрабатывайте волосы по секциям.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, положив их на диффузор. Затем осторожно переместите диффузор к корням и задержитесь на месте. Обработайте волосы по секциям. В конце слегка вращайте диффузор у корней, чтобы приподнять волосы у основания.

Утилизация

Изделие содержит перерабатываемые электронные отходы. Когда прибор достигнет конца срока службы, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами, а сдайте в пункт приёма отходов.

Информация может быть изменена без предварительного уведомления.

Гарантия

На данное изделие мы предоставляем гарантию 2 года с даты покупки в соответствии с действующими в Финляндии гарантийными условиями TE90. В течение гарантийного срока бесплатно устраняются все дефекты, вызванные дефектами материалов или изготовления. Компенсация осуществляется по нашему усмотрению путём ремонта, замены дефектной детали или замены всего устройства новым. Гарантия действует во всём мире при условии, что устройство продаётся в данной стране компанией Braun или официальным импортёром.

Гарантия не распространяется на следующие дефекты: дефекты, вызванные неправильным использованием, нормальным износом, или дефекты, незначительно влияющие на стоимость или функционирование устройства. Гарантия прекращается, если устройство ремонтируется не в авторизованном сервисном центре Braun или если в устройстве используются неоригинальные запасные части.

Индивидуальный чек о покупке достаточен для подтверждения гарантии: www.service.braun.com.

Дополнительную информацию о гарантии можно получить в нашем центре обслуживания клиентов по телефону 020-377 877.

Polski

Uważnie przeczytaj tę instrukcję przed użyciem i zachowaj ją na przyszłość.

Ważne

• Przed włączeniem urządzenia do kontaktu prosimy sprawdzić, czy napięcie w gniazdku jest zgodne z napięciem umieszczonym na tabliczce znamionowej urządzenia. Suszarki nie wolno używać w pobliżu wody (np. nad umywalką, w wannie, pod prysznicem). Nie należy dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Gdy suszarka jest używana w łazience, należy ją odłączyć od zasilania po użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.
• Dodatkowe zabezpieczenia stanowi zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej prądowego wyłącznika ochronnego ze znamionowym prądem wyłączającym nie większym niż 30 mA. Usługę taką może wykonać uprawniony elektryk.
• Należy zadbać, aby nie zasłaniać wlotu i wylotu powietrza podczas pracy suszarki. Jeżeli nastąpi przegrzanie – na przykład przy zasłonięciu wlotu

lub wylotu powietrza - suszarka wyłączy się automatycznie, a po kilku minutach, po ostygnięciu, włączy się ponownie.

• Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia. Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem zużycia lub uszkodzeń. Jeśli przewód jest uszkodzony, zaprzestań użytkowania urządzenia i oddaj je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego Braun. Nieautoryzowane próby naprawy mogą narazić użytkownika na poważne zagrożenia.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń.

Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonane przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i nadzorowane.

Opis produktu

1a Przełącznik prędkości nawiewu 1b Przełącznik temperatury 2 Przycisk zimnego nawiewu 3 Dysza do stylizacji 4 Dyfuzor objętości (tylko z modelem HD 385)

Przełącznik

Prędkości nawiewu (1a)

II Wysoki

Низкая

Обдув выключен

Температура (1b)

III Высокая II Средняя Низкая

Холодный обдув

Чтобы закрепить прическу холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Насадка для укладки

Быстрая и легкая сушка (3).

Использование диффузора для объема

Для увеличения объема или укладки естественных локонов прикрепите диффузор (4), плотно надев его на выход воздуха. Он должен защелкнуться на месте.

Волосы средней длины (A):

Чтобы увеличить объем волос у корней, проведите насадкой диффузора плавными круговыми движениями. Затем укладывайте отдельные пряди волос.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, укладывая их на насадку диффузора. Затем осторожно приблизьте диффузор к голове и подержите. Постепенно укладывайте отдельные пряди волос. Чтобы слегка приподнять волосы у корней, перемещайте диффузор по коже головы плавными круговыми движениями.

Утилизация

Этот символ означает, что данное устройство содержит электронные компоненты, которые могут быть переработаны. Чтобы защитить окружающую среду, не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Отнесите его в соответствующий местный пункт приема использованных устройств.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения.

Условия гарантии

1. Компания Procter & Gamble International Operation SA, расположенная по адресу Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1, Швейцария, гарантирует исправную работу оборудования в течение 24 месяцев с даты его передачи потребителю. Выявленные в этот период дефекты будут устраняться бесплатно в авторизованном сервисном центре в течение 14 дней с даты доставки оборудования в авторизованный сервисный центр.
2. Потребитель должен отправить оборудование в ремонт в ближайший авторизованный сервисный центр или воспользоваться посредничеством магазина, в котором было приобретено оборудование. В таком случае срок ремонта будет продлен на время, необходимое для доставки и получения оборудования.
3. Потребитель должен доставить оборудование в упаковке, надлежащим образом защищенной от повреждений. Повреждения, вызванные недостаточной защитой оборудования, не подлежат гарантийному ремонту. Гарантийному ремонту также не подлежат повреждения, возникшие в результате обстоятельств, за которые Гарант не несет ответственности,

в частности, по вине Почты Польши или курьерских служб.

1. Настоящая гарантия действительна только при наличии документа о покупке и действует в каждой стране, где данное устройство распространяется организационной единицей компании Procter & Gamble или уполномоченным дистрибьютором.
2. Документ о покупке должен содержать дату и номер, а также указывать название и модель оборудования.
3. Гарантийный срок продлевается на время от заявления о дефекте или повреждении до ремонта оборудования и его возврата в распоряжение потребителя.
4. Гарантийный ремонт не включает операции, предусмотренные инструкцией, которые потребитель обязан выполнять самостоятельно и за свой счет.
5. Возможная чистка оборудования осуществляется за счет потребителя по прейскуранту данного авторизованного сервисного центра и не будет рассматриваться как гарантийный ремонт, если только чистка не необходима для устранения дефекта в рамках услуг, предусмотренных настоящей гарантией, и не является операцией, упомянутой в пункте 7.
6. Гарантия не распространяется на:

а) механические повреждения оборудования, возникшие во время его использования или во время доставки оборудования в ремонт; б) повреждения и дефекты, возникшие в результате:

• использования оборудования в целях, отличных от личного использования;
• неправильного или несоответствующего инструкции по эксплуатации, обслуживанию, хранению или установке;
• использования неподходящих расходных материалов;
• ремонта, выполненного

неуполномоченными лицами; установление факта такого ремонта или самовольного вскрытия устройства влечет за собой утрату гарантии;

• переделок, изменений конструкции или использования для ремонта неоригинальных запасных частей Braun;
• стеклянные детали, лампы освещения;
• лезвия и фольгу для бритв, сменные насадки для электрических щеток и ирригаторов, а также расходные материалы.
• Настоящая гарантия на проданный потребительский товар не исключает, не ограничивает и не приостанавливает прав Покупателя, вытекающих из положений о гарантии качества проданной вещи.

Český

Перед использованием внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

Подключайте фен только к сети переменного тока и всегда предварительно проверяйте, соответствует ли напряжение, указанное на фене, напряжению в розетке. Это устройство никогда не следует использовать в непосредственной близости от воды (например, у наполненной раковины, ванны или душа). Следите за тем, чтобы прибор не намок. - Если фен используется в ванной комнате, после использования отключайте его от сети. Близость воды представляет риск, даже когда фен выключен. Дополнительную защиту обеспечивает установка защитного устройства отключения в домашнюю сеть с номинальным отключающим током менее 30 мА. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком. - Следите за тем, чтобы при включении прибора не были закрыты впускное или выпускное отверстие. Если какое-либо из отверстий заблокируется, фен автоматически выключится. После охлаждения через несколько минут он снова автоматически включится.

• Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур питания и не изношен ли он. Если он поврежден, немедленно прекратите использование прибора и отнесите его в сервисный центр Braun.
• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта или знаний могут использовать этот прибор под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию и ознакомления с возможными рисками. Прибор не предназначен для использования детьми в качестве игрушки. Дети без присмотра и младше 8 лет не должны выполнять чистку и обслуживание прибора.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Регулятор температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Сужающаяся насадка 4 Диффузор (только для модели HD 385)

Переключатель

Поток воздуха (1a)

II высокая

I низкая

O выключено

Температура (1b)

III высокая

II средняя

I низкая

Холодный обдув

Чтобы зафиксировать форму прически холодным воздухом, нажмите кнопку холодного обдува (2).

Сужающаяся насадка

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора

Для увеличения объема или укладки естественных локонов приложите диффузор (4) к выходному отверстию прибора и нажмите. Убедитесь, что он правильно встал на место.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы придать прическе объем и приподнять волосы у корней, медленно двигайте пальцами насадки небольшими круговыми движениями по коже головы. Продвигайтесь по отдельным участкам.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, положив их на плоскую поверхность с пальцами насадки. Затем осторожно приподнимите высушенную прядь диффузором к голове и подержите. Продвигайтесь по отдельным участкам. Высушите и корни, мягко делая небольшие круговые движения пальцами диффузора по коже головы, чтобы придать прическе объем.

Утилизация

Этот прибор содержит перерабатываемые электронные отходы. В целях защиты окружающей среды, пожалуйста, не выбрасывайте его в обычный мусор. Отнесите его в соответствующий пункт сбора.

Заявленное значение шума этого прибора составляет 82 дБ (А), что представляет собой уровень звуковой мощности А относительно опорной акустической мощности 1 пВт.

Возможны изменения.

Гарантия

Мы предоставляем двухлетнюю гарантию на изделие с даты его покупки. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты прибора, вызванные ошибкой материала или производства, либо путем ремонта, либо заменой всего прибора (по нашему усмотрению).

Данная гарантия действительна в любой стране, где этот прибор поставляется компанией Braun или ее уполномоченным дистрибьютором.

Гарантия не распространяется на следующие случаи: повреждения, вызванные неправильным использованием, нормальный износ (например, лезвий бритвы или насадок триммера), а также дефекты, которые незначительно влияют на ценность или функцию прибора. Если ремонт выполняется неуполномоченным лицом и не используются оригинальные запасные части Braun, гарантия аннулируется.

Если в течение гарантийного срока вам требуется сервисный ремонт, сдайте весь прибор с подтверждением покупки в авторизованный сервисный центр Braun или отправьте его туда.

Словацкий

Перед использованием внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Подключайте фен только к электрической сети с переменным напряжением и всегда заранее проверяйте, соответствует ли напряжение, указанное на фене, напряжению в розетке. Этот прибор нельзя использовать вблизи ванн, наполненных водой (например, ванны, душа или раковины). Следите за тем, чтобы прибор не намок.
• При использовании фена в ванной комнате отключайте его от сети после использования, поскольку присутствие воды представляет опасность даже при выключенном фене. Дополнительную защиту обеспечивает установка устройства защитного отключения (УЗО) в домашней сети с номинальным отключающим током менее 30 мА. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.
• Следите за тем, чтобы при включении прибора не закрывались решетки всасывающего и выдувного отверстий. Если одно из отверстий заблокируется, фен автоматически выключится. После охлаждения

через несколько минут он снова автоматически включится.

• Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур питания или не изношен ли он. Если он поврежден, немедленно прекратите использование прибора и, чтобы избежать опасности, отнесите его в сервисный центр Braun.
• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний могут использовать этот прибор под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию и осознания возможных рисков. Прибор не предназначен для игр детей. Дети без присмотра или дети младше 8 лет не должны выполнять чистку и обслуживание прибора.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного обдува 3 Насадка для укладки 4 Объемный диффузор (только для модели HD 385)

Переключатель

Поток воздуха (1a)

II сильный

Слабый

Выключено

Температура (1b)

III высокая

II средняя

слабый

Степень охлаждения

Чтобы зафиксировать форму причёски холодным воздухом, нажмите кнопку степени охлаждения (2).

Насадка для укладки причёски

Для быстрой и лёгкой сушки (3).

Использование объёмного диффузора

Для создания объёма или стильных естественных локонов прикрепите диффузор (4), нажав на него на выход воздуха. Убедитесь, что он закреплён на месте.

Короткие и средней длины волосы (A):

Чтобы придать причёске объём и приподнять волосы у корней, медленно двигайте пальцами насадки небольшими круговыми движениями по коже головы. Продвигайтесь по отдельным участкам.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, положив их на плоскость с пальцами насадки. Затем осторожно поднимите диффузор к голове и придерживайте. Продвигайтесь по отдельным участкам. Также высушите корни, мягко массируя кожу головы пальцами диффузора круговыми движениями, чтобы придать прическе объем.

Утилизация

Этот прибор содержит перерабатываемые электронные отходы.

Чтобы защитить окружающую среду, не выбрасывайте его вместе с бытовыми

отходами. Отнесите его в соответствующий местный пункт приема.

Заявленное значение уровня шума этого прибора составляет 82 дБ(А), что представляет собой уровень звуковой мощности А относительно опорной акустической мощности 1 пВт.

Право на изменения сохранено.

Гарантия

Мы предоставляем двухлетнюю гарантию на изделие с даты его покупки. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все неисправности прибора, вызванные дефектами материала или изготовления, либо путем ремонта, либо заменой всего прибора (по нашему усмотрению). Данная гарантия действительна в любой стране, где этот прибор поставляется компанией Braun или ее уполномоченным дистрибьютором.

Гарантия не распространяется на следующие случаи: повреждения, вызванные неправильным использованием, нормальный износ (например, лезвий бритвы или насадок триммера), а также неисправности, которые оказывают незначительное влияние на стоимость или функцию прибора. Если ремонт выполняется неуполномоченным лицом и не используются оригинальные запасные части Braun, гарантия аннулируется.

Если в течение гарантийного срока требуется сервисный ремонт, передайте весь прибор с чеком о покупке в авторизованный сервисный центр Braun или отправьте его в центр.

Hrvatski

Prije uporabe pažljivo pročitajte upute i sačuvajte ih za ubuduće.

Vazno

• Sušilo za kosu uključujte isključivo u utićnicu za izmjenicnu struju, a prije toga provjerite odgovara li napon struje u vašem kućanstvu onom koji je naznačen na sušilu. Ovaj uredaj ne smijete nikada upotreblavati na molestima gdje moze doci u dodir s vodom (tj. iznad umivaonika napunjenog vodom, u kadi, tuš kabini itd.). Vodite računa o tome da uredaj ne dode u dodir s vodom.
• Если фен используется в ванной комнате, выключайте его после использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда фен выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. Проконсультируйтесь с электриком. Следите за тем, чтобы не блокировать вход или выход воздуха включенного фена. Блокировка любого из них приводит к автоматическому отключению фена.

Через несколько минут фен остынет и снова автоматически включится.

• Не обматывайте кабель вокруг прибора. Регулярно проверяйте состояние кабеля (не изношен ли он, не поврежден ли). В случае повреждения кабеля его необходимо заменить в авторизованном сервисном центре Braun, чтобы избежать опасности.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром взрослого лица или им объяснено, как безопасно использовать прибор, и они полностью понимают возможные риски при использовании. Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослого лица.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Переключатель холодного воздуха 3 Насадка для укладки 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Настройки переключателей

Поток воздуха (1a)

II высокий

I низкий

O выключено

Температура (1b)

III высокая

II средняя

I nizak

Hladni zrak

Kako biste učvrstili oblikovanu frizuru hladnim zrakom, pritisnite prekidač za hladni zrak (2).

Mlaznica za oblikovanje

Za brzo i lako sušenje (3).

Upotreba difuzora za volumen

Da biste dobili veći volumen frizure ili oblikovali prirodne kovrče, pričvrstite difuzor

(4) snažnim potiskom na izlaz zraka.

Difuzor treba dobro sjesti na mjesto.

Kratka i srednje duga kosa (A):

Za dodatni volumen i podizanje kose od korijena, malim kružnim pokretima lagano pomičite produžetke difuzora kroz kosu.

Obrađujte dio po dio kose.

Duga kosa (B):

Prvo osušite vrhove tako da ih stavite na površinu s produžecima. Zatim pažljivo, s pomoću nastavka, odignite kosu od glave i držite tako. Obrađujte dio po dio kose.

Završite oblikovanje tako da laganim kružnim pokretima prođete nastavkom uz korijen preko cijele glave za dodatno podizanje kose.

Утилизация

В этом устройстве находится электронный компонент, который можно переработать. Чтобы защитить окружающую среду, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами.

Сдайте его в соответствующие пункты приема отходов.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

Гарантия

На этот продукт мы предоставляем гарантийный срок 2 года со дня покупки. В течение этого срока мы бесплатно устраним любую неисправность устройства, возникшую из-за износа материалов или ошибок в работе, либо отремонтируем или заменим устройство по нашему усмотрению. Эта гарантия действует в любой стране, где этот прибор распространяет Braun или его уполномоченный дистрибьютор.

Эта гарантия не покрывает: ущерб, возникший в результате неправильного использования, нормальный износ материалов (например, износ сетки в бритвенном приборе), а также повреждения, которые оказывают неоспоримое влияние на стоимость или работу устройства. Гарантия прекращает действие, если ремонт выполняют неуполномоченные лица, а также если не используются оригинальные детали Braun.

Если в течение гарантийного срока вам потребуется сервисное обслуживание, обратитесь в сервисный центр или отправьте все устройство вместе с чеком по адресу уполномоченного сервисного центра Braun. Сервисные центры:

Уважаемые клиенты, если вы не можете решить свою проблему через прилагаемую сервисную сеть, пожалуйста, позвоните по номеру 091 66 01 777, чтобы получить дальнейшие инструкции.

Singuli d.o.o., 10000, Загреб, Primorska 3, ① 013772644, 016601777

Электромеханическая мастерская «Marković», 42000, Вараждин, K.Filica 9,

042210588

Электромеханическая мастерская «Marković», 42240, Иванец, Mirka Maleza 39,

042784299

ELMIN v1. Божидар Якупанец,

48350, Đurđevac, Ružera Boškovića 20, 048813365

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, 043243500

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9, 033800400

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2, 033552529

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.

Leovica 5, 031373444

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43, 031 494885

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M. Relković 6,

034252000

Soricelektronika, 44000, Sisak, A.

Stračevica 35, 044549117

E.E.K.A., 51000, Риека, Бастиянова 36,

051228401

Culig d.o.o., 47000, Карловац, Бания 2,

047415955

Tehno-Jelcić, владелец Йосип Елчич, 22000

Шибеник, 8. ДАЛ. УДАР. БРИГАДЕ 71,

022340229

ALTA d.o.o., 23000, Задар,

Вуковарская 3c, 023327666

Merc & Dujmovic, 21000, Сплит,

Алойза Степинца 6, ① 021 537780

Словенский

Внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Фен для волос можно включать только в розетку с переменным электрическим током. Проверьте, соответствует ли напряжение электрической сети в вашем доме напряжению, указанному на фене.
• Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode (na primer ob umivalniku, polnem vode, kadi ali zraven tuša). Naprave ne smete zmočiti.
• Ko uporabljate sušilec v kopalnici, morate po uporabi izvleči vtikač iz vtičnice, saj zaradi bližine vode tudi izklopljeni sušilec predstavlja nevarnost.
• Za dodatno zaščito v kopalnici priporočamo namestitev zaščitnega stikala za diferenčni tok z nazivnim diferenčnim tokom, ki v električnem tokokrogu vaše kopalnice ne presega 30 mA. O namestitvi stikala se posvetujte z usposobljenim električarjem.
• Ko je sušilec vključen, pazite, da mrežici za dovod in odvod zraka nista prekriti ali kakor koli blokirani. Če je pretok zraka na eni od obeh mrežic oviran, se sušilec samodejno

izklopi. Ko se sušilec po nekaj minutah ohladi, se ponovno samodejno vklopi.

• Ne navijajte napajalnega kabla okoli naprave. Redno pregledujte, ali je napajalni kabel obrabljen ali poškodovan. Če se vrvica poškoduje, takoj izklopite napravo in jo nesite na popravilo na pooblaščeni servis Braun.
• Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom, razen če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, povezane z uporabo naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati, razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.

Opis

1a Stikalo za zračni tok 1b Stikalo za temperaturo 2 Gumb za izpih hladnega zraka 3 Nastavek za oblikovanje pričeske 4 Nastavek za volumen (le pri modelu HD 385)

Nastavitev stikala

zračni tok (1a)

II močan

I šibek

O izklop (off)

Temperatura (1b)

III высокая II средняя I слабая

Обдув холодным воздухом

Для закрепления причёски потоком холодного воздуха нажмите кнопку обдува холодным воздухом (cool shot) (2).

Насадка для формирования причёски

Для быстрой и лёгкой сушки (3).

Использование насадки для объёма

Для создания объёма или укладки естественных локонов используйте насадку для объёма (4), которую нужно закрепить на выходе воздуха. Убедитесь, что она защёлкнулась на своём месте.

Короткие и средние волосы (A):

Если вы хотите добиться большего объёма при укладке волос и приподнять волосы у корней, перемещайте фен небольшими круговыми движениями так, чтобы стержни насадки мягко касались кожи головы. Повторяйте процедуру по всей голове.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, укладывая их между стержнями насадки. Затем осторожно приподнимите волосы насадкой и удерживайте их. Повторяйте процедуру по всей голове. Завершите лёгкими круговыми движениями фена, чтобы стержни мягко касались вашей кожи головы, и причёска приобрела красивую форму.

Утилизация

Устройство содержит электронные компоненты, которые можно переработать. Берегите окружающую среду и не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Отнесите его в соответствующий пункт сбора.

Мы оставляем за собой право на изменения без предварительного уведомления.

Гарантийный талон

На изделие распространяется двухлетняя гарантия, которая начинает действовать с даты передачи товара. Производитель гарантирует, что изделие будет работать в течение гарантийного срока при правильном использовании в соответствии с его назначением и прилагаемыми инструкциями. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним все неисправности изделия, возникшие из-за дефектов материала или изготовления, при этом мы по своему усмотрению отремонтируем изделие или полностью заменим его.

Если авторизованный сервисный центр не отремонтирует ваше изделие в течение 45 дней, вы имеете право потребовать новое изделие. Днем принятия претензии считается день, когда изделие принято в авторизованный сервисный центр, у продавца (дистрибьютора) или в магазине, где вы приобрели изделие.

Срок предоставления сервисного обслуживания, технического обслуживания, запасных частей и подключаемых устройств составляет 3 года после истечения гарантийного срока. Ремонт на дому невозможен из-за сложности и непереносимости современного сервисного оборудования и наличия запасных частей.

Гарантия действует на территории Республики Словения, а также во всех странах, где изделие поставляет компания Braun или ее авторизованный дистрибьютор.

Гарантия не исключает прав потребителя, вытекающих из ответственности продавца за недостатки товара.

Гарантия не распространяется:

• На неисправности, возникшие в результате неправильного использования, нормального износа или эксплуатации, а также на недостатки, оказывающие незначительное влияние на стоимость и функционирование изделия.
• При любом вмешательстве неуполномоченного лица или любой другой переделке изделия, а также если при ремонте не использовались оригинальные запасные части Braun.

Для ремонта в течение гарантийного срока отнесите или отправьте все устройство вместе с чеком и/или заполненным гарантийным талоном в авторизованный сервисный центр Braun:

С гарантийным талоном обратитесь или отправьте в авторизованный сервисный центр Braun:

Cesta 24. junija 21

1231 Crnuče - Ljubljana

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

Потребитель может предъявить требование о ремонте в течение гарантийного срока на все устройство, вместе с чеком и/или заполненным гарантийным талоном, также продавцу или производителю (дистрибьютору).

Дополнительную информацию вы можете получить по бесплатному телефону 080 2822.

Дистрибьютор: Orbico, d. o. o., Verovskova ul. 72, 1000 Ljubljana

Производитель: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Германия

Венгерский

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию и сохраните ее, так как она может понадобиться вам позже.

Важно

• Фен можно подключать только к сети переменного тока. Перед включением проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на фене. Никогда не используйте прибор вблизи воды (например, ванны, раковины). Не допускайте попадания влаги на прибор. Если вы используете фен в ванной комнате, не забывайте вынимать вилку из розетки после использования, так как близость воды представляет опасность, даже если фен выключен.
• В качестве дополнительной защиты рекомендуется установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА в цепи ванной комнаты. По этому вопросу обратитесь к квалифицированному электрику.
• Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало поступлению воздуха, когда фен включен. Если это отверстие заблокируется, фен автоматически отключится. Через несколько минут, -

когда он достаточно остынет, он автоматически включится снова.

• Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур на предмет износа и повреждений. Если шнур поврежден, во избежание опасности обратитесь в авторизованный сервисный центр Braun.
• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или без опыта, только под наблюдением или после того, как им были объяснены правила безопасного обращения с прибором, и они поняли риски, связанные с использованием. Детям нельзя играть с прибором.

Чистку и техническое обслуживание не могут выполнять дети, если им не исполнилось 8 лет, и они делают это под присмотром.

Описание прибора

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного воздуха 3 Насадка-концентратор 4 Диффузор (только для модели HD 385)

Переключатели

Поток воздуха (1a)

I сильный

I слабый

O выкл.

Температура (1b)

III высокая II средняя I низкая

Холодный воздух

Для фиксации прически холодным воздухом нажмите кнопку холодного воздуха (2).

Насадка-концентратор

Для быстрой и легкой сушки (3).

Использование диффузора

Для увеличения объема и, конечно, для формирования локонов наденьте диффузор (4) на насадку для сушки. Убедитесь, что он встал на место.

Для коротких и средних волос (A):

Для придания объема и подъема у корней осторожно подведите «пальцы» диффузора к коже головы и сушите волосы круговыми движениями. Продолжайте, переходя от участка к участку.

Для длинных волос (B):

Сначала высушите концы волос с помощью насадки-диффузора. Затем приподнимите волосы диффузором и держите их так до полного высыхания. Продолжайте, переходя от участка к участку. Завершите процедуру у корней: массируйте кожу головы «пальцами» диффузора круговыми движениями, чтобы придать прическе объем.

Утилизация

Это устройство содержит перерабатываемые электронные компоненты. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте его в бытовые отходы. Отнесите его в местный пункт сбора.

Мы оставляем за собой право вносить изменения.

Гарантия

Мы предоставляем гарантию на изделие сроком на 2 года с даты покупки. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые дефекты материалов и изготовления, по нашему усмотрению ремонтируя или заменяя устройство. Эта гарантия распространяется на все страны, где устройство продается компанией Braun или ее уполномоченными дилерами.

Гарантия не распространяется на: повреждения, вызванные неправильным использованием; износ (например, сетки и ножевого блока бритвы); а также незначительные дефекты, не влияющие на ценность и работу устройства. Гарантия теряет силу, если ремонт выполняется неуполномоченными лицами и если используются неоригинальные детали Braun.

Для ремонта в течение гарантийного срока сдайте или отправьте устройство целиком вместе с чеком, полученным при покупке, в любой официальный сервисный центр Braun или по месту покупки.

• Подключайте фен к розетке переменного тока и перед использованием проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на нижней части прибора. Этот прибор никогда не следует использовать в местах, где он может соприкасаться с водой (например, раковина, ванна, душ). Не допускайте контакта прибора с водой.
• Если вы постоянно храните прибор в ванной, даже когда он выключен, он представляет опасность при контакте с водой, поэтому после каждого использования обязательно отключайте его от розетки.
• Рекомендуем установить дополнительное устройство защитного отключения с номинальным током не более 30 мА в электрическую цепь ванной комнаты, проконсультировавшись со специалистом.
• Когда прибор работает, следите за тем, чтобы внутренние и внешние воздухозаборные решетки не были закрыты. Если какая-либо из решеток будет закрыта, сработает предохранитель фена, и прибор автоматически отключится. Через несколько минут, после остывания, он снова начнет работать. Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Регулярно проверяйте шнур питания на предмет износа и повреждений. Если шнур поврежден, прекратите использование прибора и обратитесь в авторизованный сервисный центр Braun. Ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может причинить серьезный вред пользователю.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица с недостатком опыта и знаний могут использовать прибор под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию и понимания возможных рисков при неправильном использовании.

Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми младше 8 лет без присмотра.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка холодного воздуха 3 Насадка-концентратор 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Кнопки температуры/скорости потока воздуха

Поток воздуха (1a)

II высокая

I низкая

O выключено

Температура (1b)

III высокая

I orta

I düşük

Soğuk hava

Saçlarınıza verdiğiniz şekli kalıcı hale getirmek için, soğuk hava düğmesine (2) basınız.

Şekillendirici uç

Hızlı ve kolay kurutma için (3).

Hacim verici difüzörün kullanılması

(sadece HD 385 modelinde)

Hacimli ve doğal bukleler yaratmak için, difüzörü, hava çıkışının olduğu yere iterek takın. Yerine oturduğundan emin olun.

Kısa ve orta uzunluktaki saçlar (A):

Saçlarınıza hacim vermek ve diplerini kabartmak için, difüzörün şekillendirme çubuklarını saçların bir bölümünde "kılıç" dairesel hareketlerle saç diplerinde gezdiriniz. Aynı işlemi saçın diğer bölümlerine uygulayınız.

Uzun saçlar (B):

Önce saçlarınızın uçlarını şekillendirme çubukları bulunan difüzör tabanına yerleştirerek kurutunuz. Daha sonra saçları difüzörün yarısıyla yavaşça başınıza doğru kaldırınız ve tutunuz. Difüzörün çubukları hafif dairesel hareketlerle döndürerek saç diplerinin kuruması ve kabarması sağlayınız.

Çevre Bilgisi

Bu ürün geri dönüştürülebilir elektronik atık içermektedir. Çevreyi korumak adına lütfen kullanım ömrü sonunda ürünü diğer ev atıkları ile beraber atmayınız, yerel toplama merkezlerine götürünüz.

Эта информация может быть изменена без уведомления.

Соответствует Постановлению об отходах электрического и электронного оборудования (AEEE).

Срок службы, установленный и объявленный Министерством, составляет 7 лет.

Производитель и орган оценки соответствия CE:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Германия

Импортировано компанией Procter & Gamble Satis ve Dağıtım Ltd. Şti. Icerenkoy Mah. Askent Sok. No:3 A 34752 Atasehir, Стамбул.

Отдел по работе с потребителями P&G

П/я 61 34739 Erenköy/Стамбул

Бесплатная линия консультаций: 0800 261 6365

(Звоните со стационарного телефона)

ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ

В случае обнаружения дефекта товара потребитель может воспользоваться одним из следующих прав, предусмотренных статьей 11 Закона о защите прав потребителей № 6502: а) отказаться от договора, заявив о готовности вернуть товар; б) оставить товар у себя и потребовать соразмерного уменьшения покупной цены; в) потребовать бесплатного устранения недостатка товара продавцом, если это не требует чрезмерных расходов; г) потребовать замены товара на товар надлежащего качества, если это возможно. Продавец обязан выполнить выбранное потребителем требование. Если потребитель воспользовался правом на бесплатный ремонт, и товар снова выйдет из строя в течение гарантийного срока, или будет превышен максимальный срок ремонта, или если авторизованный сервисный центр, продавец, производитель или импортер подтвердят отчетом, что ремонт невозможен, потребитель может потребовать от продавца возврата стоимости товара, соразмерного уменьшения цены или, если возможно, замены товара на товар надлежащего качества. Продавец не может отклонить требование потребителя. В случае невыполнения этого требования продавец, производитель и импортер несут солидарную ответственность.

В случае непредоставления продавцом гарантийного талона потребитель может обратиться в Генеральный директорат по защите прав потребителей и рыночному надзору Министерства таможни и торговли. В случае возникновения споров потребитель может подать жалобу или возражение в Комиссию по рассмотрению жалоб потребителей или в Суд по делам потребителей по месту своего жительства или по месту совершения сделки.

Вы можете связаться с нами через наш сайт или позвонив в наш Центр обслуживания потребителей. www.braun.com.tr

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Этот раздел остается у покупателя.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантийный срок начинается с даты передачи товара и составляет 2 года. 2. На все части товара, включая все его компоненты, распространяется гарантия. 3. В случае обнаружения дефекта товара потребитель может воспользоваться одним из прав, предусмотренных статьей 11 Закона № 6502 «О защите прав потребителей»: а) расторгнуть договор; б) потребовать соразмерного уменьшения покупной цены; в) потребовать бесплатного устранения недостатков; г) потребовать замены товара на товар надлежащего качества. 4. Если потребитель выбирает право на бесплатное устранение недостатков, продавец обязан устранить недостатки или обеспечить их устранение без взимания платы за работу, замененные детали или любые другие сборы. Продавец, производитель и импортер несут солидарную ответственность за осуществление этого права потребителя. 5. Если потребитель воспользовался правом на бесплатное устранение недостатков, и товар снова выходит из строя в течение гарантийного срока, или превышен максимальный срок ремонта, или ремонт невозможен, что подтверждено отчетом авторизованного сервисного центра, продавца, производителя или импортера, потребитель может потребовать возврата стоимости товара, соразмерного уменьшения цены или, если возможно, замены товара на товар надлежащего качества. Продавец не может отклонить требование потребителя. В случае невыполнения этого требования продавец, производитель и импортер несут солидарную ответственность. 6. Срок ремонта товара не может превышать 20 рабочих дней. Этот срок исчисляется с даты уведомления авторизованного сервисного центра или продавца о неисправности в течение гарантийного срока, а если гарантийный срок истек — с даты передачи товара в авторизованный сервисный центр. Если неисправность не устранена в течение 10 рабочих дней, производитель или импортер обязаны предоставить потребителю в пользование аналогичный товар до завершения ремонта. Если товар выходит из строя в течение гарантийного срока, время ремонта добавляется к гарантийному сроку. Национальные, официальные и религиозные праздники, 1 мая и воскресенья не считаются рабочими днями. 7. Неисправности, возникшие вследствие использования товара не в соответствии с инструкцией по эксплуатации, не покрываются гарантией. 8. В случае споров, связанных с осуществлением прав, вытекающих из гарантии, потребитель может обратиться в Комиссию по рассмотрению жалоб потребителей или в Суд по защите прав потребителей по месту своего жительства или по месту совершения сделки. 9. Если продавец не выдал настоящий гарантийный талон, потребитель может обратиться в Министерство таможни и торговли, Генеральный директорат по защите прав потребителей и рыночному надзору.

ОШИБКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Изделия Braun должны использоваться в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Техническое обслуживание, ремонт или вмешательство по любой другой причине должны выполняться только квалифицированными специалистами сервисных центров, уполномоченных компанией Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi.

2- Неисправности, возникшие в результате использования, противоречащего положениям инструкции по эксплуатации, не покрываются гарантией.

3- Не следует использовать прибор при пониженном или повышенном напряжении, при неисправной электропроводке или при напряжении, отличающемся от указанного на этикетке изделия.

4- Следует избегать повреждений, вызванных внешними факторами (удары, падения, трещины и т.п.).

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Финансовый директор, Отдел по работе с клиентами, Финансовый директор

MALIN Cinsi: Markası:	Modeli: Bandrol ve Seri Numarası:
SATİCI FÜRMA Unvan: Adres: Tel, Fax: e-posta: Kası ve İmza:
Fatura Tarihi ve Saymiş: Teslim Yeri ve Tarihi:
P&G Tüketici İlşilileri PK. 61 34379 Erenkıy/Istanbul Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365 (Sabithattan arayınüz)
Braun Servis İstasyonları listenize internet sitemizden vaya Tüketici Hizmetleri merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Româna (RO/MD)

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции по применению перед использованием продукта и сохраните их для дальнейшего использования.

Важно

• Используйте только розетку переменного тока для фена и убедитесь, что напряжение в вашем доме соответствует напряжению, указанному на корпусе фена. Этот прибор никогда не следует использовать рядом с водой (например, раковиной, наполненной водой, ванной или душем). Будьте осторожны, чтобы не намочить фен.
• При использовании фена в ванной, вынимайте вилку из розетки после использования, так как близость к воде представляет опасность, даже когда фен выключен.
• Для лучшей защиты прибора от остаточного тока мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь со специалистом.
• Следите за тем, чтобы не блокировать отверстия для входа и выхода воздуха, когда фен включен. В случае блокировки любого из этих отверстий фен автоматически отключится.

Через несколько минут охлаждения он автоматически включится снова.

• Не обматывайте шнур питания вокруг прибора. Периодически проверяйте шнур питания на наличие признаков износа и повреждений. Если шнур поврежден, его следует заменить в авторизованном сервисном центре Braun, чтобы избежать любой опасности.
• Этот бытовой прибор может использоваться детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением, получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные риски. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если только они не старше 8 лет и не находятся под наблюдением.

Описание

1a Переключатель потока воздуха 1b Переключатель температуры 2 Кнопка подачи холодного воздуха 3 Насадка для укладки 4 Диффузор для объема (только для модели HD 385)

Настройки переключателей

Поток воздуха (1a)

II сильный I слабый O выключен

Температура (1b)

III высокая II средняя I низкая

Холодный воздух

Чтобы уложить волосы холодным воздухом, нажмите кнопку подачи холодного воздуха (2).

Насадка для укладки

Для быстрой сушки используйте насадку (3).

Использование диффузора для объема

Чтобы придать объем волосам или создать естественные локоны, прикрепите диффузор (4), плотно вставив его в отверстие для выхода воздуха. Убедитесь, что он зафиксирован в правильном положении.

Для коротких и средних волос (A):

Чтобы придать объем у корней, осторожно направляйте диффузор на кожу головы, совершая легкие круговые движения. Продолжайте так для каждой пряди.

Для длинных волос (B):

Сначала высушите кончики волос, поместив их в насадку с выступами. Затем осторожно поднимите диффузор над головой и удерживайте его в этом положении. Продолжайте так для каждой пряди.

В конце направьте диффузор к корням, к коже головы, совершая легкие круговые движения, чтобы придать объем волосам.

Утилизация

Это устройство содержит перерабатываемые электронные отходы. Чтобы защитить окружающую среду, не выбрасывайте его вместе с бытовыми

отходами. Сдайте его в соответствующий местный пункт приема.

В соответствии с Постановлением № 482 от 1 апреля 2004 года об установлении условий размещения на рынке бытовых приборов в зависимости от уровня шума, передаваемого по воздуху, уровень шума в дБ(А) для данного прибора составляет 82 дБ(А).

Инструкции могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Мы предоставляем 2-летнюю гарантию на этот продукт с даты покупки. Средний срок службы: 5 лет при условии соблюдения инструкций по эксплуатации и проведения технического обслуживания только авторизованным сервисным персоналом.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним несоответствия устройства путем ремонта или замены продукта, в зависимости от обстоятельств. Эта гарантия действительна в любой стране, где данное устройство поставляется компанией Braun или ее уполномоченным дистрибьютором. Ремонт или замена продукта будут осуществлены в разумные сроки (максимум 15 дней с момента уведомления о несоответствии).

Данная гарантия не покрывает дефекты, вызванные неправильным использованием.

uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect negligibil asupra valorii sau functionarii aparatului. Garantia devine nulă dacă se efectuează reparatiș de CATRE persone neautorizateși dacă nu se utilizează componente ori-ginale Braun.

Pentru a Beneficia de service in perioada de garantie, prezentati produsul impreunacu factura (bonul/chitanza de cumparaire) la una+dentre unitaile de service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos. Viilor, Nr.14, Corp Cladire C2, Etaj 2, Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti (acces din Str. Năsăud) Tel: [phone] Mobil: 0722.541.548 E-mail: [e-mail]

Eληνικα

NapakaIoUe, diaaote PPOOeKtikac 08nyie c npiv tn xpon kai qulaTe Tc yia µ λ λoν t n avapopa.

Σημαντικό

Xpnoiunoiote n ouokevun movo oE npizcae vaaalaooouevo pEuama kai bEbaowtheta otntaon pEuatoC nou aayapetai naW OTn ouokeuon oac ivai idia e Tnv taon pEuatoC OTNV NkTpiKn EyKatotaon Tou ONTIOU OAC. H ouokvun autn 8ev th a npEpi note va xpnoo- noiKovtaoe vepo (π.x. viTnpa, maviepa nvtouc). Mny aqnoTe Tn ouokvun oac va bpaxei. • 'Ötav χρησιμοποιείτε to\noεσουάρ στο μπάνιο, va to\nβγάζετε από την πρίζα μετά τη\nχρήση, αφού, ακόμα και ὄτavirus Σωσκεύŋ εἶναι κλειστή, εἶναι επικίνδυνο va βρίσκεται κοντά ΟΤΟ Vερό. - Για επιπλέον προσταία, σας Συνιούμεν αν τοποθέτησετε ΟΤΟ ηλεκτρικό κύλωμα του μπάνιου σας ἐναν εἰδικό διακό-πη Ασφάλειας (RCD 30 mA). Συμβουλευτείτε του τεχνικό που θα κάνει τήν εγκατά-σταση. - Προσέχετεναμη φράσσεται\nTO πλέγμα εἰσόδου και εξayωγής αέρα ὄταν το σεσουάρ

εival oε λειουργia. Eav φρα-ξει onoiδήποτε πλέγμα, η λειουργia tou σεούαρ θα διακοπεί αυτόματα. Aφου κρυ-ωσει γία λίγα λέπτα, θα τεθεί πάλι σε λειουργia αυτόματα.

Mny TUaIyETe To KaIawbIO pEu- uatoC yUPOw aAno Tn OuaKeuun. ELeVxETe TAKTikA To KaIawbIO pEuMaTOc YIA Omaia Oto- paC n BLaBnc. EAv TO KaIawbIO unOToEi Znmuia, DIAKOHTe Tn XpOnTnC OuaKeuNC KAI npaa- BoTe TO oE KANOIO EIoouio- botNmuEvO KevTro Service Tc Braun.Mn EouoiobotmEvEc epyaicE cTIoKeuNC mOpEi va oynoouv oE EgaipETiKa Epi- kivduvEc ouvePiEIC yia Tov xNoTn. Aun n ouokv un mnpe i va xponoioonthetai ano piaia 8 etov kai avw kai ano atoua u e npioipuevEc quaikc, aoentnpiec n vpuatikc sduvatotntecn eaaivn empiac kai ywoewv av unapxia avaloyn enoTTia n touc exouv dothci obnyic c oxetik a e tnv aoopaan xponn tnC ouokuuc kai katavoouv Touc evdoevouc kivdvouc. Ta paiaia dve npenla va piaouv u e Tn ouokun. O kaapioooc kai n ouvtnpnon Tnc ouokuunc dve npenla va npaymuantoiou

vTai aNo paiδia, EKTOc kai av εiVai πavω aNo 8 εTov kai exouv avaloyη επoTTεia.

περιγραφή

1a DIAKoTTnc poNG aepa 1b Δiαkπ π η 0eepokpaiaac 2 Kouπi kpuou aepa 3 Akpofoio OopapioaatoC 4 Duouva (movo yia to movtelo HD 385)

Puθμiαεις διακόπη

Pon aepa (1a)

II uψηλή 1 Xaunn O Kλειστό

Температура (1b) III и II средняя 1 Xaunn

Кнопка холодного воздуха

Чтобы придать вашему волосу стойкость, всегда используйте кнопку холодного воздуха (2).

Насадка-концентратор

Для быстрой и легкой укладки (3).

Насадка-диффузор

Чтобы создать или подчеркнуть локоны, поместите диффузор (4), нажимая его на пряди волос. Убедитесь, что он надежно закреплен.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы придать объем волосам и оживить корни, сушите их, делая небольшие круговые движения у корней пальцами диффузора. Продолжайте частично, пока не высушите все волосы.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите концы волос, поместив их на диффузор, а затем

пальцами. Затем осторожно поднимите волосы диффузором к корням и удерживайте их. Продолжайте частично, пока не высушите все волосы. Приподнимите корни, делая легкие круговые движения пальцами диффузора, чтобы придать объем.

Утилизация устройства

Это устройство содержит перерабатываемые материалы и электронные отходы. Для защиты окружающей среды не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Утилизация может быть осуществлена в специальных пунктах сбора.

Подлежит изменению без предварительного уведомления.

Гарантия

Работаем уже два года, с утра, начиная с рынка.

В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем любые дефекты, вызванные некачественным производством или материалами, либо ремонтируя, либо заменяя устройство по нашему усмотрению.

Эта гарантия действует во всех странах, где продаются продукты Braun.

Не допускать попадания влаги, использовать только оригинальные запасные части и аксессуары устройства.

Гарантия аннулируется, если ремонт выполнялся неуполномоченными лицами или если использовались неоригинальные запасные части Braun.

Для получения сервисного обслуживания в течение гарантийного срока, пожалуйста, обратитесь с полным устройством и чеком о покупке в авторизованный сервисный центр Braun: www.service.braun.com.

Или позвоните по телефону 210-9478700, чтобы узнать о ближайшем авторизованном сервисном центре Braun.

България

Пожалуйста, внимательно прочтите эти инструкции перед использованием и сохраните их для дальнейшего использования в качестве справочника.

Важно

• Включвайте сешоара само в контакт с променлив ток, като напрежението на тока трябва да съвпада с напрежението, отбелязано на сешоара. Този уред не трябва никога да се използва в близост до вода (напр. ръчна мивка, вана или душ). Не допускайте уредът да се намокри. Когато използвате сешоара, изключете го от електрическата мрежа след употреба, тъй като влажността до водата представлява опасност дори когато уредът не работи. За допълнителна защита се препоръчва да инсталирате предпазител с остатъчен ток (PFA) в електрическата верига на банята, със зададен остатъчен електрически ток, не надвишаващ 30 mA. Обърнете се към вашия електротехник за информация. Внимавайте да не блокирате входящата и изходящата решетка, когато сешоарът е включен. Ако това се случи, сешоарът автоматично се

Через несколько минут охлаждение автоматически включится снова.

Не увивайте електрическия кабел около уреда. Редовно проверявайте кабела за износване или повреда. Ако кабелът е повреден, трябва да се замени само от оторизиран сервизен център на Braun за избягване на опасност. Този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или липса на опит и знания, само ако са наблюдавани, инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8-годишна възраст и под наблюдение.

Описание

1a Вход за въздушна струя 1b Вход за температура 2 Вход за хладна струя 3 Екран за оформяне 4 Дифузер за обем (само с модел HD385)

Настройка

Въздушна струя (1a)

II силна

I слаба

О изкл.

Температура (1b)

III висока

II средна

Ниска

Хладна струя

За да фиксирате прическата с хладен въздух, натиснете бутона за хладна струя (2).

Екран за оформяне

За бързо и лесно сушене използвайте екрана за оформяне (3).

Употреба на дифузера (само за модел HD 385)

Съедините накрайника на обем или формовъчния накрайник, като го притиснете плътно към отвора за въздух. Уверете се, че е правилно на място.

Къса до средно-дълга коса (A):

За да придадете обем на корените, внимателно придвижвайте зъбците на дифузера по главата с малко кръгообразно движение. Продължете участък по участък.

Дълга коса (B):

Първо изсушете краищата, като поставите върху тях дифузера със зъбците. След това внимателно повдигнете дифузера към главата и задръжте. Продължете участък по участък. Повторете сушенето на корените с внимателно кръгообразно движение със зъбците на дифузера по главата за придаване на обем.

Изхвърляне

Този уред съдържа електрически отпадъци, годни за рециклиране. С цел опазване на околната среда, не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Изхвърлете го в съответния местен пункт за събиране на такива отпадъци.

Гаранционна промишленост без предупреждение.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun има оторизиран дистрибутор продава този уред и има ограничение за внос или официална разпространение не забранява да се извършва предварително гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълване: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всякакви рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 - национален телефон за сервиз без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

Русский

Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно изучите руководство по эксплуатации, прежде чем приступить к использованию электроприбора, и сохраните данное руководство.

Важно

• Использование допустимо только с подключением к электрической сети переменного тока, при этом необходимо удостовериться, что электроприбор по характеристикам напряжения, указанным на корпусе устройства, подходит для использования в вашей домашней электросети. Запрещено пользоваться электроприбором в непосредственной близости к воде, ваннам, наполненным водой, душевым кабинам и т.п. Избегайте попадания влаги на прибор.
• При применении в ванной комнате незамедлительно отсоедините электропитание после окончания использования, поскольку непосредственная близость воды представляет опасность, даже когда устройство находится в выключенном состоянии. В целях повышения уровня безопасности при пользовании электроприбором рекомендуется установка в электросеть ванной комнаты устройства защитного отключения (УЗО), срабатывающего при значении остаточного тока не более 30 мА. Обратитесь за консультацией к электрику.
• При использовании электроприбора воздухораспределительные решетки на входе и выходе воздуха держите свободными, в противном случае произойдет автоматическое отключение устройства. Прибор автоматически включится снова после того,

как будет восстановлен штатный температурный режим.

Не оборачивайте электропровод вокруг устройства. Регулярно проверяйте шнур на предмет износа. В случае обнаружения повреждений провода необходимо заменить его в авторизованном сервисном центре в целях безопасности. Детям в возрасте от 8 лет и старше, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имеющим достаточного опыта или знаний разрешается пользоваться данным прибором только под наблюдением или после получения разъяснений по технике безопасности при использовании аппарата, при том понимании, что они осознают соответствующие риски. Не позволяйте детям играть с прибором. Не разрешается проводить чистку и профилактические работы оборудования детям, не достигшим восьмилетнего возраста и без сопровождения.

Описание и комплектность

1а Включение 1б Выбор температурного режима 2 Кнопка включения режима подачи охлажденного воздуха 3 Насадка для моделирования укладки 4 Насадка-диффузор для придания объема (доступно только для модели HD385)

Режимы работы

Скорость подачи воздуха (1а)

II Интенсивный режим I Обычный режим O Выкл.

Температурный режим (1б)

III Высокая температура

Средняя температура

Холодный воздух

Прохладный воздух

Для того чтобы сделать укладку прохладным воздухом, нажмите и удерживайте соответствующую кнопку (2).

Тонкая насадка

Для быстрой и удобной укладки (3).

Укладка с помощью насадки-диффузора

Для придания объема и создания волнистых локонов воспользуйтесь насадкой-диффузором (4), плотно закрепив ее на выпускном отверстии. Убедитесь, что насадка закреплена должным образом.

Короткие и средние волосы (A):

Чтобы придать волосам объем от самых корней, касайтесь кончиками насадки-диффузора кожи головы, медленно совершайте круговые движения. Повторите на других участках.

Длинные волосы (B):

Сначала высушите кончики волос, уложив их на кончики насадки. Затем медленно поднимите диффузор к голове и удерживайте в таком положении. Повторите операцию. В завершение легкими круговыми движениями насадки создайте эффект пышных волос у корней.

Утилизация

Содержит аккумуляторы, подлежащие переработке как электронные отходы. Использованное устройство не должно выбрасываться с обычными отходами или мусором. Пожалуйста, утилизируйте через центр обслуживания Braun или через соответствующий специализированный пункт сбора (при наличии в вашем регионе).

Может быть изменено без уведомления.

Гарантийный срок/Срок службы 2 года.

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с информационной службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020

EAC

Электрический блен Braun HD 380, HD 385, Tn3 3530

220-240 Вольт, 50/60 Гц, 1680-2000 Ватт

Произведено в Китае для Braun GmbH/Браун ГмбХ, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany/Германия.

RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд ГмбХ Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 2. Тел. [phone].

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3.

Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 409.

Для определения года изготовления см. трехзначный код на корпусе изделия рядом с техническим типом изделия: первая цифра = последняя цифра года, последующие 2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например, код «450» означает, что продукт произведен в 50-ю неделю 2014 года.

Гарантийные обязательства Braun.

На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента покупки.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраняем путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материала или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается реальной и подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном. Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие распространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже), нормальный износ бритвенных сеток и ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае предъявления претензий по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания Braun.

Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша ответственность не установлена в законном порядке. Претензии, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают под эту гарантию.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

• Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами; - использование в профессиональных целях;
• Нарушение требований инструкции по эксплуатации;
• Неправильная установка напряжения сети (если это требуется); - внесение технических изменений; - механические повреждения;
• Повреждения от влияния животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов); - для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться только предохраняющими от протекания батарейками); - для бритв - сетка и нож.

Внимание! Оригинальный гарантийный талон подлежит изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта гарантийным талоном будет являться заполненный оригинал листа выполнения ремонта с указанием сервисного центра и подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в информационную службу сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России бесплатный).

Украинский

Керівництво з експлуатації

Будь ласка, уважно вивчіть інструкцію з експлуатації, перш ніж приступати до використання електроприладу, та збережіть цей посібник.

Важливо

Використання допустимо тільки з підключенням до електричної мережі змінного струму, при цьому необхідно впевнитися, що електроприлад за характеристиками напруги, зазначеними на корпусі пристрою, відповідає для використання у вашій домашній електромережі.

Заборонено користуватися електроприладами у безпосередній близькості до води наповнених водою ємностей, їх кабелів або ванн. Уникайте тривалого впливу вологи.

• При використанні фена у ванні кімнаті необхідно не від'єднувати його від мережі електроживлення після закінчення використання, оскільки безпосередня близькість води становить небезпеку, навіть коли пристрій знаходиться у вимкненому стані. З метою підвищення безпеки користування електроприладом рекомендується встановлення в електромережу ванної кімнати пристрою захисного вимкнення (ПЗВ), що спрацьовує при значенні залишкового струму не більше 30 мА. Зверніться до консультації до електрика.
• При користуванні електроприладом необхідно тримати вхідні та вихідні отвори вільними, в іншому випадку відбудеться автоматичне вимкнення пристрою.

Прилад автоматично ввімкнеться знову після того, як буде відновлено оптимальний температурний режим.

Не обертати електроприлад навколо пристрою. Регулярно перевіряйте шнур на предмет зносу. У разі виявлення

пошкоджень пристрій необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі. Враховуйте ці вимоги безпеки.

Дітям віком від 8 років і старше, особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, а також тим, хто не має достатнього досвіду чи знань, дозволяється користуватися даним приладом лише під наглядом, або після отримання роз'яснень щодо техніки безпеки при використанні апарату, при цьому розуміючи, що вони усвідомлюють відповідні ризики. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяється здійснювати очищення та профілактичні роботи обслуговування дітям, які не досягли восьмирічного віку та без супроводу.

Опис та комплектність

1а Вмикання 1б Вибір температурного режиму 2 Кнопка вмикання режиму подачі охолодженого повітря 3 Насадка для моделювання/укладання 4 Станина дифузор (тільки для моделі HD 385)

Режим роботи

Швидкість подачі повітря (1а)

II інтенсивний режим I звичайний режим O вимк.

Температурний режим (1б)

III висока температура II середня температура I холодне повітря

Прохолодне повітря

Для того, щоб укласти проголо- нення повітря натисніть та утримуйте відповідну кнопку (2).

Тонка насадка

Для швидкої та зручної сушки (3).

Укладання за допомогою насадки-дифузора

Для додання об'єму або створення власних локонів скористайтеся насадкою-дифузором (4), і, не закриваючи випускний отвір. Переконайтеся, що насадка закріплена належним чином.

Коротке та середньої довжини волосся (A):

Щоб надати волоссю об'єм від самих коренів, торкаючись кінчиками насадки-дифузора шкіри голови, повільно робіть кругові рухи. Повторіть на інших ділянках.

Довге волосся (B):

Спочатку висушіть кінчики волосся, укладаючи їх на кінчики насадки. Потім повільно підніміть дифузор до голови і утримуйте у такому положенні. Повторіть операцію. На завершення легкими круговими рухами насадки створіть ефект пишного волосся біля коренів.

Утилізація

Продукт містить акумулятор та/або електричні та електронні відходи, які підлягають вторинній переробці. Для захисту

довкілля, не викидайте їх разом із звичайними сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору елек- тронних відходів вашої країни. Може бути змінено без попередження

Гарантійний термін/Термін служби - 2 роки.

Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в Інтернеті - www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Электрический фен Braun HD 380, HD 385, TnT 3530 220-240 Вольт, 50/60 Гц 1680-2000 Ватт

Изготовлено в Китае. Адрес: Shenzhen WIK Domestic Appliances Co Ltd, Block 1,2,3,4 &5, Huangpu 2nd Industrial Estate, Shajing, Baoan, Shenzhen, P.R. of China

UA: Адрес в Украине: ООО «Проктер энд Гэмбл Трейдинг Украина», Украина, 04070, г. Киев, ул. Набережно-Крещатицкая, 5/13, корпус ЛИТ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua

Для вызначения даты изготовления см. три знака на корпусе в порядке с техническим типом. Пример: первая цифра = последняя цифра года, следующие 2 цифры = порядковый номер недели года производства. Например, код «450» означает, что продукт изготовлен в 50-й неделе 2014 года.

Гарантийные обязательства производителя для всех изделий: Мы даем гарантию на два года, начиная с момента приобретения изделия или с даты его изготовления, в случае отсутствия или ненадлежащего оформления гарантийного талона на изделие.

В течение гарантийного периода мы безвозмездно устраняем путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом Украины «О защите прав потребителей».

Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждается печатью и подписью продавца (магазина) на гарантийном талоне или на последней странице оригинальной инструкции по эксплуатации Braun, которая также может быть гарантийным талоном. Эта гарантия действует в любой стране, в которую изделие поставлено официальным представителем компании-производителя или уполномоченным дистрибьютором, и не ограничена импортом или другими правовыми положениями, не перечисленными в предоставлении гарантийного обслуживания. Гарантия на запасные части заканчивается в момент окончания гарантии на данное изделие.

Гарантия не распространяется на следующие случаи: износ, вызванный неправильным использованием, нормальный износ деталей (например, щетки для волос или двигателя), дефекты, которые могут негативно влиять на качество работы прибора. Эта гарантия теряет силу, если ремонт осуществляется не уполномоченным для этого лицом, а также если используются неоригинальные запасные части производителя.

Срок службы продукции Braun равен гарантийному периоду в два года с момента приобретения или с момента изготовления, если дату продажи невозможно установить.

В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте изделие в полном комплекте согласно описанию оригинальной инструкции по эксплуатации вместе с гарантийным талоном в любой сервисный центр, который официально уполномочен представителем компании-производителя.

Все другие претензии, вместе с требованиями о возмещении убытков, не действуют, если ответственность не установлена законным путем.

Все другие претензии, вместе с требованиями о возмещении убытков, не действуют, если ответственность не установлена законным путем.

Случаи, на которые не распространяется гарантия:

• Дефекти, впливання форс-мажорних обставин;
• Використання з професійною метою або з метою отримання прибутку;
• Порушення інструкції з експлуатації;
• Невірне встановлення або підключення хвилевода (ключ вимикача-вставки);
• Здійснення технічних змін; - механічні пошкодження; - діяльність, що опрацьовує батарейки - робота з невідповідними або бракованими батарейками, будь-які пошкодження, впливання спрацьованих або підтікаючих батарейок;
• Пошкодження внаслідок тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приладів) - діяльність зі зміною або правами сітки.

Увага! Гарантійний талон дійсний лише у разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійний талон буде вважатися заповненим оригіналом листа виконаного ремонту з штампом сервісного центру та підписом споживача про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, коли даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. У разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися

до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними.

Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати довідкову інформацію на сервісному порталі виробника в Інтернеті www.service.braun.com

Країна походження: Китай. Рік виробництва

Щоб визначити рік виробництва, зверніться до 3-значного коду виробництва, розташованого біля таблички з технічними даними. Перша цифра коду вказує на останню цифру року виробництва. Наступні дві цифри вказують на календарний тиждень року виробництва. Приклад: "345" означає, що продукт був виготовлений на 45 тижні 2013 року.

__SUPPIMER__

(3)

1

у

8 8

1

1а

1б

2

и 3

∴ a i < 1 或 a i = - 1

(HD 385

у

12 1

J 1

j4j k jy jy jy jy jy jy jy

L (RCD) 1

30

14

маленький

aaoo Looie 1g Jds

sJ

e 1

J