DDLE LCD 27 - Отопление AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DDLE LCD 27 AEG

Проточный водонагреватель с электронным управлением

Обслуживание и установка 86

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания......87
2. Техника безопасности....87
3. Описание устройства 88
4. Настройки.....88
5. Чистка, уход и техническое обслуживание......88
6. Устранение неисправностей....89

МОНТАЖ

1. Техника безопасности....90
2. Описание устройства .....90
3. Подготовительные мероприятия .....90
4. Монтаж....91
5. Ввод в эксплуатацию....95
6. Вывод из эксплуатации .....95
7. Устранение неисправностей....96
8. Техобслуживание....97
9. Технические характеристики....97

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

- Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.

• Опасность получения ожога! Арматура может нагреваться до температуры свыше 60 °C.
• Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов не менее 3 мм на всех полюсах.
• Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».
• Убедиться, что давление не превышает максимально допустимого (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров»).
• При опорожнении прибора следовать указаниям главы «Монтаж / Техническое обслуживание / Опорожнение прибора».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предназначены для пользователя и специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

	Травма
	Поражение электрическим током
	Ожог(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО	Значение
ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Указания, несоблюдение которых может привести к серьезным травмам или к смертельному исходу.
ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам.

1.2 Другие обозначения в данной документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом.

» Следует внимательно прочитать тексты указаний.

Символ Значение

	Материальный ущерб(повреждение оборудования, косвенный ущерб иущерб для окружающей среды)
	Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполнения определенных действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора не только в быту, но и, например, на предприятиях малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплуатации.

Прибор напорного типа предназначен для нагрева водопроводной воды или дополнительного подогрева воды, нагретой ранее. Прибор может обеспечивать одну или несколько точек отбора.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве использование данного устройства считается использованием не по назначению. Использование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего руководства, а также руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Общие указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО! Ожог!

Во время работы арматура может нагреваться до температуры свыше 60 °C.

При температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания.

ОСТОРОЖНО! Ожог!

В режиме эксплуатации с использованием предварительно подогретой воды, например, из солнечной системы отопления, температура приготовленной горячей воды может отклоняться от заданной температуры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травма!

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющим опыта и не владеющим информацией о приборе, разрешено использовать прибор только под присмотром других лиц или после соответствующего инструктажа о правилах безопасного пользования и потенциальной опасности в случае несоблюдения этих правил. Не допускать шалостей детей с прибором. Дети могут выполнять чистку прибора и те виды технического обслуживания, которые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых.

Если прибором пользуются дети или лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, то мы рекомендуем установить режим постоянного ограничения температуры. Выполнить данную настройку может специалист.

Материальный ущерб

Пользователь должен обеспечить защиту водопровода и арматуры от замерзания.

2.3 Знак СЕ

Знак СЕ свидетельствует, что прибор соответствует всем основным требованиям:

• Директивы ЕС по низковольтному оборудованию
• Директивы об электромагнитной совместимости. Максимально допустимое полное сопротивление сети указано в главе «Технические характеристики».

2.4 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности технического регламента Таможенного союза и прошел соответствующие процедуры подтверждения соответствия.

2.5 Знак технического контроля

См. заводскую табличку на приборе.

Государственные допуски и свидетельства: Германия

В соответствии со строительными нормами и правилами ведомством по надзору выдано общее свидетельство о подтверждении возможности использования прибора с точки зрения его шумовых характеристик.

AEG HOL DIN 4109 PA-IX 6814/I MPA NRW.

3. Описание устройства

Проточный водонагреватель с электронным управлением автоматически регулирует мощность нагрева, что позволяет обеспечить постоянную температуру воды на выходе с учетом предельной мощности прибора. При превышении предельной мощности прибора регулирование температуры воды осуществляется при помощи водоразборной арматуры.

Нагревательная система

Нагревательная система с открытым нагревательным элементом защищена герметичным пластиковым корпусом. Нагревательная система пригодна для мягкой и жесткой воды, так как она практически невосприимчива к образованию накипи. Нагревательная система обеспечивает быстрое и эффективное снабжение горячей водой.

Указание

Прибор оснащен системой обнаружения воздуха, которая предотвращает повреждение системы нагрева. Если во время эксплуатации прибора в него попадает воздух, прибор отключает нагрев на одну минуту, защищая тем самым свою нагревательную систему.

4. Настройки

Температура горячей воды на выходе регулируется бесступенчато. На дисплее отображается значение заданной температуры. Если температура превышает 43 °C, то цвет индикации меняется с синего на красный, предупреждая об опасности обваривания.

D0000041982

» Установить ручку регулятора на нужную температуру.

Указание

Если раздаточный кран горячей воды полностью открыт, температура установлена на максимальное значение, но при этом вода на выходе недостаточно нагрета, значит через прибор проходит больше воды, чем может нагреть нагревательный элемент (достигнута предельная мощность прибора).

» В таком случае необходимо снизить расход воды на раздаточном вентиле.

Рекомендации для настроек при использовании термостатирующей арматуры

Установить ручку регулятора температуры на максимальное значение.

После отключения подачи воды

Материальный ущерб

После отключения водоснабжения необходимо снова включить прибор, выполняя следующие шаги, что поможет избежать повреждения нагревательной системы с голым электродом.

» Обесточить прибор, отключив предохранители.
» Открыть вентиль арматуры на одну минуту, пока в приборе и подключенной перед ним линии подачи холодной воды не останется воздуха.
» Возобновить подачу сетевого напряжения.

5. Чистка, уход и техническое обслуживание

» Не использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки.
» Необходимо периодически проверять арматуру. Известковые отложения на сливной арматуре можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи.

6. Устранение неисправностей

Проблема Причина	Способ устранения
Прибор не включается, несмотря на полностью открытый кран горячей воды.	Отсутствует напряжение.	Проверить предохранители домовой электросети.
	Слишком малый объемный расход. Загрязнение или заизвесткование регулятора струи или душевой лейки.	Очистить регулятор струи или душевую лейку и / или удалить известковый налет.
Не осуществляется нагрев до > 45 °C.	Водоснабжение отключено.	Удалить воздух из прибора и трубопровода подачи холодной воды (см. главу «Настройки»).
	Температура воды подачи > 45 °C.	Уменьшить температуру холодной воды на подаче.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000 D0000041614

МОНТАЖ

7. Техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт устройства должны производиться только квалифицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации гарантируются только при использовании соответствующих оригинальных принадлежностей и оригинальных запчастей.

Материальный ущерб Необходимо соблюдать максимальное значение температуры подачи. При более высоких темпера- турах подачи возможно повреждение прибора. При установке центральной термостатирующей армату- ры можно ограничить максимальную температуру подачи.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание Необходимо соблюдать все общегосударственные и региональные предписания и положения.

• Степень защиты IP 25 (защита от струй воды) обеспечивается только при надлежащей установке защитной втулки для кабеля.
  Удельное электрическое сопротивление воды не должно быть ниже указанного на заводской табличке! При наличии объединенной водопроводной сети следует учитывать минимальное электрическое сопротивление воды (см. главу «Технические характеристики / Рабочие диапазоны / Таблица пересчета данных»). Выяснить удельное электрическое сопротивление или электропроводность воды на предприятии водоснабжения.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

• Настенная монтажная планка
  Резьбовые шпильки, шурупы и дюбели для настенной монтажной планки
• Шаблон для монтажа
  • 2 двойных ниппеля (для холодной воды, с запорным клапаном)
• Плоские уплотнения
  • Кабельная втулка (подключение электропитания вверху / внизу)
• Шурупы / дюбели для настенного крепежа при открытом монтаже водопровода

8.2 Принадлежности

Арматура

ADEo 70 WD — напорная арматура для ванны

Принадлежности для монтажа

Комплект труб для монтажа под раковиной, номер для заказа 104, подключение: открытый монтаж, G 3/8, свер-

ху. стыки для подключения воды с резьбовым обжимом 12 мм.

Универсальная монтажная рама

Монтажная рама с электрическими клеммами.

Комплект труб подводки для установки прибора под раковиной

Монтажный комплект для установки прибора под раковиной необходим в том случае, если патрубки подключения воды (G 1/2 A) должны находиться над прибором.

Комплект труб для монтажа со смещением

Этот комплект из трубы с трубным коленом необходим, если требуется вертикальное смещение прибора примерно на 90 мм вниз относительно стыка для воды.

Комплект труб для перехода на газовую колонку

Этот комплект из труб необходим, если в смонтированной установке уже имеются штуцеры газовой колонки (штуцер для холодной воды слева, а для горячей - справа).

Реле сброса нагрузки (LR 1-A)

Реле сброса нагрузки предназначено для установки в электрическом распределительном устройстве, оно обеспечивает приоритетное включение проточного водонагревателя при его одновременной работе, например, с накопительными электронагревателями.

ZTA 3/4 – центральная термостатирующая арматура

Термостатирующая арматура предназначена для центрального предварительного смешивания, например, воды проточного водонагревателя и солнечной установки.

9. Подготовительные мероприятия

9.1 Место монтажа

Материальный ущерб Прибор разрешается устанавливать только в отапливаемом помещении.

» Устанавливать прибор следует вертикально, в непосредственной близости от точки отбора.
Прибор можно устанавливать под раковиной или над ней.

Монтаж под раковиной

1 Подвод холодной воды
2 Выпускная труба горячей воды

Монтаж над раковиной

1 Подвод холодной воды
2 Выпускная труба горячей воды

Указание

» Смонтировать прибор на стене. Стена должна обладать достаточной несущей способностью.

9.2 Водопроводные работы

Установка предохранительного клапана не требуется.
» Тщательно промыть водопроводную систему.
» Необходимо убедиться, что объемный расход (см. главу «Технические характеристики / Таблица параметров») достаточен для включения прибора. Если объемный расход остается ниже необходимого, следует извлечь ограничитель объемного расхода (см. главу «Монтаж / демонтаж ограничителя объемного расхода»).
» Если раздаточный вентиль полностью открыт, но объемный расход остается ниже необходимого для включения прибора, следует повысить давление в водопроводной системе.

Арматура

Использовать подходящую напорную арматуру. Запрещено использовать безнапорную арматуру.

Указание

Запорный клапан на подаче холодной воды нельзя использовать для уменьшения потока! Он приводит к блокированию прибора.

Разрешенные материалы для водопроводных труб

◦ Линия подачи холодной воды:
труба из горячеоцинкованной стали, нержавеющей стали, меди или пластмассы
◦ Линия подачи горячей воды:
труба из нержавеющей стали, меди или пластмассы

Материальный ущерб

При использовании пластмассовых труб нужно учитывать максимальную температуру и максимально допустимое давление (см. главу «Технические характеристики / таблица параметров»).

Гибкие шланги для подвода воды

» При подключении прибора с помощью гибких шлангов необходимо предупредить прокручивание байонетных соединений в трубных коленах.
» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу двумя дополнительными винтами.

10. Монтаж

10.1 Стандартный монтаж

Электроподключение сверху, скрытая проводка
Подключение к воде, скрытая проводка
• DDLE LCD 18/21/24: потребляемая мощность в заводской настройке 21 кВт

Другие способы монтажа см. главу «Варианты монтажа».

Электроподключение нижнее, при скрытом монтаже
Электроподключение при открытом монтаже
Подключение реле сброса нагрузки
- Монтаж внизу – Патрубки для подключения воды сверху
Водопроводные работы способом открытого монтажа
Режим работы с предварительно подогретой водой
- Ограничитель температуры

Вскрытие прибора

» Открыть прибор-, отжав защелку фиксатора

26_02_02_0762
» Снять заднюю панель, для этого нажать на оба крючка-фиксатора и потянуть нижнюю часть задней панели вперед.

Подготовка сетевого соединительного кабеля

160 ≥30 26-02-02-0887

Установка настенной монтажной планки

» Разметить места сверления отверстий при помощи шаблона для монтажа. При подключении прибора к водопроводу открытого монтажа нужно дополнительно наметить крепежные отверстия в нижней части шаблона.
» Просверлить отверстия и закрепить настенную монтажную планку с помощью 2 шурупов и 2 дюбелей (шурупы и дюбели входят в комплект поставки).
» Установить прилагаемую резьбовую шпильку.
» Установить настенную монтажную планку.

Установка втулки для кабеля

» Установить кабельную втулку. Если поперечное сечение кабеля превышает 6 мм², отверстие в кабельной втулке необходимо расширить.

Подключение прибора к системе водоснабжения

Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и монтажу прибора необходимо производить в соответствии с инструкцией.

» Поставить прокладку и ввинтить двойной ниппель.

Материальный ущерб

Запорный клапан на подаче холодной воды нельзя использовать для уменьшения потока!

Подготовка задней стенки

Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для втулки кабеля, необходимо использовать новую заднюю стенку!

» Выломать в заданной точке место для втулки кабеля на задней стенке. При наличии острых кромок их необходимо чисто обработать напильником.

Монтаж прибора

» Надеть заднюю стенку на шпильку и втулку для кабеля. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора защелкнулись со слышимым щелчком.
» Удалить защитные заглушки из стыков для воды.
» Плотно прижать заднюю панель к стене, зафиксировать панель с помощью крепежного воротка путем правого вращения на 90°.

» Прикрутить трубы с плоскими уплотнителями к двойным ниппелям.

Материальный ущерб

Для работы прибора необходима установка сетчатого фильтра.

» При замене прибора проверить наличие сетчатого фильтра (см. главу «Техническое обслуживание»).

Демонтаж / замена ограничителя объемного расхода

Указание

При использовании термостатирующей арматуры демонтаж ограничителя объемного расхода запрещен.

90° 1 2

26 02 02 0771

1 Профильная пластиковая шайба
2 Ограничитель объема потока

» Извлечь ограничитель объемного расхода и снова установить профильную пластиковую шайбу.

DDLE LCD 18/21/24: замена ограничителя объемного расхода

» При выборе потребляемой мощности 24 кВт установленный ограничитель расхода (белого цвета) следует заменить на ограничитель расхода из комплекта поставки (оранжевого цвета, прикреплен к патрубку холодной воды).

Подключение к сети питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Все работы по электрическому подключению и монтажу необходимо производить в соответствии с инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Подключение к электросети допустимо только в неразъемном исполнении и со съемной кабельной втулкой. Прибор должен отсоединяться от электросети с раствором всех контактов не менее 3 мм на всех полюсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Проверить подключение прибора к защитному проводу.

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке.

» Подключить соединительный кабель питания к соединительной клемме сети (см. главу «Технические характеристики / Электрическая схема»).

DDLE LCD 18/21/24: переключение штекера кодировки

В состоянии поставки штекер кодировки установлен в положение 21 кВт. Для переключения на другую потребляемую мощность необходимо выполнить следующие действия:

» Переместить штекер кодировки в положение, соответствующее выбранной мощности (сведения о выборе мощности и предохранителях прибора см. в главе «Технические характеристики / Таблица параметров»).
» Выбранную мощность отметить на заводской табличке крестиком. При этом нужно использовать шариковую ручку.

Монтаж нижней части задней стенки

» Установить нижнюю часть задней панели и защелкнуть ее в задней панели.
» Выровнять установленный прибор, ослабив крепежный вороток, выровняв электрическое соединение и заднюю стенку, после чего вновь затянуть крепежный вороток. Если задняя панель не прилегает к стене, то нижнюю часть прибора можно закрепить двумя дополнительными шурупами.

10.2 Варианты монтажа

10.2.1 Электроподключение нижнее, при скрытом монтаже

» Установить кабельную втулку.

! Материальный ущерб Если по ошибке было выломано не то отверстие для втулки кабеля, необходимо использовать новую заднюю стенку!

» Выломать в заданной точке место для втулки кабеля на задней стенке. При наличии острых кромок их необходимо чисто обработать напильником.
» Переместить клемму подключения к электросети с верхней части прибора вниз.
» Надеть заднюю стенку на шпильку и втулку для кабеля. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фиксатора защелкнулись со слышимым щелчком.
» Плотно прижать заднюю панель к стене, зафиксировать панель с помощью крепежного воротка путем правого вращения на 90°.

10.2.2 Электроподключение при открытом монтаже

Указание При таком способе подключения изменится степень защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. Зачеркнуть маркировку «IP 25» и пометить крестиком ячейку «IP 24». При этом нужно использовать шариковую ручку.

! Материальный ущерб Если по ошибке было выломано не то отверстие для втулки кабеля, необходимо использовать новую заднюю стенку!

» На задней стенке прибора чисто выполнить необходимые проходные отверстия (их расположение см. главу «Технические характеристики / Размеры и соединения»). При наличии острых кромок их необходимо чисто обработать напильником. » Пропустить кабель электропитания через кабельную втулку и подключить его к соединительной клемме сети.

10.2.3 Подключение реле сброса нагрузки

Реле сброса нагрузки в электрораспределительном устройстве следует использовать совместно с другими электроприборами, например, с электрическими накопительными водонагревателями. Сброс нагрузки осуществляется при работе проточного водонагревателя.

! Материальный ущерб Подключить фазу, на которую установлено реле сброса нагрузки, к помеченной соединительной клемме сети в приборе (см. главу «Технические характеристики / Электрические схемы и соединения»).

10.2.4 Монтаж внизу – Патрубки для подключения воды сверху

Монтаж прибора под раковиной с верхними патрубками для подключения воды выполняется с помощью дополнительного комплекта труб для монтажа прибора под раковиной. Аккуратно выломать проходные отверстия для труб в задней панели и установить трубы из комплекта.

10.2.5 Водопроводные работы способом открытого монтажа

Указание При таком способе подключения изменится степень защиты прибора.

» Изменить данные на заводской табличке. Зачеркнуть маркировку «IP 25» и пометить крестиком ячейку «IP 24». При этом нужно использовать шариковую ручку.

» На трубопровод скрытого монтажа установить заглушки с уплотнителями.
» Выполнить монтаж соответствующей напорной арматуры.

» Нижнюю часть задней панели установить под верхнюю часть и защелкнуть.
» Свинтить соединительные трубы с прибором.
» Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу двумя дополнительными винтами.

Материальный ущерб

Если по ошибке было выломано не то отверстие для втулки кабеля, необходимо использовать новую заднюю стенку!

» Аккуратно выломать проходные отверстия в крышке прибора. При наличии острых кромок их необходимо чисто обработать напильником.
» Установить нижнюю часть задней панели под соединительные трубы арматуры и зафиксировать ее в задней панели.
» Свинтить соединительные трубы с прибором.

10.2.6 Режим работы с предварительно подогретой водой

При установке центральной термостатирующей арматуры производится ограничение максимальной температуры подачи.

10.2.7 Ограничитель температуры

ОСТОРОЖНО! Ожог!

В режиме эксплуатации с использованием предварительно подогретой воды система ограничения температуры и защиты от обваривания может оказаться неэффективной.

» В этом случае ограничение устанавливается на предустановленной центральной термостатирующей арматуре.

На внутренней стороне крышки прибора можно установить ограничение температуры, равное 43 °C.

60 43

D0000041912

» Установить ограничение температуры на 43 °C.

После активации ограничения температуры выбор температуры возможен только в диапазоне от 30 до 43 °C.

» Открыть запорный вентиль в двойном ниппеле или в трубопроводе подачи холодной воды.

11. Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Ввод прибора в эксплуатацию может осуществляться только специалистом при условии соблюдения правил техники безопасности.

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

» Многократно открывать и закрывать все подключенные раздаточные вентили до тех пор, пока в водопроводной сети и приборе не останется воздуха.
» Выполнить проверку герметичности.
» Активировать предохранительный ограничитель давления, для этого сильно вдавать кнопку сброса (в состоянии поставки прибора функция предохранительного ограничителя давления деактивирована).
» Подключить штекер регулятора температуры к блоку электроники.
» Установить крышку прибора и зафиксировать до слышимого щелчка. Проверить положение крышки прибора.
» Подать сетевое напряжение.
» Проверить работу прибора.

Передача прибора

» Объяснить пользователю принцип работы прибора и ознакомить его с правилами использования прибора.
» Указать пользователю на возможные опасности, особенно на опасность обваривания.
» Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

Удалить воздух из прибора и трубопровода подачи холодной воды (см. главу «Настройки»).

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

12. Вывод из эксплуатации

» Полностью обесточить прибор с размыканием всех контактов.
» Опорожнить прибор, см. главу «Техобслуживание».

13. Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

Для проверки прибора он должен находиться под напряжением.

Индикация диагностических светодиодов

	красный горит при неисправности
	желтый горит в режиме нагрева
	зеленый мигает; прибор подключен к сети

1 Диагностические светодиоды

Неисправность / индикация светодиодного диагностического светофора	Причина Способ устранения
Очень слабый поток.	Загрязнен сетчатый фильтр в приборе.	Очистить сетчатый фильтр.
Не достигнута заданная температура.	Отсутствует фаза.	Проверить предохранители электрической сети в здании.
Нагрев не включается. Прибор обнаружил в воде воздух и на непродолжительное время прекратил нагрев.		Прибор восстановит работу через одну минуту.
Отсутствует горячая вода, не работает диагностический индикатор.	Сработал предохранитель. Проверить предохранители электрической сети в здании.
Сработал предохранительный ограничи	тель давления.	Устранить причину неисправности (например, неисправный сливной кран).
		Открыть вентиль отбора горячей воды на одну минуту для защиты нагревательной системы от перегрева. Это позволит снять нагрузку с нагревательной системы и обеспечит ее охлаждение.
		Активировать предохранительный ограничитель давления при наличии гидравлического давления, для этого следует нажать кнопку сброса (см. главу «Первый ввод в эксплуатацию»).
	Неисправен блок электроники.	Проверить блок электроники, если понадобится, заменить его.
Индикация лампы: зеленый мигает или горит постоянно	Неисправен блок электроники.	Проверить блок электроники, если понадобится, заменить его.
При расходе > 2,5 л/мин горячей воды нет	Не подключена система распознавания потока DFE.	Подключить штекер системы распознавания потока.
	Поврежден штекер системы распознавания потока.	Проверить датчик распознавания потока и при необходимости заменить его.
Индикация лампы: желтый горит постоянно, зеленый мигает При расходе > 2,5 л/мин горячей воды нет.	Сработал предохранительный ограничитель температуры, обрыв в его линии.	Проверить предохранительный ограничитель температуры и заменить его в случае необходимости.
	Неисправна нагревательная система.	Измерить сопротивление в системе нагрева, при необходимости заменить сопротивление.
	Неисправен блок электроники.	Проверить блок электроники, если понадобится, заменить его.
Индикация лампы: постоянно горит желтый, мигает зеленый	Выходной датчик отключен или произошел обрыв в его линии.	Подключить штекер выходного датчика и заменить его в случае необходимости.
Индикация лампы: постоянно горит красный, мигает зеленый	Неисправен датчик холодной воды.	Проверить блок электроники, если понадобится, заменить его.
нет горячей воды Вода не нагревается до заданной температуры > 45 °C.	Температура холодной воды на подаче превышает 45 °C.	Уменьшить температуру холодной воды на подаче.
Индикация лампы: постоянно горит красный, мигает зеленый	Поврежден выходной датчик (короткое замыкание).	Проверить выходной датчик и заменить его в случае необходимости.

14. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поражение электрическим током!

При любых работах необходимо полное отключение прибора от сети.

Опорожнение прибора

Для проведения работ по техобслуживанию или для защиты от замерзания пользователь может выполнить опорожнение прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ожог!

При сливе воды из прибора может вытекать горячая вода.

» Закрыть запорный вентиль в двойном ниппеле или в трубопроводе подачи холодной воды.
» Открыть все раздаточные вентили.
» Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора.
» Хранить демонтированный прибор в отапливаемом помещении, поскольку в приборе всегда находятся остатки воды, которые могут замерзнуть и повредить его.

Очистить сетчатый фильтр

Очистить сетчатый фильтр в резьбовом соединении трубопровода холодной воды. Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи холодной воды, демонтировать сетчатый фильтр, очистить его и установить снова.

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и соединения

226 190 485 395 35 b02 325 45 100 c06 c01 190

93 50 112

D0000017757

b02 Ввод для электропроводки I
c01 Подвод холодной воды	Наружная резьба	G 1/2 A
c06 Выпускная труба горячей воды Наружная резьба G 1/2 A

Варианты подключения

b04 35 b02 b03 40 b04 50 325 b04 50

D0000019778

b02 Ввод для электропроводки I

b03 Ввод для электропроводки II

b04 Ввод для электропроводки II

15.2 Электрическая схема

3/PE \~ 380-415 B

1 Harpeb
2 Предохранительный ограничитель температуры
3 Предохранительный ограничитель давления

Реле сброса нагрузки LR 1-А

1 Линия цепи управления к контактору 2-го прибора (например, электрическому бойлеру).
2 Управляющий контакт размыкается при включении проточного водонагревателя.

15.3 Производительность по горячей воде

Производительность по горячей воде зависит от напряжения в сети, потребляемой мощности прибора и температуры холодной воды. Сведения о номинальном напряжении и номинальной мощности указаны на заводской табличке (см. главу «Устранение неисправностей»).

Потребляемая мощность,кВт			38 °C Производительность по горя-чей воде, л/мин.
Номинальное напряжение температура холодной воды на подаче
380 В	400 В 415	В 5 °C 10 °C	15 °C 20 °C
16,2			7,0	8,3	10,1	12,9
16,3			7,1	8,3	10,1	12,9
	18,0		7,8	9,2	11,2	14,3
19,0			8,2	9,7	11,8	15,1
		19,4	8,4	9,9	12,0	15,4
	21,0		9,1	10,7	13,0	16,7
21,7			9,4	11,1	13,5	17,2
		22,6	9,8	11,5	14,0	17,9
23,5			10,2	12,0	14,6	18,7
	24,0		10,4	12,2	14,9	19,0
24,4			10,6	12,4	15,2	19,4
		25,8	11,2	13,2	16,0	20,5
	26,0		11,3	13,3	16,1	20,6
	27,0		11,7	13,8	16,8	21,4

Потребляемая мощность,кВт			50 °C Производительность по горя-чей воде, л/мин.
Номинальное напряжение температура холодной воды на подаче
380 В	400 В 415	В 5 °C 10 °C	15 °C 20 °C
16,2			5,1	5,8	6,6	7,7
16,3			5,2	5,8	6,7	7,8
	18,0		5,7	6,4	7,3	8,6
19,0			6,0	6,8	7,8	9,0
		19,4	6,2	6,9	7,9	9,2
	21,0		6,7	7,5	8,6	10,0
21,7			6,9	7,8	8,9	10,3
		22,6	7,2	8,1	9,2	10,8
23,5			7,5	8,4	9,6	11,2
	24,0		7,6	8,6	9,8	11,4
24,4			7,7	8,7	10,0	11,6
		25,8	8,2	9,2	10,5	12,3
	26,0		8,3	9,3	10,6	12,4
	27,0		8,6	9,6	11,0	12,9

15.4 Рабочие диапазоны / Таблица пересчета данных

Удельное электрическое сопротивление и удельная электропроводность (см. главу «Таблица параметров»).

Стандартные данные при 15 °C			20 °C			25 °C
Сопротивление ρ	Электропроводность σ		Сопротивление ρ	Электропроводность σ		Сопротивление ρ	Электропроводность σ
Ом·см	mS/m	мкСм/см	Ом·см	mS/m	мкСм/см	Ом·см	mS/m	мкСм/см
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

15.5 Потери давления

Арматура

Потеря давления на арматуре при объемном расходе 10 л/мин
Смеситель с одной ручкой, прибл.	МПа	0,04 - 0,08
Термостатирующая арматура, прибл.	МПа	0,03 - 0,05
Ручной душ, прибл.	МПа	0,03 - 0,15

Расчет параметров трубопроводной сети

При расчете параметров трубопроводной сети для прибора рекомендуется задать потерю давления 0,1 МПа.

15.6 Возможные неисправности

При неисправности в водопроводной системе могут возникать кратковременные максимальные нагрузки, сопровождаемые повышением температуры до 95 °C и давления до 1,2 мПа

15.7 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия отвечают регламентам ЕС, принятым согласно Директиве, устанавливающей требования к экологическому проектированию изделий, связанных с энергопотреблением (ErP).

		DDLE LCD 18	DDLE LCD 18/21/24	DDLE LCD 27
		222392	222394	222395
Производитель		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Профиль нагрузки		S	S	S
Класс энергоэффективности		A	A	A
Годовое потребление тока	кВт*ч	477	477	481
Энергетический КПД	%	39	39	39
Заводская настройка температуры	°C	60	60	60
Уровень шума	dB(A)	15	15	15
Особые указания по измерению эффективности		Нет	Информация на Ртmax.	Нет

15.8 Таблица параметров

DDLE LCD 18 DDLE LCD 18/21/24 DDLE LCD 27
222392 222394 222395
Электрические характеристики
Номинальное напряжение	В	380	400	415	380	400	415	380	400
Номинальная мощность	кВт	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24,4	27
Номинальный ток	А	24,7	26	27	27,6/29,5/33,3	29/31/35	30,1/32,2/36,3	37,1	39
Предохранитель	А	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/32/35	40	40
Фазы		3/РЕ			3/РЕ			3/РЕ
Частота	Hz	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60
Удельное сопротивление _15 ≥ (при хол ≤ 25^)	Ω cm	900	900	1000	900	900	1000	900	900
Удельная электропроводность _15 ≤ (при хол ≤ 25^)	μS/cm	1111	1111	1000	1111	1111	1000	1111	1111
Удельное сопротивление _15 ≥ (при хол ≤ 45^)	Ω cm	1200	1200	1300	1200	1200	1300	1200	1200
Удельная электропроводность _15 ≤ 45^)	μS/cm	830	830	770	830	830	770	830	830
Макс. полное сопротивление сети при 50 Гц	Ω	0,379	0,360	0,347	0,284	0,270	0,260	0,254	0,241
Пределы рабочего диапазона
Макс. допустимое давление	MPa	1			1			1
Макс. значение температуры подачи для догрева	°C	45			45			45
Параметры
Макс. допустимая температура подачи	°C	65			65			65
Вкл	l/min	>2,5			>2,5			>2,5
Ограничение объемного расхода при	l/min	8			8 / 8 / 9			9
Мощность по горячей воде	l/min	9,4			9,4/11,0/12,6			14,2
Дж при подаче	K	26			26			26
Гидравлические характеристики
Номинальная емкость	I	0.4			0.4			0.4
Модификации
Регулировка температуры	°C	30-60			30-60			30-60
Нагревательная система Генератор тепла		Открытый нагревательный элемент			Открытый нагревательный элемент			Открытый нагревательный элемент
Цвет		белый			белый			белый
Степень защиты (IP)		IP25			IP25			IP25
Размеры
Высота	мм	485			485			485
Ширина	мм	226			226			226
Глубина	мм	93			93			93
Вес
Вес	kg	3,6			3,6			3,6

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером.

Защита окружающей среды и утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.