HM 350 CB - Микшер BOMANN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HM 350 CB BOMANN

Руководство по эксплуатации/Гарантия

CE

D
Inhalt	D Seite	Innhold	N Side
Übersicht der Bedienelemente	3	Oversikt over betjeningselementene	3
Bedienungsanleitung	4	Bruksanvisning	34
Technische Daten	7	Tekniske data	36
Garantie	7	Garanti	37
Inhoud	NL Pagina	Contents	GB Page
Overzicht van de bedieningselementen	3	Overview of the Components	3
Gebruiksaanwijzing	9	Instruction Manual	38
Technische gegevens	12	Technical Data	41
Garantie	12	Guarantee	41
Sommaire	F Page	Spis treści	PL Strona
Liste des différents éléments de commande	3	Przegląd elementów obsługi	3
Mode d'emploi	14	Instrukcja obsługi	43
Données techniques	17	Dane techniczne	46
Garantie	17	Gwarancja	46
Indice	E Página	Obsah	CZ Strana
Indicación de los elementos de manejo	3	Přehled ovládacích prvků	3
Instrucciones de servicio	19	Návod k použití	48
Datos técnicos	22	Technické údaje	51
Garantia	22	Záruka	51
Índice	P Página	Tartalom	H Oldal
Descrição dos elementos	3	A kezelőelemek áttekintése	3
Manual de instruções	24	Használati utasítás	53
Características técnicas	27	Műszaki adatok	56
Garantía	27	Garancia	56
Indice	I Pagina	Содержание	RUS стр.
Elementi di comando	3	Обзор деталей прибора	3
Istruzioni per l'uso	29	Руководство по эксплуатации	58
Dati tecnici	32	Технические данные	61
Garanzia	32	Гарантия	61

Обзор деталей прибора

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отличиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. He допускайте к нему детей.

Меры безопасности при работе с миксером

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора, всегда ждите полной остановки вращения.
• Во время работы миксера ни в коем случае не прикасайтесь какими-либо предметами, например ложкой, скребком или руками, вращающихся частей, как взбивалки или смесительного крюка! Опасность получения травмы!
  • Перед сменой принадлежностей обязательно выключите прибор и отключите его от сети.
• Чтобы предотвратить разбрызгивание, погружайте миксерные палочки перед включением полностью в смесь.
• Используйте миксер только для пищевых продуктов.
• Не работайте с прибором более 5 минут! Перед повторным включением дайте ему прим. 10 минут остыть!
• Миксер сконструирован для приготовления маленьких порций! По этой причине не наполняйте сосуд выше максимально допустимого значения, приведенного в таблице!

Обзор деталей прибора

1 Сетевой кабель 5 Мутовка
2 5-и ступенчатый переключатель 6 Смесительный крюк
3 ЕJECT Кнопка фиксатор 7 Отверстие для помеченного
4 Миксер ручной смесительного крюка

Подготовка к работе

• Убедитесь, что прибор отключён от сети.
  • Перед первым включением рекомендуется промыть смесительный крюк и взбивалку в простом растворе моющего средства.

Монтаж смесительного крюка/мутовки

Слегка нажимая, вставьте обе взбивалки или смесительных крюка в отверстия на нижней стороне, давите до механической фиксации.

Внимание:

Смесительный крюк, имеющий метку в виде кольца, необходимо вставлять в отверстие (7) миксера, обозначенного надписью «Смесительный крюк»!

Взбивалки допускается вставлять в отверстия в произвольном порядке.

Использование прибора

1. Убедитесь в том, что переключатель скорости вращения (2) стоит в положении „OFF“.
2. Включите прибор в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.
3. Погрузите смесительный крюк или венчик в смесь. Установите при помощи переключателя скоростей (2) необходимую скорость. Всегда начинайте с наименьшей скорости вращения (скорость 1-2) и увеличивайте ее по мере необходимости.
4. Слегка перемещайте прибор вверх и вниз.
5. Всегда выключайте миксер, перед тем как вынуть его из сосуда.

Указание:

Для достижения оптимального результата, пользуйтесь посудой с высокими стенками и не слишком большой.

В зависимости от потребности выберите подходящую насадку и скорость ее вращения из нижеследующей таблицы:

Продукт/ Метод приготовления	Макс. количество	Насадка	Положение переключателя	Макс. времяработы
Густое тесто (к примеру: хлебное)	500 г	смесительный крюк	1 -3 3 мин.
Тесто (не густое), соусы, десертные блюда	750 г мутовки 2 -5 5 мин.
Бисквитное, вафельное тесто, сливки	750 г мутовки 1 –5 5 мин.

Снятие смесительного крюка, мутовки

Чтобы снять смесительные крюки нажмите кнопку выброса ЕJECT (3).

Указание:

крюк вынимается только в том случае, если переключатель скорости (2) находится в положении „OFF“.

Чистка

• Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки.
- Для наружной очистки тестомесительной машины пользуйтесь влажной тряпкой.
- Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду.
- Не пользуйтесь сильными или абразивными моющими средствами.
- Все съемные детали миксера, которые имели контакт с тестом (смеситель и венчик) промойте в моющем растворе.

RUS

60

Технические данные

Модель: ...... HM 350 СВ

Электропитание:......230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: 250 ватт

Класс защиты:......II

Интервальный режим работы:

Скорость 1-5:...... 5 мин.

Вес нетто: 1,13 кг

Это изделиение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

GARANTIE-KARTE

Garancia lap • Гарантийная карточка

HM 350 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 máneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum koupë, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, aláirás Databa покупки, печать торговца, подпис

BOMANN®

Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen

BOMANN®

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] · Internet: www.bomann.de