miniCool DS 300 BI - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ miniCool DS 300 BI DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 186 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Указания по технике безопасности

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что мини-холодильник был установлен квалифициро- ванным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.

• Запрещается использовать мини-холодильник, если он имеет види- мые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить мини-холодильник, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного мини-холодильника разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Если ремонт выполнен непра- вильно, эксплуатация устройства может представлять опасность. Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Выключите мини-холодильник. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

• Не храните в мини-холодильнике взрывоопасные вещества, напри- мер, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име- ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри холодильного агрегата.

• Этот мини-холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсор- ными и умственными возможностями или при недостатке необходи- мого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию мини- холодильника, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с мини-холодильником.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать мини-холодильник.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность сдавливания

• Не беритесь за петлю. Опасность для здоровья

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника

• Мини-холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ.

• В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, кото- рый требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Переносите мини-холодильник только в вертикальном положении.

2.2 Техника безопасности при работе мини-

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность поражения электрическим током

• Перед включением мини-холодильника убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие. Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в мини-холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или в подходящих емкостях.

• Удерживание двери открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри мини-холодильника.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Если мини-холодильник остается пустым в течение длительного

– Выключите мини-холодильник. – Разморозьте мини-холодильник. – Очистите и высушите мини-холодильник. – Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри мини-холодильника.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Тяжелыми предметами, такими как бутылки или банки, заставляйте исключительно полки на двери мини-холодильника или нижнюю

• Не используйте электроприборы внутри мини-холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перекрыты.

• Не погружайте мини-холодильник в воду.

• Не подвергайте мини-холодильник и кабели воздействию высоких температур и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника. 3Комплект поставки 4 Использование по назначению Охлаждающее устройство (также называемое мини-холодильником) предназна- чено для работы в закрытых помещениях, например:

• на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих зонах

• в отелях, мотелях и других местах проживания

• в гостиницах типа «постель и завтрак»

• на предприятиях общественного питания или аналогичных предприятиях оптовой торговли Мини-холодильник не рассчитан для монтажа в жилых фургонах или кемперах. Этот мини-холодильник предназначен для использования в качестве встраивае- мого или свободно стоящего устройства. См. инструкцию по монтажу. Мини-холодильник предназначен исключительно для охлаждения и хранения напитков и продуктов питания в закрытых емкостях и свежих продуктов. Количество Наименование 1 Мини-холодильник 1 Руководство по эксплуатации и монтажу DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 190 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Техническое описание

Мини-холодильник не пригоден для хранения лекарств или для замораживания

Этот мини-холодильник подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации мини-холодильника. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание Устройство представляет собой мини-холодильник с абсорбционным охлажде- нием. В качестве хладагента используется аммиак. Все материалы предназначены для продуктов питания. Холодильный контур не требует обслуживания. Мини-холодильник предлагается в свободно стоящей версии (FS) и встраиваемой версии (BI). Свободно стоящая версия предназначена для автономного использования. Крышка холодильного агрегата защищает теплые части холодильного агрегата. Нижняя рама с вентиляционными отверстиями обеспечивает достаточную венти- ляцию. После снятия нижней рамы и крышки холодильного агрегата мини-холо- дильник может быть использован в качестве встроенной версии. Встроенная версия предназначена для встраивания в мебель. Она не имеет нижней рамы или крышки холодильного агрегата. Температура регулируется системой термостатического регулирования, распо- ложенной внутри мини-холодильника. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 191 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU Техническое описание DS200 – DS600

Электроника проверяет работу мини-холодильника после каждой фазы размо- раживания, измеряя падение температуры испарителя. Если она обнаруживает проблему, она выключает мини-холодильник, и внутреннее освещение посто- янно мигает. Мини-холодильник оснащен функцией автоматического оттаивания. Каждая фаза оттаивания длится 2 часа. Через 39 часов после включения охлаждающего устройства начинается первая фаза оттаивания. После этого каждые 22 часа выполняется фаза оттаивания. Талая вода проходит через дренажную трубку из капельного канала в сосуд испа- рителя в нижней задней части мини-холодильника. Талая вода испаряется автома- тически в циркулирующий воздух, поэтому нет необходимости опорожнять

Два дверных датчика проверяют, открыта ли дверь.

На иллюстрация ниже представлены различные типы мини-холодильников:

• DS400: рис. 3, стр. 5

• DS600: рис. 4, стр. 6 Поз. Пояснение 1 Термостат 2 Внутреннее освещение 3 Крышка холодильного агрегата (только в отдельно стоящих

4 Испаритель 5 Дверца 6 Замок двери (опция) 7 Датчик температуры воздуха 8 Нижняя рама (только в отдельно стоящих моделях) 9Полка 10 Датчик испарителя DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 192 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Монтаж и подключение мини-холодильника

6 Монтаж и подключение мини-холодильника

6.1 Инструкция по установке мини-холодильника

При установке мини-холодильника учитывайте следующее:

• Установите мини-холодильник в месте, в котором обеспечивается эффектив- ный отвод нагретого воздуха (воздух отводится либо вверх, либо в сторону, рис. 5, стр. 7).

• Соблюдайте следующие монтажные размеры: –DS200: рис. i, стр. 12 –DS300: рис. j, стр. 13 –DS400: рис. k, стр. 14 –DS600: рис. l, стр. 15

• Не закрывайте отверстия (вентиляционные щели и т. п.) в корпусе или в камере холодильника.

6.2 Монтаж свободно стоящей версии

Чтобы установить мини-холодильник в свободно стоящее положение, соблю- дайте следующие правила:

• Убедитесь в наличии крышки для защиты горячих компонентов холодильного

11 Дверной датчик 12 Дверные вставки Поз. на рис. 5, стр. 7

1 Холодный приточный воздух 2 Нагретый отходящий воздух 3 Свободное пространство над мини-холодильником, если отхо- дящий воздух не может должным образом циркулировать вверх или в сторону Поз. Пояснение DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 193 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU Монтаж и подключение мини-холодильника DS200 – DS600

• Убедитесь, что напольная рама находится на месте для обеспечения надлежа- щей циркуляции воздуха. ➤ Установите мини-холодильник на ровную поверхность. Для проверки этого используйте ватерпас.

6.3 Монтаж встроенной версии

При установке мини-холодильника в шкафу соблюдайте следующие указания:

• Установите мини-холодильник на ровную поверхность. Для проверки этого используйте ватерпас.

• Оставьте расстояние 20 мм до стен.

• Воздух должен иметь возможность беспрепятственно циркулировать (рис. 5, стр. 7).

• Весь холодильный агрегат должен выступать в вентиляционный канал.

• Воздух в вентиляционном канале не должен нагреваться другими источниками

• Вентиляционная решетка должна иметь поперечное сечение не менее 200 см². При установке мини-холодильника соблюдайте следующий порядок действий (рис. 6, стр. 8): ➤ Установите мини-холодильник и прикрутите к ножкам устройства.

6.4 Монтаж ручки двери (опция)

➤ Чтобы установить ручку двери, действуйте, как показано на рисунке (рис. 7, стр. 8). ➤ Чтобы снять ручку двери, действуйте, как показано на рисунке (рис. 8, стр. 8). ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 194 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Монтаж и подключение мини-холодильника

6.5 Перевешивание дверцы

Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. ➤ Установка петли производится следующим образом: – Свободно стоящая версия: рис. 9, стр. 9 - рис. c, стр. 10 – Встроенная версия: рис. 0, стр. 9 - рис. b, стр. 9

6.6 Замена декоративной панели дверцы

Декоративная панель имеет следующие размеры: ➤ При необходимости, снимите ручку двери (гл. «Монтаж ручки двери (опция)» на стр. 194). ➤ При необходимости, снимите стопорное кольцо замка двери. ➤ Чтобы снять декоративную панель, действуйте, как показано на рисунке (рис. d, стр. 10). ➤ Чтобы установить декоративную панель, действуйте, как показано на рисунке (рис. e, стр. 10). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

Перед выполнением любых работ с мини-холодильником выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Мини-холодильник разрешается ставить на бок только на короткое

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Мини-холодильник разрешается ставить на бок только на короткое

7 Использование мини-холодильника

7.1 Перед первым использованием

Перед вводом нового мини-холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 198).

7.2 Энергосбережение

• Открывайте мини-холодильник настолько часто, насколько необходимо.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.

• Не допускайте очень низких температур в камере.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает пра-

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

DS200, DS300 Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. f, стр. 11). DS400, DS600 Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. g, стр. 11). ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклянных

• Следите за тем, чтобы в мини-холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 196 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Использование мини-холодильника

➤ Вставьте вилку кабеля питания в розетку. ✔ Мини-холодильник начинает самодиагностику. ✔ Светодиод сначала мигает несколько раз, а затем горит постоянно. ✔ Мини-холодильник включен.

7.5 Настройка температуры

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продук-

• Храните различные типы продуктов питания, как показано на рисунках.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейне- рах/бутылках. ➤ Установите термостат (рис. h, стр. 12) в среднее положение. В зависимости от условий заполнения и установки может потребоваться дру- гое положение. Поворот контроллера к большому символу увеличивает охлаждение; поворот к меньшему символу уменьшает охлаждение.

7.6 Выключение и хранение

При прекращении эксплуатации мини-холодильника на длительный срок соблю- дайте следующий порядок действий: ➤ Вытащите сетевую вилку из розетки. ➤ Очистите мини-холодильник (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 198). ➤ Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование запахов.

После включения мини-холодильнику требуется несколько часов, чтобы достичь температуры охлаждения в отсеке для мини-холодиль-

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной тряпкой. ➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронных узлов. ➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне холодильника. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выполнять только производителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте холодильник от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холо-

• Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты.

• Для ускорения процесса оттаивания не используйте механиче- ские или иные подручные средства. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 198 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Устранение неисправностей

9 Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Устранение Нет охлаждения, абсорбирующий агрегат холодный Сетевая вилка не вставлена

Вставьте сетевую вилку в розетку. Нет напряжения в розетке Проверьте домовой предохрани-

Электроника или датчики

Официальный сервисный центр: Установите новую элек- тронику или датчики. Неисправен нагревательный

Официальный сервисный центр: Установите новый нагрева- тельный элемент. Активна фаза разморажива-

Никаких действий не требуется Нет охлаждения, абсорбирующий агрегат теплый Холодильник стоит не горизонтально. Выровняйте холодильник с помощью ватерпаса. Холодильник был включен

Проверьте охлаждение через 5 – 6 часов. Неисправен холодильный

Официальный сервисный центр: Замените холодильник. Плохое охлаждение Холодильник находится под прямыми солнечными

Уберите холодильник из прямых солнечных лучей. Дверь холодильника не закрывается плотно Проверьте расстояния (рис. 5, стр. 7). Официальный сервисный центр: Замените уплотнение

Холодильник был недавно

Проверьте охлаждение через 5 – 6 часов. Образование инея

для холодильника Дверь холодильника не закрывается плотно Проверьте расстояния (рис. 5, стр. 7) Официальный сервисный центр: Замените уплотнение

10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности 11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Не выполняется охлаждение, вну-тренняя подсветка мигаетХолодильник перегружен ➤ Отключите устройство от источника питания не менее чем на 10 с.➤ Присоедините устройствоЭто приведет к сбросу электро-ники, и устройство вернется в нормальный режим работы.Если светодиоды снова начинают мигать, возникла серьезная неис-правность:➤ Обратитесь в официальный сервисный центр.Дверца закрыта непра-вильно.Отсутствует требуемая цир-куляции воздуха для холодильного агрегатаХолодильник стоит не горизонтально.Неисправность Возможные причины Устранение DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 200 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11RU DS200 – DS600 Технические характеристики

12 Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR- код на наклейке для маркировки энергоэффективности на рисунках или на сайте eprel.ec.europa.eu. DS200 DS300 DS400 DS600 Входное напряжение: 220 – 240 В Расчетная потребляемая мощность: 65 Вт Общий объем: 23 л 28 л 34 л 45 л

энергоэффективности: D Потребление энергии: – FS: – BI: 0,793 кВтч/ 24 ч 0,809 кВтч/ 24 ч 0,801 кВтч/ 24 ч 0,817 кВтч/ 24 ч 0,807 кВтч/ 24 ч 0,823 кВтч/ 24 ч 0,821 кВтч/ 24 ч 0,836 кВтч/ 24 ч Климатический класс: N SN Предполагаемая темпера- тура окружающей среды: от +10 °C до +32 °C Акустическая эмиссия: 0 дБ (A) Вытеснитель: Циклопентан Хладагент: Аммиак Размеры В х Ш x Г: рис. i, стр. 12 рис. j, стр. 13 рис. k, стр. 14 рис. l, стр. 15 Вес: 14 кг 15 кг 17 кг 20 кг Испытания/сертификат: DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 201 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PL Objaśnienia symboli DS200 – DS600