miniCool DS 300 BI - Geladeira DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR miniCool DS 300 BI DOMETIC

• Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter- ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos p. 80
• 2 Indicações de segurança p. 81
• 3 Material fornecido p. 84
• 4 Utilização adequada p. 84
• 5 Descrição técnica p. 85
• 6 Instalar e conectar o minifrigorífico p. 87
• 7 Utilizar o minifrigorífico p. 89
• 8 Limpeza e manutenção p. 91
• 9 Resolução de falhas p. 92
• 10 Garantia p. 93
• 11 Eliminação p. 94
• 12 Dados técnicos 1 Explicação dos símbolos p. 95

PERIGO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 80 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Indicações de segurança

2 Indicações de segurança

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Certifique-se de que o minifrigorífico foi instalado de acordo com as instruções de montagem Dometic por um técnico qualificado.

• Não coloque o minifrigorífico em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

• Se o cabo de alimentação do minifrigorífico estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar peri- gos.

• As reparações neste minifrigorífico só podem ser realizadas por técni- cos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves. Perigo de incêndio

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minifrigorífico. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 81 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT Indicações de segurança DS200 – DS600

• Não guarde no minifrigorífico substâncias com risco de explosão, como, por exemplo, latas de spray com gás inflamável. Risco para a saúde

• Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura.

• Este minifrigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do minifrigorífico de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

• As crianças não devem brincar com o minifrigorífico.

• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minifrigorífico.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde

• Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embala- gens originais ou em recipientes adequados.

• Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da fonte de alimentação existente.

• O minifrigorífico não se destina ao armazenamento de substâncias corrosivas ou que contenham solventes.

• O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano infla- mável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado.

• Mantenha a abertura de escoamento sempre limpa.

• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.

2.2 Operar o minifrigorífico em segurança

PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão

• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o minifrigorífico em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas. Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no minifrigorífico apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minifrigorífico.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do minifrigorífico, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito.

• Não coloque o aparelho nas proximidades de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fogões a gás, etc.).

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas.

• Nunca mergulhe o minifrigorífico em água.

• Certifique-se de que os alimentos não entram em contacto com as paredes do espaço de refrigeração. 3 Material fornecido 4Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado por “minifrigorífico”) destina-se a ser utilizado em edifícios fechados, tais como:

• Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho

• Em empresas de catering ou negócios grossistas semelhantes O minifrigorífico não é adequado para ser montado em caravanas ou autocaravanas. O minifrigorífico está concebido para ser utilizado como aparelho encastrado ou como aparelho de refrigeração independente. Consulte as instruções de monta- gem. O minifrigorífico destina-se exclusivamente à refrigeração e ao armazenamento de bebidas e alimentos em recipientes fechados e de alimentos frescos. O minifrigorífico não se destina ao armazenamento de medicamentos nem ao con- gelamento de alimentos. Este minifrigorífico destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do minifrigorífico. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. Quantidade Descrição 1 Minifrigorífico 1 Manual de montagem e operação DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 84 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Descrição técnica

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro- duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica O aparelho é um minifrigorífico com refrigeração de absorção. O agente de refrige- ração utilizado neste aparelho é o amoníaco. Todos os materiais utilizados são ade- quados para a utilização com alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção. O minifrigorífico está disponível numa versão de instalação livre (FS) e numa versão de encastrar (BI). A versão de instalação livre destina-se à utilização livre. A cobertura da unidade de refrigeração protege os componentes quentes das unidades de refrigeração. A base com pés e aberturas de ventilação garante ventilação suficiente. É possível uti- lizar o minifrigorífico como versão de encastrar, bastando, para o efeito, remover a base com pés e a cobertura da unidade de refrigeração. A versão de encastrar destina-se a ser montada no mobiliário, não incluindo uma base com pés nem uma cobertura da unidade de refrigeração. A temperatura é regulada no termostato localizado no interior do minifrigorífico. Após cada fase de descongelamento, o sistema eletrónico controla o funciona- mento do minifrigorífico medindo a queda de temperatura do evaporador. Caso detete um problema, o sistema eletrónico desliga o minifrigorífico e a iluminação interior pisca continuamente. O minifrigorífico está equipado com uma função de descongelamento automática. Cada fase de descongelamento dura 2 horas. A primeira fase de descongelamento inicia-se 39 horas após o aparelho de refrigeração ser ligado. Depois disto, é reali- zada uma fase de descongelamento a cada 22 horas. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 85 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT Descrição técnica DS200 – DS600

A água do descongelamento escoa por um tubo de escoamento da calha de gote- jamento para um recipiente evaporador localizado na parte inferior traseira do mini- frigorífico. A água de descongelamento evapora automaticamente para o ar circulante, daí que o recipiente não tenha de ser esvaziado manualmente. Dois sensores de porta verificam se a porta está aberta.

Os diferentes tipos de minifrigorífico estão representados nas seguintes figuras:

• DS600: fig. 4, página 6 N.º Explicação 1 Termóstato 2 Iluminação interior 3 Cobertura para a unidade de refrigeração (apenas em modelos de instalação livre) 4 Evaporador 5 Porta 6 Fechadura da porta (opcional) 7 Sensor de ar 8 Base com pés (apenas em modelos de instalação livre) 9 Prateleira 10 Sensor do evaporador 11 Sensor da porta 12 Insertos da porta DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 86 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Instalar e conectar o minifrigorífico

6.1 Instruções de instalação do minifrigorífico

Durante a instalação do minifrigorífico, preste atenção às seguintes indicações:

• Instale o minifrigorífico de forma que o ar quente produzido possa sair adequa- damente (para cima ou para os lados, fig. 5, página 7).

• Tenha em atenção as seguintes dimensões de montagem: –DS200: fig. i, página 12 –DS300: fig. j, página 13 –DS400: fig. k, página 14 –DS600: fig. l, página 15

• Mantenha as aberturas (aberturas de ventilação, etc.) da caixa ou da estrutura de instalação livres de objetos.

6.2 Instalar a versão de instalação livre

Tenha em atenção o seguinte para instalar o minifrigorífico numa posição livre:

• Certifique-se de que a cobertura de proteção dos componentes quentes da uni- dade de refrigeração está devidamente colocada.

• Certifique-se de que a base com pés está na posição certa para assegurar uma circulação de ar adequada. ➤ Coloque o minifrigorífico sobre uma superfície plana. Utilize um nível de bolha de ar para verificar a posição. N.º na fig. 5, página 7 Explicação 1 Entrada de ar frio 2 Saída de ar quente 3 Espaço livre por cima do minifrigorífico, se o ar de exaustão não puder circular adequadamente na vertical ou na lateral DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 87 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT Instalar e conectar o minifrigorífico DS200 – DS600

6.3 Instalar a versão de encastrar

Se pretender instalar o minifrigorífico num móvel, siga as seguintes instruções:

• Coloque o minifrigorífico sobre uma superfície plana. Utilize um nível de bolha de ar para verificar a posição.

• Mantenha uma distância de 20 mm em relação às paredes.

• Assegure-se de que não há nenhum obstáculo que impeça a circulação do ar (fig. 5, página 7).

• Toda a unidade de refrigeração tem de se projetar para dentro da conduta de ventilação.

• O ar na conduta de ventilação não pode ser aquecido por outras fontes de calor.

• A grelha de ventilação tem de ter uma secção transversal de pelo menos 200 cm². Proceda do seguinte modo para instalar o minifrigorífico (fig. 6, página 8): ➤ Coloque o minifrigorífico na vertical e aparafuse os pés do aparelho.

6.5 Alterar o encosto da tampa da porta

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções. AVISO! Risco de eletrocussão Antes de executar qualquer trabalho no minifrigorífico, desligue a ficha da tomada. NOTA! Perigo de danos! O minifrigorífico só deve ficar deitado de lado brevemente. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 88 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Utilizar o minifrigorífico

➤ Proceda conforme ilustrado para mudar a dobradiça da porta: – Versão de instalação livre: fig. 9, página 9 e fig. c, página 10 – Versão de encastrar: fig. 0, página 9 e fig. b, página 9

6.6 Substituição do painel da porta

O painel da porta possui as seguintes dimensões: ➤ Se necessário, desmonte o puxador da porta (capítulo “Montar o puxador da porta (opcional)” na página 88). ➤ Se necessário, remova o anel de retenção da fechadura da porta. ➤ Proceda conforme ilustrado para remover a placa decorativa (fig. d, página 10): ➤ Proceda conforme ilustrado para montar a placa decorativa (fig. e, página 10): 7 Utilizar o minifrigorífico

• Certifique-se de que as bebidas ou os géneros alimentícios em reci- pientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao refrigerar, as bebidas ou os alimentos líquidos dilatam. Deste modo, os recipien- tes de vidro podem partir.

7.1 Antes da primeira utilização

Por motivos de higiene, antes de ligar o novo minifrigorífico pela primeira vez, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 91).

• Abra o minifrigorífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estritamente necessário.

• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.

• Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas.

• Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.

• Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encai- xada.

• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

➤ Insira a ficha na tomada. ✔ O minifrigorífico inicia um autoteste. ✔ O LED pisca várias vezes inicialmente e, em seguida, permanece aceso. ✔ O minifrigorífico está ligado.

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigo- rífico apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo estrita- mente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

• Guarde os diferentes tipos de alimentos de acordo com as imagens.

• Os alimentos podem absorver ou libertar facilmente cheiro ou sabor. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas. ➤ Coloque o termóstato (fig. h, página 12) na posição central. Dependendo das condições de enchimento e instalação, poderá ser necessário colocar o aparelho numa posição diferente. Rodar o comando no sentido do símbolo grande aumenta a refrigeração, enquanto rodar o comando no sentido do símbolo mais pequeno reduz a refrigeração.

7.6 Desligar e armazenar

Se não pretender utilizar o minifrigorífico durante um longo período, proceda da seguinte forma: ➤ Remova a ficha da tomada. ➤ Limpe o minifrigorífico (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 91). ➤ Deixe a porta aberta para evitar a formação de odores.

8 Limpeza e manutenção

NOTA! Risco de danos Para evitar perigos, a lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante, por um agente de serviços autorizado ou por uma pessoa com qualifica- ção semelhante. AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 91 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT Resolução de falhas DS200 – DS600

➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano húmido. ➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode danificar o sistema eletrónico. ➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano. ➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação. Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de des- congelação fica acumulada no fundo do frigorífico. 9 Resolução de falhas NOTA! Perigo de danos

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico.

• Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as cama- das de gelo ou para libertar objetos congelados.

• Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras, para acelerar o processo de descongelamento. Falha Possível causa SoluçãoSem refrigeração, uni-dade de absorção friaFicha não está inserida na tomadaInserir a ficha na tomada.Tomada sem tensão Verificar o fusível doméstico.Avaria no sistema eletrónico ou nos sensoresAgente de assistência técnica autorizado: Instalar um novo sis-tema eletrónico ou sensores.Cartucho de aquecimento avariadoAgente de assistência técnica autorizado: Instalar um novo car-tucho de aquecimento.Fase de descongelamento ativaNenhuma ação necessária DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 92 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Garantia

10 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país ( ver dometic.com/dealer). Sem refrigeração, uni- dade de absorção quente Frigorífico não nivelado Alinhar o frigorífico com o nível de bolha de ar. Frigorífico ligado recente- mente Verificar a refrigeração novamente após 5 a 6 horas. Unidade de refrigeração ava- riada Agente de assistência técnica autorizado: Substituir o frigorífico. Reduzido desempe- nho de refrigeração Frigorífico exposto a luz solar direta Retirar o frigorífico da exposição à luz solar direta. Porta do frigorífico não fecha com uma vedação hermética Controlar as distâncias (fig. 5, página 7). Agente de assistência técnica autorizado: Substituir a vedação da porta. Frigorífico abastecido recen- temente Verificar a refrigeração novamente após 5 a 6 horas. Formação de gelo no compartimento do fri- gorífico Porta do frigorífico não fecha com uma vedação hermética Controlar as distâncias (fig. 5, página 7) Agente de assistência técnica autorizado: Substituir a vedação da porta Sem refrigeração, ilu- minação interior pisca Frigorífico em sobrecarga ➤ Desconectar o aparelho da fonte de alimentação durante, pelo menos, 10 segundos. ➤ Conectar o aparelho Isto irá repor o sistema eletrónico e o aparelho deverá retomar a opera- ção normal. Se os LEDs começarem novamente a piscar, ocorreu uma falha mais grave: ➤ Dirija-se a um centro de repara- ção autorizado. Porta não está devidamente fechada Sem circulação de ar ade- quada para a unidade de refrigeração Frigorífico não nivelado Falha Possível causa Solução DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 93 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT Eliminação DS200 – DS600

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 94 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11PT DS200 – DS600 Dados técnicos

12 Dados técnicos A atual declaração de conformidade UE do seu aparelho pode ser obtida na respetiva página do produto, em dometic.com, ou solicitada diretamente ao fabricante (ver dometic.com/dealer). Consulte mais informações sobre o produto através do código QR existente no rótulo energético das imagens ou em eprel.ec.europa.eu. DS200 DS300 DS400 DS600 Tensão de alimentação: 220 – 240 V Potência nominal de entrada: 65 W Volume total: 23 l 28 l 34 l 45 l Classe de eficiência energé- tica: D Consumo de energia: – FS: – BI: 0,793 kWh/ 24 h 0,809 kWh/ 24 h 0,801 kWh/ 24 h 0,817 kWh/ 24 h 0,807 kWh/ 24 h 0,823 kWh/ 24 h 0,821 kWh/ 24 h 0,836 kWh/ 24 h Classe de climatização: N SN Temperatura ambiente com a utilização prevista: +10 °C a +32 °C Emissão de ruído: 0 dB(A) Propulsor: Ciclopentano Agente de refrigeração: Amoníaco Dimensões AxLxP: fig.i, página 12 fig. j, página 13 fig. k, página 14 fig. l, página 15 Peso: 14kg 15kg 17kg 20kg Inspeção/certificação: DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 95 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11IT Spiegazione dei simboli DS200 – DS600