6H755A B - Электрическая духовка FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая электрическая духовка
Бренд	Fagor
Модель	6H755A B
Размеры (В x Ш x Г)	595 x 595 x 550 мм (стандартная оценка)
Вес	Примерно 30 кг (оценка)
Электропитание	Однофазное, 230 В / 50 Гц, макс. мощность около 3 кВт
Функции приготовления	Конвекция, гриль, обдув, разморозка и т.д. (в зависимости от модели)
Типы часов	Механические или цифровые в зависимости от версии
Вместимость	Примерно 70 литров (оценка)
Комплектация	Стандартный противень, глубокий противень, стандартная решетка, решетки с частичным/полным выдвижением
Уровни решеток	5 уровней
Очистка	Гладкие стенки: ручная; шероховатые стенки: самоочистка (пиролиз)
Безопасность	Блокировка от детей, автоматическое отключение, холодная дверца
Внутреннее освещение	Да, сменная лампа
Запчасти и ремонтопригодность	Запчасти доступны через сервисный центр Fagor
Уход	Чистить влажной тканью с уксусом; аксессуары можно мыть в посудомоечной машине

Часто задаваемые вопросы - 6H755A B FAGOR

Как установить духовку?

Установку должен производить сертифицированный установщик. Следуйте инструкции: распакуйте прибор, подключите к заземленной розетке, встройте в шкаф, закрепив прилагаемыми винтами.

Как настроить часы на цифровой модели?

Нажмите на мигающую кнопку, затем установите время с помощью кнопок + и -. Через несколько секунд дисплей перестанет мигать.

Что делать, если духовка не включается?

Сначала проверьте, подключена ли духовка и не установлен ли таймер на 0. Если на дисплее мигает код, установите переключатель функций на 0 и настройте время.

Как активировать блокировку от детей?

На механических часах нажмите на нижний переключатель и поверните его в положение блокировки. На цифровых часах одновременно нажмите и удерживайте кнопки + и - в течение 3 секунд, пока не появится значок.

Как чистить внутреннюю поверхность духовки?

Для гладких стенок очищайте теплой тканью, смоченной горячей водой с уксусом. Для шероховатых стенок используйте функцию пиролиз при 250°C в течение 30–60 минут.

Почему во время приготовления идет дым?

Уменьшите температуру и очистите духовку. При первом использовании также может выделяться дым из-за сгорания производственных остатков.

Вентилятор продолжает работать после приготовления, это нормально?

Да, это нормально. Вентилятор охлаждения работает до снижения внутренней и внешней температуры.

Как заменить лампу в духовке?

Сначала отключите прибор. Снимите колпак лампы, выкрутите неисправную лампочку и замените на новую такую же. Закрутите колпак.

Какие аксессуары входят в комплект и как их использовать?

Духовка поставляется со стандартным противнем, глубоким противнем, стандартной решеткой и выдвижными решетками. Вы можете комбинировать противень и решетку. Решетки имеют упоры против опрокидывания.

Как использовать функцию разморозки?

Поместите продукты на решетку на уровень 2. Выберите функцию разморозки (температура 75°C) без предварительного разогрева. Время приготовления смотрите в таблице.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6H755A B FAGOR

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием духового шкафа. Документацию и аксессуары вы найдете внутри духового шкафа.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего духового шкафа ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Независимые духовые шкафы: прибор должен быть подключен к сети через фиксированное однофазное соединение, при котором должна быть гарантирована связь нейтрали (синий цвет) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в нишу, следя за тем, чтобы лишний кабель не оставался в верхней части (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его на мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовые шкафы для стеклокерамических

варочных панелей: духовой шкаф должен устанавливаться только с панелями, установленными производителем, чтобы избежать опасности. Установите варочную панель на столешницу и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Вставьте панель в вырез столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив место для его обслуживания (1.2.10). Привинтите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимом дополнительные элементы для ручек, в зависимости от типа нагрева (1.2.16) и сами ручки (1.2.17).

Комплект духовой шкаф + панель: подключите духовой шкаф к сети (1.2.4). Вставьте панель

в вырез столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по панели) (1.2.18). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив место для обслуживания (1.2.10). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.19). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование

Перед первым использованием вашей новой духовки прогрейте её в пустом состоянии (без продуктов, в положении 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков смазки и т.п.). После того как духовка остынет, проведите предварительную очистку, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решётка (2.1.3), которые используются независимо. Кроме того, их можно комбинировать со стандартной решёткой (2.1.4), образуя комплект. Решётка для частичного извлечения (2.1.5) и решётка для полного извлечения (2.1.6, 2.1.7) являются опорой для противней или комплекта (2.1.8). Учитывайте положение решёток при их установке внутрь. Они имеют боковые упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.9). 2.2 Расположение принадлежностей. Предусмотрено 5 положений для размещения принадлежностей.

2.3 Установка времени. Обычные часы: нажмите на нижнюю ручку и поверните её (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и время начнёт мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш + и - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: установите время заново после отключения электроэнергии или перехода на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели, повернув ручку выбора. Загорится индикатор работы. 2.6 Выбор температуры °C. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, повернув ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы работа продолжалась без ограничения времени, установите ручку в положение «ручной режим».

Обычные часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы работа продолжалась без ограничения времени, установите ручку в положение «ручной режим» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и время начнёт мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью клавиш + и - (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите на верхнюю ручку и поворачивайте её, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу, и время начнёт мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания, нажимая клавиши + и - (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция таймера.

Обычные часы: выберите положение 0 с помощью ручки программ (2.10.1). Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Только если часы выключены.

Цифровые часы: несколько раз нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.10.3). Установите

продолжительность с помощью клавиш +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенных и выключенных часах.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: нажмите нижнюю ручку и поверните ее, чтобы выбрать (2.11.1). Цифровые часы: нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно клавиши +, - и появится (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите ручки функции и температуры в положение 0, а ручку времени в положение «рука». Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. Если вы моете их вручную, используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. Если вы моете их вручную, используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку при умеренной температуре, протирая тканью с горячей водой и уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочищающиеся. Функция приготовления при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если гриль откидной (3.4.1, 3.4.2), используйте ткань с горячей водой и уксусом. 3.5 Чистка внешней части духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

4 Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключен ли прибор, и/или что ручка выбора времени не находится в положении 0. 4.2 Из духовки идет дым во время приготовления. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Шум после приготовления. Это нормально, вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает и предупреждает о любой неисправности. Вы можете увидеть ее на экране:

4.4 Не работает. Мигает. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает. Установите ручку выбора функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает. Нажмите любую клавишу.

Не разбирайте прибор для ремонта самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а розетка

должна быть с заземлением в соответствии с правилами.

• Цепь сети, питающая духовой шкаф, должна иметь выключатель с разъединением всех полюсов с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для очистки дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность и привести к растрескиванию стекла.
• Держите детей подальше от духовки. Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Духовой шкаф был спроектирован с учетом сохранения окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Используйте предпочтительно темные формы. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5–10 минут до окончания времени.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Сдайте вашу духовку в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления

	Alimento	Programa y temperatura T	Tempo Posición		Precalen-timiento	Accesorios
carnes y vares de laspinas	ternera 1,5 Kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min no
	cerdo 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	no
	cordero 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	no
	pavo 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	no
	pollo 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	no
	pimientos rojos asados 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	no
	tomates rellenos 4 unid.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	no
	merluza asada 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	si
	langostino al horno 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	si
	pescados asados 1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2	si
	bacalao al horno 1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2	si
	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	si
	pan	200°C	220°C	18 - 22 min	2	no
	magdalenas	190°C	210°C	15 - 19 min	2	si
	flan	130°C	150°C	30 - 40 min	1	no
	descogelación para todo tipo de alimentos	75°C			2	no

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочтите данную инструкцию перед использованием духовки. Документация и аксессуары находятся внутри духовки.

Данная инструкция составлена таким образом, что текст и рисунки взаимосвязаны.

Идентификация

Определите модель духовки (a, b, c, d, e, f), сравнив панель управления вашего прибора с изображениями на иллюстрациях.

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные таблички с техническими характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: Подключите прибор к однофазной розетке с нейтральным проводом (синим) с гарантированным заземлением (1.2.4). Вставьте духовку в нишу, убедившись, что лишний кабель не остается сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее к мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7).

Универсальные духовые шкафы для стеклокерамических варочных панелей: Устанавливайте духовой шкаф только с теми стеклокерамическими панелями, которые указаны производителем, чтобы избежать любого риска. Поместите варочную панель на столешницу и отсоедините блок переключателей (1.2.8). Вставьте панель в нишу, соблюдая требования по установке (см. инструкцию к панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив пространство для его перемещения (1.2.10). Прикрутите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимным способом дополнительные элементы управления в зависимости от типа конфорки (1.2.16) и сами элементы управления (1.2.17).

Комплект «духовой шкаф + панель»: Подключите духовой шкаф к электросети (1.2.4). Вставьте панель в нишу столешницы, соблюдая

требования по установке (см. инструкцию к панели) (1.2.18). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив пространство для его перемещения (1.2.10). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.19). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

Использование

Перед первым использованием нового духового шкафа прогрейте его пустым (без продуктов) в режиме при температуре 250°C в течение 30 минут. Может выделяться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагреванием остатков смазки и т.п.). Дайте ему остыть и протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3) с независимым функционированием. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень со стандартной решеткой (2.1.4), образуя комплект. Решетка с частичным выдвижением (2.1.5) и решетка с полным выдвижением (2.1.6, 2.1.7) являются опорой для противней или комплекта (2.1.8). Учитывайте положение решеток при их установке внутрь. Они имеют боковые упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.9). 2.2 Положение принадлежностей. Существует 5 положений для размещения принадлежностей. 2.3 Установка времени. Обычные часы: Нажмите на нижний регулятор и поверните его (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: Нажмите на кнопку, которая начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: Установите время заново после отключения электроэнергии или перехода на летнее/зимнее время. 2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовой шкаф. Выберите принадлежности и их положение, руководствуясь таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в соответствии с моделью, повернув ручку. Индикатор работы включится. 2.6 Выбор температуры C. Выберите температуру, повернув ручку. Индикатор погаснет, когда будет достигнута заданная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: Выберите минуты, поворачивая ручку (2.7.1). Для работы без ограничения времени установите его в положение «Ручной».

Обычные часы: Поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Для работы без ограничения времени установите их в положение «Ручной» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: Нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, - (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: ПОСЛЕ выбора программы, температуры и продолжительности нажмите верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: ПОСЛЕ выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку ©, которая начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания приготовления, нажимая кнопки + (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция звукового сигнала.

Обычные часы: Установите ручку программы в положение 0 (2.10.1). Нажмите и поворачивайте верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Она работает только когда духовка выключена.

Цифровые часы: Нажимайте несколько раз кнопку, которая начнет мигать (2.10.3).

Установите продолжительность с помощью кнопок (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Она работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения любых манипуляций детьми.

Обычные часы: Нажмите нижнюю ручку и поворачивайте ее, пока не выберете (2.11.1). Цифровые часы: Нажмите одновременно на 3 секунды кнопки +, - и отобразится (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: После завершения времени приготовления верните регуляторы функции и температуры в положение 0, а регулятор времени в положение «Ручной». Открывайте дверцу духовки с осторожностью, так как из нее может выходить горячий пар.

3 Уход и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней поверхности духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку в теплом состоянии, протирая тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочищающиеся. Функция пиролиза при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если гриль откидной (3.4.1, 3.4.2), протрите его тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, тщательно вытрите мягкой тканью.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Решение проблем

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Духовка не работает. Проверьте, подключена ли она к электросети и/или не установлен ли регулятор времени в положение 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Шум после приготовления. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и предупреждает о любой неисправности. Вы можете увидеть ее на экране:

4.4 Духовка не работает. Мигает индикатор. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности она автоматически отключилась. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Мигает индикатор. Установите регулятор функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Духовка работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Установка духовки должна выполняться сертифицированным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая сеть должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с техническими данными, а розетка должна быть оснащена заземлением в соответствии с нормами.
• Электрическая цепь, питающая духовой шкаф, должна быть оснащена устройством отключения всех полюсов с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Если электрический кабель поврежден, он должен быть заменен специалистом сервисной службы или другим квалифицированным лицом во избежание опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для чистки дверцы духового шкафа, так как вы можете поцарапать ее и вызвать растрескивание стекла на мелкие кусочки.
• Держите маленьких детей подальше от духового шкафа. Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Духовой шкаф был разработан с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Предварительно разогревайте духовой шкаф только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовой шкаф за 5 или 10 минут до запланированного времени.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш духовой шкаф в специализированный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды и позволяет экономить энергию и ресурсы.

Pour plus d'informations, contactez les autorités locales ou le revendeur du four.

Table de cuisson

Aliment	Programme et température	Temps Position	Préchauffage	Accessoires
Veau1,5 kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min non
Porc1,5 kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2
Agneau1,2 kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2
Dinde4 kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1
Poulet1,25 kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1
Poivrons rouges grillés1,25 kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2
tomatesfarcies4 unit.	200°C	220°C	15 - 19 min	2
Merluau four1,5 kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2
Grosses cre-vettes au four1 kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4
Poissonsgrillés1 kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2
Morseau four1,5 kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2
Pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1
Pain	200°C	220°C	18 - 22 min	2
Madeleineches	190°C	210°C	15 - 19 min	2
Flan	130°C	150°C	30 - 40 min	1
décongélationpour tout type d'aliments	75°C		2	non

Manuel d'instructions

Très important : Lisez entièrement ce manuel avant d'utiliser le four. La documentation et les accessoires se trouvent à l'intérieur du four.

Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient en relation avec les dessins correspondants.

Identification

Identifiez le modèle de votre four ("a", "b", "c", "d", "e", "f") en comparant le panneau de commandes de votre appareil avec les panneaux des illustrations.

1

Installation

1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de protection. 1.2 Raccordement au réseau électrique. Tenez toujours compte des données de la plaque signalétique (1.2.1) et des dimensions du meuble dans lequel vous allez encastrer le four (1.2.2, 1.2.3).

Fours indépendants : l'appareil doit être raccordé au réseau par une connexion fixe monophasée, dans laquelle la connexion du neutre (fil bleu) avec le neutre doit être garantie (1.2.4). Introduisez le four dans l'ouverture prévue à cet effet, en veillant à ce que le câble restant ne se trouve pas sur la partie supérieure (1.2.5, 1.2.6). Fixez-le au meuble avec les vis fournies (1.2.7).

Fours polyvalents pour plaques

vitrocéramiques : pour installer le four avec les plaques vitrocéramiques recommandées par le fabricant afin d'éviter tout danger. Placez la plaque de cuisson sur le plan de travail et dévissez le boîtier des commutateurs (1.2.8). Introduisez la plaque dans l'ouverture du plan de travail en respectant les exigences d'installation (voir manuel de la plaque) (1.2.9). Introduisez le four dans l'ouverture du meuble, en laissant de l'espace pour sa manipulation (1.2.10). Vissez le boîtier au four (1.2.11, 1.2.12). Connectez la plaque au four (1.2.13). Introduisez le four jusqu'au fond et fixez-le avec les vis fournies (1.2.14, 1.2.15). Placez les suppléments des commandes en fonction de la source de chaleur (1.2.16) et les commandes (1.2.17).

Ensemble Four + plaque : connectez le four au

réseau (1.2.4). Introduisez la plaque dans l'ouverture du plan de travail en respectant les exigences d'installation (voir manuel de la plaque) (1.2.18). Introduisez le

в отверстие плиты, оставляя пространство для манипуляции (1.2.10). Подключите плиту к духовке (01.02.19). Вставьте духовку до упора и закрепите ее прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование

Перед первым использованием новой духовки

нагрейте ее пустой (без продуктов, в положении 250°C в течение 30 часов). Может выделяться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.п.). Когда духовка остынет, протрите ее внутри влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели имеются стандартные противни (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые работают независимо. Кроме того, можно комбинировать любой противень со стандартной решеткой (2.1.4), образуя комплект. Решетка частичного выдвижения (2.1.5) и решетка полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) являются опорой для противней или комплекта (2.1.8). Учитывайте положение решеток при их установке внутрь духовки. Они имеют боковые направляющие против опрокидывания (2.1.9).

2.2 Положение принадлежностей. Имеется 5

положений для размещения принадлежностей

□1 2 3 4

2.3 Установка времени. Обычные часы:

нажмите на нижний регулятор и поверните его (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш +, - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: время нужно будет установить заново после отключения электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время.

2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно ознакомившись с окном приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели, повернув селекторный переключатель. Индикатор работы загорается. 2.6 Выбор температуры C. Выберите температуру, повернув селекторный переключатель. Индикатор гаснет при достижении выбранной температуры.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, повернув селекторный переключатель (2.7.1). Если вы хотите, чтобы функция работала без ограничения времени, установите его в положение ручного режима

Обычные часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы работало без ограничения времени, установите ее в ручное положение и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопок +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.9.1). Отрегулируйте желаемое время приготовления, нажимая кнопки + (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция таймера.

Обычные часы: установите переключатель программ в положение 0 (2.10.1). Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: несколько раз нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопок + (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: нажмите нижнюю ручку и поворачивайте ее до выбора (2.11.1). Цифровые часы: нажмите одновременно кнопки +, - и удерживайте в течение 3 секунд, и вы увидите (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а переключатель времени в максимальное положение. Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. Если моете вручную, используйте обычное моющее средство. Замочите их для очистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Снимите направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. Если моете вручную, используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включается внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Протрите духовку в теплом состоянии тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: чистящие средства. Функция приготовления при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если гриль откидной (3.4.1, 3.4.2), протрите тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, тщательно вытирая мягкой тканью.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует несколько неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, включен ли прибор и/или не находится ли переключатель времени в положении 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Издается шум после приготовления. Это нормально, вентилятор продолжает работать, пока не снизит температуру внутри и снаружи.

Модели с цифровым экраном имеют систему диагностики, которая обнаруживает и отображает любую неисправность. Вы можете увидеть ее на экране:

4.4 Не работает. Мигает [индикатор]. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает [индикатор]. Духовка работала в течение нескольких часов и по соображениям безопасности отключилась автоматически. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает [индикатор]. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает [индикатор]. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Установка духовки должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а розетка

электрического тока должна быть с заземлением.

• Цепь питания духовки должна иметь однополюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным персоналом на аналогичный кабель во избежание опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для чистки дверцы духовки, так как это может поцарапать поверхность и привести к трещине стекла.
• Держите маленьких детей подальше от духовки. Во время работы доступные части могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Печь была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно нагревайте печь только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте печь за 5 или 10 минут до истечения расчетного времени.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Сдайте вашу печь в специализированный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели печь.

Таблица приготовления

Alimento	Programa e temperatura	Tempo Posicao		Pre-aque- cimento	Acessories
vitela 1,5 Kg	190°C	210°C 1	50 - 60 min não
porco 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	não
borrego 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	não
peru 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	não
frango 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	não
pimentos vermelhos assados 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	não
tomates recheados 4 unid.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	não
pescada assada 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	sim
camarão no orno 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	sim
peixes assados 1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2	sim
bacalhau no orno 1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2	sim
piza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	sim
pão	200°C	220°C	18 - 22 min	2	não
madalenas	190°C	210°C	15 - 19 min	2	sim
pudim f l an	130°C	150°C	30 - 40 min	1	não
descongelação para todo o tipo de alimentos	75°C			2	não

Инструкция по эксплуатации

Важно! Перед использованием печи прочтите всю инструкцию. Документация и аксессуары находятся внутри печи.

Тексты в инструкции соответствуют пронумерованным рисункам.

Идентификация

Чтобы узнать, к какой модели относится ваша печь ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравните ее панель управления с панелями, показанными на иллюстрациях.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные упаковочные элементы. 1.2 Подключение к сети. Всегда учитывайте данные на заводской табличке (1.2.1) и размеры шкафа, в котором будет установлена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть подключен к сети с помощью стационарного однофазного соединения с гарантированным подключением нейтрали (синий провод) (1.2.4). Установите духовку в нишу, убедившись, что в верхней части нет лишнего кабеля (1.2.5, 1.2.6). Прикрутите ее к мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовки для стеклокерамических

варочных панелей: во избежание опасности духовка может быть установлена только с теми стеклокерамическими панелями, которые рекомендованы производителем. Установите варочную панель в столешницу и снимите блок переключателей (1.2.8). Вставьте панель в нишу столешницы в соответствии с требованиями по установке (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовку в нишу шкафа, оставив достаточно места для манипуляций (1.2.10). Прикрутите блок переключателей к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13). Полностью вставьте духовку и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Плотно вставьте аксессуары управления в соответствии с типом конфорки (1.2.16) и органы управления (1.2.17).

Блок духовка + варочная панель: подключите духовку к сети (1.2.4). Вставьте панель в нишу столешницы в соответствии с требованиями по установке (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.18).

Вставьте духовку в нишу шкафа, оставив достаточно места для манипуляций (1.2.10). Подключите панель к духовке (1.2.19). Полностью вставьте духовку и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

Использование духовки

Перед первым использованием новой духовки прогрейте ее пустой (без продуктов и с ручкой, повернутой на , в течение 30 минут при температуре 250°C). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагреванием остатков жира и т.п.). Когда она остынет, предварительно очистите ее, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели духовой шкаф оснащается стандартным противнем (2.1.1), глубоким противнем (2.1.2) и стандартной решеткой (2.1.3), которые используются отдельно. Вы также можете объединить любой противень со стандартной решеткой (2.1.4) в единый узел. Полусъемная решетка (2.1.5) и полностью съемная решетка (2.1.6, 2.1.7) поддерживают противни или узел (2.1.8). Учитывайте положение решеток при их установке внутри духового шкафа. Они имеют боковые упоры против опрокидывания (2.1.9). 2.2 Положения принадлежностей. Принадлежности можно устанавливать в 5 различных положениях. 2.3 Установка времени. Обычные часы: нажмите и поверните нижнюю кнопку (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + и - (2.3.4). Через несколько секунд индикация перестанет мигать (2.3.5). Примечание: время необходимо будет установить заново после отключения электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время. 2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовой шкаф. Обратитесь к таблице приготовления, чтобы выбрать принадлежности и их положение. Закройте дверцу духового шкафа.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели, повернув ручку выбора. При этом загорится контрольная лампа. 2.6 Выбор температуры ° C. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Контрольная лампа погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор времени приготовления. Таймер: выберите минуты, повернув ручку (2.7.1). Если вы предпочитаете, чтобы духовой шкаф работал без ограничения времени, установите ручку в положение «рука».

Обычные часы: поверните нижнюю кнопку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы предпочитаете, чтобы духовой шкаф работал без ограничения времени, установите ручку в положение «рука» и совместите красную стрелку с временем, показываемым стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку. Начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопок + и - (2.7.4). Мигание прекратится через несколько секунд.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите и поверните верхнюю кнопку, пока красная стрелка не укажет на время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и времени приготовления нажмите кнопку. Начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания приготовления, нажимая кнопки + и - (2.9.2). Мигание прекратится через несколько секунд.

2.10 Функция звукового сигнала.

Обычные часы: установите ручку выбора программ в положение 0 (2.10.1). Нажмите верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет на время сигнала (2.10.2). Это работает только при выключенном духовом шкафе.

Цифровые часы: нажмите кнопку несколько раз. Начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопок + и - (2.7.4). Мигание прекратится через несколько

секунд. Это работает при выключенном и включенном духовом шкафе.

2.11 Блокировка от детей. Для предотвращения игры детей с духовым шкафом.

Обычные часы: нажмите и поверните нижнюю кнопку в положение A. (2.11.1)

Цифровые часы: одновременно нажмите и удерживайте кнопки + и - в течение 3 секунд. На дисплее появится символ . (2.11.2). Чтобы снять блокировку от детей, повторите процедуру.

Предупреждения: по истечении времени приготовления поверните ручки выбора функции и температуры в положение 0, а ручку таймера в положение руки. Откройте дверцу духовки, соблюдая осторожность, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Для облегчения чистки замочите их. 3.2 Чистка боковых направляющих. Снимите боковые направляющие (3.2.1, 3.2.2) или (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство и губку или щетку для мытья посуды. 3.3 Чистка внутренней поверхности духовки. Включите внутреннее освещение духовки (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку в теплом состоянии тканью, смоченной в теплой воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочистка. Функция приготовления , 30-60 минут при 250°C. 3.4 Чистка потолка духовки. Если гриль складного типа (3.4.1, 3.4.2), чистите его тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные чистящие средства и хорошо вытрите духовку мягкой тканью.

Предупреждения: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Поиск и устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно решить следующие проблемы:

4.1 Духовка не включается. Проверьте, что она подключена к электросети и что ручка выбора времени не установлена в положение 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка издает шум после приготовления. Это нормально, так как вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи духовки не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает любые проблемы и предупреждает пользователя. Вы можете увидеть это на дисплее:

4.4 Духовка не работает. Мигает символ . Поверните ручку выбора функции в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает символ . Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности она автоматически отключилась. Поверните ручку выбора функции в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Мигает символ . Поверните ручку выбора функции в положение 0 и снимите блокировку от детей (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Мигает символ l. Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно. Обратитесь в службу технической поддержки.

Безопасность

• Духовка должна быть установлена уполномоченным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на заводской табличке, а электрическая розетка должна иметь обязательное заземление.
• В цепи питания духового шкафа должен быть однополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Если шнур питания поврежден, его должна заменить сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Перед заменой лампы духового шкафа убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для очистки дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Держите маленьких детей подальше от духового шкафа. Он имеет доступные части, которые могут нагреваться во время работы.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Этот духовой шкаф был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Разогревайте духовой шкаф только при необходимости (см. таблицу). По возможности используйте формы для выпечки темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовой шкаф за 5-10 минут до окончания приготовления.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами.

Отнесите духовой шкаф в специальный пункт приема. Переработка бытовых приборов предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

Food	Programme and temperature	Time	Position	Preheat	Accessories
beef 1,5 Kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min no
pork 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	no
lamb 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	no
turkey 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	no
chicken 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	no
roasted red peppers 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	no
stuffed tomatoes 4 servings	200°C	220°C	15 - 19 min	2	no
baked hake 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	yes
roasted lobster 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	yes
baked fish 1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2	yes
baked cod 1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2	yes
pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	yes
bread	200°C	220°C	18 - 22 min	2	no
sponge cakes	190°C	210°C	15 - 19 min	2	yes
flan	130°C	150°C	30 - 40 min	1	no
defrosting, all types of food	75°C		2	no

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием плиты. Документы и аксессуары находятся внутри плиты.

Данная инструкция по эксплуатации разработана таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим изображениям.

Определение модели

Определите модель вашей плиты. (a'', b'', c'', d'', e'', f'') Для этого сравните панель управления вашего прибора с изображениями на рисунках.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда соблюдайте данные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), а также размеры мебели, в которую вы устанавливаете плиту (1.2.2, 1.2.3).

Духовой шкаф: Прибор должен быть подключен к сети с помощью однофазного стационарного соединения, при котором должна быть обеспечена нейтраль (синий провод) с нулевым проводом (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в проем и убедитесь, что снаружи не остается лишнего кабеля (1.2.5, 1.2.6). Закрепите духовой шкаф на мебели с помощью прилагаемых винтов (1.2.7).

Плиты со стеклокерамическими варочными панелями: Плита устанавливается только с стеклокерамическими варочными панелями, рекомендованными производителем, для предотвращения опасности. Установите варочную панель на рабочую поверхность и ослабьте распределительную коробку (1.2.8). Вставьте панель в проем на рабочей поверхности с учетом требований по установке (см. руководство по панели) (1.2.9). Вставьте плиту в проем в мебели и оставьте место для ее обслуживания (1.2.10). Прикрутите коробку к плите (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к плите (1.2.13). Полностью вставьте плиту и закрепите ее прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Наденьте кольца индикации на ручки управления в соответствии с конфорками (1.2.16) и ручки управления (1.2.17).

Плита и варочная панель: Подключите плиту к сети (1.2.4). Вставьте варочную панель в проем на рабочей поверхности с учетом требований по установке (см. руководство по варочной панели) (1.2.18). Вставьте плиту в проем в мебели и оставьте место для ее обслуживания (1.2.10). Подключите варочную панель к плите (1.2.19). Полностью вставьте плиту и закрепите ее прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование

Перед использованием новой духовки сначала прогрейте ее в пустом состоянии (без пищи, при температуре 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.п.). После остывания духовки проведите предварительную очистку внутренней поверхности влажной тряпкой.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые работают независимо друг от друга. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень со стандартной решеткой (2.1.4), образуя единую конструкцию. Частично выдвижная решетка (2.1.5) и полностью выдвижная решетка (2.1.6, 2.1.7) являются опорами для противней или единой конструкции (2.1.8). Обратите внимание на положение решеток при вставке внутрь. Для устойчивости они снабжены боковыми выемками (2.1.9). 2.2 Расположение принадлежностей. Имеется 5 позиций для принадлежностей: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: нажмите нижнюю ручку управления и поверните ее (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку. Символ начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок +, - (2.3.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать (2.3.5). Примечание: Установите время после перебоя в подаче электроэнергии или после перехода на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите пищу в духовку. Выберите принадлежность(и)

и позицию. Предварительно посмотрите таблицу приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в соответствии с моделью, повернув переключатель. Загорится контрольная лампа. 2.6 Выбор температуры. Выберите температуру, повернув переключатель. Контрольная лампа погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер L: Выберите минуты, повернув переключатель (2.7.1). Если вы хотите, чтобы прибор работал неограниченное время, установите его в положение Manual

Аналоговые часы: Поверните ручку управления влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы прибор работал неограниченное время, установите его в положение Manual. Убедитесь, что красная стрелка совпадает с часами, показываемыми стрелками часов.

Цифровые часы: Нажмите кнопку ●. Символ начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, - (2.7.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: После выбора программы, температуры и продолжительности нажмите ручку управления и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку . Символ начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания, нажимая кнопки +, - (2.9.2). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.10 Функция звукового сигнала.

Аналоговые часы: выберите положение 0 с помощью ручки выбора программы (2.10.1). Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Это работает только при выключенной плите.

Цифровые часы: несколько раз нажмите кнопку. Символ начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, - (2.7.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать. Это работает при включенной и выключенной плите.

2.11 Функция блокировки. Эта функция предназначена для предотвращения использования детьми.

Аналоговые часы: нажмите ручку вниз и поверните ее до выбора (2.11.1).

Цифровые часы: одновременно нажмите и удерживайте кнопки + и - в течение 3 секунд. Появится символ (2.11.2). Для снятия блокировки повторите этот шаг.

Указания по использованию: После окончания времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а таймер в положение Manual. Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. 3.2 Чистка боковых направляющих. Снимите направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: чистка вручную. Чистите духовку при слабом нагреве тряпкой, смоченной в теплой воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочистка. Функция запекания при температуре 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка верхней части внутренней камеры. Если решетка выдвижная (3.4.1, 3.4.2), протрите ее тряпкой, смоченной в теплой воде с уксусом. 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства и хорошо вытрите мягкой тряпкой.

Указания по использованию: 1. Убедитесь, что плита выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Прибор не работает. Убедитесь, что прибор подключен к сети и/или что таймер не установлен на 0. 4.2 Во время приготовления выделяется дым. Уменьшите температуру и/или очистите плиту (пункт 3.3). 4.3 Шум после приготовления. Это нормально; вентилятор продолжает работать, пока внутренняя и внешняя температура не снизятся.

Модели с цифровым дисплеем содержат систему диагностики, которая обнаруживает и отображает любые неполадки. Они видны на дисплее:

4.4 Не работает. Мигает символ. Установите переключатель выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает символ. Плита работала в течение нескольких часов и автоматически отключилась по соображениям безопасности. Установите переключатель выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает символ 一 \ 一. Установите переключатель выбора функций в положение 0 и разблокируйте плиту (пункт 2.11). 4.7 Работает. Символ мигает. Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь ремонтировать плиту самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Установка плиты должна выполняться квалифицированным установщиком, который следует инструкциям и схемам производителя. Электромонтаж должен соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с техническими данными,

и розетка должна быть с заземлением, соответствующим нормам.

• Цепь питания плиты должна иметь выключатель с разъединением всех полюсов с зазором контактов не менее 3мм.
• Если кабель питания поврежден, его должен заменить ваш сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы плиты, так как поверхность может поцарапаться, что может привести к трещинам и осколкам стекла.
• Не подпускайте детей к плите. Во время работы некоторые доступные поверхности могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам плиты.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Плита была спроектирована с учетом защиты окружающей среды.

Думайте об окружающей среде. Предварительно разогревайте плиту только при необходимости (смотрите таблицу). Предпочтительно используйте формы темных цветов. При длительном времени выпекания выключайте плиту за 5 или 10 минут до предусмотренного времени.

Обращение с отходами электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовым мусором.

Отнесите плиту в центр утилизации. Утилизация бытовых электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также позволяет экономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели плиту.

Таблица приготовления

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием духовки внимательно прочитайте данную инструкцию. Документацию и аксессуары вы найдете внутри духовки.

Данная инструкция составлена таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите, какая у вас модель духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные материалы. 1.2 Подключение к электросети. Учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), и размеры кухонного шкафа, в который вы собираетесь встраивать духовку (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть подключен к электросети через стационарное однофазное соединение, при этом необходимо убедиться, что нейтральный провод (синий) подключен к нейтрали (1.2.4). Поместите духовку в проем и убедитесь, что петля кабеля не остается сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите духовку на шкафу с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7).

Многофункциональные духовые шкафы для керамических варочных панелей: духовой шкаф должен устанавливаться только с керамическими варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасных ситуаций. Положите варочную панель на столешницу и отсоедините шкафчик для ручек управления (1.2.8). Установите варочную панель в отверстие столешницы, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации варочной панели) (1.2.9). Вдвиньте духовой шкаф в отверстие мебели, оставив пространство для маневрирования (1.2.10). Прикрутите шкафчик к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините варочную панель к духовому шкафу (1.2.13). Полностью вдвиньте духовой шкаф назад и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). С усилием установите ручки в зависимости от типа источника тепла (1.2.16) и сами ручки (1.2.17).

Духовой шкаф + варочная панель: подключите духовой шкаф к электросети (1.2.4). Установите варочную панель в отверстие столешницы, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации варочной панели) (1.2.18). Вдвиньте духовой шкаф в отверстие мебели, оставив пространство для маневрирования (1.2.10). Подсоедините варочную панель к духовому шкафу (1.2.19). Полностью вдвиньте духовой шкаф назад и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

Духовой шкаф + варочная панель: подключите духовой шкаф к электросети (1.2.4). Установите варочную панель в отверстие столешницы, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации варочной панели) (1.2.18). Вдвиньте духовой шкаф в проем мебели, оставив пространство для маневрирования (1.2.10). Подключите варочную панель к духовому шкафу (1.02.19). Полностью вдвиньте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

Использование

Перед первым использованием духового шкафа необходимо прогреть его пустым (без блюд, в положении 250°C в течение 30 минут). При этом может появиться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагреванием остатков жира и т.п.). После того как духовой шкаф остынет, протрите его изнутри влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели у вас есть стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые можно использовать независимо друг от друга. Кроме того, вы можете комбинировать противень со стандартной решеткой (2.1.4), чтобы они образовывали единое целое. На направляющих для частичного (2.1.5) и полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) опираются противни или комбинации противень/решетка (2.1.8). Учитывайте положение решеток при установке их в духовой шкаф. Они имеют выемки по бокам, которые предотвращают их соскальзывание (2.1.9). 2.2 Положение противней/решеток. Есть 5 положений, в которые можно поместить противни/решетки. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: нажмите нижнюю кнопку и поверните ее (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и символ начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: необходимо заново установить время после сбоя питания или при изменении времени. 2.4 Приготовление блюд. Поместите блюдо в духовой шкаф. Выберите противень/решетку и его положение, руководствуясь таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые можно использовать независимо друг от друга. Кроме того, противень можно комбинировать со стандартной решеткой (2.1.4), чтобы они образовывали единое целое. На направляющих для частичного (2.1.5) и полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) размещаются противни или комбинации противень/решетка (2.1.8). Учитывайте положение решеток при установке их в духовой шкаф. Они имеют выемки сбоку, которые предотвращают их соскальзывание (2.1.9). 2.2 Положение противней/решеток. Имеется 5 положений для размещения противней/решеток. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: нажмите нижнюю кнопку и поворачивайте ее (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и символ начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: необходимо заново установить время после сбоя питания или при изменении времени. 2.4 Приготовление блюд. Поместите блюдо в духовой шкаф. Выберите противень/решетку и его положение, руководствуясь таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выберите способ приготовления. Выберите способ приготовления в зависимости от модели, повернув ручку выбора. Загорится индикатор, соответствующий способу приготовления. 2.6 Выбор температуры C. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Предупредительный индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, повернув ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовка работала без ограничения времени, установите ручное управление.

Аналоговые часы: поверните нижнюю ручку слева и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовка работала без ограничения времени, установите ручное управление и убедитесь, что красная стрелка совпадает с временем, показываемым стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопки, символ начнет мигать (2.7.3). Установите время с помощью кнопок + (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите на верхнюю кнопку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку (L), и символ начнет мигать (2.9.1). Установите время, когда духовка должна быть готова, с помощью кнопок + (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится (2.7.5).

2.10 Функция предупреждения.

Аналоговые часы: установите ручку программ в положение 0 (2.10.1). Нажмите верхнюю кнопку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время предупреждения (2.10.2). Эта функция работает только когда духовка выключена.

Цифровые часы: нажмите несколько раз на кнопку, и символ начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок + (2.7.4). Через

несколько секунд мигание прекратится. Эта функция работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Предотвращает последствия прикосновения детей.

Аналоговые часы: нажмите нижнюю кнопку и поворачивайте ее, пока не будет выбрано (2.11.1).

Цифровые часы: нажмите одновременно на кнопки + и - в течение 3 секунд, и появится символ (2.11.2). Чтобы снять блокировку, повторите эту операцию.

Предупреждения по использованию: По окончании времени приготовления установите переключатель функций и переключатель температуры в положение 0, а переключатель времени - в положение ручного режима. Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий воздух.

3.1 Очистка противней и решеток. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При ручной мойке можно использовать обычное моющее средство. Замочите их на некоторое время, чтобы облегчить очистку. 3.2 Очистка боковых направляющих. Снимите направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) способом, соответствующим модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Очистка внутренней поверхности духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная очистка: очистите слегка теплую духовку тканью, смоченной в теплой воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочищающиеся. Функция приготовления □ при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Очистка верхней части. Если гриль можно сложить (3.4.1, 3.4.2), протрите его тканью, смоченной в теплой воде с уксусом. 3.5 Очистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства и тщательно вытрите внешнюю поверхность мягкой тканью.

Предупреждения при очистке: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочиститель.

Устранение неполадок

Некоторые проблемы вы можете решить самостоятельно.

4.1 Духовка не работает. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или не установлен ли переключатель выбора времени в положение 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает проблемы и сообщает о них. Вы можете прочитать их на экране:

4.4 Не работает, мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает, мигает. Духовка работала в течение нескольких часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает, мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Не работает, мигает. Нажмите любую кнопку.

• Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Установка духовки должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с данными изделия, а розетка должна быть заземлена

в соответствии с действующими нормами.

• Сеть электропитания, питающая духовой шкаф, должна быть оснащена всеполюсным выключателем с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Если кабель питания поврежден, во избежание опасности его следует заменить в отделе послепродажного обслуживания или квалифицированным персоналом.
• Перед заменой лампы убедитесь, что прибор выключен, чтобы предотвратить поражение электрическим током.
• Для очистки дверцы не используйте абразивные средства или жесткие металлические губки, так как они могут поцарапать поверхность и разбить стекло.
• Не допускайте маленьких детей к духовому шкафу. Во время работы некоторые доступные части нагреваются. Убедитесь, что вы не прикасаетесь к нагревательным элементам духового шкафа.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

При проектировании духового шкафа учитывалась защита окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Нагревайте духовой шкаф только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте только формы для выпечки темного цвета. При длительном времени приготовления выключайте духовой шкаф за 5 или 10 минут до окончания.

Обработка электрических и электронных отходов.

Не выбрасывайте эти приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте духовой шкаф в специальный пункт сбора. Благодаря переработке бытовых приборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и деньги. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

Gerecht	Programma en temperatuur	Tijd Positie		Voor- verwar- men	Accessoires
kalfsvlees 1,5 Kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min nee
varkensvlees 1,5 Kg	150°C	180°C 85 - 95 min	2	nee
lamsvlees 1,2 Kg	200°C	220°C 40 - 50 min	2	nee
kalkoen 4 Kg	170°C	190°C 115 - 125 min	1	nee
kip 1,25 Kg	210°C	230°C 50 - 60 min	1	nee
gebakken rode paprika 1,25 Kg	190°C	210°C 30 - 40 min	2	nee
gevulde tomaten 4 eenh.	200°C	220°C 15 - 19 min	2	nee
gegrilde heek 1,5 Kg	210°C	230°C 7 - 9 min	2	ja
kreeft in de oven bereid 1 Kg	220°C	240°C 4 - 5 min	4	ja
gegrilde vis 1 Kg	200°C	220°C 13 - 17 min	2	ja
kabeljauw in de oven bereid 1,5 Kg	210°C	220°C 7 - 9 min	2	ja
pizza	200°C	220°C 18 - 22 min	1	ja
brood	200°C	220°C 18 - 22 min	2	nee
muffins	190°C	210°C 15 - 19 min	2	ja
karamelpudding	130°C	150°C 30 - 40 min	1	nee
ontdooien voor elk type gerecht	75°C		2	nee

Руководство по эксплуатации

Очень важно: прочтите всю эту инструкцию полностью, прежде чем пользоваться духовкой. Все документы и дополнительные принадлежности находятся внутри духовки. Эта инструкция составлена таким образом, чтобы текст иллюстрировался соответствующими рисунками.

Идентификация

Идентифицируйте модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнивая панель управления с рисунками.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда руководствуйтесь данными, указанными на идентификационной табличке (1.2.1), а также размерами мебели, в которую будет встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3)

Отдельно стоящие духовки: аппарат должен подключаться к сети посредством постоянного монофазного соединения, при котором должно быть гарантировано соединение нулевого провода (синего цвета) с нулевым (1.2.4). Поместите духовку в нишу для встраивания, следя за тем, чтобы остающийся кабель не находился сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите аппарат в мебельном проеме при помощи двух винтов, входящих в комплект (1.2.7).

Универсальные духовки для

стеклокерамических плит: в целях безопасности духовка должна устанавливаться только со стеклокерамическими плитами, рекомендованными изготовителем. Поместите варочную плиту на столешницу и освободите коробку переключателей (1.2.8). Установите плиту в выемку столешницы, следуя указаниям по установке (см. Руководство по плите) (1.2.9). Поместите духовку в мебельную нишу, оставляя свободное пространство для манипуляций с духовкой (1.2.10). Привинтите коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините плиту к духовке (1.2.13). Продвиньте духовку до упора и закрепите двумя винтами, входящими в комплект (1.2.14, 1.2.15). Надавливая, установите панели переключателей в соответствии с типом источника тепла (1.2.16) и переключатели (1.2.17).

Агрегат духовка + плита: подсоедините

духовку к сети (1.2.4). Установите плиту в

выемку в столешнице, следуя указаниям по установке (см. Руководство по плите) (1.2.18). Установите духовку в мебельную нишу, оставляя пространство для манипуляций (1.2.10). Подсоедините плиту к духовке (1.2.19). Продвиньте духовку до упора и закрепите двумя винтами, входящими в комплект (1.2.14, 1.2.15).

2

Эксплуатация

Перед тем как в первый раз пользоваться духовкой, произведите нагрев вхолостую (без продуктов) вплоть до 250°C в течение 30 минут. При этом может появиться неприятный запах (это нормальное явление, поскольку происходит нагрев остатков смазки и т.п.). Как только духовка остынет, произведите предварительную чистку внутренней камеры влажной тканью.

2.1 Дополнительные приспособления. В зависимости от модели духовка может быть снабжена стандартным противнем (2.1.1), глубоким противнем (2.1.2) и стандартной решеткой (2.1.3), которые используются независимо друг от друга. Кроме того, можно комбинировать любой противень со стандартной решеткой (2.1.4), образуя, таким образом, малый комплект. Решетка частично вынимаемая (2.1.5) и решетка полностью вынимаемая (2.1.6, 2.1.7) представляют собой опору для противней или комплекта (2.1.8). Следите за положением решеток при помещении их в камеру духовки. Решетки снабжены боковыми упорами, позволяющими избежать наклона и переворачивания (2.1.9). 2.2 Установка дополнительных приспособлений.

Оснащение может устанавливаться в 5 положениях

2.3 Установка текущего времени. Обычные часы: нажмите на нижний переключатель и поверните его (2.3.1). Установите текущее время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите на клавишу, и начнет мигать значок (2.3.3). Установите текущее время при помощи клавиш + (2.3.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать (2.3.5).

Примечание: необходимо заново выставить время после перерыва в подаче электроэнергии или в случае перехода на другое время.

2.4 Пищевые продукты: поместите продукты в духовку. Выберите приспособление и его положение, проконсультируйтесь предварительно с таблицей приготовления. Закройте дверь. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели, поворачивая переключатель. Загорится контрольная лампочка рабочего режима. 2.6 Выбор температуры. Установите температуру, поворачивая переключатель. Контрольная лампочка погаснет, когда будет установлена нижняя температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени приготовления. Таймер: установите минуты, поворачивая переключатель (2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного ограничения, установите её в положение ручного управления

Обычные установите минуты, поворачивая переключатель влево (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного ограничения, установите её в положение ручного управления. Сделайте так, чтобы красная стрелка совпадала с временем, которое показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите на клавишу, и начнет мигать значок (2.7.3). Установите время приготовления при помощи клавиш + (2.7.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать.

2.8 Установка времени запуска.

Обычные часы: после установки программы, температуры и времени приготовления нажмите верхний переключатель и поверните так, чтобы красная стрелка показывала время запуска.

2.9 Установка времени завершения

Порядок установки программы, температуры и времени приготовления: нажмите на клавишу L, и начнет мигать знак (2.9.1). Установите время завершения при помощи клавиши + (2.9.2). Через несколько секунд знак перестанет мигать.

2.10 Функция сигнализации

Обычные установки: переключатель программ в позицию 0 (2.10.1). Нажмите на верхний переключатель и поверните его так, чтобы красная стрелка указывала время сигнала (2.10.2). Только если духовка находится в неработающем состоянии.

Цифровые часы: нажмите несколько раз на клавишу 1, и начнет мигать знак (2.10.3). Установите время приготовления при помощи клавиш + и - (2.7.4). Через несколько секунд знак перестанет мигать. Духовка может находиться как в работающем, так и в неработающем состоянии.

2.11 Функция блокировки: чтобы вы не могли управлять духовкой.

Обычные: нажмите на нижний переключатель и поверните его так, чтобы выбрать (2.11.1). Цифровые часы: нажимайте в течение 3 секунд одновременно клавиши + и -, отразится знак (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждение: по окончании времени приготовления установите переключатель функции температуры в положение 0, а переключатель времени в позицию ручного управления. Открывайте осторожно дверцу духовки, так как оттуда может вырваться порция пара.

Уход и чистка

3.1 Чистка дополнительных принадлежностей. Все принадлежности пригодны для мытья в посудомоечной машине. При чистке вручную используйте обычные моющие средства. Чтобы облегчить чистку принадлежностей, их можно предварительно замочить. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При чистке вручную используйте обычные моющие средства, а также губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней поверхности камеры духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: чистка вручную. Мойте духовку при умеренной температуре, чистка производится тканью с использованием горячей воды и уксуса. Модели с шероховатыми стенками: самоочистка. Функция приготовления 20, при 250°C и времени приготовления 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. При потолке (3.4.1, 3.4.2) чистка производится куском ткани с использованием горячей воды и уксуса. 3.5 Чистка наружных поверхностей духовки. Используйте нейтральные моющие средства, хорошо вытрите духовку мягкой тканью.

Предупреждения: 1. Удостоверьтесь в том, что духовка находится в неработающем состоянии. 2. Никогда не используйте паровые очистители.

4

Проблемы

Некоторые проблемы вы можете решить сами.

4.1 Духовка не работает. Удостоверьтесь в том, что духовка подключена к сети и/или что переключатель времени не находится в положении 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка производит шум, когда приготовление уже завершено. Это нормальное явление, вентилятор продолжает работать, чтобы понизить температуру внутри и снаружи духовки.

Модели с цифровым дисплеем снабжены системой диагностики, позволяющей обнаруживать неполадки и сигнализировать о них. Это отображается на дисплее.

4.4 Духовка не работает. Мигает замок. Установите переключатель функций в положение «О» и установите текущее время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает знак. Духовка работала в течение нескольких часов и автоматически отключилась для обеспечения безопасности. Установите переключатель функций в положение «О» и установите текущее время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Мигает замок. Установите переключатель функций в положение «О» и снимите блокировку (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Мигает знак. Нажмите любую клавишу.

Не производите с духовкой никаких манипуляций, свяжитесь с отделом техобслуживания.

5

Безопасность

• Установка духовки должна осуществляться квалифицированным специалистом по монтажу в соответствии с инструкциями и схемами изготовителя. Электроустановка должна производиться в соответствии с максимальной мощностью, указанной

на идентификационной табличке, и с использованием электрической розетки с заземлением, соответствующей нормам.

Электрический ток, питающий духовку, должен быть снабжен однополюсным прерывателем с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. - Если питающий кабель поврежден, он должен быть заменен производителем или специалистами такой же квалификации для обеспечения безопасности. - Прежде чем заменить лампу, убедитесь в том, что аппарат выключен, чтобы избежать удара током. Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические мочалки для чистки дверцы духовки, так как это может привести к повреждению поверхности и разрушению стекла. - Не разрешайте маленьким детям находиться рядом с работающей духовкой. Некоторые наружные части могут нагреваться. - Избегайте притрагиваться к нагревательным элементам внутри духовки. Этот аппарат не предназначен для использования людьми с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Конструкция духовки основана на принципах защиты окружающей среды.

Соблюдайте принципы защиты окружающей среды. Производите предварительное нагревание духовки только если это необходимо (см. таблицу).

Предварительно нагретую духовку выключайте за 5-10 минут до установленного времени.

Проблема отработанных электрических и электронных аппаратов.

Не выбрасывайте аппарат вместе с обычными бытовыми отходами.

Передайте духовку в специальный центр приема. Утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать негативных последствий для здоровья, окружающей среды и помогает экономить электроэнергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местным властям или в организацию, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Прочтите эту инструкцию полностью, прежде чем использовать духовку. Документацию и принадлежности вы найдете внутри духовки.

Эта инструкция составлена так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда помните о данных с таблички с параметрами (1.2.1) и размерах мебели, в которую встраивается духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть подключен к сети через стационарное однофазное соединение, в котором должно быть обеспечено подключение защитного проводника (желто-зеленый). Вставьте духовку в отверстие и следите за тем, чтобы в верхней части не оставался выступающий кабель (1.2.5, 1.2.6). Прикрутите ее к мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовки для комбинации со стеклокерамическими варочными панелями. Духовку можно устанавливать только со стеклокерамическими панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Разместите варочную панель на рабочей поверхности и освободите коробку с переключателями (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие в рабочей поверхности и соблюдайте требования по установке (см. инструкцию к панели) (1.2.9). Вставьте духовку в отверстие в мебели и оставьте пространство для манипуляций с ней (1.2.10). Прикрутите коробку с переключателями к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13). Полностью вставьте духовку в коробку и прикрутите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите кольца регуляторов в соответствии с типом источника тепла (1.2.16) и регуляторы (1.2.17).

Комплект Духовка + панель: подключите духовку к сети (1.2.4). Вставьте варочную панель в отверстие рабочей поверхности и соблюдайте требования по установке (см. инструкцию к панели) (1.2.18).

Вставьте духовку в отверстие в мебели и оставьте пространство для манипуляций (1.2.10). Подключите панель к духовке (1.2.19). Полностью вставьте духовку в коробку и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

Перед первым использованием вашей новой духовки прогрейте ее пустой. Перед первым использованием вашей новой духовки прогрейте ее пустой (без продуктов при температуре 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или запах (что нормально из-за нагрева остатков консервантов и т.п.). Когда она остынет, протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели доступны стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые работают отдельно. Кроме того, можно скомбинировать любой противень со стандартной решеткой (2.1.4) так, чтобы они образовали единое целое. Решетка с частичным извлечением (2.1.5) и решетка с полным извлечением являются основанием для противня или целого (2.1.8). Учитывайте положение решеток при их вставке внутрь. Они имеют боковые упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.9). 2.2 Положение принадлежностей. Доступно 5 положений для размещения принадлежностей. 2.3 Установка времени. Обычные часы: нажмите нижний регулятор и поверните его (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время кнопками +, (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5).

Примечание: Установите время заново после перерыва в подаче электроэнергии или при изменении времени.

2.4 Продукты для запекания. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно сверившись с таблицей для запекания. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели, поворачивая селектор. Загорится индикатор функции.

2.6 Выбор температуры C. Выберите температуру, поворачивая ее селектор. Индикатор погаснет, как только будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Выбор времени. Таймер: выберите минуты, поворачивая селектор (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, переведите его в ручное положение.

Обычные часы: поверните нижний регулятор влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, переведите его в ручное положение, и красная стрелка должна находиться в положении времени, которое показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку, которая начнет мигать (2.7.3). Установите время кнопками +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После того как вы выбрали программу, температуру и время, нажмите верхний регулятор и поворачивайте его, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: После того как вы выбрали программу, температуру и время, нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.9.1). Установите время, когда вы хотите закончить, нажимая кнопки + (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Сигнальные функции.

Обычные часы: Установите регулятор программ в положение 0 (2.10.1). Нажмите верхний регулятор и поворачивайте его, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Работает только, если духовка выключена.

Цифровые часы: нажмите несколько раз кнопку, и она начнет мигать (2.10.3). Установите время с помощью кнопок + и - (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает как при включенной, так и при выключенной подсветке духовки.

2.11 Функция блокировки. Для защиты от вмешательства детей.

Обычные часы: нажмите нижний регулятор и поворачивайте его, пока не выберете (2.11.1). Цифровые часы: нажмите одновременно кнопки + и - на 3 секунды, и появится (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждение по использованию: После завершения времени выпечки установите регуляторы функций и температуры в положение 0, а регулятор времени в ручное положение. Приоткройте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

Уход и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной чистке используйте обычное чистящее средство. Замочите их для облегчения чистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной чистке используйте обычное чистящее средство и губку или щетку. 3.3 Внутренняя чистка духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку при умеренной температуре, протирая тканью с теплой водой и уксусом. Модели с каталитическими стенками: самоочистка. Функция выпечки при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если гриль складной (3.4.1, 3.4.2), очистите его тканью с теплой водой и уксусом. 3.5 Внешняя чистка духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью.

Предупреждение по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

4 Решение проблем

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли духовка и/или не установлен ли таймер на 0. 4.2 При выпечке выделяется дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После выпечки издается шум. Нормально, что вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Нормально, что вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

4.4 Не работает. Мигает. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала несколько часов и автоматически отключилась по соображениям безопасности. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает. Установите регулятор функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает. Нажмите любую кнопку.

Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

При постоянном подключении в электрическую установку должен быть установлен выключатель, который отключает все полюса источника питания с расстоянием не менее 3 мм между контактами в разомкнутом состоянии. - Если сетевой кабель поврежден, он должен быть заменен сервисным отделом или аналогичными квалифицированными специалистами, чтобы избежать опасности. Убедитесь, что прибор отключен от сети, прежде чем заменять лампочку, чтобы предотвратить возможный удар электрическим током. Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические скребки для чистки дверцы духовки, так как это может поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла. Не допускайте маленьких детей к духовке. Во время работы доступные части могут нагреваться. - Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки. Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Духовка была разработана с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Предварительно нагревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Используйте лучше формы темного цвета. При длительном времени выпечки выключайте духовку за 5 или 10 минут до установленного времени.

Обращение с отходами электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте свою духовку в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых электрических приборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и позволяет экономить энергию и ресурсы.

Более подробную информацию вы получите в органах местного самоуправления, у продавца и на сайте www.elektrowin.cz

Безопасность

• Установку духовки должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с инструкциями производителя и соответствующими предписаниями.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность, указанную на заводской табличке, розетка должна иметь заземление в соответствии с предписаниями.

Таблица выпечки

maso a drübez	Potravina	Program a teplota Doba	Poloha		Předhřívání	Příslušensvit
	telecí1,5 Kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min		ne
	vepřové1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	ne
	jehněčí1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	ne
	krocan4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	ne
	kuře1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	ne
zelemina	pečené Červené papriky1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	ne
	plnéné rajčata4"Justnotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2	ne
ryby a moříské plody	pečená treska1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ano
	krevety vtroubě1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ano
	pečené ryby1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 min	2	ano
	treska vtroubě1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 min	2	ano
rúzné	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ano
	chléb	200°C	220°C	18 - 22 min	2	ne
	polévanéperníčky	190°C	210°C	15 - 19 min	2	ano
	námyp	130°C	150°C	30 - 40 min	1	ne
	pro věchnyduhy potravin	75°C			2	ne

Руководство по эксплуатации

Внимание! Перед использованием духовки прочтите полное руководство! Документация и принадлежности находятся в камере духовки.

Текст руководства соответствует нумерованным рисункам.

Идентификация

Для определения типа вашей духовки сравните панель управления с изображенной на рисунке (ⁿ a" b ,c ,d ,e ,f )).

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все упаковочные и защитные материалы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), и размеры мебели, в которую вы встраиваете духовку (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть

подключен к стационарной однофазной розетке с обеспечением нулевого (синего) контакта (1.2.4). Установите духовку на место так, чтобы сверху не было свисающих проводов (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовки для стеклокерамических

варочных панелей: во избежание несчастных случаев духовку можно устанавливать только со стеклокерамическими варочными панелями, рекомендованными производителем. Поместите варочную панель на столешницу и снимите соединительную коробку (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие столешницы (см. инструкцию к варочной панели) (1.2.9). Вставьте духовку в отверстие шкафа. Оставьте достаточно места для монтажа (1.2.10). Прикрутите соединительную коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините варочную панель к духовке (1.2.13). Полностью вставьте духовку на место и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Решительным движением установите на место крышку панели управления в соответствии с типом регуляторов (1.2.16) и органов управления (1.2.17).

Комплект духовка + варочная панель: подключите духовку к электросети (1.2.4). Вставьте варочную панель в отверстие столешницы в соответствии с требованиями по установке

(см. инструкцию к варочной панели) (1.2.18). Вставьте духовку в отверстие шкафа, оставив достаточно места для монтажа (1.2.10). Подсоедините варочную панель к духовке (1.2.19). Полностью вставьте духовку на место и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование духовки

Перед первым использованием новой духовки прогрейте прибор пустым (без продуктов включите управление в положение ☐ на 30 минут при температуре 250°C). Вы можете почувствовать дым или неприятный запах (это нормальное явление, вызванное нагревом духовки и остатками смазки и т.п.). Когда прибор остынет, очистите его внутреннюю поверхность, протрите влажной кухонной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от типа духового шкафа в комплект могут входить стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые можно использовать по отдельности. Решетку можно использовать с любым противнем (2.1.4), их можно соединить в единое целое. Частично выдвижная решетка (2.1.5) и полностью выдвижная решетка (2.1.6, 2.1.7) удерживают противни или блок решетка-противень (2.1.8). При установке решеток в духовой шкаф убедитесь, что они расположены правильно; они имеют боковые упоры, предотвращающие поворот (2.1.9). 2.2 Установка принадлежностей. Принадлежности можно размещать на 5 различных уровнях. 2.3 Установка часов. Обычные часы: нажмите и поверните нижнюю ручку (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку. Индикатор начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + и – (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: время необходимо устанавливать заново после перебоя в подаче электроэнергии или перевода часов. 2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовой шкаф. Для выбора подходящих принадлежностей и уровня проверьте таблицу приготовления. Закройте дверцу духового шкафа.

2.5 Выбор режима приготовления. Поверните ручку выбора, чтобы выбрать режим приготовления, соответствующий типу блюда. Загорится индикатор работы. 2.6 Установка температуры. Поверните ручку выбора, чтобы установить температуру. Когда будет достигнута заданная температура, контрольная лампа погаснет.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени приготовления. Таймер: установите минуты, поворачивая ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите использовать духовой шкаф без таймера, переведите его в ручной режим.

Обычные часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите использовать духовой шкаф без таймера, переведите его в ручной режим и совместите красную стрелку с временем, указанным стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку. Индикатор [▶] начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок + и – (2.7.4). Мигание [▶] прекратится через несколько секунд.

2.8 Установка времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите и поверните верхнюю ручку, чтобы красная стрелка показывала время начала.

2.9 Установка времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и времени приготовления нажмите кнопку. Индикатор начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания приготовления с помощью кнопок + и – (2.9.2). Мигание прекратится через несколько секунд.

2.10 Функция звукового сигнала.

Обычные часы: установите программную ручку в положение 0 (2.10.1). Нажмите верхнюю ручку и поверните ее, чтобы красная стрелка показывала время звукового сигнала (2.10.2). Эту функцию можно использовать только при выключенном духовом шкафе.

Цифровые часы: нажимайте кнопку несколько раз. Индикатор начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок + и – (2.7.4). Мигание индикатора прекратится через несколько секунд. Эту функцию можно использовать

как при выключенном, так и при включенном духовом шкафе.

2.11 Детский замок. Предотвращает доступ детей к плите.

Обычные часы: нажмите и поверните нижнюю ручку для установки. (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите одновременно кнопки + и — и удерживайте их 3 секунды. На дисплее появится символ (2.11.2). Для отключения детского замка повторите операцию.

Предупреждение: по истечении времени приготовления переведите ручки функций и температуры в положение 0, а ручку часов — в ручной режим. Откройте дверцу духовки, будьте осторожны, так как из духовки может выйти горячий пар.

3.1 Очистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. Для ручной мойки используйте обычное моющее средство. Для облегчения очистки замочите их. 3.2 Очистка боковых решеток. В зависимости от типа плиты снимите боковые решетки (3.2.1, 3.2.2) или (3.2.3, 3.2.4). Решетки можно мыть в посудомоечной машине. Для ручной мойки используйте обычное моющее средство, губку или щетку. 3.3 Очистка камеры духовки. Включите внутреннее освещение духовки (3.3.1, 3.3.2). Гладкие поверхности: ручная очистка. Протрите духовку тканью, смоченной в теплой воде с уксусом. Неровные поверхности: самоочистка. Функция выпекания, 30-60 минут при 250°C. 3.4 Очистка верхней части камеры духовки. Если решетку можно сложить (3.4.1, 3.4.2), очистите ее тканью, смоченной в горячей воде с уксусом. 3.5 Очистка внешней поверхности духовки. Используйте обычные чистящие средства, затем тщательно вытрите прибор мягкой тканью.

Предупреждения. 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочиститель.

4

Устранение неисправностей

Следующие проблемы вы можете решить самостоятельно.

4.1 Духовка не включается. Проверьте, включена ли духовка и не находится ли ручка таймера в положении 0. 4.2 Во время приготовления из духовки идет дым. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это не является признаком неисправности. После приготовления вентилятор продолжает работать, пока внутренняя и внешняя температура не снизится.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает неисправность и предупреждает пользователя.

4.4 Духовка не работает. Символ [мигает. Поверните ручку выбора в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Символ мигает. После нескольких часов работы духовка автоматически отключается по соображениям безопасности. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Символ мигает. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и отключите детский замок (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Символ [мигает. Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать духовку. Обратитесь в сервисный центр.

5

Безопасность

Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист, имеющий соответствующее разрешение, в соответствии с инструкциями и схемами производителя. Электрическое подключение должно быть выполнено в соответствии с максимальной мощностью, указанной на табличке с данными, и

розетка должна иметь надлежащее заземление.

Цепь питания духового шкафа должна быть оснащена однополюсным разъединителем с зазором не менее 3 мм. Если сетевой кабель поврежден, его замену должен производить только квалифицированный специалист во избежание опасности. При замене лампы освещения духового шкафа отключите его от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для чистки дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность или разбить стекло. Не допускайте маленьких детей к духовому шкафу, так как они могут дотянуться до деталей, которые нагреваются во время приготовления. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа. Лица с ограниченными возможностями не должны использовать прибор.

Защита окружающей среды

При проектировании духового шкафа мы уделили большое внимание защите окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Разогревайте духовой шкаф только при необходимости (см. таблицу). По возможности используйте темную посуду. При длительном времени приготовления выключайте духовой шкаф за 5-10 минут до окончания приготовления.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Сдайте духовой шкаф в соответствующий пункт приема. Переработка бытовых приборов позволяет предотвратить негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также сэкономить энергию и другие ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или к продавцу.

Таблица приготовления

	Étel	Program és hörmséklet loö	Helyzet		Előmelegítés	Tartozékok
hús és baromii	marha1,5 Kg	190°C	210°C 1	50 - 60 perc	nem
	sertés1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 perc	2	nem
	bárány1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 perc	2	nem
	pulyka4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 perc	1	nem
	csirke1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 perc	1	nem
zóld ségek	sült pirospaprika1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 perc	2	nem
	tölötttparadicsom4 fogás	200°C	220°C	15 - 19 perc	2	nem
	sült hekk1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 perc	2	igen
	sült rák1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 perc	4	igen
	sült hal1 Kg	200°C	220°C	13 - 17 perc	2	igen
	sült tőkehal1,5 Kg	210°C	220°C	7 - 9 perc	2	igen
egyeb	pizza	200°C	220°C	18 - 22 perc	1	igen
	kenyér	200°C	220°C	18 - 22 perc	2	nem
	piskóta	190°C	210°C	15 - 19 perc	2	igen
	vajastészta	130°C	150°C	30 - 40 perc	1	nem
	kiolvasztás,mindenételtipus	75°C			2	nem

Инструкция по эксплуатации

Важно: Внимательно прочитайте данную инструкцию перед первым использованием духового шкафа. Необходимые документы и принадлежности находятся внутри духового шкафа.

Данная инструкция составлена таким образом, что тексты соответствуют соответствующим рисункам.

Определение типа

Определите тип духового шкафа ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего духового шкафа с изображениями.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные пленки. 1.2 Подключение к электросети. Внимательно посмотрите на табличку с данными (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет устанавливаться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельные духовые шкафы: Подключите прибор к сети однофазным стационарным соединением, в состав которого должен входить защитный проводник (зелено-желтый) (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в отверстие и следите, чтобы избыточный кабель не был проложен по верхней части духового шкафа (1.2.5, 1.2.6). Прикрепите духовой шкаф к мебели с помощью винтов, входящих в комплект поставки (1.2.7).

Многофункциональные духовые шкафы в сочетании с стеклокерамической варочной панелью: Духовые шкафы можно устанавливать только со стеклокерамическими панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Положите стеклокерамическую панель на столешницу и открутите коробку с выключателями (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие в столешнице. Соблюдайте инструкции по монтажу (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в отверстие в мебели так, чтобы осталось необходимое пространство для манипуляций (1.2.10). Прикрепите коробку с выключателями к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите кабель панели к разъему духового шкафа. Задвиньте духовой шкаф в отверстие полностью и закрепите его винтами, входящими в комплект поставки (1.2.14, 1.2.15). Наденьте кольца под ручки так, чтобы они соответствовали интенсивности нагрева (1.2.16) и положению регуляторов (1.2.17).

Комплект духовой шкаф + панель: Подключите духовой шкаф к сети (1.2.4). Вставьте стеклокерамическую панель в отверстие столешницы. Соблюдайте

инструкции по монтажу (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.18). Вставьте духовой шкаф в отверстие в мебели так, чтобы осталось необходимое пространство для манипуляций (1.2.10). Подключите стеклокерамическую панель к духовому шкафу (1.2.19). Полностью задвиньте духовой шкаф и закрепите его винтами, входящими в комплект поставки (1.2.14, 1.2.15).

Использование

Перед первым использованием прогрейте духовой шкаф пустым (без пищи) в положении в течение 30 минут при температуре 250°C. Может появиться дым или запах (это нормальные явления, связанные с нагреванием остатков смазки и т.п.). После остывания духового шкафа протрите его мягкой тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от типа духового шкафа доступны стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которые можно использовать отдельно. Кроме того, вы можете создать комбинацию, используя любой противень со стандартной решеткой (2.1.4). Решетка с частичным выдвижением (2.1.5) и решетка с полным выдвижением (2.1.6, 2.1.7) служат опорой для противней или для комбинаций, состоящих из противня и стандартной решетки (2.1.8). При установке решеток в духовой шкаф следите за их правильным положением. Решетки имеют защиту от полного выдвижения (2.1.9). 2.2 Позиции принадлежностей. Доступно 5 позиций для размещения принадлежностей. 2.3 Настройка часов. Обычные часы: нажмите нижний регулятор и одновременно поворачивайте его (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку . После нажатия начнет мигать значок (2.3.3). С помощью кнопок +, установите время (2.3.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать (2.3.5). Примечание: Часы необходимо устанавливать после каждого перерыва в подаче электроэнергии и после каждого изменения времени. 2.4 Выпечка. Поместите продукты в духовой шкаф. Выберите подходящие принадлежности и вставьте их в позицию

согласно таблице для выпечки. Закройте дверцу.

2.5 Выберите функцию выпечки. Поворачивая регулятор выбора, выберите функцию выпечки в соответствии с образцом

2.6 Установка температуры C. Поворачивая регулятор выбора, выберите желаемую температуру выпечки. Контрольная лампа погаснет, когда духовой шкаф нагреется до выбранной температуры.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности выпечки. Таймер L: Выберите количество минут, поворачивая регулятор выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовой шкаф работал без таймера, установите регулятор в ручное положение

Обычные часы: Поверните нижний регулятор влево и выберите количество минут (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовой шкаф работал без таймера, выберите ручное положение , и совместите красную стрелку с часами, которые обозначают часовые стрелки.

Цифровые часы: Нажмите кнопку , и значок начнет мигать (2.7.3). Продолжительность выпечки установите кнопками +, (2.7.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала выпечки.

Обычные часы: После выбора программы, температуры и продолжительности выпечки нажмите верхний регулятор и поворачивайте его, пока красная стрелка не будет указывать на час начала выпечки.

2.9 Выбор времени окончания выпечки.

Цифровые часы: После выбора программы, температуры и продолжительности выпечки нажмите кнопку , и значок перестанет мигать (2.9.1). Час окончания выпечки установите нажатием кнопок (2.9.2). Через несколько секунд значок перестанет мигать.

2.10 Функция Таймер.

Обычные часы: Регулятором программы выберите позицию 0 (2.10.1). Нажмите и поверните верхний регулятор, пока красная стрелка не покажет желаемое время напоминания (2.10.2). Эта функция работает только при выключенном духовом шкафе.

Цифровые часы: Несколько раз нажмите кнопку и

Иконка начнет мигать (2.10.3). Установите длительность с помощью кнопок + (2.7.4). Через несколько секунд иконка перестанет мигать. Функция работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций детьми.

Классические часы: Нажмите нижний регулятор и поворачивайте его, пока не выберете иконку (2.11.1).

Цифровые часы: В течение 3 секунд одновременно нажимайте кнопки + и -, появится иконка (2.11.2). Для разблокировки повторите процедуру.

Предупреждения по использованию: После завершения выпекания установите регуляторы температуры и функций в положение 0, а таймер в положение . Осторожно открывайте дверцу духовки – из нее может выйти горячий пар.

Уход и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычные чистящие средства. Для облегчения чистки можно замочить аксессуары. 3.2 Чистка боковых направляющих. Снимите боковые направляющие согласно рисункам (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4). Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычные чистящие средства. Для облегчения чистки используйте губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Снимите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Духовки с гладкими стенками: ручная мойка. Очистите духовку при умеренной температуре, используя тряпку, смоченную в теплой воде с уксусом. Духовки с каталитическими стенками: используйте функцию самоочистки. Выберите функцию выпекания, при 250°C оставьте духовку включенной на 30-60 минут без еды. 3.4 Чистка потолка духовки. Опустите верхний нагревательный элемент, если ваша модель позволяет (3.4.1, 3.4.2), и очистите потолок тряпкой, смоченной в теплой воде с уксусом. 3.5 Чистка духовки снаружи. Используйте средства с нейтральным pH, аккуратно вытрите тряпкой.

Предупреждение по использованию. 1. Перед чисткой убедитесь, что духовка выключена. 2. НИКОГДА не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существуют проблемы, которые вы можете решить самостоятельно, не вызывая сервисную службу.

4.1 Духовка не работает. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или не находится ли регулятор времени в положении 0. 4.2 Дым во время выпекания. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка издает шум после выпекания. Это нормальное явление, вентилятор работает, пока внутренняя температура духовки почти не сравняется с наружной.

Модели с дисплеем имеют встроенную диагностическую систему, которая обнаруживает и сообщает о некоторых неисправностях. На дисплее отображается:

4.4 Не работает. Мигает иконка. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает иконка. Духовка работала непрерывно в течение нескольких часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Поверните регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает иконка. Поверните регулятор функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Не работает. Мигает иконка. Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно. Вызовите сервисную службу.

Безопасность

Монтаж трубы должен выполняться авторизованным сервисным техником, который будет руководствоваться инструкциями и чертежами производителя. - Электрическая установка должна учитывать максимальную потребляемую мощность прибора, указанную на заводской табличке, и должна быть выполнена в соответствии с

действующими предписаниями.

В цепи питания должно быть установлено устройство, которое отключает все полюса источника, и расстояние между его контактами в разомкнутом состоянии составляет не менее 3 мм. - Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен авторизованным сервисным центром, чтобы избежать опасности. При замене лампочки убедитесь, что прибор выключен, чтобы избежать возможного поражения электрическим током. Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для чистки дверцы духового шкафа. Они могут поцарапать и повредить стеклянную поверхность. - Следите, чтобы маленькие дети не приближались к духовому шкафу. Во время выпечки могут нагреваться и внешние части духового шкафа. - Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа. - Прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными умственными способностями или детьми.

Окружающая среда

Изделие изготовлено в соответствии с принципами защиты окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Предварительно прогревайте духовой шкаф только в тех случаях, когда это действительно необходимо (см. таблицу). Используйте в основном посуду темного цвета. При длительном времени выпечки выключайте духовой шкаф за 5-10 минут до планируемого окончания выпечки.

Вывод прибора из эксплуатации.

Выведенный из эксплуатации прибор не смешивайте с обычными несортированными бытовыми отходами. Выведенный из эксплуатации духовой шкаф отнесите в специальный пункт сбора электроотходов. Переработка бытовых приборов предотвращает негативное воздействие на здоровье человека, окружающую среду и помогает экономить энергию и природные ресурсы. Более подробную информацию вы можете получить на сайте www.envidom.sk или обратившись в местные органы власти или в место продажи, где вы приобрели прибор.

Таблица выпечки

Jedlo	Program a teplota Čas	Pozícia	Predhriatie	Príslušenstvo
Těťace másO 1,5 Kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min	Nie
Bravčové másO 1,5 Kg	150°C	180°C 85 - 95 min	2	Nie
Baranie másO 1,2 Kg	200°C	220°C 40 - 50 min	2	Nie
Móřacie másO 4 Kg	170°C	190°C 115 - 125 min	1	Nie
Kuracie másO 1,25 Kg	210°C	230°C 50 - 60 min	1	Nie
Pečné Červé paprý 1,25 Kg	190°C	210°C 30 - 40 min	2	Nie
Plnéné paradajky 4 jestnotky	200°C	220°C 15 - 19 min	2	Nie
Pečné pstruh 1,5 Kg	210°C	230°C 7 - 9 min	2	Áno
Opekané langusty 1 Kg	220°C	240°C 4 - 5 min	4	Áno
Pečné ryby 1 Kg	200°C	220°C 13 - 17 min	2	Áno
Opekaná treska 1,5 Kg	210°C	220°C 7 - 9 min	2	Áno
Pizza	200°C	220°C 18 - 22 min	1	Áno
Chlieb	200°C	220°C 18 - 22 min	2	Nie
Muffi ny	190°C	210°C 15 - 19 min	2	Áno
Nákyp	130°C	150°C 30 - 40 min	1	Nie
Odmrazovanie větkych typov potravin	75°C		2	Nie

s

（“a”，“b”，“c”，“d”，“e”，“f”）

J 1

1.1

aiee

2.1

(1.2.1)

(3.2.1,2.2.1)

∴ · = 0

y

（）

.(4.2.1)

aagaiy 10

LgBdJybnlll (6.2.15.2.1) 7.2.1

jol jol jol jol jol jol

(19.2.1)

14.2.1) 14.2.1)

(15.2.1)

1

j 30250 (p)

Lai. (1) (ppl) Li: ai yu (yue)

Aio o jiu Jiaoiu 10 Jaiy aaiy i

1.2

gall gall gglgglggl

(2.1.2) (1.1.2)

gall yall csl g

Jlll lll Jlll jlll Jlln Jlln

a jall 1g aal gla 4.1.2

4.1.11 10.1.2

a111 (7.1.2,6.1.2)

(8.1.2)

дальше следуют пункты (9.1.2)

пункт 2.2

пункты 5

□□□□□□

пункт 3.2

пункт 1.3.2

(2.3.2)

пункт 3.2

пункт 1

(3.3.2)

(4.3.2) так как делит AC пополам в точке C, точка B относительно

（5.3.2）

:

пункт

4.2

i111 111

J

a 2

Jiaaii

Jaeill Jil: Cuaa Jia.

6.2

JiaaiJIi jie Jgai 0jai jai 1.

Cii

2017.2

aai 1

jiaai jiaai jiaai jiaai

4.2.1.7.2

1

A. acd A. cdU

（204 13.7.2)

i

AC

i j k l m n o p q r s t

-4+2a#daalb#. (3.7.2)

（4.7.2）

aai 18.2

A. a 1 < a 2 < a₃

diolyl

9.2

(4.2.3, 3.2.3), (2.2.3, 1.2.3)

(4.2.3, 5.2.3), (2.2.3, 1.2.3)

3.3

(20 2.3.3, 1.3.3)

C. liang, liao

(20) (2.9.2) + (1.9.2)

10.2

(1.10.2)

1

.2.10.2

1

60-30 250

4.3

14.4.3, 1.4.3)

5.3

Jus 2.2

JSL

a

1.4J2yN

rac12x - 1 > 0

j

0

2.4

jz jzj1jzj 1

(3.3)

3.4

a a a a a a a a a

y

5.4 Два 2.

J 1

0 1

(3.2)

6.4 Дж у.

аЖг 1 Ж а г жглal жлл жлж

105жолаl

a i ≤ a j ≤ 1.5,β = b i ≤ b j ≤ 11,c i ≤ c j ≤ 11,l = 1,2,3,4,...

7.4

злианг 5и жбциан

а#

аиеи ииаеаилл жаил

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	1,5	190	210	60-50	2
الإستعمال	1,5	150	180	95-85	2
الإستعمال	1,2	200	220	50-40	2
الإستعمال	4	170	190	125-115	1
الإستعمال	1,25	210	230	60-50	1
الإستعمال	1,25	190	210	40-30	2
الإستعمال	1,25	200	220	19-15	2
الإستعمال	1,5	210	230	9-7	2
الإستعمال	1,5	220	240	5-4	4
الإستعمال	1	200	220	17-13	2
الإستعمال	1,5	210	220	9-7	2
الإستعمال	1,5	200	220	22-18	1
الإستعمال	1,5	200	220	22-18	2
الإستعمال	1,5	190	210	19-15	2
الإستعمال	1,5	130	150	40-30	1
الإستعمال	1,5	75		2	2

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием духовки. Документация и аксессуары находятся внутри духовки.

Данное руководство составлено таким образом, что тексты связаны с соответствующими рисунками.

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую должна быть встроена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовки: необходимо подключить прибор к электрической сети через стационарное однофазное соединение, в котором необходимо обеспечить соединение нейтрали (синий цвет) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовку в отверстие, убедившись, что лишний кабель не остается в верхней части (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее на мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовки для

стеклокерамических панелей: духовку можно устанавливать только с теми стеклокерамическими панелями, которые рекомендует производитель, чтобы избежать опасности. Установите варочную панель на столешницу и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Вставьте панель в отверстие столешницы, соблюдая все требования по установке (см. руководство по панели) (1.2.9). Вставьте духовку в отверстие мебели, оставив пространство для манипуляций (1.2.10). Прикрепите коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13). Вставьте духовку до упора и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимом дополнительные элементы управления в зависимости от типа нагревательного элемента (1.2.16) и сами элементы управления (1.2.17).

Комплект духовка + панель: подключите духовку к сети (1.2.4). Вставьте панель в отверстие столешницы, соблюдая все требования по установке (см. руководство по панели) (1.2.18). Вставьте духовку в отверстие

мебели, оставив пространство для манипуляций (1.2.10). Подключите панель к духовке (1.2.19). Вставьте духовку до упора и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование

Перед первым использованием духовки нагрейте ее пустой (без продуктов, в положении 250°C в течение 30 минут). Возможно появление дыма или запаха (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.п.). Когда остынет, протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели у вас есть стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, вы можете комбинировать любой из противней со стандартной решеткой (2.1.4), образуя комплект. Решетка частичного выдвижения (2.1.5) и решетка полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) являются опорой для противней или комплекта (2.1.8). Учитывайте положение решеток при их вставке внутрь. Они имеют боковые упоры против опрокидывания (2.1.9). 2.2 Расположение принадлежностей. У вас есть 5 положений для размещения принадлежностей

2.3 Установка времени. Обычные часы: нажмите нижнюю ручку и поверните ее (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок +, (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: вернитесь к первым и основным. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите аксессуар(ы) и положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели, повернув ручку выбора. Загорится индикатор функции. 2.6 Выбор температуры °C. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер L: выберите минуты, повернув ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в ручной режим.

Обычные часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в ручной режим и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.9.1). Установите время, когда вы хотите, чтобы приготовление закончилось, нажимая кнопки +, (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция таймера.

Обычные часы: выберите положение 0 с помощью ручки выбора программы (2.10.1). Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Сработает только если духовка выключена.

Цифровые часы: нажмите несколько раз кнопку

и она начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: нажмите нижнюю ручку и поворачивайте ее, пока не выберете нужный режим (2.11.1).

Цифровые часы: нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно клавиши + и -, на экране появится индикация (2.11.2). Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите ручки функций и температуры в положение 0, а ручку времени в положение «ручной режим». Осторожно открывайте дверцу духовки, так как из нее может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство и губку или щетку. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку при теплой температуре, протирая тряпкой, смоченной в горячей воде с уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочищающиеся. Функция приготовления при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если решетка откидная (3.4.1, 3.4.2), протрите ее тряпкой с горячей водой и уксусом. 3.5 Чистка внешней части духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тряпкой.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли она к сети, и/или установлена ли ручка выбора времени в положение 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально, вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и отображает любые неисправности. На экране вы увидите:

4.4 Не работает. Мигает индикатор. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не нагревается. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает индикатор. Установите ручку выбора функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Установку духовки должен выполнять авторизованный установщик, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а

розетка должна быть с заземлением, соответствующим нормам.

• Цепь сети, питающая духовой шкаф, должна иметь выключатель с разрывом всех полюсов не менее 3 мм между контактами.
• Если кабель питания поврежден, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические щетки для очистки дверцы духового шкафа, так как это может поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Не позволяйте маленьким детям приближаться к духовому шкафу. Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Духовой шкаф был разработан с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Предварительно разогревайте духовой шкаф только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовой шкаф за 5-10 минут до истечения установленного времени.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Отнесите ваш духовой шкаф в специальный пункт сбора.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

Aliment	Programa i temperatura Temps Posicio		Preescal-fament	Accessoris
vedella 1,5 kg	190°C	210°C 1 50 - 60 min no
porc 1,5 kg	150°C	180°C 85 - 95 min	2	no
xai 1,2 kg	200°C	220°C 40 - 50 min	2	no
gall d'indi 4 kg	170°C	190°C 115 - 125 min	1	no
pollastre 1,25 kg	210°C	230°C 50 - 60 min	1	no
pebrots vermells escalivats 1,25 kg	190°C	210°C 30 - 40 min	2	no
tomàquets farcits 4 unit.	200°C	220°C 15 - 19 min	2	no
lluc rostit 1,5 kg	210°C	230°C 7 - 9 min	2	sí
llagostins al forn 1 kg	220°C	240°C 4 - 5 min	4	sí
peixos rostits 1 kg	200°C	220°C 13 - 17 min	2	sí
bacallà al forn 1,5 kg	210°C	220°C 7 - 9 min	2	sí
pizza	200°C	220°C 18 - 22 min	1	sí
pa	200°C	220°C 18 - 22 min	2	no
magdalenes	190°C	210°C 15 - 19 min	2	sí
flam	130°C	150°C 30 - 40 min	1	no
descongelació de tot tipus d'alimentos	75°C		2	no

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочтите данное руководство перед использованием духового шкафа. Вы найдете документ и аксессуары внутри духового шкафа.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовые шкафы: перед подключением прибора к сети необходимо обеспечить стационарное однофазное подключение, при котором соединение нейтрали (синий провод) с нейтралью должно быть гарантировано (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в нишу, следя за тем, чтобы лишний кабель не оставался сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его к мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7).

Многофункциональные духовые шкафы для стеклокерамических

варочных панелей: духовой шкаф должен устанавливаться только с варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Установите варочную панель на столешницу и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Вставьте панель в отверстие столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив пространство для его обслуживания (1.2.10). Привинтите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимным способом дополнительные элементы для ручек, в зависимости от типа нагревательного элемента (1.2.16) и ручки (1.2.17).

Комплект духовой шкаф + панель: подключите духовой шкаф к сети (1.2.4). Вставьте панель в отверстие столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по эксплуатации панели).

(1.2.18). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив пространство для его манипуляции (1.2.10). Подсоедините плиту к духовому шкафу (1.2.19). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15).

2

Использование

Перед первым использованием вашей новой духовки прогрейте её пустой (без продуктов, в положении l 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков смазки и т.п.). После того как она остынет, проведите предварительную очистку, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели доступны стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решётка (2.1.3), которые работают независимо. Кроме того, можно комбинировать любой противень со стандартной решёткой (2.1.4), образуя комплект. Решётка частичного выдвижения (2.1.5) и решётка полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) являются опорой для противней или комплекта (2.1.8). Учитывайте положение решёток при их установке внутрь. Они имеют боковые упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.9). 2.2 Положение принадлежностей. Имеется 5 положений для размещения принадлежностей. 2.3 Установка времени. Обычные часы:

Нажмите на нижнюю ручку и поверните её (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнёт мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш +, (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: переустановите время после отключения электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время.

2.4 Продукты, которые можно готовить. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели, повернув ручку выбора. Загорится индикатор направления. 2.6 Выбор температуры °C. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, повернув ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение «ручной».

Обычные часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение «ручной» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнёт мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью клавиш +, (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите верхнюю ручку и поворачивайте её, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.9.1). Установите время окончания, нажимая клавиши + и - (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция таймера.

Обычные часы: установите регулятор программ в положение 0 (2.10.1). Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время сигнала (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: несколько раз нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью клавиш + и -.

(2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: нажмите нижнюю ручку и поверните ее, чтобы выбрать символ . (2.11.1).

Цифровые часы: одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды клавиши ^+ и увидите (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите регуляторы функции и температуры в положение 0, а регулятор времени в положение «ручной». Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки. 3.2 Чистка боковых направляющих. Извлеките направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство и помогайте себе губкой или щеткой. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Чистите духовку в теплом состоянии, протирая тканью с горячей водой и уксусом. Модели с шероховатыми стенками: самоочищающиеся. Функция приготовления при 250°C и продолжительностью 30-60 часов. 3.4 Чистка потолка. Если гриль откидной (3.4.1, 3.4.2), используйте ткань с горячей водой и уксусом. 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Решение проблем

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не нагревается. Проверьте, подключена ли духовка и/или не установлен ли регулятор времени в положение 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Издает шум перед приготовлением. Это нормально, вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и предупреждает о любой неисправности. Вы увидите её на дисплее:

4.4 Не нагревается. Мигает индикатор. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов и по соображениям безопасности отключилась автоматически. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не нагревается. Мигает индикатор. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Убедитесь, что установка духовки выполнена авторизованным установщиком, который следовал инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и иметь заземление в соответствии с правилами.
• Убедитесь, что цепь питания духовки имеет всеполюсный выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать поражения электрическим током. Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы духовки, так как это может поцарапать поверхность и привести к разбиванию стекла.
• Держите детей подальше от духовки. Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться.
• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Данный прибор был разработан с учетом заботы об окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Включайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5 или 10 минут до окончания времени приготовления.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу духовку в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед использованием духовки полностью прочтите данное руководство. Документация и аксессуары находятся внутри духовки.

Тексты и рисунки в данном руководстве взаимосвязаны.

Идентификация

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив вашу панель управления с изображением.

Установка

1.1 Снятие упаковки. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встроена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Подключение духового шкафа: прибор должен быть подключен к сети через однофазное соединение, при этом необходимо убедиться, что нейтральный провод (синего цвета) подключен к нейтрали (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в нишу и убедитесь, что лишний кабель остается сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его к мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7).

Духовые шкафы для использования с керамическими варочными панелями: во избежание опасности духовой шкаф должен устанавливаться только с керамическими панелями, рекомендованными производителем. Установите варочную панель на крышку и освободите коробку переключателей (1.2.8). Вставьте панель в вырез крышки, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив место для манипуляций (1.2.10). Прикрутите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вдвиньте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите аксессуары управления методом нажатия, учитывая тип нагрева и тип управления (1.2.16 и 1.2.17).

Комплект духовой шкаф + варочная панель: подключите духовой шкаф к сети (1.2.4). Вставьте панель в вырез крышки, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.18). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив место для манипуляций (1.2.10). Прикрутите панель к духовому шкафу

(1.2.19). Вдвиньте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя винтами (1.2.14, 1.2.15).

Использование

Перед использованием нового духового шкафа прогрейте его пустым (без продуктов, в месте установки, при 250 °C в течение 30-60 минут). Может выделяться дым или запах (это нормально, так как нагреваются изоляционные материалы). После охлаждения протрите внутреннюю поверхность влажной тряпкой.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят стандартный противень (2.1.1), глубокий противень (2.1.2) и стандартная решетка (2.1.3). Они могут использоваться независимо. Кроме того, любой противень можно комбинировать со стандартной решеткой, образуя комплект (2.1.4). Частично выдвижная решетка (2.1.5) и полностью выдвижная решетка (2.1.6, 2.1.7) являются опорами для противней или комплектов (2.1.8). При установке решеток внутрь учитывайте их расположение. По бокам они имеют упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.9). 2.2 Расположение принадлежностей. Имеется 5 уровней для размещения принадлежностей: [1] [2] [3] [4] [5]. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: нажмите и поверните нижнюю ручку (2.3.1). Измените время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и время начнет мигать (2.3.3). Измените время с помощью клавиш (2.3.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать (2.3.5). Примечание: время необходимо изменить снова, если произошло отключение электроэнергии или изменился график. 2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовой шкаф. Выберите принадлежности и их расположение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления. В зависимости от модели выберите функцию приготовления, повернув селектор. Загорится индикатор работы. 2.6 Выбор температуры. Выберите температуру, повернув селектор. Когда будет достигнута выбранная температура, индикатор погаснет.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Выбор времени приготовления. Таймер: выберите минуты, поворачивая переключатель (2.7.1). Для работы без ограничения времени установите в ручное положение.

Аналоговые часы: поверните нижнюю ручку влево и выберите минуты (2.7.2). Для работы без ограничения времени установите в ручное положение и совместите красную стрелку с тем же часом, который показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и начнет мигать [символ] (2.7.3). Измените продолжительность с помощью клавиш + и - (2.7.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время начала.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу [символ], и [символ] начнет мигать (2.9.1). Измените время окончания с помощью клавиш + и - (2.9.2). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.10 Функция напоминания

Аналоговые часы: выберите положение 0 с помощью переключателя программ. Нажмите и поверните верхнюю ручку, пока красная стрелка не укажет время напоминания (2.10.2). Работает только когда духовка выключена.

Цифровые часы: нажмите клавишу несколько раз, и начнет мигать [символ] (2.10.3). Измените продолжительность с помощью клавиш + и - (2.7.4). Через несколько секунд символ перестанет

мигать. Работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Чтобы дети не могли пользоваться.

Аналоговые часы: нажмите и поверните нижнюю ручку, пока не выберете [символ] (2.11.1). Цифровые часы: одновременно нажмите клавиши + и - на 3 секунды, и вы увидите [символ] (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Рекомендации по использованию: по окончании времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а таймер в ручное положение. Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. Если вы моете их вручную, используйте обычное моющее средство. Чтобы облегчить чистку, замочите их. 3.2 Чистка боковых направляющих. Снимите направляющие (3.2.1, 3.2.2), (3.2.3, 3.2.4) в зависимости от модели. Их можно мыть в посудомоечной машине. Если вы моете их вручную, используйте обычное моющее средство с помощью губки или щетки. 3.3 Чистка внутренней части духовки. Включите внутреннее освещение (3.3.1, 3.3.2). Модели с гладкими стенками: ручная чистка. Протрите духовку при умеренной температуре тканью, смоченной в горячей воде и уксусе. Модели с рельефными стенками: самоочищающиеся. Используйте функцию пиролиза при 250°C в течение 30-60 минут. 3.4 Чистка потолка. Если решетка съемная (3.4.1, 3.4.2), протрите ее тканью, смоченной в горячей воде и уксусе. 3.5 Чистка внешней части духовки. Используйте нейтральные средства и тщательно вытрите мягкой тканью.

Эксплуатационные замечания: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует несколько неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Убедитесь, что она подключена к сети и/или таймер не находится в положении 0. 4.2 Во время работы духовки идет дым. Снизьте температуру духовки и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления духовка издает шум. Это совершенно нормально, так как вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи духовки не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая сообщает о любой неисправности. На дисплее вы увидите:

4.4 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и измените время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала в течение нескольких часов и автоматически отключилась по соображениям безопасности. Установите переключатель функций в положение 0 и измените время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Духовка должна быть установлена квалифицированным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с характеристиками,

и розетка должна быть подключена к заземлению в соответствии с нормами.

• Сеть питания должна быть оснащена всеполюсным выключателем, расстояние между контактами которого должно быть не менее 3 мм.
• Если поврежден сетевой кабель, его должен заменить сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности. Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Для очистки дверцы духовки не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки, так как они могут поцарапать поверхность и привести к повреждению стекла.
• Держите маленьких детей подальше от духовки. Во время работы духовки доступные части могут нагреваться.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными возможностями.

Окружающая среда

Духовка спроектирована с учетом защиты окружающей среды.

Заботится об окружающей среде. Предварительно разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). По возможности используйте формы темного цвета. Если духовку нужно использовать в течение длительного времени, отключайте ее на 5-10 минут раньше запланированного времени.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не смешивайте прибор с бытовыми отходами.

Сдайте духовку в специальный пункт сбора отходов.

Переработка бытовых приборов предотвращает вредные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления