Sport Simplicity - детская коляска CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sport Simplicity CHICCO

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ОЧЕНЬ ВАЖНО: перед использованием внимательно прочтите

инструкцию и сохраните её для последующих консультаций

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО

ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ НЕ

ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ

ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что изделие и все его

компоненты не повреждены вследствие транспортировки. В

противном случае не пользоваться изделием и держать его

• Использовать прогулочную коляску для перевозки детей в

возрасте от 0 до 36 месяцев, вес ребёнка не должен превышать

• При перевозке детей в возрасте от 0 до 6 месяцев спинка

прогулочной коляски должна находится в полностью опущенном

• ВНИМАНИЕ: при перевозке детей младше 6 месяцев наплечники

должны находится в самом низком положении.

• ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски

убедиться, что все механизмы безопасности правильно

сцеплены. В частности, убедиться, что прогулочная коляска

зафиксирована в открытом положении, и две боковины

правильно заблокированы.

• Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.

• Не разрешать ребёнку становиться на корзинку, так как она

• поломаться, а коляска – перевернуться и привести к

травмированию ребёнка.

• Не садить в коляску более одного ребёнка.

• Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары, запасные

части и компоненты других производителей или неодобренные

• ВНИМАНИЕ: сумки и иные предметы, подвешенные на ручки

прогулочной коляски, могут придать коляске неустойчивость.

• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,

необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности

и разделительным ремнём между ног. Всегда использовать

одновременно разделительный ремень между ног и ремень

• Убедиться, что лица, которые используют прогулочную коляску,

умеют правильно с нею обращаться.

• ВНИМАНИЕ: раскладывая или складывая прогулочную коляску,

убедитесь, что ребёнок находится на безопасном расстоянии:

не раскладывайте и не складывайте прогулочноую коляску,

если в ней находится ребёнок. Следите, чтобы при выполнении

операций по регулированию прогулочной коляски её

мобильные части не касались к ребёнку.

• Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы

останавливаете коляску.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте прогулочную коляску с

находящимся в ней ребёнком на наклонной плоскости, даже

если Вы ввели тормоз.

• Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с

прогулочной коляской или карабкаться на неё.

• Чтобы не допустить вероятность удушения, не давайте ребёнку и

не кладите рядом с ним предметы, имеющие верёвки.

• Будьте крайне внимательными при подъёме или спуске с

тротуара или со ступеньки.

• Если прогулочная коляска в течение длительного времени

находилась под солнцем, прежде чем усадить в неё ребёнка

подождите, пока она не остынет. Длительное нахождение под

солнцем может изменить цвет материалов и тканей коляски.

• Не пользоваться изделием, если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коляску вдали от детей, когда30

ОЧЕНЬ ВАЖНО: перед использованием внимательно прочтите

инструкцию и сохраните её для последующих консультаций

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. СТРОГО

ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, ЧТОБЫ НЕ

ПОДВЕРГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ

ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: опасно оставлять ребёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что изделие и все его

компоненты не повреждены вследствие транспортировки. В

противном случае не пользоваться изделием и держать его

• Использовать прогулочную коляску для перевозки детей в

возрасте от 0 до 36 месяцев, вес ребёнка не должен превышать

• При перевозке детей в возрасте от 0 до 6 месяцев спинка

прогулочной коляски должна находится в полностью опущенном

• ВНИМАНИЕ: при перевозке детей младше 6 месяцев наплечники

должны находится в самом низком положении.

• ВНИМАНИЕ: перед использованием прогулочной коляски

убедиться, что все механизмы безопасности правильно

сцеплены. В частности, убедиться, что прогулочная коляска

зафиксирована в открытом положении, и две боковины

правильно заблокированы.

• Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.

• Не разрешать ребёнку становиться на корзинку, так как она

• поломаться, а коляска – перевернуться и привести к

травмированию ребёнка.

• Не садить в коляску более одного ребёнка.

• Не укреплять на прогулочной коляске аксессуары, запасные

части и компоненты других производителей или неодобренные

• ВНИМАНИЕ: сумки и иные предметы, подвешенные на ручки

прогулочной коляски, могут придать коляске неустойчивость.

• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,

необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности

и разделительным ремнём между ног. Всегда использовать

одновременно разделительный ремень между ног и ремень

• Убедиться, что лица, которые используют прогулочную коляску,

умеют правильно с нею обращаться.

• ВНИМАНИЕ: раскладывая или складывая прогулочную коляску,

убедитесь, что ребёнок находится на безопасном расстоянии:

не раскладывайте и не складывайте прогулочноую коляску,

если в ней находится ребёнок. Следите, чтобы при выполнении

операций по регулированию прогулочной коляски её

мобильные части не касались к ребёнку.

• Используйте тормозное устройство каждый раз, когда Вы

останавливаете коляску.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте прогулочную коляску с

находящимся в ней ребёнком на наклонной плоскости, даже

если Вы ввели тормоз.

• Не позволяйте другим детям играть без присмотра рядом с

прогулочной коляской или карабкаться на неё.

• Чтобы не допустить вероятность удушения, не давайте ребёнку и

не кладите рядом с ним предметы, имеющие верёвки.

• Будьте крайне внимательными при подъёме или спуске с

тротуара или со ступеньки.

• Если прогулочная коляска в течение длительного времени

находилась под солнцем, прежде чем усадить в неё ребёнка

подождите, пока она не остынет. Длительное нахождение под

солнцем может изменить цвет материалов и тканей коляски.

• Не пользоваться изделием, если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коляску вдали от детей, когда

Вы ею не пользуетесь.

• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной коляске детей, если

Вы должны бежать или если Вы стоите на коньках.

• Предохраняйте коляску от солёной воды, так как она может

вызвать образование ржавчины.

• Не используйте коляску на пляже.

• ВНИМАНИЕ: управлять коляской должны только взрослые.

• Не катить коляску по лестнице и эскалатору: есть вероятность

упустить её. Быть крайне внимательными при подъёме или

спуске с тротуара или со ступеньки.

СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техобслуживании.

Операции по уходу и техобслуживанию должны производить

С прогулочной коляски можно снять чехол. Части из ткани

чистить влажной губкой и нейтральным мылом. Периодически

чистить пластмассовые части изделия с помощью влажной ткани.

Если на металлические части изделия попала вода, необходимо

вытереть её, чтобы не допустить образование ржавчины.

По необходимости смазывать мобильные части сухим

силиконовым маслом. Периодически проверять состояние

колёс (износ, повреждения) и очищать их от песка и пыли. Во

избежание трения, которое может компрометировать надёжное

функционирование прогулочной коляски, необходимо

проверять, чтобы все пластмассовые детали, которые находятся

в контакте с металлическими трубками, не были испачканы,

запылены или покрыты песком. Держать коляску в сухом месте.

Чтобы осуществить монтаж только что купленного изделия,

прежде всего рекомендуется раскрыть раму прогулочной

коляски, следуя указаниям, изложенным в пункте 7.

1. Прикрепите опору для ног к раме, зафиксировав её над передним

горизонтальным стержнем (рис. 1). Укреплённую опору для ног

уже больше не снимайте с коляски.

2. С тыльной стороны прогулочной коляски введите опорную

трубку для корзинки, как изображено на рисунке 2.

МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС

3. Вставьте блок передних колёс в прогулочную коляску до полной

их блокировки (рис. 3). Выполните ту же самую операцию для

другого блока колёс.

ВНИМАНИЕ: перед использованием коляски убедитесь, что

блоки колёс правильно зафиксированы.

4. Компоненты, необходимые для монтажа задних колёс: смотреть

5. Чтобы осуществить монтаж каждого колеса на заднюю ось Е),

необходимо надеть по порядку (смотреть рис. 5):

Будьте внимательны при вводе крепёжной пружины, чтобы

она была установлена так, как изображено на рисунке: прямая

сторона должна быть вставлена в отверстие на оси, а закрытая

сторона должна быть обращена наружу (рис. 5B).

Выполните в том же порядке монтажную операцию на другой оси.

6. Вставьте заднюю ось в специально отведённые места на раме,

вы должны услышать характерный щелчок “клик”, который

подтвердит правильность сборки (смотреть рис. 6).

ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что задняя ось

правильно зафиксирована.

КАК РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь, что Ваш

ребёнок и другие дети находятся на безопасном расстоянии.

Следите, чтобы при выполнении этих операций мобильные

части прогулочной коляски не касались к ребёнку.

7. Откройте затворный крючок, который расположен на правой

боковине коляски, и толкните вперёд переднюю часть

прогулочной коляски до тех пор, пока не услышите характерный

щелчок “клик”, который подтвердит о блокировке (рис. 7).

ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь, что прогулочная

коляска зафиксирована в разложенном положении, и что

механизм действительно заблокирован.

8. Чтобы отрегулировать высоту ручки прогулочной коляски,

одновременно нажмите на 2 боковые кнопки (рис. 8) и

установите ручку на удобной для вас высоте.

ЗАЩИТНАЯ ПОПЕРЕЧНАЯ ПЕРЕКЛАДИНА

9. Чтобы установить защитную поперечную перекладину,

достаточно надеть её на два стержня на концах подлокотников,

как изображено на рисунке 9.

10.Чтобы снять защитную поперечную перекладину, нажмите на две

кнопочки, которые находятся на внешней стороне ручки (рис.

10), и потяните перекладину вверх.

11.Можно также отсоединить перекладину только с одной стороны

и повернуть её, чтобы было проще усадить ребёнка в коляску

ВНИМАНИЕ: не держитесь за муфту, чтобы поднять изделие с

находящимся в нём ребёнком.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Ремень безопасности прогулочной коляски имеет пять точек

крепления и состоит из двух наплечников, двух регулирующих

петель, одного поясного ремня и одного разделительного

ремня между ног с замком.

ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребёнок в возрасте от

рождения и примерно до 6 месяцев, необходимо использовать

наплечники, предварительно проведя их через две

12. Усадив ребёнка в коляску, застегните ремни (рис. 12), проведя

сначала две вилки (А) в петлю наплечников (В), а затем в замок

(С); отрегулируйте длину ремней так, чтобы они прилегали

к плечам ребёнка. Всегда проверяйте, чтобы ремни были

правильно застёгнуты.

Чтобы расстегнуть поясной ремень, нажмите и потяните за

ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,

необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности.

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ

Спинка прогулочной коляски имеет 4 наклонных положения.

13.Чтобы опустить спинку, достаточно приподнять регулирующую

ручку, которая находится на тыльной стороне спинки (смотреть

рис. 13), и потянуть вниз.

14.Чтобы поднять спинку, досточтно просто поднять её до

желаемого положения, не нажимая на ручку (рис. 14).

ВНИМАНИЕ: выполнение регулирования может быть несколько

затруднено, если в прогулочной коляске находится ребёнок.

ЗАДНЕЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО

Задние колёса прогулочной коляски оснащены спаренным

тормозным устройством, которое позволяет воздействовать

одновременно на оба задних колёса нажатием только на одну

15.Чтобы ввести тормоз, нажмите вниз на рычаг, расположенный

посредине на задней оси, как изображено на рисунке 15.

16.Чтобы разблокировать тормозное устройство, толкните вверх

рычаг, расположенный посредине на задней оси, как изображено

ВНИМАНИЕ: используйте тормозное устройство каждый раз,

когда Вы останавливаете коляску. Никогда не оставляйте

ребёнка одного без присмотра.

ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте коляску с находящимся в ней

ребёнком на наклонной плоскости, даже если Вы ввели тормоз.

17.Чтобы передние колёса свободно вращались, поднимите

рычаг, находящийся между двумя колёсами. Свободно

вращающиеся колёса используйте на гладких поверхностях.

Чтобы заблокировать колёса, снова установите рычаг в нижнем

положении (рис. 17).

ВНИМАНИЕ: плавающие колёса обеспечивают более высокую

манёвренность прогулочной коляски; на рыхлом грунте (гравий,

грунтовая дорога и т. п.) рекомендуется заблокировать колёса,

чтобы обеспечить соответствующее передвижение.

ВНИМАНИЕ: оба колеса должны быть одновременно или

заблокированы, или разблокированы.

КОРЗИНКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ

18. С помощью застёжек-липучек и кнопок укрепите корзинку для

предметов на трубках опорной структуры в тех местах, которые

указаны на рисунке 18.

ВНИМАНИЕ: Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КАПЮШОН

19. Чтобы укрепить капюшон, пристегните пластмассовые

клипсы к трубкам рамы, а застёжки-липучки - в специально

отведённых местах, которые указаны на рисунке 19.

ВНИМАНИЕ: крепление капюшона необходимо выполнить с

обеих сторон прогулочной коляски. Проверьте, правильно ли

20. Раскройте капюшон, как изображено на рис. 20 А и закрепите

его, воздействуя на два боковых циркуля (рис. 20 В).

ВНИМАНИЕ: если Вы хотите сложить капюшон, всегда сначала

разблокируйте боковые циркули.

21. Капюшон можно преобразовать в летний солнцезащитный

тент: расстегните замок-

молнию и боковые липучки, как изображено на рис. 21, и

снимите заднюю накладку.

ВНИМАНИЕ: при выполнении этих действий убедитесь, что

Ваш ребёнок и другие дети находятся на должном безопасном

расстоянии: следите, чтобы при выполнении этих операций

мобильные части прогулочной коляски не касались к ребёнку.

Проверьте также, чтобы в корзике для предметов ничего не

находилось, и чтобы был сложен солнцезащитный капюшон.

Прогулочная коляска оснащена единым складывающим

механизмом, на который можно воздействовать только одной

22. Чтобы разблокировать складывающий механизм: необходимо

нажать большим пальцем на ползун А, а затем толкнуть его

налево, одновременно нажав на кнопку В, как изображено на

23. Толкните ручку вперёд, чтобы сложить раму (рис. 23).

Прогулочная коляска автоматически заблокируется в

сложенном положении благодаря крючку, который находится

ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать

на некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите

инструкцию на аксессуары, имеющиеся на приобретённой вами

конфигуцации изделия.

ВНИМАНИЕ: пользуясь накидкой от дождя, будьте всегда очень

24. Чтобы укрепить накидку от дождя, проведите шнуры вокруг труб

прогулочной коляски в местах, указанных на рисунке 24. После

использования оставьте сушиться накидку на открытом воздухе,

ВНИМАНИЕ: не использовать накидку от дождя, если на

прогулочной коляске нет тента или солнцезащитного капюшона

- ребёнок может задохнуться.

ВНИМАНИЕ: если на коляске укреплёна накидка от дождя, не

оставляйте ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок может

25. Чтобы укрепить этот аксессуар, проведите его сначала под

защитной поперечной перекладиной, как указано на рисунке

25, а затем застегните застёжки-липучки.

Некоторые варианты этой прогулочной коляски могут быть

укомплектованы удобной сумкой с текстильными лентами, с

помощью которых сумку можно подвесить на ручку прогулочной

коляски, и которые могут также превратиться в ручку для

26. Чтобы пристегнуть сумку к ручке коляски, используйте две

текстильные ленты, которые пристегните к ней с помощью

27. Две ленты можно соединить одна с другой, чтобы создать

ручку для переноски сумки, когда она не пристёгнута к

прогулочной коляске (рисунок 27).

ВНИМАНИЕ: груз в сумке не должен превышать 2 кг.

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:

ARTSANA SPA - Отдел по обслуживанию клиентов

Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate COMO – ITALY

Тел: +39 031 382 086 - www.chicco.com32

ВНИМАНИЕ: Груз в корзинке не должен превышать 3 кг.

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КАПЮШОН

19. Чтобы укрепить капюшон, пристегните пластмассовые

клипсы к трубкам рамы, а застёжки-липучки - в специально

отведённых местах, которые указаны на рисунке 19.

ВНИМАНИЕ: крепление капюшона необходимо выполнить с

обеих сторон прогулочной коляски. Проверьте, правильно ли

20. Раскройте капюшон, как изображено на рис. 20 А и закрепите

его, воздействуя на два боковых циркуля (рис. 20 В).

ВНИМАНИЕ: если Вы хотите сложить капюшон, всегда сначала

разблокируйте боковые циркули.

21. Капюшон можно преобразовать в летний солнцезащитный

тент: расстегните замок-

молнию и боковые липучки, как изображено на рис. 21, и

снимите заднюю накладку.

ВНИМАНИЕ: при выполнении этих действий убедитесь, что

Ваш ребёнок и другие дети находятся на должном безопасном

расстоянии: следите, чтобы при выполнении этих операций

мобильные части прогулочной коляски не касались к ребёнку.

Проверьте также, чтобы в корзике для предметов ничего не

находилось, и чтобы был сложен солнцезащитный капюшон.

Прогулочная коляска оснащена единым складывающим

механизмом, на который можно воздействовать только одной

22. Чтобы разблокировать складывающий механизм: необходимо

нажать большим пальцем на ползун А, а затем толкнуть его

налево, одновременно нажав на кнопку В, как изображено на

23. Толкните ручку вперёд, чтобы сложить раму (рис. 23).

Прогулочная коляска автоматически заблокируется в

сложенном положении благодаря крючку, который находится

ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать

на некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите

инструкцию на аксессуары, имеющиеся на приобретённой вами

конфигуцации изделия.

ВНИМАНИЕ: пользуясь накидкой от дождя, будьте всегда очень

24. Чтобы укрепить накидку от дождя, проведите шнуры вокруг труб

прогулочной коляски в местах, указанных на рисунке 24. После

использования оставьте сушиться накидку на открытом воздухе,

ВНИМАНИЕ: не использовать накидку от дождя, если на

прогулочной коляске нет тента или солнцезащитного капюшона

- ребёнок может задохнуться.

ВНИМАНИЕ: если на коляске укреплёна накидка от дождя, не

оставляйте ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок может

25. Чтобы укрепить этот аксессуар, проведите его сначала под

защитной поперечной перекладиной, как указано на рисунке

25, а затем застегните застёжки-липучки.

Некоторые варианты этой прогулочной коляски могут быть

укомплектованы удобной сумкой с текстильными лентами, с

помощью которых сумку можно подвесить на ручку прогулочной

коляски, и которые могут также превратиться в ручку для

26. Чтобы пристегнуть сумку к ручке коляски, используйте две

текстильные ленты, которые пристегните к ней с помощью

27. Две ленты можно соединить одна с другой, чтобы создать

ручку для переноски сумки, когда она не пристёгнута к

прогулочной коляске (рисунок 27).

ВНИМАНИЕ: груз в сумке не должен превышать 2 кг.

ЗА БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ:

ARTSANA SPA - Отдел по обслуживанию клиентов

Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate COMO – ITALY