РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MY DAILY SOUP YY4694FG MOULINEX
ВНИМАНИЕ! Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги. Будьте осторожны с крышкой (при необходимости используйте рукавицу или прихватку). Крышку держите только за центральную ручку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не погружайте прибор в воду.
Руководство с правилами техники безопасности прилагается к вашему устройству.
Перед первым использованием данного устройства внимательно прочтите руководство и сохраняйте его для дальнейшего использования.
ОПИСАНИЕ
A Верхняя ручка
В Блок мотора
С Датчик переполнения
D Соединение с блоком мотора
E Hож
E1 Вал
E2 Нож с 4 лезвиями
F Чаша
G Боковая ручка
Н Разъем чаши
I Разъем для шнура электропитания
J Шнур электропитания
К Панель управления
K1 Кнопка выбора программ
K2 Индикатор программы Smooth soup (суп-пюре)
КЗ Индикатор программы Chunky soup (обычный суп)
K4 Индикатор программы Smoothie (смузи)
K5 Индикатор программы Easy cleaning (автоматическая очистка)
К6 Клавиша Start/Stop (запуск или выключение программ)
K7 Светодиодный дисплей
СОВЕТЫ:
- Некоторые пищевые продукты могут загрязнять чашу устройства. Это не представляет опасности ни для устройства, ни для вашего здоровья. Для удаления загрязнения налейте в чашу воду с небольшим количеством средства для посудомоечной машины (1 таблетка, гель/жидкость или порошок). Оставьте на ночь. Затем слегка потрите губкой, и пятна исчезнут.
- Если продукты остаются на валу (E1) и датчике переполнения (C), используйте абразивную губку для их очистки.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?
| ПРОБЛЕМЫ | ПРИЧИНЫ | РЕШЕНИЯ |
| Прибор неработает | Прибор не подключенк электросети | Подключите прибор к розеткеэлектропитания. Убедитесь, что шнурэлектропитания правильно вставлен вразъем на боковой ручке и в сетевуюрозетку. |
| Блок мотора (В)неправильноустановлен илизакреплен | Извлеките часть ингредиентов.Проверьте, чтобы содержимое чаисуповарки не превышало уровень MAX иубедитесь, что ингредиенты равномернораспределены на дне чаши. |
| Сильнаявибрация | Прибор установленна неровнойповерхности,неустойчиво стоит | Поставьте прибор на ровнуюповерхность |
| Слишком большоеколичествоингредиентов | Уменьшите количество обрабатываемыхингредиентов |
| Наблюдаетсяутечка жидкостичерез верхнюючасть чаши | Датчик переполнения(C) загрязнен | Очистите датчик (C) |
| Слишком большоеколичествоингредиентов | Уменьшите количество обрабатываемыхингредиентов |
| Ингредиентыплохосмешиваются | Кусочки продуктовслишком большие илислишком твердые | Уменьшите размер или количествообрабатываемых ингредиентов |
| Остановка мотора,вызванная егорепергрузкой | Дайте мотору остыть в течение не менее20 минут, а также уменьшите количествоили размер обрабатываемыхингредиентов.Добавьте немного жидкости |
| Работа прибораприводит каварийномуотключениюэлектросети | Во внутренние частиприбора попала влага | Просушите прибор в течение 24 ч передповторным подключением. |
| Устройствонепрерывноподает звуковойсигнал, всесветодиодымигают, надисплееотображаетсяcdE1 или cdE2. | Датчик переполнениязагрязнен (C)Ваш прибороснащен датчикомпереполнения (C) | Очистите датчик (C)Уменьшите количество ингредиентов |
| Блюдо плохоприготовилосьили пристает кодну чаши | Слишком большоеколичествоингредиентов | Не превышайте максимальныйуровень заполнения чаши (рис. 3)ингредиентами |
| Вы неправильновыбрали программудля приготовленияблюда | Перезапустите суповарку, выбравправильную программу дляприготовления блюда |
| Блюдо плохоприготовилосьили пристает кодну чаши | Недостаточно или слишком многожидкости | Убедитесь, что уровень жидкостинаходится между уровнем MIN и MAXпри использовании режимов P1 и P2(рис. 3).Для режима P3 необходимопредусмотреть количество жидкости вобъеме от 150 мл до 300 мл. |
| Недостаточнаяоднородностьингредиентов | Перемешайте ингредиенты вместе сжидкостью(рис. 4) |
| Вы разогревалимолоко | Суповарка не предназначена дляразогревания молока. |
| Вы забыли один изингредиентов илиизменили пропорции,предусмотренные врецепте. | Используйте предусмотренныепродукты и соблюдайте пропорции,указанные в рецепте. |
ПЕРЕРАБОТКА
- Утилизация упаковочных материалов и прибора
Упаковка состоит исключительно из безопасных для окружающей среды материалов и может быть утилизирована в соответствии с действующими правилами.
Для утилизации самого прибора следует обратиться за информацией в соответствующую службу в вашем районе.
- Окончание срока службы электрического и электронного оборудования:
Защитим окружающую среду!
① Ваш прибор содержит большое количество материалов, пригодных к многократному использованию или переработке.
Передайте его в специализированный пункт приема отходов для последующей переработки.
Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не утилизировались вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной переработки составляющих их материалов и компонентов, а также для уменьшения их вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
Суп-пюре из свеклы с плавленным сыром©
• 450 г вареной или порезанной кубиками свеклы
• 300 г очищенных, порезанных кубиками помидоров
• 60 г измельченного лука
• 1 зубчик чеснока
• 450 мл говяжьего бульона
• 4 порции плавленного сыра©
• Соль, перец
УКРАШЕНИЕ
- Кервель
• Бальзамический уксус
Поместите овощи и говяжий бульон в аппарат для приготовления супа. Добавьте порции сыра. Посолите, поперчите. Выберите программу « smooth soup ».
Подавайте суп гранатово-красного цвета, украшенный кервелем, с добавлением нескольких капель бальзамического уксуса.
Свекла прекрасно сочетается со многими ингредиентами. Вы также можете украсить суп жареным беконом для придания ему более насыщенного вкуса, а блюдо для праздника украсить кубиками приготовленной фуа-гра.
Суп-пюре из помидоров и базилика
- 700 г помидоров, очищенных от кожуры и семян и нарезанных четвертинками
• 60 г измельченного лука
• 1 очищенный зубчик чеснока
• 1 ложка сливочного масла
• 1 стл кукурузного крахмала
• 2 стл маскарпоне
• 500 мл овощного бульона
• 10 измельченных листьев базилика
• 2 сл жаренных и измельченных зерен кедровых орешков
• 2 сл тертого сыра пармезан
• Соль, перец
Растворите крахмал в небольшом количестве жидкости.
Поместите помидоры, лук, сливочное масло, маскарпоне в аппарат для приготовления супа и налейте туда растворенный крахмал и овощной бульон. Слегка посолите (бульон немного соленый) и поперчите. Выберите программу « smooth soup ».
Подавайте суп, украшенный измельченными кедровыми орешками, базиликом и сыром пармезан.
Этот суп-пюре можно подавать как горячим, так и холодным.
Суп-пюре из лука-порея с сыром рокфор
• 400 г порезанных тонкими ломтиками белых ножек лука-порея
• 60 г измельченного белого лука
• 100 г нарезанного кубиками картофеля
• 15 г кукурузного крахмала
• 600 мл куриного бульона
• 60 г сыра рокфор
• Соль
УКРАШЕНИЕ
- Ядра нескольких грецких орехов
- Ореховое масло
• Смесь из 5 видов молотого перца
Растворите крахмал в небольшом количестве холодного бульона.
Поместите овощи и сыр рокфор в аппарат для приготовления супа и налейте в него растворенный крахмал и бульон. Посолите. Выберите программу « smooth soup ».
Разлейте суп-пюре по суповым тарелкам. Посыпьте измельченными орехами и капните несколько капель орехового масла. Посыпьте перцем из мельницы.
Этот суп-пюре можно также использовать как прекрасный соус для говяжьего стейка.
охлажденный гороховый суп
• 300 г горошка
• 60 г мелко нарезанного сладкого лука
• 300 г нарезанных кубиками огурцов
• 300 мл воды
• 200 мл соевых сливок
• 20 листьев свежей мяты
• 1/2 лимона
• 1 ст ложка сахара
• Соль, перец
Поместите горошек, лук, огурцы в аппарат для приготовления супа и налейте туда воды и соевых сливок. Приправьте. Выберите программу « smooth soup ».
Поставьте в холодильник на 4 часа, чтобы охладить.
Откройте аппарат. Добавьте сахар, листья мяты и сок половинки лимона. Выберите программу « smoothie ».
Подавайте охлажденным.
Чтобы вкус супа был более пикантным, можно добавить 1 ч л пасты васаби, хрена или горчицы по старинному рецепту. Для придания супу более выраженного вкуса можно добавить в него 50 г мини-пасты или турецкого гороха.
Согревающий суп из мяса птицы
• 200 г порезанной тонкими ломтиками моркови
• 200 г маленьких вилков цветной капусты
• 60 г измельченного лука
• 200 г филе птицы, нарезанного кубиками по 2 см
• 600 мл бульона из мяса птицы
• 1 пучок ароматных трав (например, свежая петрушка, лавровый лист, тимьян)
• Соль, перец
УКРАШЕНИЕ
• 1 ст л измельченной петрушки
• 1 ст л горчицы по старинному рецепту
• 2 ст л жирной сметаны
Перемешайте овощи и мясо птицы. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте бульон и травы. Добавьте соли и перца. Закройте аппарат и выберите программу « chunky soup ».
Пока суп готовится, смешайте сметану и горчицу.
Когда суп будет готов, выньте пучок трав. Подавайте суп горячим вместе с соусом и петрушкой.
Вы можете придать этому супу восточный вкус, используя соевый соус и рисовый уксус и украсив его измельченным кориандром.
Протертый суп с луком-пореем и картофелем
• 300 г измельченного лука-порея
• 200 г нарезанного кубиками картофеля
• 75 г измельченного лука
• 1 мелко порезанный зубчик чеснока
• 1 кубик говяжьего бульона
• 630 мл воды
• 1 ст л сливочного масла
УКРАШЕНИЕ
• 2 ст л измельченного кервеля
Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа (кроме кервеля). Выберите программу « chunky soup ».
Когда суп будет готов, добавьте кервель и подавайте на стол.
Этот суп также можно приготовить, используя программу « smooth soup ». Добавьте немного жирной сметаны и вы получите знаменитый суп Виши - традиционный суп французской кухни.
Овощной суп
• 150 г измельченного лука-порея
• 150 г нарезанной кубиками моркови
• 100 г кабачка, нарезанного кубиками
• 150 г нарезанной кубиками репы
• 100 г измельченного лука
• 1 очищенный зубчик чеснока
• 1 измельченный стебель сельдерея
• 700 мл воды
• Соль, перец
УКРАШЕНИЕ
- Немного тертого сыра эмменталь или, сухарики.
Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа. Выберите программу « chunky soup ».
Подавайте, добавив немного тертого сыра и несколько цветных сухариков со сливочным маслом.
Если вы хотите сделать суп более питательным и подавать его как единственное блюдо за ужином, замените 100 г моркови и 100 г лука-порея на 250 г кубиков картофеля.
крем-суп из сладкого картофеля и красной чечевицы
• 300 г сладкого картофеля, нарезанного кубиками по 2 см
• 60 г измельченного сладкого лука
• 100 г красной чечевицы
• 150 г картофеля, нарезанного убиками по 2 см
• 600 мл воды
• Соль, перец
УКРАШЕНИЕ
• 2 ст л измельченного кориандра
Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа (кроме кориандра).
Добавьте кориандр и подавайте на стол.
Если вы готовите этот суп для детей, не добавляйте кориандра и украсьте суп нарисованной кетчупом улыбкой©.
Марокканская шурпа
• 2 средних помидора, очищенных от кожуры и семян и нарезанных дольками
• 150 г нарезанных дольками кабачков
• 150 г нарезанной дольками моркови
• 60 г измельченного лука
• 150 г нарезанного дольками картофеля
• 150 г вареного турецкого гороха
• 50 г булгура (дробленой пшеницы)
• 50 сл воды
• 1 большая ложка (20 г) томатной пасты
• Соль, перец
- УКРАШЕНИЕ
• 1 ст л измельченной мяты
• 1 ст л измельченного свежего кориандра
Подготовьте овощи и перемешайте их с булгуром. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте соли и перца. Добавьте воды и томатной пасты. Закройте аппарат. Выберите программу « chunky soup ».
Когда суп будет готов, добавьте пряности и подавайте горячим.
Чтобы сделать этот питательный суп более легким и подходящим для летнего сезона, замените турецкий горох, картофель и булгур дополнительной порцией помидоров, морковью и кабачком.
Суп из креветок, кукурузы и кокосового молока
• 400 г больших сырых, очищенных креветок (16 штук)
• 100 г отжатой кукурузы
• 40 г порезанного тонкими ломтиками стебля сельдерея
• 100 г измельченной моркови
• 60 г измельченного белого лука
• 200 г кокосового молока
• 400 мл воды
• Соль, перец
УКРАШЕНИЕ
• Тертая мякоть кокоса и сладкий перец
Перемешайте креветки и овощи. Поместите смесь в аппарат для приготовления супа. Добавьте кокосового молока и воды. Добавьте соли и перца. Закройте аппарат и выберите программу « chunky soup ».
Разлейте суп по тарелкам и украсьте его тертой мякотью кокоса и небольшим количеством сладкого перца.
Этот суп с экзотическим привкусом можно сделать еще более необычным, добавив в него карри и/или свежего кориандра. Вы также можете украсить его (после приготовления) вареной китайской рисовой лапшой или японскими макаронами удон.
Смузи из бананов и ванильного мороженого
• 4 нарезанных ломтиками банана
• 200/210 г ванильного мороженого (прибл. 5 шариков)
• 250 мл цельного молока
УКРАШЕНИЕ
• Несколько банановых конфет
Поместите бананы и мороженое в аппарат для приготовления супа. Налейте сверху молока. Закройте и выберите программу « smoothie ».
Подавайте на стол, украсив банановыми конфетами, и наслаждайтесь прохладным блюдом.
Меняйте фрукты и виды мороженого для создания своих смузи. Можно использовать манго, грушу, персик или абрикос, а также карамельное мороженое или мороженое с корицей.
Смузи из клубники и корицы
• 4 соевых йогурта
• 350 г клубники, разрезанной на 2 или 4 части
• 2 ст л сахара
• 1 полную ч л порошка корицы
Поместите все ингредиенты в аппарат для приготовления супа. Выберите программу « smoothie ». Сразу после приготовления подавайте на стол.
Если йогурт или клубника недостаточно холодные, можно добавить 4 кубика льда, чтобы охладить смузи. Корица придает напитку изысканный вкус, но добавлять ее не обязательно, можно заменить ее небольшим количеством ванильного сахара или имбирем.
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?
• 300 г очищеного зеленого горошку
• 200 г соевого соусу
ЕГЕР КУРАЛ ЖУМЫС ИСТЕМЕСЕ, НЕ ИСТЕУ КЕРЕК?
