РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TE653M11RW SIEMENS
ru Инструкция по эксплуатации
Объем поставки (см. стр. 125)
Уважаемые любители кофе!
Сердечно поздравляем Вас с приобретением полностью автоматической кофемашины производства компании Siemens.
В этой инструкции по эксплуатации описаны модели прибора, которые в деталях отличаются друг от друга.
Просьба также учитывать прилагаемую краткую инструкцию. Ее можно хранить в специальном отсеке 16 до дальнейшего использования.
Об использовании данной инструкции по эксплуатации
Переднюю часть обложки данной инструкции можно разложить. Там приводятся рисунки частей кофемашины с указанием номеров, на которые дается ссылка в тексте инструкции.
Пример: заварочный блок 14
Показания на дисплее и символы также оформлены в этой инструкции особым образом. Благодаря этому Вам сразу становится ясно, что речь идет о текстах или символах, выводимых на дисплее прибора, или же нанесенных на прибор. Пример текста на дисплее: Эспрессо Пример элемента управления: [start/stop]
Оглавление
Оглавление ....122
Использование по назначению......123
Важные правила техники
безопасности....123
Объем поставки....125
Обзор 125
Обзор – элементы управления ..... 126
Дисплей 127
Подготовка к работе....128
Блокировка для
безопасности детей....129
Приготовление напитков....129
Приготовление кофейных напитков .... 131
Приготовление напитков с молоком.... 131
Приготовление напитков
из молотого кофе 132
Приготовление горячей воды....133
Настройка степени помола....133
Меню ....134
Уход и ежедневная очистка ......137
Очистка молочной системы .... 138
Очистка заварочного блока (рис. G) ... 139
Сервисные программы ..... 139
Очистка молочной системы 140
Удаление накипи....140
Очистка....141
calc'nClean 142
Советы по экономии
электроэнергии ....143
Защита от замерзания....143
Хранение принадлежностей ..... 143
Принадлежности 143
Утилизация....144
Условия гарантийного
обслуживания ....144
Технические характеристики......144
Самостоятельное устранение
небольших проблем....145
Использование по назначению
Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде.
Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
Важные правила техники безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором.
Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае, если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром.
⚠️ Предупреждение Опасность поражения током!
■ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям.
■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
■ Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора.
■ Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается производить только нашей сервисной службе.
■ Ни в коем случае не погружать прибор или сетевой кабель в воду.
В случае неисправности немедленно извлечь штепсельную вилку из розетки или отключить сетевое напряжение.
⚠️ Предупреждение Опасность, связанная с магнитным полем!
Прибор содержит постоянные магниты, которые могут оказать воздействие на электронные имплантаты, например, на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина. Лицам, пользовющимся электронными имплантатами, следует находиться на расстоянии не менее 10 см от прибора, а также при разборке от следующих частей прибора: емкость для молока, система подачи молока, резервуар для воды и заварочный блок.
⚠️ Предупреждение Опасность удушья!
■ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
■ Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить.
⚠️ Предупреждение Опасность травмирования!
■ Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки!
■ Неправильное применение прибора может привести к травмам.
⚠️ Предупреждение Опасность ожога!
■ Молочная система сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.
■ После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время.
Объем поставки
(Рис. А на раскладывающихся страницах)
a Полностью автоматическая кофемашина
b Инструкция по эксплуатации
© Краткая инструкция
d Шланг для молока и всасывающая трубка
e Индикаторная полоска для определения жесткости воды
f Мерная ложка для молотого кофе
Обзор
(Рис. В, С, Д, Е, F и G на раскладывающихся страницах)
1 Сетевой выключатель ①
2 Панель управления (см. след. страницу)
3 Дисплей
4 Устройство разлива напитков (кофе, молоко, горячая вода), регулируемое по высоте
a) Крышка
b) Молочная система/устройство для разлива кофе (из двух частей)
с) Шланг для молока
d) Всасывающая трубка
5 Съемный контейнер для воды
6 Крышка контейнера для воды
7 Отсек для хранения мерной ложки для молотого кофе
8 Мерная ложка для молотого кофе (приспособление для установки фильтра для воды)
9 Емкость для кофейных зерен
10 Крышка, сохраняющая аромат
11 Поворотный регулятор степени помола
12 Выдвижной отсек для молотого кофе (молотый кофе/таблетка для очистки)
13 Дверца заварочного блока
14 Заварочный блок
a) Фиксатор
b) Крышка
15 Рычаг для выбрасывания
16 Отсек для хранения краткой инструкции
17 Поддон
a) Заслонка
b) Решетка
с) Емкость для кофейной гущи
d) Поплавок *
18 Отсек для хранения кабеля
19 Типовая табличка (модель, FD-номер)
Обзор – элементы управления
(Рис. В на раскладывающихся страницах)
Следующие символы видны или подсвечиваются в зависимости от рабочего состояния прибора.
 | Эспрессо |  | Кофе с молок. |
 | Кофе |  | Молочная пена |
 | Капучино | [YOON] | Теплое молоко |
 | Латте Макиато |  | Горячая вода |
| [С268] | [start/stop] – кнопка «Старт/стоп» |  | [√] – выбор вниз |
| [KWCS] | [☐] – назад | menu | [menu] – открыть меню |
 | [☐P] – приготовление двух чашек одновременно | ( | [ok√] – подтвердить/ сохранить |
| [Д64A] | [∅] – настройка крепости кофе | [S638] | [ml] – выбор размера чашки |
| milk clean | [milk clean] – сервисная программа молочной системы (краткое касание) и блокировка для безопасности детей (прикоснуться минимум на 3 сек.). | | |
Сетевой выключатель ①
Сетевым выключателем ① прибор включается или выключается. При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.
Промывка прибора не производится, если:
- в момент включения он еще горячий,
- перед выключением кофе не готовился.
Прибор готов к работе, если на панели управления светятся символы и дисплей.
Панель управления (сенсорная панель)
Навигация на панели управления производится прикасанием к символам и знакам. При задействовании раздается звуковой сигнал. Звук сигнала можно включать и выключать (см. раздел «Меню – Звуки для кнопок»).
Выбор напитка
Желаемый напиток выбирается непосредственно прикасанием к соответствующему символу (см. раздел «Приготовление напитков»).
Кнопка «Старт/стоп»
Прикасанием к символу [start/stop] запускается приготовление напитков или сервисная программа. При повторном прикасании к символу [start/stop] во время приготовления напитка процесс сразу же прерывается.
Меню
Прикасанием к [menu] вызывается меню, навигационные символы активируются и подсвечиваются. Прикасанием к [√], [ok√] и [☐] выполняются перемещения в меню и вызывается информация, а также производятся настройки (см. раздел «Меню»).
Опции для напитков
Прикасанием к [∅] или [ml] изменяется крепость или объем напитка, если прикоснуться к [PP], то готовятся сразу две чашки сразу, как только запускается приготовление напитка символом [start/stop] (см. раздел «Приготовление напитков»).
milk clean и блокировка для безопасности детей
Кратким прикасанием к символу [milk clean] вызывается краткая программа очистки молочной системы (см. раздел «Уход и ежедневная очистка – очистка молочной системы»).
Если прикасаться к символу [milk clean] не менее 3 секунд, активируется или деактивируется блокировка для безопасности детей (см. главу «Блокировка для безопасности детей»).
Дисплей
На дисплей выводятся выбранные напитки и настройки, а также сообщения о рабочем состоянии.
Эспрессо
нормальный
средний
Заполнить контейнер для воды
Сообщение исчезает, как только операция выполнена.
Подготовка к работе
Общее
В соответствующие емкости следует заливать только чистую, холодную, негазированную воду и засыпать только обжаренные кофейные зерна. Не используйте кофейные зерна, покрытые глазурью, карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками - они засоряют заварочный блок. В данном приборе можно устанавливать жесткость воды. На заводе установлена степень жесткости воды 4. Жесткость используемой воды определите с помощью прилагаемой индикаторной полоски. Если отображается не 4-я, а другая степень жесткости воды, то после включения прибор следует запрограммировать соответствующим образом (см. раздел «Меню – Жесткость воды»).
Начало работы с прибором
- Снимите все защитные пленки.
- Поставьте полностью автоматическую кофемашину на ровную и достаточно прочную для ее массы водостойкую поверхность.
- Вентиляционные отверстия прибора должны оставаться открытыми.
Важно: Используйте прибор только в помещениях, защищенных от мороза. Если прибор транспортировался или хранился при температурах ниже 0°C, то перед его вводом в эксплуатацию нужно выждать не менее 3 часов.
- Вставьте сетевой штекер (отсек для кабеля 18) в розетку. Необходимую длину можно отрегулировать, убирая кабель вверх или вытягивая его вниз. Для этого установите прибор задней кромкой, например, у края стола и потяните кабель вниз или вверх.
-
Откиньте крышку контейнера для воды 6 вверх.
-
Снимите контейнер для воды 5, промойте его и заполните свежей, холодной водой. Учитывайте отметку уровня заполнения «max».
- Ровно установите контейнер для воды 5 и, надавив на нее, вставьте до упора.
- Снова закройте крышку контейнера для воды 6.
- Наполните емкость для кофейных зерен 9 кофейными зернами.
- Включите прибор сетевым выключателем 1 ①.
Активируется панель управления и дисплей. На дисплее появляется предварительно выбранный язык, на котором будут выводиться последующие тексты на дисплее. На выбор предлагается несколько языков.
- Касайтесь [√] до тех пор, пока на дисплее не будет выделен нужный язык.
- Прикоснитесь к символу [start/stop], чтобы подтвердить выбор.
Выбранный язык сохраняется в памяти. На дисплее 3 появляется логотип торговой марки. Прибор производит нагрев и промывку, из устройства разлива напитков 4 вытекает небольшое количество воды.
Прибор готов к работе, если на панели управления светятся символы и дисплей.
На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы полностью автоматической кофемашины. Через настроенное предварительно время прибор автоматически выключается (см. раздел «Меню – Автом. отключение»).
i При первом использовании прибора, после выполнения сервисной программы или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере, этот кофе не рекомендуется пить.
Если автоматическая кофемашина не использовалась ранее, Вы начнете получать стабильную пену необходимой толщины только после приготовления нескольких чашек.
i При длительном использовании является нормальным, что на вентиляционных отверстиях образуются капельки воды.
Блокировка для безопасности детей
Для защиты детей от травм и ожогов прибор можно заблокировать.
- Прикасайтесь к символу [milk clean] не менее 3 секунд.
На дисплее 3 появляется ключ. Блокировка для безопасности детей включена. Теперь прибором пользоваться нельзя.
- Прикасайтесь к символу [milk clean] не менее 3 секунд.
Ключ на дисплее 3 снова исчезает.
Блокировка для защиты детей деактивирована. Теперь прибор можно использовать, как обычно.
Приготовление напитков
Эта полностью автоматическая кофема-
шина для каждого заваривания смалы-
вает свежий кофе. Для оптимального
сохранения качества зерен их нужно
хранить в прохладном месте и в плотно
закрытой упаковке.
Важно: Необходимо ежедневно наливать в контейнер для воды 5 свежую холодную воду. В контейнере 5 постоянно должно быть некоторое количество воды, достаточное для работы кофемашины.
Чашку/чашки, особенно маленькие, толстостенные чашки для эспрессо необходимо предварительно подогреть, прополоскав горячей водой.
Некоторые настройки предполагают приготовление кофе в два этапа (см. «aromaDouble Shot»). Подождите, пока процесс полностью не закончится.
Различные напитки готовятся очень просто нажатием кнопки.
Выбор напитка
Желаемый напиток выбирается непосредственно прикасанием к соответствующему символу. Выбранный напиток выделяется линиями над и под символом. Название напитка и настроенные в данное время значения крепости кофе и размера чашки отображаются на дисплее 3.
На выбор предлагаются следующие напитки:
Эспрессо Кофе с молок.
Кофе Молочная пена
Капучино Теплое молоко
Латте Макиато Горячая вода
Настройка крепости кофе, выбор молотого кофе
Касанием [∅] индивидуально настраивается крепость кофейного напитка или выбирается приготовление напитка из молотого кофе.
Возможны следующие настройки:
очень слабый оч. крепкий
слабый doubleshot крепкий
нормальный doubleshot крепкий+
крепкий Молот. Кофе
- Выберите желаемый напиток, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Прикасайтесь к символу [∅] до тех пор, пока на дисплее не появится нужная настройка, например, крепкий или Молот. Кофе (см. раздел «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе»).
aromaDouble Shot
Чем дольше заваривается кофе, тем больше горьких веществ и нежелательных ароматов попадает в напиток. Это отрицательно сказывается на вкусе и делает кофе менее приятным для употребления. Поэтому для приготовления очень крепкого кофе прибор оснащен специальной функцией aromaDouble Shot. После приготовления половины объема напитка кофе перемалывается и заваривается еще раз, при этом исходит только его приятный аромат.
Функцией aromaDouble Shot
можно пользоваться для приготовления всех кофейных напитков с объемом кофе не менее 35 мл.
Для напитков малого объема,
например, маленькой чашки
эспрессо или при настройке [☐P]
эта функция не действует.
Выбор размера чашки
Прикасанием к символу [ml] индивидуально выбирается объем кофейного напитка.
Возможны следующие настройки:
маленький средний большой
- Выберите желаемый напиток, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Касайтесь символа [ml] до тех пор, пока на дисплее не появится нужная настройка.
Стрелка или стрелки рядом с настройкой, например, «большой » показывают, что установленное изготовителем количество напитка (см. главу «Меню – Настройка разм. чаш.») было изменено.
Две чашки сразу
Касанием [☐P] после выбора кофейного напитка или кофейно-молочного напитка (для определенного типа прибора - только кофейного напитка) готовятся две чашки одновременно, как только приготовление будет запущено прикасанием к символу [start/stop]. Настройка отображается на дисплее.
- Выберите желаемый напиток, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Прикоснитесь к [☐].
- Поставьте две чашки слева и справа под устройство разлива напитков 4.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Выбранный напиток заваривается и разливается затем в обе чашки.
Напиток приготавливается в два этапа (два процесса смалывания кофе). Подождите, пока процесс полностью не закончится.
В зависимости от типа прибора: Функция «Две чашки сразу» предлагается только для кофейных напитков, для кофейно-молочных напитков ее выбрать нельзя.
Приготовление кофейных напитков
Прибор должен быть готов к работе.
- Поставьте прогретую чашку под устройство разлива напитков 4.
- Выберите желаемый кофейный напиток Эспрессо или Кофе, прикоснувшись к соответствующему символу.
Название напитка и настроенные в данное время значения крепости кофе и размера чашки отображаются на дисплее.
Кофе
нормальный
средний
Размер чашек и крепость кофе можно изменить, коснувшись [ml] и [∅]. При выборе Молот. Кофе выполните действия, описанные в разделе «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе».
Например:
- Касайтесь [ml] до тех пор, пока на дисплее не появится большой.
- Касайтесь [∅] до тех пор, пока на дисплее не появится слабый.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков. Кофе заваривается и затем наливается в чашку.
При повторном прикасании к символу [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.
Приготовление напитков с молоком
Полностью автоматическая кофемашина имеет встроенную молочную систему. С ее помощью можно готовить кофейные напитки с молоком, а также молочную пену и теплое молоко.
Опасность ожога!
Верхняя и нижняя часть молочной системы 4b сильно разогреваются. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.
Внимание!
Засохшие остатки молока удалять сложно, поэтому после каждого использования систему следует обязательно очищать (см. раздел «Очистка молочной системы»).
Во время приготовления напитков с молоком может быть слышен свист. Этот звук возникает в молочной системе 4b по техническим причинам.
Повторным касанием символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.
Прибор должен быть готов к работе. Шланг для молока и всасывающая трубка должны быть подсоединены.
- Вставьте всасывающую трубку 4d в емкость для молока.
- Поставьте прогретую чашку под устройство разлива напитков.
Кофейные напитки с молоком
- Выберите желаемый напиток Кофе с молок., Латте Макиато или Капучино, прикоснувшись к соответствующему символу.
На дисплее отображаются название напитка и предварительно настроенные значения размера чашки и крепости кофе.
Размер чашек и крепость кофе можно изменить, коснувшись [ml] и [∅]. При выборе Молот. Кофе выполните действия, описанные в разделе «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе».
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков. Сначала в чашку или стакан подается молоко или молочная пена. Затем заваривается кофе и подается в чашку или стакан.
Коснувшись [start/stop] один раз, можно преждевременно остановить разлив молока или кофе, если коснуться [start/stop] дважды, то приготовление напитка останавливается полностью.
Молочная пена или теплое молоко
- Выберите Молочная пена или Теплое молоко, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Молочная пена или тёплое молоко разливаются из устройства разлива напитков.
Приготовление напитков из молотого кофе
В этой полностью автоматической кофемашине можно использовать также молотый кофе (не растворимый).
При приготовлении напитков из молотого кофе настройка крепости кофе, приготовление двух чашек и aromaDouble Shot одновременно не действуют.
Прибор должен быть готов к работе.
- Поставьте прогретую чашку под устройство разлива напитков 4.
- Выберите желаемый кофейный или кофейно-молочный напиток, прикоснувшись к соответствующему символу.
- Касайтесь [∅] до тех пор, пока на дисплее не появится Молот. Кофе.
- Откройте выдвижной отсек для молотого кофе 12.
- Засыпьте в него не более 2 мерных ложек молотого кофе.
Внимание!
Не засыпайте немолотые зерна или растворимый кофе.
- Закройте выдвижной отсек для молотого кофе 12.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Кофе заваривается и затем наливается в чашку.
Повторным касанием символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.
Приготовление горячей воды
Перед приготовлением горячей воды молочная система должна быть очищена и шланг для молока снят (см. раздел «Очистка молочной системы»). Если молочная система не очищена, то небольшие количества молока могут быть разлиты вместе с водой.
Опасность ожога!
Молочная система 4b сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.
Прибор должен быть готов к работе.
- Поставьте прогретую чашку под устройство разлива напитков 4.
- Прикоснитесь к символу Горячая вода.
- Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.
Если появляется сообщение
Снимите шланг для молока выполните следующие действия:
- Снимите шланг для молока 4с и Коснитесь символа [start/stop] еще раз.
Горячая вода подается из устройства разлива 4.
Повторным касанием символа
[start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.
Настройка степени помола
Поворотным регулятором 11 можно установить необходимую тонкость помола кофе.
Внимание!
Степень помола регулировать только при работающей кофемолке! В противном случае возможно повреждение устройства.
Опасность травмирования!
Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.
- При работающей кофемолке установить поворотный регулятор 11 между мелким помолом (a: вращение против часовой стрелки) и более грубым помолом (b: вращение по часовой стрелке).
Действие новой настройки будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе.
Для зерен темной обжарки необходимо установить более тонкую степень помола, а зерен более светлой обжарки – более грубую.
Меню
Меню служит для индивидуального изменения настроек, вызова информации или запуска процессов.
- Меню открывается прикасанием к символу [menu].
На дисплее отображаются различные возможности настроек, загораются символы для навигации. Текущая настройка выделяется на дисплее.
Навигация по меню:
$$
\begin{array}{l} [ \bigvee ] = \text { переход вниз } \ [ \mathrm{ok} \checkmark ] = \text { подтвердить / сохранить } \ [ \text { } ] = \text { вернуться } \ [ \text { menu } ] = \text { открыть меню / выйти из меню } \ \end{array}
$$
Если прикоснуться к [∨], то возможности настроек или выбора будут отображаться в повторяющейся последовательности. Когда достигнут самый нижний пункт меню, после него снова появляется самый верхний пункт меню.
Например:
Настройка макс. температуры кофе:
- Коснитесь символа [menu]. Открывается меню.
- Касайтесь [√] до тех пор, пока на дисплее не появится Температура кофе.
- Прикоснитесь к [ok√], появляется, например, высокая.
- Касайтесь [∨] до тех пор, пока на дисплее не появится макс.
- Коснитесь символа [ok√], чтобы сохранить настройку. На дисплее появляется подтверждение.
- Появляется пункт меню
Температура кофе.
- Прикоснитесь к [☐], чтобы выйти из меню.
Можно выполнить следующие настройки:
Настройка разм. чаш.
Настройка объема для каждого напитка и для любого размера чашки. Настроенный на заводе-изготовителе объем можно пошагово изменять.
- Символом [√] выберите напиток и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Символом [√] выберите необходимый объем и подтвердите, коснувшись [ok√].
Настройка сохраняется в памяти.
Языки
Настройка языка, на котором будут выводиться тексты на дисплее.
- Символом [√] выберите нужный язык и подтвердите, коснувшись [ok√].
Жесткость воды
Настройка степени жесткости воды для данной местности.
Можно выбрать ступень жесткости 1, 2, 3, 4 или настройку Водоумягчительная установка.
Предварительно жесткость воды установлена на 4.
- Символом [√] выберите необходимую степень жесткости воды и подтвердите, коснувшись [ok√].
Правильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходимости удаления накипи.
Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации. Если в доме имеется установка для умягчения воды, то требуется настройка Водоумягчительная установка.
- Опустите индикаторную полоску ненадолго в воду и посмотрите через 1 минуту результат теста.
| Степень | Жесткость воды |
| Нем. (°dH) | Франц. (°fH) |
| 1 | 1-7 | 1-13 |
| 2 | 8-14 | 14-25 |
| 3 | 15-21 | 26-38 |
| 4 | 22-30 | 39-54 |
Автом. отключение
Настройка промежутка времени, по истечении которого прибор автоматически отключается после приготовления последнего напитка.
На выбор предлагаются значения от 15 минут до 8 часов. Предварительно настроенное время - 30 минут.
- Символом [√] выберите нужный промежуток времени и подтвердите, коснувшись [ok√].
Температура кофе
Настройка температуры кофейных напитков и горячей воды.
На выбор предлагаются: нормальная, высокая, или макс. Настройка действительна для всех способов приготовления.
- Символом [√] выберите нужный уровень температуры и подтвердите, коснувшись [ok√].
Фильтр для воды
Здесь можно настроить, должен ли активироваться фильтр для воды или же он не используется.
Можно выбрать Активир. нов. фильтр или
Не установлен фильтр.
При помощи фильтра для воды можно сократить отложения извести.
Фильтры для воды можно приобрести в магазинах или через сервисную службу (см. раздел «Принадлежности»).
Важно: Перед использованием нового фильтра для воды его нужно промыть.
- Для этого фильтр для воды необходимо крепко вдавать с помощью мерной ложки для молотого кофе 8 в контейнер для воды 5.
- Наполните контейнер водой до отметки «max».
- Соедините шланг для молока 4c с молочной системой 4b и всасывающей трубкой 4d.
- Вставьте конец всасывающей трубки 4d в поддон 17b.
- Прикоснитесь к [menu] и символом [∨] выберите Фильтр для воды.
- Прикоснитесь к [ok√] и символом [∨] выберите Активир. нов. фильтр
- Опорожните поддон и вставьте его обратно.
- Подтвердить выбор, коснувшись [ok√].
Теперь вода течет через фильтр и промывает его.
- Затем опорожните лоток для сбора капель и вставьте его обратно.
Прибор снова готов к работе.
При промывке фильтра одновременно активируется настройка для сообщения «Замените фильтр для воды». После появления этого сообщения или макс. через 2 месяца фильтр для воды теряет свою эффективность. Замена необходима из соображений гигиены и с целью предотвращения образования известковых отложений (возможны повреждения прибора).
Если новый фильтр не устанавливается, выберите настройку Не установлен фильтр и подтвердите, коснувшись [ok√].
Если прибор длительное время не используется (напр., во время отпуска), вставленный фильтр необходимо промыть перед использованием прибора. Для этого просто приготовьте чашку горячей воды.
Очистка и уход
Запустите специальные сервисные программы.
На выбор предлагаются Очистка молочной системы, Удаление накипи, Очистка или calc'nClean.
- Через [√] выберите нужную программу и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Важно: Обязательно учитывайте информацию из раздела «Сервисные программы».
Информация о сервисных программах (в зависимости от типа прибора)
Индикация, сколько напитков еще можно приготовить, прежде чем нужно будет выполнить сервисную программу.
- Касанием [√] показать сообщения
Очистка: --- □ или
Удал. накипи: --- □.
- Прикоснувшись к [☐], выйдите из индикации.
По техническим причинам счетчик не ведет отсчет «с точностью до чашки».
Защита от замерзания
Сервисная программа для предотвращения повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения. При этом прибор полностью опорожняется.
Прибор должен быть готов к работе, а контейнер для воды 5 заполнен.
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
- Извлеките контейнер для воды, после чего прибор автоматически сливает жидкость из трубок и отключается.
- Опорожните контейнер для воды 5 и поддон 17.
Звуки для кнопок
Включение и выключение звуков для кнопок при касании панели управления.
- Подтвердить выбор, коснувшись [ok√].
- Символом [√] выберите Звуки для кнопок вкл. или Звуки для кноп. выкл. и подтвердите, коснувшись [ok√].
Информ. о напитках
(в зависимости от типа прибора)
Индикация, какое количество напитков было приготовлено с начала ввода прибора в эксплуатацию.
- Прикоснувшись к [☐], выйдите из индикации.
Заводские настройки
Сброс всех собственных настроек и возврат к состоянию при поставке.
- Коснитесь [start/stop], чтобы удалить все собственные настройки.
Уход и ежедневная
очистка
Опасность поражения током!
Перед очисткой выньте штепсель из розетки. Запрещается погружать прибор в воду. Не используйте паровые очистители.
- Вытрите корпус мягкой влажной тканью.
- Очистите панель управления микрофи-
бровой салфеткой.
- Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
- Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства.
- Остатки накипи, кофе, молока и раствора для очистки и удаления накипи удаляйте немедленно. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии.
- В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать.
- Выньте поддон 17 с емкостью для кофейной гущи 17c, потянув их вперед. Снимите заслонку 17a и решетку 17b. Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи.
- Протрите внутреннее пространство прибора (ниши для поддонов) и выдвижной отсек для молотого кофе (не снимается).
- Снимите поплавок 17d и очистите его влажной тканью (в зависимости от типа прибора).
Нижеуказанные детали нельзя мыть в посудомоечной машине:
заслонка поддона 17а, крышка 4а, заварочный блок 14, контейнер для воды 5, крышка, сохраняющая аромат 10.
Не ставьте в посудомоечную машину следующие детали:
поддон 17, решетка 17b, емкость для кофейной гущи 17c, мерная ложка для молотого кофе 8, верхняя и нижняя часть молочной системы 4b.
Важно. Поддон 17 и емкость для кофейной гущи 17с нужно ежедневно опорожнять и очищать во избежание слоев отложений.
При включении прибора в холодном состоянии или выключении его после приготовления кофе он автоматически промывается. Таким образом, система очищается самостоятельно.
Важно: При длительном перерыве в использовании (напр., во время отпуска) прибор полностью, включая молочную систему 4b и заварочный блок 14, следует тщательно очистить.
Очистка молочной системы
После каждого приготовления напитка с молоком обязательно очищать молочную систему 4b!
Молочную систему 4b можно очистить автоматически, используя программу [milk clean], или вручную.
Автоматическая очистка:
- Вначале коснитесь символа [milk clean], а затем [☐ start/stop].
- Поставьте пустой стакан под устройства разлива напитков 4 и опустите конец всасывающей трубки 4d в стакан.
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Теперь молочная система 4b очищается автоматически.
- После этого слейте жидкость из стакана и очистите всасывающую трубку 4d.
Очистка вручную:
Опасность ожога!
Молочная система 4b сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.
Для очистки разберите молочную систему 4b:
- Отодвиньте устройство разлива напитков 4 до упора назад.
- Крышку 4а снимите вперед, а затем снимите шланг для молока.
- Извлеките молочную систему 4b, потянув ее прямо вперед.
- Разберите верхнюю и нижнюю часть молочной системы 4b.
- Отсоедините шланг для молока и всасывающую трубку.
- Очистите детали мыльным раствором и мягкой тканью.
- Все детали необходимо промыть чистой водой и просушить.
Верхнюю и нижнюю часть молочной системы 4b, а также шланг для молока 4c и всасывающую трубку 4d можно мыть и в посудомоечной машине.
- Снова смонтировать детали.
- Снова вставить молочную систему 4b в прибор ровно спереди.
- Установить на место крышку 4а.
Очистка заварочного блока (рис. G)
См. также краткую инструкцию в специальном отсеке 16.
В дополнение к автоматической программе очистки необходимо регулярно снимать заварочный блок 14 для очистки.
- Полностью выключите прибор с помощью сетевого выключателя 1 ①.
- Откройте дверцу 13 заварочного блока.
- Сдвиньте красный фиксатор 14а на заварочном блоке 14 до упора влево.
- Нажмите рычаг для выбрасывания 15 до упора вниз. Заварочный блок отсоединяется.
- Возьмите заварочный блок 14 за углу- бления и осторожно извлеките его.
Важно: Выполняйте очистку без использования моющих средств и не кладите блок в посудомоечную машину.
- Снимите крышку 14b с заварочного блока и тщательно промойте заварочный блок 14 проточной водой.
- Тщательно промойте сито заварочного блока под струей воды.
- Тщательно почистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите возможно имеющиеся остатки кофе.
- Подождите, пока заварочный блок 14 и внутреннее пространство не высохнут.
- Снова установите крышку 14b на заварочный блок и вставьте заварочный блок 14 до упора в прибор.
- Нажмите рычаг для выбрасывания 15 до упора вверх.
- Сдвиньте красный фиксатор 14а до упора вправа и закройте дверцу 13.
Сервисные программы
См. также краткую инструкцию в специальном отсеке 16.
С определенной периодичностью после извещения на дисплее 3 появляется
Требуется удалить накипь или
Требуется очистка или
Провести calc'nClean.
Прибор необходимо немедленно очистить при помощи соответствующей программы или удалить накипь. Процессы Удаление накипи и Очистка можно объединить функцией calc'nClean (см. раздел «calc'nClean»). При нарушении указаний по выполнению сервисной программы возможно повреждение прибора.
Важно: Если своевременно не очистить прибор от накипи, на дисплее появится Нужно удал. накипь. Аппарат скоро будет блокирован --> нажимать 3 сек. тепи. После сообщения немедленно выполните процесс удаления накипи. Если прибор блокирован, им можно будет снова пользоваться только после выполненного процесса удаления накипи.
Внимание!
Для каждой сервисной программы используйте средства для удаления накипи и очистки в соответствии с инструкцией. Ни в коем случае не оста-навливайте сервисную программу! Не пейте применяемые жидкости! Не допускается использование уксуса, средств, содержащих уксус, лимонной кислоты или средств, содержащих лимонную кислоту! Запрещается класть таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе 12!
Перед запуском соответствующей сервисной программы (удаление накипи, очистка или calc'nClean) необходимо снять заварочный блок, очистить его в соответствии с инструкцией и снова вставить.
Специально разработанные таблетки для удаления накипи и очистки можно приобрести в магазинах или через сервисную службу (см. раздел «Принадлежности»).
Очистка молочной системы
Продолжительность: прибл. 1 минута.
- Откройте меню, коснувшись [menu].
- Символом [√] выберите Очистка и уход и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Символом [√] выберите Очистка молочной системы и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Молочную систему можно очистить также, непосредственно коснувшись символа [milk clean].
Дисплей 3 ведет Вас по программе.
- Поставьте пустой стакан под устройства разлива напитков 4 и опустите конец всасывающей трубки 4d в стакан.
- Коснитесь символа [start/stop].
Теперь молочная система очищается автоматически.
- После этого слейте жидкость из стакана и очистите всасывающую трубку 4d.
Дополнительно нужно регулярно тщательно очищать молочную систему (в посудомоечной машине или вручную).
Удаление накипи
Продолжительность: прибл. 30 минут.
Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.
Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.
- Откройте меню, коснувшись [menu].
-
Символом [√] выберите Очистка и уход и подтвердите, коснувшись [ok√].
-
Символом [√] выберите Удаление накипи и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Дисплей 3 ведет Вас по программе.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Появляется запрос
Если нужно, снимите фильтр для воды →start.
- Снимите фильтр и снова коснитесь символа [start/stop].
- Налейте в пустой контейнер для воды 5 теплую воду до отметки «0,51» и растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи TZ80002 Siemens.
- Коснитесь символа [start/stop].
- Поставьте 0,5-литровую емкость под устройство разлива напитков 4.
- Опустите конец всасывающей трубки 4d в емкость.
- Коснитесь символа [start/stop]. Теперь программа удаления накипи длится прибл. 20 минут.
Если в контейнере для воды 5 слишком мало средства для удаления накипи, появляется требование Добавьте средство для удал. Накипи →start.
- Добавьте средство для удаления накипи и снова коснитесь символа [start/stop].
- Промойте контейнер для воды 5 и наполните его свежей водой до отметки «max».
- Если используется фильтр, снова вставьте его.
- Коснитесь символа [start/stop]. Теперь программа удаления накипи длится прибл. 1 минуту и промывает прибор.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Важно: Протирайте прибор мягкой влажной тканью, чтобы сразу же удалить остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать. Тщательно очистите всасывающую трубку 4d устройства разлива напитков.
Накипь в приборе удалена, и он снова готов к работе.
Очистка
Продолжительность: прибл. 9 минут.
Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.
- Откройте меню, коснувшись [menu].
- Символом [√] выберите Очистка и уход и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Символом [√] выберите Очистка и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Дисплей 3 ведет Вас по программе.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
- Откройте выдвижной отсек для молотого кофе 12.
- Добавьте чистящую таблетку Siemens и закройте выдвижной отсек 12.
- Коснитесь символа [start/stop].
Теперь программа очистки длится прибл.
7 минут.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Прибор очищен и снова готов к работе.
calc'nClean
Продолжительность: прибл. 43 минут.
calc'nClean объединяет в себе функции удаления накипи и очистки. Если срок для выполнения обеих программ приблизительно совпадает, полностью автоматическая кофемашина автоматически предлагает именно эту сервисную программу.
Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.
Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.
- Откройте меню, коснувшись [menu].
- Символом [√] выберите Очистка и уход и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Символом [√] выберите calc'nClean и подтвердите, коснувшись [ok√].
- Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.
Дисплей 3 ведет Вас по программе.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
- Откройте выдвижной отсек для молотого кофе 12.
- Положите чистящую таблетку Siemens в выдвижной отсек 12 и закройте его.
- Коснитесь символа [start/stop].
Появляется запрос
Если нужно, снимите фильтр для воды →start.
Теперь программа удаления накипи длится прибл. 28 минут.
Если в контейнере для воды 5 слишком мало средства для удаления накипи, появляется требование Добавьте средство для удал. накипи →start.
- Добавьте средство для удаления накипи и снова коснитесь символа [start/stop].
- Промойте контейнер для воды 5 и наполните его свежей водой до отметки «max» (макс.).
- Если используется фильтр, снова вставьте его.
- Коснитесь символа [start/stop]. Теперь программа удаления накипи длится еще прибл. 1 минуту, затем включается программа очистки, которая длится прибл. 7 минут и промывает прибор.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Важно: Протирайте прибор мягкой влажной тканью, чтобы сразу же удалить остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать. Тщательно очистите всасывающую трубку 4d устройства разлива напитков.
Накипь в приборе удалена, и он снова готов к работе.
Важно: Если, например, вследствие перебоев в энергоснабжении была остановлена одна из сервисных программ, действуйте следующим образом:
- Промойте контейнер для воды 5 и наполните его свежей водой до отметки «max».
- Коснитесь символа [start/stop].
Для безопасности в течение примерно
2 минут выполняется промывка прибора.
- Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.
Прерванную сервисную программу необходимо запустить заново.
Советы по экономии электроэнергии
- Если полностью автоматическая кофемашина не используется, выключите ее с помощью сетевого выключателя 1①, расположенного спереди прибора.
- В пункте меню Автом. отключение настройте автоматическое отключение на 15 минут.
- По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода электроэнергии и ускоренному скоплению жидкости в поддоне.
- Регулярно проводите мероприятия по удалению накипи в целях предотвращения образования известковых отложений. Известковые отложения приводят к увеличению расхода электроэнергии.
Защита от замерзания
Внимание!
Во избежание повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения из прибора необходимо полностью сливать всю жидкость.
См. раздел «Меню – Защита от замерзания».
Хранение принадлежностей
Полностью автоматическая кофемашина имеет специальные отсеки для хранения мерной ложки для молотого кофе и краткой инструкции.
- Чтобы положить мерную ложку для молотого кофе 8 на хранение, снимите контейнер для воды 5 и вставьте мерную ложку для молотого кофе в углубление 7.
- Чтобы положить краткую инструкцию на хранение, откройте дверцу заварочного блока 13 и вставьте краткую инструкцию в специальный отсек 16.
Принадлежности
Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу:
| Принадлежности | Номер заказаТорговая сеть/Сервисная служба |
| Таблетки для очистки | TZ80001/00311807 |
| Таблетки для удаления накипи | TZ80002/00576693 |
| Фильтр для воды | TZ70003/00575491 |
| Набор для ухода | TZ80004/00576330 |
| Емкость для молока с крышкой «freshLock» | TZ80009N/00576166 |
Утилизация
Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.
Условия гарантийного обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на внесение изменений.
Технические характеристики
| Электрическое подключение (напряжение – частота) | 220–240 В – 50/60 Гц |
| Мощность нагрева | 1500 Вт |
| Максимальное давление насоса, статическое | 15 бар (TE603)19 бар (TE605/TE607) |
| Максимальная вместимость контейнера для воды (без фильтра) | 1,7 л |
| Максимальная вместимость емкости для кофейных зерен | ~300 г |
| Длина сетевого кабеля | 100 см |
| Размеры (В x Ш x Г) | 385 x 301 x 458 мм |
| Вес, порожний | 10–12 кг |
| Вид кофемолки | Керамика |
Самостоятельное устранение небольших проблем
| Проблема | Причина | Устранение |
| Очень неравномерное качество кофе или молочной пены. | В приборе образовалась накипь. | Очистите прибор от накипи согласно инструкции. |
| Горячая вода не подается. | Загрязнены молочная система или держатель молочной системы. | Очистите молочную систему или ее держатель (см. раздел «Очистка молочной системы»). |
| Молочной пены слишком мало или нет вообще, или молочная система не всасывает молоко. | Загрязнены молочная система или держатель молочной системы. | Очистите молочную систему или ее держатель (см. раздел «Очистка молочной системы»). |
| Неподходящее молоко. | Не используйте кипяченое молоко. Используйте холодное молоко с жирностью не менее 1,5%. |
| Молочная система неправильно собрана. | Увлажните верхнюю и нижнюю часть и соедините их. |
| В приборе образовалась накипь. | Очистите прибор от накипи согласно инструкции. |
| Индивидуально заданный объем напитка не достигается, кофе льется тонкой струйкой или не льется вообще. | Установлен слишком тонкий помол. Молотый кофе слишком тонкого помола. | Установите более грубый помол. Используйте молотый кофе более крупного помола. |
| Сильные отложения накипи в приборе. | Очистите прибор от накипи согласно инструкции. |
| Кофе без пенки. | Неподходящий сорт кофе. | Используйте сорт кофе с большим содержанием зерен Robusta. |
| Используются не свеже-обжаренные зерна. | Используйте свежие кофейные зерна. |
| Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен. | Установите более тонкий помол. |
| Кофе слишком «кислый». | Установлен слишком грубый помол или используется молотый кофе слишком грубого помола. | Установите более тонкий помол или используйте кофе более тонкого помола. |
| Неподходящий сорт кофе. | Используйте более сильную степень обжарки. |
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
| Проблема | Причина | Устранение |
| Кофе слишком «горький». | Установлен слишком тонкий помол или используется молотый кофе слишком тонкого помола. | Установите более грубый помол или используйте кофе более грубого помола. |
| Неподходящий сорт кофе. | Используйте другой сорт кофе. |
| Кофе имеет «подгогрелый» привкус. | Слишком высокая температура заваривания. | Уменьшите температуру, см. раздел «Меню – Температура кофе». |
| Установлен слишком тонкий помол или используется молотый кофе слишком тонкого помола. | Установите более грубый помол или используйте кофе более грубого помола. |
| Неподходящий сорт кофе. | Используйте другой сорт кофе. |
| Фильтр для воды не держится в контейнере для воды. | Фильтр для воды закреплен неправильно. | Прижмите фильтр для водыровно и крепко к месту соединения с контейнером. |
| Кофейная гуща не компактна и слишком мокрая. | Степень помола слишком тонкая или слишком грубая, либо используется слишком мало молотого кофе. | Установите нужную степень помола или возьмите 2 мерные ложки кофе без горки. |
| Вода на внутреннем дне прибора при извлеченном поддоне. | Поддон извлечен слишком рано. | Извлекайте поддон только через несколько секунд после приготовления последнего напитка. |
| Дисплей отображает Заполнить отсек для кофейных зерен несмотря на то, что емкость для кофейных зерен заполнена, или кофемолка не перемалывает кофейные зерна. | Зерна не проваливаются в кофемолку (слишком маслянистые зерна). | Слегка постучите по емкости для кофейных зерен. Попробуйте использовать другой сорт кофе. Необходимо опорожнить емкость для кофейных зерен и вытереть ее сухой тканью. |
| Дисплей отображает Опорожнить поддон хотя поддон пуст. | При выключенном приборе опорожнение не обнаружено. | При включенном приборе выньте и вставьте обратно поддон. |
| Поддон загрязнен. | Тщательно очистите поддон. |
Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.
| Проблема | Причина | Устранение |
| Дисплей отображает Долить негазированную воду или заменить фильтр | Неправильно установлен резервуар для воды. | Правильно установить резервуар для воды. |
| Вода, содержащая угле-кислый газ, в резервуаре для воды. | Наполнить резервуар для воды свежей проточной водой. |
| В резервуаре для воды застрял поплавок. | Извлечь резервуар и тщательно его очистить. |
| Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией. | Промыть и вставить фильтр для воды в соответствии с инструкцией. |
| В фильтре для воды находится воздух. | Погружать фильтр для воды в воду до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха, и заново установить его. |
| Старый фильтр для воды. | Установить новый фильтр для воды. |
| Дисплей отображает Очистить и снова установить заварочный блок | Заварочный блок загрязнен. | Очистите заварочный блок. |
| Слишком много моло-того кофе в заварочном блоке. | Очистите заварочный блок. Засыпайте не более двух мерных ложек кофе без горки. |
| Механизм заварочного блока имеет затруд-ненный ход. | Очистите заварочный блок (см. раздел «Уход и ежедневная очистка»). |
| Дисплей отображает Включить прибор еще раз | Прибор перегрелся. | Дать прибору остыть. |
| Заварочный блок загрязнен. | Очистить заварочный блок. |
| Дисплей отображает Удалено недостаточно накипи Повторите процесс | Используется непод-ходящее средство для удаления накипи или его недостаточное коли-чество, либо в приборе ранее имелось слишком много накипи. | Повторите программу удаления накипи. |
| Дисплей отображает Дождаться охлаждения прибора | Прибор перегрелся. | Выключите прибор на 30 минут. |
| Дисплей отображает Неисправность. Позвоните в службу техн. поддержки | Прибор неисправен. | Обратитесь в службу техниче-ской поддержки. |
| Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции. |
DE Deutschland, Germany
ООО "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.:0771 11 22 77 local rate
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.:6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
