HIF9.7FABX - вытяжка HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка
Марка	HOTPOINT
Модель	HIF9.7FABX
Высота (регулируемая)	60,9 - 113 см
Ширина	89,8 см
Глубина	59,8 см
Диаметр соединения вытяжки	12 - 15 см
Электропитание	220 - 240 В, 50/60 Гц
Общая потребляемая мощность	См. паспортную табличку
Освещение	LED (или галогеновая 12 В – 20 Вт макс – G4)
Количество скоростей всасывания	4 (тихая, средняя, высокая, интенсивная с таймером 5 мин)
Тип управления	Сенсорная панель Soft Touch
Автоматическая функция	Датчик температуры: автоматическое включение средней скорости
Индикатор насыщения фильтров	LED: мигает = угольный фильтр, горит = жировой фильтр
Жировой фильтр	Металлический, моющийся (ежемесячно) в посудомоечной машине или вручную
Угольный фильтр	Замена не реже чем каждые 4 месяца
Минимальное расстояние установки	50 см (электрическая плита) / 65 см (газовая или комбинированная плита)
Безопасность	Отключать перед обслуживанием; не использовать без решетки; не пользоваться открытым огнем под вытяжкой
Ремонтопригодность	Лампы заменяемые (LED: сервисный центр; галогеновые: пользователем)
Утилизация	Соответствует директиве WEEE 2012/19/EC

Часто задаваемые вопросы - HIF9.7FABX HOTPOINT

Как чистить жировые фильтры?

Чистите фильтры раз в месяц. Вы можете мыть их вручную неагрессивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и быстром цикле. Потяните за пружинную ручку, чтобы снять их. Внимание: мытье в посудомоечной машине может обесцветить фильтр, но не влияет на его работу.

Когда менять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять не реже чем каждые 4 месяца или раньше, если мигает индикатор насыщения. Его нельзя мыть или восстанавливать.

Вытяжка не включается, что делать?

Сначала проверьте, нет ли отключения электроэнергии и выбрана ли скорость всасывания. Если проблема сохраняется, отключите вытяжку на 5 секунд и снова включите. Если неисправность продолжается, обратитесь в сервисный центр.

Индикатор насыщения мигает, что это значит?

Если индикатор L4 мигает, необходимо заменить угольный фильтр. Если L4 горит постоянно, необходимо почистить жировой фильтр. После обслуживания удерживайте кнопку T1 для сброса.

Какое минимальное расстояние между вытяжкой и варочной поверхностью?

Расстояние не должно быть меньше 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных. Также следуйте инструкциям производителя плиты, если они указывают большее расстояние.

Можно ли использовать вытяжку без угольного фильтра?

Да, если вытяжка используется в режиме отвода (вывод наружу), угольный фильтр необходимо снять. В режиме рециркуляции угольный фильтр обязателен для очистки воздуха.

Как включить или выключить индикатор насыщения угольного фильтра?

При выключенной вытяжке одновременно удерживайте кнопки T1 и T4 (модель с кнопками) или T2 и T3 (сенсорная модель). Последовательность мигания светодиодов подтверждает включение или отключение.

Что делать, если вытяжка шумит?

Проверьте, не засорен ли или слишком длинный воздуховод. Используйте трубы рекомендуемого диаметра (12-15 см) и ограничьте количество изгибов. Убедитесь, что фильтры чистые и правильно установлены.

Как заменить галогеновую лампу?

Отключите вытяжку и дайте ей остыть. Снимите защитную крышку с помощью маленькой плоской отвертки. Замените на галогеновую лампу 12 В – 20 Вт макс – G4, не касаясь лампы пальцами. Закройте крышку до щелчка.

Вытяжка отключается автоматически, это нормально?

Да, вытяжка оснащена датчиком температуры. Если температура становится слишком высокой, автоматически включается средняя скорость. Вытяжка отключается, когда температура снижается. Интенсивная скорость с таймером длится около 5 минут, затем переключается на высокую скорость.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HIF9.7FABX HOTPOINT

Перед началом любой операции по чистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы.

Прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем или если они были обучены использованию прибора безопасным способом и понимают связанные с этим опасности.

Дети должны находиться под контролем и не должны играть с прибором.

Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Вытяжка должна часто чиститься как внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), соблюдая указания в инструкциях по обслуживанию.

Несоблюдение норм чистки вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна проводиться под надзором, чтобы избежать возгорания раскалённого подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Для замены лампочки освещения используйте только тип лампочки, указанный в разделе обслуживания/замены лампочки этого руководства.

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена.

Что касается технических мер и мер безопасности при отводе паров, строго соблюдайте требования местных компетентных органов.

Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выброса дымов от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Не используйте вытяжку без правильно установленных лампочек, так как это может привести к поражению электрическим током.

Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжка никогда не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если только это не указано.

Используйте только винты, входящие в комплект поставки, для установки изделия. Если они отсутствуют, приобретите винты правильного типа. Используйте винты правильной длины, указанной в руководстве по установке. В случае сомнений обратитесь в авторизованный сервисный центр.

или к квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение инструкций по установке соответствующих винтов и крепежных приспособлений может привести к рискам электрического происхождения.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от показанного на рисунках в данном руководстве, однако инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию и установке остаются теми же. Изделие предназначено для бытового использования. Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена для удаления дыма и пара при приготовлении пищи и только для бытового использования.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы иметь возможность обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или перемещается, убедитесь, что инструкция всегда находится вместе с ним. ! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней содержится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. ! Запрещается вносить изменения в электрическую или механическую часть изделия или в воздуховоды. ! Перед началом установки убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При обнаружении любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж.

Расстояние от нижней кромки вытяжки до опорной поверхности для посуды на кухонной плите должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, учитывайте это.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, размещенной внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите ее к штепсельной розетке. Розетка должна соответствовать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включать в розетку можно только после установки. Если вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или штепсельная розетка недоступна после установки, используйте соответствующий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при условиях перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Прежде чем подключать электрическую систему вытяжки к сети питания и проверять её исправное функционирование, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Замена электрокабеля

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля необходимо заказать его в службе по техническому обслуживанию.

ВЫБРОС ВОЗДУХА

(для исполнения с отводом воздуха)

Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром, соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром приведёт к уменьшению мощности всасывания воздуха и резкому увеличению уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность в отношении вышесказанного.

! Используйте трубу с минимально необходимой длиной.

! Используйте трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегайте резкого изменения сечения трубы.

! Предприятие снимает с себя какую-либо ответственность, если данные правила не выполняются.

С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ИЛИ С ВЫВОДОМ?

! Ваша вытяжка готова к использованию в режиме отвода.

Для того чтобы использовать вытяжку в режиме рециркуляции, необходимо установить ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Проверьте на первых страницах данного руководства, входит ли ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ в поставку или его необходимо приобрести отдельно.

Примечание: Если входит в поставку оборудования, в некоторых случаях, дополнительный комплект угольных фильтров может уже быть установлен на вытяжке.

Информация по переводу вытяжки из режима отвода в режим рециркуляции уже входит в данное руководство.

Исполнение с рециркуляцией

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно.

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его.

Исполнение с отводом воздуха

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибьютора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодорируется перед тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

КОМАНДЫ

Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и включения света для освещения рабочей поверхности плиты.

Модели с пультом Soft Button + Silent Speed

T1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ мотора всасывания

T2. Кнопка выбора скорости (мощности) рабочего всасывания Примечание: Скорость (мощность) интенсивного всасывания (LED L3 мигающий) длится приблизительно 5 минут, после чего будет автоматически установлена скорость (мощность) среднего всасывания (LED L2 включён)

Т3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ освещение

T4. Кнопка выбора скорости (мощности) "бесшумного" всасывания

L1. LED скорость (мощность) среднего всасывания

L2. LED скорость (мощность) высокого всасывания

L3 LED скорость (мощность) интенсивного всасывания - временная (5 мин.).

L4 LED насыщения фильтров: мигающий : провести обслуживание фильтров активированного угля. включенный : провести обслуживание фильтров жиров.

L5 LED скорость (мощность) низкого всасывания (бесшумного)

L1+L2+L3 мигающие в последовательности: автоматическая работа при слишком высокой температуре (смотри относительный параграф)

Reset насыщение фильтров

После проведения обслуживания фильтров нажать на длительное время кнопку T1, LED L4 выключится.

Включение LED насыщение фильтра активированного угля

LED насыщения фильтра активированного угля, как правило, отключён. Чтобы включить его провести следующие операции:

При выключенной вытяжке нажать и держать нажатой на длительное время одновременно T1 и T4: сначала мигает L1, потом также L2 указывая произошедшее включение.

Отключение LED насыщения фильтров активированного угля: повторить операцию, описанную выше, сначала мигают L1 и L2, потом L1 указывая произошедшее отключение.

Автоматическая работа при слишком высокой температуре

Вытяжка оснащена сенсором определения температуры. Если она становится слишком высокой, сенсор автоматически включает скорость (мощность) среднего всасывания. Вытяжка выключится, как только температура, определённая сенсором, значительно опустится.

Чтобы выбрать функции вытяжки, достаточно слегка коснуться кнопок управления:

T1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ мотора всасывания

T2. Кнопка выбора скорости (мощности) среднего всасывания

Т3. Кнопка выбора скорости (мощности) высокого и интенсивного всасывания

Нажать один раз для того, чтобы выбрать скорость (мощность) высокого всасывания (LED L3 включен);

Нажать ещё раз для того, чтобы выбрать скорость (мощность) интенсивного всасывания (LED L3 мигает).

Примечание: Скорость (мощность) интенсивного всасывания длится на протяжении приблизительно 5 минут, после чего автоматически будет выбрана высокая скорость (мощность) всасывания.

T4. Кнопка автоматического выключения (Таймер) и индикатор насыщения фильтра активированного угля:

Автоматическое выключение:

Нажать эту кнопку для того, чтобы установить автоматическое выключение скорости (мощности) активного всасывания:

Скорость (мощность) бесшумного всасывания: 20 минут

Скорость (мощность) среднего всасывания: 15 минут

Скорость (мощность) высокого всасывания: 10 минут

Индикатор насыщения фильтра активированного угля

Когда мигает, провести обслуживание фильтра активированного угля, если установлен; после чего нажать на длительное время кнопку T1, чтобы остановить мигание.

T5. Кнопка выбора скорости (мощности) "бесшумного" всасывания и индикатор насыщения жирового фильтра

Примечание: когда мигает, провести обслуживание жирового фильтра; после чего нажать на длительное время кнопку T1, чтобы остановить мигание.

Т6. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ освещения

T2+T3+T4 мигающие: автоматическая работа в присутствии высокой температуры (смотреть относящийся параграф)

Включение индикатора насыщения фильтра активированного угля

Этот индикатор, как правило, отключен. Чтобы включить его, нужно сделать, как указано ниже:

При выключенной вытяжке нажать и держать нажатыми на длительное время одновременно Т2 и Т3: сначала мигает Т3, потом также Т2, указывая проведённое включение.

Отключение LED насыщения фильтра активированного угля: повторить операцию, описанную выше, сначала мигают Т3 и Т2, потом только Т3, указывая проведенное отключение.

Автоматическая работа в присутствии высокой температуры

Вытяжка оснащена сенсором, который измеряет температуру. Когда она становится слишком высокой, сенсор автоматически включает скорость (мощность) среднего всасывания. Вытяжка отключится, как только температура, измеряемая сенсором, значительно снизится.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка

Для чистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всасывания

Чистить всасывающую наружную панель с той же частотой, что и жировой фильтр, используя салфетку с несильно концентрированным моющим средством. Никогда не использовать абразивные вещества.

Обслуживание жировых фильтров

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Обслуживание угольного фильтра

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Установка

Навесить угольный фильтр сначала задней стороной на металлический язычок вытяжки, потом переднюю часть закрепить двумя рукоятками.

Демонтаж

Снять угольный фильтр, поворачивая на 90° рукоятки, которые фиксируют его с вытяжкой.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Замените поврежденную лампочку на новую такого же типа, как указано на этикетке или рядом с лампочкой на вытяжке.

1. С помощью плоской отвертки или аналогичного инструмента осторожно снимите защитный элемент.
2. Замените перегоревшую лампу.

Используйте только галогенные лампы на 12 вольт, мощностью не более 20 ватт, с цоколем G4, пригодные для использования в открытых светильниках.

Следуйте указаниям и не прикасайтесь к новым лампам голыми руками.

1. Закройте плафон (крепление защелкой).

Вытяжка оборудована светодиодным освещением.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок службы традиционных лампочек, и они позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обращайтесь в службу технического обслуживания.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Утилизация должна производиться в соответствии с местными правилами по обращению с отходами.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендации по правильному использованию для снижения воздействия на окружающую среду: Включайте вытяжку на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставляйте её работать в течение нескольких минут после окончания приготовления. Увеличивайте скорость только при большом количестве дыма и пара, и используйте повышенные скорости только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный(е) фильтр(ы) по мере необходимости для поддержания хорошей эффективности удаления запахов. Очищайте жировой(е) фильтр(ы) по мере необходимости для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

НЕИСПРАВНОСТИ

Если что-то работает неправильно, перед обращением в сервисную службу выполните следующие простые проверки:

• Если вытяжка не работает: Проверьте: - не прервана ли подача электроэнергии. - выбрана ли скорость. • Если вытяжка работает плохо:

Проверьте:

• достаточна ли выбранная скорость двигателя для количества образующегося дыма и пара.
• достаточно ли проветривается кухня, чтобы вытяжка могла забирать воздух.
• не отработан ли угольный фильтр (в режиме рециркуляции воздуха).

- Если вытяжка отключилась во время нормальной работы:

Проверьте:

• не прервана ли подача электроэнергии.
• не сработал ли однополюсный выключатель.

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в службу технического обслуживания, отключите аппарат от электропитания минимум на 5 секунд, вынув вилку, и затем подсоедините его снова. Если аномалия в работе продолжает существовать, обратитесь в службу техобслуживания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ммодель	Высота (cm)	Ширина (cm)		Глубина (cm)	∅выводнойтрубы (cm)
HIBS 9.7F LB X	[CBBA][ZDGY]	74 -10476 - 104	90	60	15-12,5-12
HIBS 9.8F LT X	[XXAX][BX77]	- 102,3	89,8	60,6	15-12,5-12
HIF 9.7F AB XHIGC 9.7F AB X		60,9 – 11372,2 –113	89,8	59,8	15-12,5-12

Смотрите табличку с характеристиками для полного поглощения и поглощения лампы.

HIF 9.7F AB X - HIGC 9.7F AB X

	Мощность (W)	Напряжение (V)	Подключение	Размеры (mm)
Галоген	10W	12	G4	33x∅10

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Для замены светодиодов обращайтесь в службу технического обслуживания.

Комплектующие, не входящие в комплект деталей к изделию

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка