MQ535 - Блендер BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер многофункциональный
Бренд	BRAUN
Модель	MQ535
Скорости	2 скорости: I (нормальная) и II (турбо)
Мощность	600 Вт (оценка)
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Объем малой чаши измельчителя	350 мл (оценка)
Объем большой чаши измельчителя	1000 мл (оценка)
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Материал чаши	Пластик без BPA
Вес	0,8 кг (оценка)
Размеры (Д x Ш x В)	35 x 7 x 15 см (оценка)
Комплектация	Ножка блендера, венчик, чаша измельчителя hc (малая), чаша измельчителя ca (большая)
Функции	Смешивание, взбивание, измельчение, эмульгирование
Безопасность	Очень острые лезвия, моторный блок не погружать в воду, отключать перед очисткой
Уход и очистка	Моторный блок и привод венчика: влажная ткань. Остальные элементы: посудомоечная машина
Запчасти и ремонт	Ремонт только в авторизованных центрах Braun
Общая информация	Соответствует стандартам CE, не выбрасывать с бытовыми отходами

Часто задаваемые вопросы - MQ535 BRAUN

Как использовать погружной блендер?

Вставьте моторный блок в ножку блендера. Поместите блендер в чашу или кастрюлю. Нажмите на переключатель I или II. После использования нажмите кнопки разблокировки, чтобы отсоединить ножку блендера.

Как использовать венчик?

Вставьте венчик в его привод, затем моторный блок. Погрузите венчик в емкость и нажмите скорость I. Для разборки нажмите кнопки разблокировки. Используйте только скорость I.

Как использовать чашу измельчителя?

Поместите противоскользящее кольцо на чашу. Установите лезвие на центральную ось. Добавьте предварительно нарезанные продукты. Закройте крышку с приводом. Вставьте моторный блок и нажмите I или II. Для твердых продуктов используйте турбо (II). Осторожно, острые лезвия!

Как чистить прибор?

Протирайте моторный блок и привод венчика влажной тканью. Крышку большой чаши измельчителя ca мойте только водой. Все остальные элементы можно мыть в посудомоечной машине. Снимайте противоскользящие кольца для идеальной очистки.

Водонепроницаем ли моторный блок?

Нет, не погружайте моторный блок и привод венчика в воду. Протирайте их только влажной тканью.

Какие продукты можно измельчать в чашах?

Мясо, сыр, лук, зелень, чеснок, морковь, орехи, фундук, миндаль. Для пармезана или шоколада используйте турбо-скорость. Не измельчайте очень твердые продукты, такие как лед, мускатный орех или кофейные зерна.

Как долго можно использовать измельчитель непрерывно?

Максимальное время непрерывной работы для измельчителя hc составляет 2 минуты. Соблюдайте это ограничение, чтобы избежать перегрева.

Можно ли использовать блендер в горячей кастрюле?

Да, но сначала снимите кастрюлю с огня, чтобы избежать разбрызгивания кипящей жидкости. Риск ожога.

Как приготовить майонез с этим блендером?

Поместите 250 г масла, 1 целое яйцо плюс 1 желток, 1-2 ч. л. уксуса, соль и перец в чашу. Поместите блендер на дно, включите на максимальную скорость, держите до эмульгирования, затем медленно поднимайте, чтобы вмешать остальное. Время: 1-2 минуты.

Где можно купить дополнительные аксессуары?

Аксессуары, такие как венчик MQ10, компактный измельчитель MQ20, большой измельчитель MQ40 или кухонный комбайн MQ70, можно приобрести отдельно, в зависимости от наличия в вашей стране.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ535 BRAUN

Прежде чем начать работу

Внимательно прочитайте эти инструкции по использованию, прежде чем начать использовать устройство.

Предупреждение

Ножи очень острые! Чтобы избежать травм, обращайтесь с ножами с особой осторожностью.

• Перед подключением к контакту, проверьте, что выключатель На вашем устройстве находится в положении «выключено». Устройство отвечает на выключатель, Останется в верхнем положении. Выключайте устройство, когда оставляете его без присмотра, и перед тем, как разбирать, собирать, чистить и хранить его.
• Устройство сконструировано для обработки количеств, нормальных для одного домохозяйства. Не погружайте насадку (3) или светящиеся части для разбивания (6а) под воду, нить или что-либо подобное в воду.
• Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, кроме случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Держите устройство подальше от детей, чтобы убедиться, что они не играют с ним.
• Электрические устройства соответствуют действующим стандартам безопасности. Ремонт или замена кабеля

Должны выполняться только уполномоченным персоналом. Неправильная, неквалифицированная ремонтная работа может привести к серьезной опасности для потребителя.

• Мензурка (7) и резаки (8, 9) не предназначены для использования в микроволновой печи.

Описание (см. стр. 4)

1 Кнопка включения: «I» скорость 2 Кнопка включения: «II» скорость (турбо) 3 Двигатель включения 4 Кнопка для освобождения 5 Наконечник для насадки 6 а Светящаяся часть для разбивания

б Часть для разбивания

7 Мензурка 8 Резак «hc»

а Канал б Нож с крышкой в Пружина против скольжения

9 Резака «Са»

а Канак (със светител) b Нож с купа d Ръстен против пълзгане

Почистете всички части при първоначална употреба (виж Б).

Как се използва уредът

Ръчен пасатор (вид А)

Ръчен пасатор е идеален за приготвяне на пасти, сосове, супи, майонези, бебешки храни, както и за смесване на напитки, млечни шейкове.

Закрепете чрез завъртане двигателната част (3) към накрайника на пасатора (5). - Поставете ръчния пасатор дълбоко в купата и включете. За да започнете работа, натиснете ключа (1) и (2).

След използване натиснете бутона за освобождаване (4), за да отделите двигателната част.

Когато пасаторът е потопен в течността по време на готвене, най-напред отстранете течността от печката, за да избегнете пръскане на гореща течност (опасност от изгаряне).

Примерна рецепта: Майонеза 250 г. Олио (напр. слънчогледово олио), 1 яйце (яйчен жълтък), 1-2 супени лъжици оцет (приблизително 15 г.), сол и пипер на вкус. Сложете всички съставки в купата за разбиване. Посочените продукти трябва да са със стайна температура. Поставете пасатора на дъното на купата за разбиване. Включете на максимална скорост и не го повдигайте от дъното, докато сместа не се емулгира. Без да изключвате уреда, движете бавно нагоре и надолу, за да смесите пасатора с останалата част от сместа. Време на обработка: 1 минута (консистенцията е подходяща за салата) до 2 минути за по-голяма плътност.

Тела за разбиване (вид А)

Използвайте тези за разбиване само за разбиване на сметана, на белтъци и смесване на напитки или готови смеси за десерти.

Вкарайте телта за разбиване (6b) в съединителя за телта за разбиване (6a), след това закрепете чрез завъртане двигателната част (3) към съединителя. - Поставете телта за разбиване дълбоко в купата. След това натиснете ключа (1), за да започнете работа. След използване натиснете бутона за освобождаване, за да отделите двигателната (4) част.

След това извадете телта за разбиване от съединителя за телта за разбиване.

За най-добри резултати

• Инженерия: размер.
• При работе с телта за разбиване използвайте само «» скорост. -Движете телта за разбиване по посока на часовниковата стрелка, като я държите под лек наклон.
• Разбийте най-много до 400 мл охладена сметана (мин. 30% масленост, 4-8°C). Разбивайте най-много белтъка.

Резачки (8)

Резачките (8) и (9) са най-подходящи за кълцане на месо, твърди сирена, лук, зелени подправки, чесън, моркови, ядки, бадеми и т. н.

Винаги кълцайте твърди храни (напр. пармезан, шоколад) на «II» скорост. За най-добри резултати вижте таблица D за обработка.

Максимално време на работа за резачката «hc»: 2 минути.

Не кълцайте прекалено твърди храни - например ледени кубчета, индийско орехче, кафени зърна или зърнени храни.

Преди кълцане ...

• Предварително нарежете на едро месото, сиренето, лука, чесъна, морковите.
• Премахнете стъблата на зелените подправки, черупките на ядките.
• Премахнете костите, сухожилията и хрущялите от месото. Винаги проверявайте дали предпазният пръстен (8d, 9d) е прикрепен към купата на резачката.

Предупреждение: Ножът е много остър! Винаги го хващайте за горната част и внимавайте при работа с него.

1. Внимателно свалете предпазният пръстен (b).
2. Поставете ножа върху централния вал на купата на резачката и го завъртете, за да се застопори.
3. Нажмите кулата на резаката, храна и поставете капака.
4. Заключите двигательную часть вверх канала.
5. Нажмите кнопку (1) и (2), чтобы запустить резак. Во время обработки, прижмите двигательную часть одной рукой и кнопку другой. 6. Следите за использованием исключительно бутылки для освобождения (4), чтобы отделить двигательную часть.
6. Свяжите канал.
7. Внимательно извлеките нож, прежде чем обработать рану. Чтобы извлечь нож, легко заверните его и извлеките.

Пример рецепта: сушеный лук

Смешивание лука

(для полного ознакомления с инструкцией)

Поставьте 40 г растопленного меда и 40 г сушеного лука в кувшин «hc» резака.

Включите на 4 секунды на «II» скорость.

Следуйте по рецепту, добавьте 10 мл воды (ароматизированной ванилью) и продолжайте нажимать на кнопку в течение 1 секунды.

Почистите (см. В)

MQ 10:	Тел за разб用车е на сmetан, бeльт buи, Готови смeckn 3a Deceptn.
MQ 20:	Малka pezachka 350 mln 3a Кьлцанe на зелени подравки, Лук, чecьн, Лютчшkin, ядки и Т.н.
MQ 40:	Pezachka 1000 мln 3a Кьлцанe, рazбркван, смecbaанe и натошаван на лeд.
MQ 70:	Компakтно писсочеблице за кухненckи робот за Кьлцанe, смecbaанe, нараз-ване на рezehи и на Ивици. Multiquick 5 Ная мфункшия за месеон.

Возможна проблема без предварительного предупреждения.

Этот прибор соответствует требованиям Директивы 2004/108/EC ЕС по электромагнитной совместимости и Регламента (ЕС) № 1935/2004 относительно материалов, предназначенных для контакта с пищей.

Корато прикрива употребата на продукта, отпадалката която се образува се събира разделно.

Избрания се извършват в контейнер за смесени битови отпадъци. Изхвърлянето на продукта само по себе си определя за този контейнер. Потърсете информация за възможна повторна употреба.

Русский

Руководство по эксплуатации

Погружной электрический блендер Braun Multiquick 5, тип 4165, 400-500 ВАТТ

Наша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что вы останетесь довольны своим новым блендером Braun.

Перед использованием

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием прибора.

Внимание

Ножи очень острые! Во избежание травм, пожалуйста, обращайтесь с ножами с особой осторожностью.

• Перед включением проверьте соответствие напряжения в сети напряжению, указанному на приборе. Всегда отключайте прибор от сети, если оставляете его без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой, чисткой и хранением.
• Прибор предназначен только для
• бытового применения. Не погружайте моторную часть (3) и приводной венец (6а) в воду и не промывайте их водой.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, умственными или сенсорными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Храните в недоступном для детей месте. Играть с прибором запрещено. Электрические приборы Braun соответствуют применяемым стандартам безопасности. Ремонт

Замена сетевого провода должна производиться только специалистами сервисных центров. Неквалифицированный ремонт может быть опасен для потребителя. Мерный стакан (7) и измельчители (8, 9) не предназначены для использования в микроволновой печи.

Описание комплектности (см. стр. 4)

1 Кнопка пуска: скорость «I» 2 Кнопка пуска: скорость «II» (Турбо) 3 Моторная часть 4 Кнопка фиксации 5 Рабочая часть блендера 6 Редуктор венчика 7 Мерный стакан 8 Измельчитель «hC»

а Крышка б Нож с чашей в Противокольцевая подставка

9 Измельчитель «Ca»

а Крышка (с редуктором) б Нож с чашей в Противокольцевая подставка

Пожалуйста, вымойте все детали перед первым использованием (см. В).

Как пользоваться прибором

Ручной блендер (см. А).

Ручной блендер идеально подходит для приготовления пюре, соусов, супов, майонеза и легкого питания, а также для смешивания напитков и молочных коктейлей.

• Соедините моторную часть (3) с рабочей частью блендера (5) до фиксации.

Поместите ручной блендер в чашу или мерный стакан. Только после этого нажмите кнопку пуска (1) или (2). После использования нажмите на кнопку фиксации (4), чтобы отсоединить моторную часть.

Если вы перемешиваете горячие продукты в процессе приготовления, то сначала снимите кастрюлю с плиты, чтобы избежать разбрызгивания. Кинайте жидкость (риск ожога).

Пример рецепта: Майонез

250 г масла (например, подсолнечного),

1 яйцо или 1 яичный желток дополнительно,

1-2 ч. ложки уксуса (приблизительно 15 г),

Снова поместите все ингредиенты (при комнатной температуре в емкость, в вышеупомянутом порядке. Поместите ручной блендер на дно емкости.

Используйте ручной блендер на максимальной скорости, придерживайтесь этой скорости до тех пор, пока масло не побелеет. Затем, не выключая, поднимите руку на поверхность смеси, затем опять вниз, чтобы забрать остаток масла. Время приготовления: от 1 минуты (для салата) до 2-х минут для более густых (например, для соуса).

Венчик (см. А)

Используйте венчик только для взбивания сливок, яичных белков, теста и готовых десертов.

Вставьте венчик (6б) в редуктор венчика (6а), затем подсоедините моторную часть (3) к редуктору. Полностью опустите венчик в чашу. Только после этого нажмите кнопку пуска (1) для начала работы.

После использования нажмите кнопку фиксации, чтобы отсоединить моторную часть. Затем вытащите венчик из редуктора.

Для лучших результатов

• Используйте чашу среднего размера.
• При использовании венчика включайте только скорость «I». Перемещайте венчик по часовой стрелке, слегка под наклоном. Взбивайте максимум 400 мл охлажденных сливок (мин. 30 % жирности, 4-8℃). Взбивайте максимум 4 яичных белка.

Измельчитель (см. С)

Измельчитель (8) и (9) отлично подходит для измельчения мяса, твердого сыра, лука, зелени, чеснока, моркови, орехов, миндаля и т.д.

Всегда используйте «II» скорость при измельчении твердых продуктов (например, пармезана, шоколада).

Для получения наилучших результатов воспользуйтесь таблицей.

Максимальное время работы измельчителя «hc»: 2 минуты.

Не измельчайте слишком твердые продукты, такие как кубики льда, мускатные орехи, кофейные зерна и крупы.

Пример: Ваньно-Медовый Чернослив (в качестве начинки для блинной пасты для намазывания) Положите 40 г густого меда и 40 г чернослива в чашу «hc». Включите прибор на 4 секунды на скорость «丨». Затем добавьте 10 мл воды (можно по вкусу) и включите прибор ещё на 1 секунду.

Уход (см. B)

Очищайте моторную часть (3) и редуктор венчика (6a) только влажной тканью.

Крышку измельчителя (9a) можно мыть только под краном. Не помещайте её в посудомоечную машину.

Все остальные части можно мыть в посудомоечной машине.

С чаши измельчителя можно снять противоскользящую накладку для более тщательного очищения.

При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например,

морковь), пластмассовые детали могут окраситься. Перед очисткой протрите такие детали растительным маслом.

Аксессуары

(продаются отдельно, доступны не во всех странах)

MQ 10:	Веник д借贷 Взб用车а слвок, ричных белков, десертоВ
MQ 20:	Компakтнынзмел捷新ль объемом 350 мл д借贷 Зелеги, луka, чесоча, чими, орөхов, Т.Д.
MQ 40:	Измель捷新ль объемом 1000 мл д借贷实施细则, Смeelваньи, с тахке д借贷 Измелльчения льда
MQ 70:	Набор «Компakтнын кухонный Комбай» д借贷 Измелльчения, Смeelваньи, нарецаяни и实施细则 Фунksий замeelваньи OTCytCTByET в м做完яx Multiquick 5.

Возможны изменения без предварительного уведомления

ME 10

Изготовлено в Польше De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Українська

Инструкция по использованию

Наша продукция произведена на высоком стандарте качества, функциональности и дизайна. Мы уверены, что использование вашего нового прибора принесет вам только удовольствие.

Перед использованием

Будьте ласка, уважно почитайте инструкцию перед использованием прибора.

Увага

Дуже гострі ножі! Щоб уникнути травм, будь ласка, дуже обережно поводьтеся з ножами.

- Перед включением в сеть проверьте, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на приборе. Всегда выключайте прибор из сети, когда он не используется, а также перед сборкой, разборкой, чисткой и хранением. - Прибор рассчитан на переработку нормальных объемов при домашнем использовании. Не погружайте его в воду и не погружайте в воду моторную часть (3) и редуктор венчика (6а). - Прибор не рассчитан на использование лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями без надзора ответственного за их безопасность. Храните в недоступном для детей месте. Играть с прибором запрещено. - Электрические приборы Braun соответствуют применяемым стандартам безопасности. Ремонт или замена сетевого шнура должны выполняться только авторизованным сервисным персоналом. Ремонтные работы, выполняемые неквалифицированно и неправильно, могут быть крайне небезопасны для пользователя.

Миристочка (7) и подребривач (8,9) не пригодны для использования с микроволновой печью.

Описание (см. стр. 4)

1 Пусковая кнопка: скорость «I» 2 Пусковая кнопка: скорость «II» (Турбо) 3 Моторная часть 4 Кнопки фиксатора 5 Стержень 6 Ленера 6а Редуктор венчика 6б Венчик 7 Миристочка 8 Подребривач

а Крышка б Нож с Уаза подребривача д Кільце для обігання

9 Подребривач «Са»

а Крышка (с механизмом) б Нож с Уаза подребривача д Кільце для обігання