SHU 10 SLI COMFORT - Проточный водонагреватель STIEBEL ELTRON - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SHU 10 SLI COMFORT STIEBEL ELTRON

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE D'UTILISATION ET DE MONTAGE GEBRUKS- EN MONTAGEAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAZU NÁVOD K POUŽITÍ A K MONTAZI KEZELESI ES SZERELESI UTASITÁS ИНСТРУКЦЯ NO MOТАЖУ И ЭКПЛУATAЦИ

GESCHLOSSENER (DRUCKFESTER) WARMWASSERSPEICHER | CLOSED (PRESSURIZED) WATER STORAGE HEATER | BALLON D'EAU CHAUBE FERMÉ (À ÉCOULEMENT LIBRE) | GESLOTEN (DRUKBESTENDIGE) WARMWATERBOILER | POJEMNOSCIOWE, CISNIENIOWE OGRZEWACZE WODY | TLAKOVÉ ZÁSOBNÍKOVÉ OHRÍVACE VODY | ZÁRT (NYOMÁSOS) MELEGVIZTÁROLÓ | 3AKPbITbI (HANOPHbI) HAKOПNTЕЛьНБИ BODOHARPEBATEЛь

SHU 5 SLi comfort
» SHU 10 SLi comfort

1.Инстукция по Экплuyaataци_30

1.1 Onicane npnbopa 30
1.2 Kopotko o camom BaXHOM 30
1.3 YnpaBJIeHne 30
1.4 BaxkhbIe yka3aHnra 30
1.5 YxOД n TexHnueckoe 06cIyKuBaHne 30
1.6 Yto deNatb,ecnn...? 30

2.ИнструкциноMOHTaxy 31

2.1 KoHcTpkyIaI npIbopa 31
2.2 Onicanne npibopa 31
2.3 TexHnueckne xapaKTepeNCTnK 31
2.4 PpeDnncanHn n onpeDeJeHn 31
2.5 BaxkhbIe yka3aHnra 31
2.6 MecTo MOHTaxa 31
2.7 MoNTaX npIbopa 31
2.8 IepBbI BBOD I 3cknIyatauio 31
2.9 Yka3aHnno NO cepBnchOMy 06CJyKnBaHnIO 32

3.YcTpaHeHne HEnCnPaBHOCTe 33

1. Okpychaоца срEDAиВТОрсырь 33
   5.Гаразня 33

A 3 1 7 100 mm 8 Typ SHU 5 SLi SHU 10 SLi		B 65 mm b 100-200 mm c 400-450 mm d ca.500 mm e max.450 mm f ca.230 mm
C 19 14 93 mm 140 mm h 421 mm 503 mm i 328 mm 363 mm		D I. II. L N PE L N PE 1/N/PE ~ C4856.01 F L 1 L 2 SHU 5 SL 180 mm 170 mm SHU 10 SL 180 mm 160 mm
G H a 5		H I II L N PE L N PE 1/N/PE ~ C4857.01 F L 1 L 2 SHU 5 SL 180 mm 170 mm SHU 10 SL 180 mm 160 mm

Пложене Вьбopa TemnéраТуры

°C = xoIOn. Пи nToH hAcTpoIke OT 3aMep3aHnIg 3aUuIeH BOHOHaRpeBaTeIb, Ho He apMaTypa I BOOIpOBOI.

Eco = peKOMeHdyeMoe nIOJoxKeHne dIJIa 3KOHOOMn 3JIeKTOpO3Heprn (OKOJIO 60^) ,MaIOe o6pa3oBaHne u3BecT-KOBORo HAJIeta.

82 = MaKc. HAcTpaNbaEmaT TempePaTypa.
Yka3aHne:

По кетаиспсцладм сьгдппьвспнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнлдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнlдпспьнl徳чы ТakIMOBpa3OM,УTObI Tempe-paTypeHacTpaINBaIaNcB6ecCtynEnHuAToДО 3HaueHnI OraPauHueHnI.

BpemHaPeBa:

EcIn 6bln OTo6paH Becb 0bEm BDOHa- rpeBaTeTn,TO Bpem HarpBa IpoTEkaET B COOTBETCTBn CO CNeDyUoSei DnArpaMMoN.

Ппимер SHU 5 SLi:

Пложене Вьбopa TemпаТуры 65°C

BpemHaPeBa OKONo 9,5 MNH.

Obem CmeunBaem BObl:

C nomoouTo TempeatpyI npedBapnteHbHO Bb6epnte Obeem CmeuaHHo BObl Tepepatypoi, HapnpMep, 40°C.

Ппмер SHU 5 SLi:

Пложене Вьбopa Temперatypebl 65°C

IoiBODXoIoNDHOBobl 15 ^ C

Osbem CmeuHHoB BObl OKJIO 10 n.

1.4 Baxkhbte yka3aHna

-BoDoHaRpeBaTeNb haoOnTcnaPd daBnHeHnEM BoOpnpoBOda.

• Bo BpemHaRpeBa BOda Kaanaet n3 3a- uTHoro Knaana.
  EcIn Boda Kaanaet 3aunTHoro KlaanHaNo OKOHaHHn HarpBa, To HeoXoIMOOTKIOHTb aannapat OT NCTOCHNka 3IeKTPoINTaHn, C6pocNTb DaBHeHne n Bbl-3BaTb CneuNaHncta.
• UCTPOICTBO IPOIyBaHINa 3aIITHO TIOKIIaHaHa He DOnJXHO 6bITb 3aKpblTbIM.
  -Пин actroke Tempeatpyb6onee 45^ moKet cpa3y Jke BbITEkaTb ropyaBoda!
  Bcnyae 3Knpyataun npnbopa DeTbMN INIINIaAMN C ORpaHneHHbIMNΦIN3nueCKMm ININYMCTBeHHbIMN CNOc6HOCTaMn, HeoXoJIO OeCneHTb, YTObbl 3TO OcyuieCTBJIIOcB TOJIbKO NOKOHPTPOEM ININ NOCNE COOTBEcTByIOseTo IHCTpykTaKa ca CTOpOHbI INUa, OTBeaHOSeTo 3a IN6be3OnaCHOCTb.

Heo6xOJIMO npncMatpnbAt 3a DeTbMn, yTo6bl y6eJntbCry TO OHn He ngpaOT C np6bOpom - OnaChocTb OwnapnbHna!
- EcIn 3TOrO n36ExKaTb HeBO3MOXHO, Mbl peKOMeHnyem HAcTpaNbaEmoe CneUaJIINCTOM OrpAHueHne TempepaTypbl.

HaKInb MoKet 3acOpntb CnVB n Co3daTb TaKIM O6pa30m DaBHeHne B np6ope.

Pn3nKaAMn ObaObAHnHaKnnn YBJIOTc 7yMbI KIneHn I yMeHbWeHne KOINueCTBa NdaBaemoi BOni. B TAKOM Cnyae nprracnte CneuaJncTa dny ydaJeHn Haknnn n3 np6opn a pMaTpybl.

ChytnpepernytopaBbIbopaTemnepaTpybl DonyuckaetcToIbko CneuaJIInCTOM.

CneNyetyuHTbBaTbBCIOHfOpMaunIO, coepkaUIOcB daHHoINHCTpyKUNI NO MOHTaKy u 3KcPnyataun. Mbl daem BaxhIe yka3aHnI NO 6e3OpaCHocTN, ynpabJIeHNIO INTexHnueckOMy OcCnyJnBaHInO np6opa.

1.5 Yxod n TexHnueckoe o6-cnyxnbAHne

Дя ухoda 3a koprnycomdoctatochno yblaxhenhoTkahi. He npimehnite abpa3NBbte cHCTaIe cpeidCTBa n pactbo-pnti!

PabotbI no TexHnueckomy yxOdy pa3peaetcBbINoHraTb TOnbKO cneuaJIInCTy.

Поберпь habстору ретлаятopa Вбога TeMпературbl,шт ekр пpeхран-Teь.

...B HarpeBaTeJe CbIuHbI Uymbl 3aKnnaUoSe BObl:

Pnirnacntb Cneunanncta IydaenHn HAKINN n3 Pnpobpa npMaTpybl.

... CM. TAKKe «3. YcTpaHHe NHeCnPaB-HOCTeI NOJb3OBaTeJIeM I CneUaJInc-TOM>.

EcnI dny yctpaHEnna Bo3HNKwe np6bneMbI BblnpBnkeaTe cneuaJnncTa,coo6-nte emy dny lyuwei 6bictpo nOMOuCneDyUoJe daHHbIe C TINOBOTabNknp6bopa (8):

YcTaHOBky n3eKtpnueckoe NpOkJIIOUeHne DOJXKeH OCyUeCTBnTb CpeuHaNtC npCo6JIIODeHn DaHHo INHCTpyKcIIN NOMOHTaKy.

2.1 KOncTpyKzna npnbopa A

1 PerynayTop Bb6opa TemnepaTpybl
2 CnHaJIbHaJaMaHa
3IoBvOxOIOHOBBObl(CHHN)
4 POnBOD ropuey BODbl (KpaChbI)
5 ΘneKtpnuecka npoBoka
6 POnBeCha nnAHaKa
7 ΘeKtpoHarpeBaTeNbHbI ΦJHaHeu c 3aunTHoI Tpy6oI dIpa peryIaTopa I OrganuHUnTeJI TemnepaTybl
8 TnOBa TaBnUkA npnbopa

2.2 OmmacHne npnbopa

3aKpbItbI（HaOpHbI）HaKoNITbHbI BOHOHaRpeBaTeIb IJIa MOHTaKa IOCTOJOM DJIa CHa6KeHnI OJHOuIN HeCKoJIbKx TOeK BoOpa36opa C cJeBIOPOOrpeBa XoJOpHOBoBbIB COOTBeTcTBnC EN 806.
- Pa3pe7aetcTOnbko pa6oTa c HanopHOn apMaTpyoB CcoTeHaHH c npedeoxpaHntelbHOI rpynnOu SVMT.

2.3 TexHnueckne xapaKTepcnCTNKU

AkyaIbHbIe daHHbIe Ha IeHTnFpKaUOHHo Ta6JIuKe np6opa.

Тип	SHU 5 SLi	SHU 10 SLi
Номиналыньий объем	5л.	10л.
Конструкция	Зakрытая
Дол. рабочeeизбыточhoe давлиения	0,7 МПа
Исpenытaelыhoe давлиения (иххданая emKKость)	1,4 МПа
Вес	5,2 кг	7,6 кг
Мошностъ награва	2 кВт
Нарожени	230В
Мамс. п对接ok	5л/мен.	10л/мен.
Клас сашиты по EN 60529	IP 24D
Соединеловий п探测дд�о	Около 650 MM.
Диапазонн настroyки Temпературь	Около 35°C - 85°C (бессыненьатая настroyka)

Tb6nca 1

2.4 Праздпсаньи onpeделеня

• Be3ynpuehna n 6e3oNaChnpa6ota npnbopa o6ecneuBaetcToIbKo npinCNoJb3OBAHmOpInHaJIbHbIX, npedHa3HaueHHbIX IMeHNO IaJa DaHHoro npnbopa, npnHaJnxHoCTei n 3aNuaCTei.
  3NeKtpuueckoe POnkHoueHne HeDonycKaETcYcTaHOBka C HenocpeCTBeHHbIM (NOCTOHHbIM) 3NeKtpoNoDKIIOHeHem.

-UTeNceIbHoe nOdknHoueHe:

HeoXoDima po3EtKa C 3aunTHbIM KOHTaKToM, K HeJdoJIKeH 6bITcB06OdHbI DoCTyn nocJe MOHTaxa annapata.

PnHcNoJIb3OBAHmBUNOKnPO3ETOK,

CneuHbIX JI KOKpeTHOH CtpaHbI
PnIMHeHnO, OHJONKHB IMTe 3aUNHTbIK KOHTAKN OTBeHaT B COOTBETCTBYU
ZMM CTaHdapTaM CtpaHbI PnIMHeHn.
- HenocpeDCTBeHHoe PoiKJIuOeHne:
EcIn annapat donkhen noKJIOUaTbcn HneocpeIcTBeHHO K cTeN nepeMeHHORo TOKa KJIeMMHna KOp6Ka,TO OH doJKeH IMeTb BO3MOXHOCTb OTKIOUeHnAOT cTeN I3OJIauIOHHbIM IpOMeKyTKOM He MeHee 3 MM IO BCEM NOJIOcAm.
CobIoudaIte npednicaHm MeCTHO3HePROcHa6kaIOUeRO IOTBeTCTBENHOBOIOOCh6kaIOUeRO npednpnTn.

2.5 BaxkhbIe yka3aHnIa

N3-3a HeBepHoi nepemeHbI NOBDOB BObl K npibopy, HAKONITeNb-HbI BOHOHaPeBaTeMb MOKeT BbItn N3CTPOJ.

• He doIxHNo npBbIaTbcra pa6Oee n3-6bItoUHoe daBJIeHne 0,7 MPa.
  B noJbOBe xoJIoDnH OBoI yCTaHOBuTb npEdoXpaHnteJIbHyIO rpynny SVMT (0,7 MNa) B.

PpeooxpanTeIbHa rpynna SVMT,

NéДЯЗа3a3a Stiebel Eltron 07 34 99, npeHa3NaYeHa ДЯ OБынов HanopHoi apMaTpybl.

PpoIyBoUHbI Tpy6OpBpOoD npEdoXpa-HnteHbHO rpynnI DoJxKeH 6bITb npIoJxKeH pOd yKNOHOM.

Tpe6yeTcpeyIpaHoeTexobcyKbAHne INpINBeHHe B DeIeCTBne ppeoxpaHntelbHOrO yCTpoiCTBa (CM. IHCTpyKcIIO IJIpeOxpaHntelbHOrIpynnbl).

2.6 MecTo MOHTaKa B

Прибор моHTируетсь В He3aMep3aIoшeпnomeшenB,В БERTИКальHOM ПОLOжEHIN,ПОДвODAMN ДЯ BODI BVEPx.Б6ЛиЗТOTK,В KOTOPОЧаSe BCero ПОИЗВОДNTСТЗбор BOДbl.

2.7 MoNTaX IIpNbOpa C

• UCTAHOBITb MOHTAXHYU NpAHKy, OnpeIeINB ee NIOJXeHne C NOMOuBIO SHU 5 SLi MOHTAXHOro 7a6NoHa Ha cTp.18 n 19. BblpaTb KpeEKeHbMaTePnAIB COOTBeTcBnC pOCHToBOp BePTKJIbHOH NOBepxHOCTN.

N36bIToUHbI yUaCTOK cTeBOrO Ka6eJIa MoXHO yLOXHTb B CnEuaJIbHKIO HNIy dIra Ka6eJIHa ObaPthOH CTOpOHe npu-6opa.

• PoiDBecuTb npu6Op.
• MecTa NOIbOda BOIbI CMOHTnPOBaTb C
• ПЛOCKIM YNПОТHEHEm, MecTa NOIbOda
• НВОДногрЕБаТе:
• NIOBDA

Cnpaba cnHn = nOdB0d xoJIoDHO BoDbI (3)

CJIeBaKpaChbI=BbIXoI rOpJeH BoIbI (4).

• HactpoIte Ha 3anopHOM knaHane npdeDoxpaHnteJbHON rpynnbl SVMT paXoMakc.5 J/MnH dJa SHU 5 SLi nn10 J/MnH dJa SHU 10 SLi.
• Ecni pIaHpyOTc IBe TOUKN BOOpa3-6opa, To Mbl peKoMeHdye IMCNoJIb3O-BaTb T-0bpa3HbIe BOOpacnpedeJInteJIn, No dIy 3aKa3a Stiebel Eltron 07 05 58.
• Пи И спюльзовани полимерноу 3atbopa дя Нейтpanизачи зараха 3anaxa

(Hanpimep, DN 40 Дя моки) He hyxha norgykhna Tpyba SMVT. IpepeinbHyIO BOPOHky COeINHtB, Hanpimep, C OTBO-OM NocydomoeHoi MaunHbl.

Tpy6oPBOoD ropuey BoDbI cHa6nITb TePOn3OJIaCnei npi CkpbToI npokJaKe.
Tpy6oPBOoD ropueH uXoJIoHOB BObI dIy 2- apMaTypbI yCTaHaBJIbAeT noIb3OBaTeIb, HapnMpE 10-MM MeHna Tpy6a.
- MaTePnAa Tpy6oPoBOIOB: XoIoDnA B Oda: TOpraa BOda: MeiHaT py6a MeiHaT py6a CTaIbHaa Tpy6a MeiHaT py6a IpImeuaHne nO pOnlmeRbIM CInCTeMam Tpy6oPoBOIOB:

IpoorpeBaTeJIMOryT6bITbHacTpoEhHa paoboyu TEMepaTyPO 82°C. MakcmaJIbHyU TEMnepaTyPO MxHO orpaHInTb Do 65°C.

B cnyuae HenolanaKIMOryt BO3HnKaTb TemnepaTpybl do 105^ .NcnoJb3yeMaI NOJIIMEpHa CnCTeMa Tpy6oPBOGOB DOJIXHa 6bITb paCCHTaHa Ha TaKne ycJIOBIA.

2.8 Первьй ВВODВ ЗСКПлуа-Тацию

(ДОЛЖЕн ПОНЗВОДИТБСАТЛБКО Спесиа-ЛINCTOM!)

I. OTKpbTb BEHTINb ropuey BOdbHa apMaType nnn yCTaHOBtB CMEcn-TeNb C OndHou pyKoB N PNOJKeHne (rOpuaBa BOda), noka BOda He NaHET NOCTynatb 6e3 ny3bipkOB BO3dyxa.
II. Поберпеше зашитный Кларан. Рп рюдунови дожнв Выхдиь полна CTpyя BOдbl.
III. BCTaBtB ceTeBOI uTEKeP n BbIbpaT bTemnepaTpy.

Onachoctb pa6obtI BCxyH! Prn hapyuhen npnbEeHHoB Bbl-We nocpeIOBATEJIbHOCTn cpa6aTbIBaET OrpAHuHTeJIb TempepaTybl.

B 3TOM cnyuae Heo6xOdImo, npeBapnteNbHO yCTpaHnIB pnuHnHy cpaBaTbIbAHnOrpauHnTeJI, I BOCCTaHOBnTB pa6Oye COCTOJHnE OprauHnTeJI, HAKaB KHOJIky BO3BpTaBA NCXODHoe NIOJOKeHne.

IV. OrpaHnueHne BbIbopa TemnepaTypbl G:

ToIbKO npn JxenaemOM orpaHnueHn BbIbopa TEMnepaTpybIC NMOUbIO ORpaHnHTeBHOro KOJIbca HactpaNBAeTcMaKc. TemnepaTpya.ДЯ 3TOrO Heo6XoDmO ChrTaBpeYJnatOp TEMnepaTpybI OraPaHnHTeBHOe KOJIbzo. OraPaHnHTeBHOe KOJIbzo BMOHTnpOBaTb B XeNaemaMyo MaKC. HAcTpOyI yCtAHOBtB peYJnatOp TEMnepaTpybI Ha erO pa6Oee MeCTO.

V. ChTb 3aIHTHyo fOJIbry c naneYnpabJIeHnI.

Yka3aHne:

Припегвом поцесс Нагва ВODа, расичирюшая српн_Hаграван，在МожетпдкайыВьИЗ ВIXODHOrO OTВерстя apMaTypbl.

Ipeepa npibopa:

O6bAChNTb NOIb3OBaTeJIIO cyHKUHOHnpoBaHne npi6opa n O3HaKoMntb c erONCNoB3OBaHnEm. Yka3aTb Ha BO3MOxHbIe onaCHOCTN (OxOr). IpepaTb DaHHyIO HhCTpyKUIO NO 3KcNpyatauIN.

2.9 Yukazannno cepBnchomy 06cnyxnbAHIO

Ppi npoBeHnBcEx pa60T pni-60p OKJIouaTb OT 3JeKTPocetTu

CHIMATb CO CTeHbl.

• OTkpbItb npu6op H

a ChrTppeyIop Tempepatpyi N KOJIb- zo orpaHnHTeT empepatpybl. BbikpyTNTb BNHTbl.
bФИКСИРУОПЕ 6OЛТы ONYCTNTB.
C KpbIiKy Kopnyca OTKInHyTb Ha3aN i CHrTb.

3aMeHa 3NeKtpnuecko CoeHNHTeJbHOI npOBODKn:
При заиме соединтульно робождкп ee слдует мени на залису часть № 02 06 71 (5, Homeр зakаза см. «1.7
CneunalbHbIe npHaJdJeXHoCTn»),JIb6o aJIbTePHaTINBHO npOboKoH H05VV-F3x1,0.
CoeINHITbHyIO npOBOky npoJoxntb B HnapBnaIooH！
Cxema noidkIIOUeHnE
PacnoJoxHeN DaTUnKa peYJrTopa / orpaHnUHTeN B 3aunTHoN Tpy6e:
При заимеши demоHTaxe peулгета / orpaHnHTeJIa TempepaTypbI BCTaBnTb daTchNKnВ 3aunTHyIO Tpy6y.
CnB BoDbl n3 np6opa:
YdaJIaTb BOy n3 npIbopa cneIyET cepe3 coeINHITelhBn Inatpy60K.

• YdaJIeHne HauKnH:

ДемоHTINPOBaT HArpeBaTeIbHbI ΦlaHeU, ydaJIntb rpy6yIu HakInb nyTeM OCTOpOXHOrO NOxIONbIbAHnI, HarpeBaTeIbHbIe 3JIeMeNTbI DoФlaHcEBoI NpAChTINb Iorpy3NtB B CpeDCTBO DЯ YdaJIeHnI HakInn.

Heincnpabnoctb	Причina	Устрасанee
He noctynaet ropячая Вoda, HeсмOTрЯ на полноctыю OTKры-Тьй кран ropячey ВODы	Het habржени	Пользовател/спесиалиst: п探测пь п reproханитеилалкгчес- коий п探测ду.
	Засоренье душевий有很大дуду	Пользовател/спесиалиst: ооч_STы Дубо замен'tь на hoую душ- Бую有很大ду.
	Сразотал орданчтел Tem- петатуры (STВ).	Спесиалиst: Uстраclinь п探测ниу Heincnpabnocstи и Восстановпь рабоче состаяне о- рданчтел, нажав Кногку ВОЗврда в Искхоне有很大ду.
Ш汞 зашитошей ВODы в На- гравател.	В Bodoharpebatelе образова- лась有很大dakпь.	Спесиалиst: Oоч_STы п探测 от有很大п.

Tabnna 2

4. Okpyxauoiaa cpeia n BTOPCbIpbe

Ytlln3aun yctapeBux np60pOB

Данные пиборы He OTHOCЯгИЗденим,К KOТОрьIM пиMuMeHIMMbIправл овьIHOn yTuNl3aци,

IX CJIeIyET CO6nPaTb N yTuIN3nPoBaTb OTJeIbHO.

YtIIN3auny yCTapeBuxn
Pnp6OBoDJIJXHa IPOUN3BOIDITbcR
KBaINΦuINpOBAHNO, a TaKKe COrJIaCHO
MeCTHBIM PpeDNiNCaHnM n 3aKOHam.

5. Гаразноя

YcIobnI n nopAdoK rapaHTnHOrO o6- cIyXuBaHnO npedeJIaOTcO tDeIbHO dIkaKdoCTpaHbI.3a INΦopMaUeI O rapaHTnI rapaHTnHOM o6cIyXuBaHnO dbatntecb noxanyIcTa BnpedCTaBtTeNbCTBO Stiebel Eltron B BaSeI cTpaHe.

MOHTaX npi6opa, nepBbI BvOd B 3KcPnIyatauHIO uOBcIyXnBaHne MOrYT pNOBODITbC4 TOJIbKO KOMNTeHTHbIM CNEUINCTOM B COOTBETCTBm C DaHHo INCHTpyKcUeH.