ErgoMaster Serie 4 MSM4B674 - Блендер BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Bosch
Модель	ErgoMaster Serie 4 MSM4B674
Размеры (Д x Ш x В)	40 x 6 x 8 см
Вес	0,8 кг
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность	600 Вт
Скорости	12 скоростей + Турбо
Объем чаши	0,6 л
Материал ножки	Нержавеющая сталь
Основные функции	Смешивание, измельчение, эмульгирование, взбивание
Включенные аксессуары	Погружная ножка, чаша, венчик, измельчитель
Уход и очистка	Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине, ножку можно мыть водой
Безопасность	Блокировка безопасности, автоматическое отключение при перегреве
Запасные части	Лопасть, прокладка, чаша, венчик доступны в сервисном центре
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности 8/10, запчасти доступны 10 лет

Часто задаваемые вопросы - ErgoMaster Serie 4 MSM4B674 BOSCH

Как очистить погружную ножку?

Промойте ножку под проточной водой сразу после использования. Не погружайте моторный блок в воду. Аксессуары (венчик, измельчитель) можно мыть в посудомоечной машине.

Блендер не запускается, что делать?

Проверьте, что прибор подключен к сети и включена блокировка безопасности. Убедитесь, что аксессуары правильно закреплены.

Можно ли смешивать горячие ингредиенты?

Да, но не выше 80 °C. Дайте немного остыть перед смешиванием, чтобы избежать разбрызгивания.

Какова мощность двигателя?

Двигатель развивает 600 Вт для эффективного смешивания всех типов продуктов.

Как использовать функцию Турбо?

Удерживайте кнопку Турбо нажатой в течение нескольких секунд для увеличения мощности. Отпустите, чтобы вернуться к установленной скорости.

Совместимы ли аксессуары с другими моделями Bosch?

Да, некоторые аксессуары, такие как венчик и измельчитель, совместимы с серией ErgoMaster. Проверьте номера в руководстве.

Как заменить лопасть?

Отвинтите крепежную гайку в нижней части погружной ножки с помощью подходящего ключа. Замените изношенную лопасть и плотно закрутите.

У мерной чаши есть шкала?

Да, чаша объемом 0,6 л имеет шкалу в мл и чашках для удобства дозирования.

Есть ли гарантия?

Прибор имеет 2 года законной гарантии. Продлите ее, зарегистрировавшись на сайте Bosch.

Как получить запасные части?

Свяжитесь с сервисным центром Bosch по телефону 01 40 80 50 30 или закажите на официальном сайте. Запчасти доступны в течение 10 лет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ErgoMaster Serie 4 MSM4B674 BOSCH

Руководство пользователя

Погружной блендер

Насадка-товкачка «ProPuree»

■ Внимательно прочитайте данное руководство.
■ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.

Используйте прибор только:

■ с оригинальными частями и принадлежностями.
■ для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмульгирования жидких или полутвердых продуктов.
■ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства;
■ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре.
■ на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

После каждого применения, во время отъезда, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям.

Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору и его сетевому проводу.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
- Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину.
▶ Погружать ножку блендера в смешиваемый продукт не глубже, чем до отметки «max».

• Если прибор упал в воду или другую жидкость, использовать его далее запрещено.
  Запрещается браться за прибор влажными руками.
• Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
• Категорически запрещен контакт сетевого кабеля с горячими частями или острыми краями.
  ▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними.
  ▶ После выключения дождитесь полной остановки привода.
• Не допускайте контакта рук, волос, одежды и других предметов с вращающимися деталями.
  ▶ Принадлежности можно устанавливать и снимать только после остановки привода и отсоединения прибора от сети.
• Принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде.
  ▶ Не трогайте лезвия голыми руками.
• Соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими ножами, а также во время опорожнения емкости и при очистке.
  ▶ При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторожность.
  ▶ Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 °C.
• Соблюдайте указания по очистке.
  ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.

Предотвращение материального ущерба

▶ Никогда не включайте прибор входостую.
Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или духовом шкафу.
- Категорически запрещается погружать редукторы в жидкости и мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.

• Категорически запрещается нагревать емкость универсального измельчителя в микроволновой печи или в духовом шкафу.
• Категорически запрещается использовать ножку блендера или двойной венчик для перемешивания в емкости универсального измельчителя.
• Полностью и со слышимым щелчком зафиксируйте основной блок на ножке блендера или на принадлежности.

Обзор

→Рис. 1

A	Двойной венчик для перемешивания 1
B	Толкушка «ProPuree» 1
C	Универсальный измельчитель 1
1	Блокировка включения
2	Рычаг управления
3	Кнопки разблокировки
4	Ножка блендера 1
5	Стакан блендера из пластмассы 1
7	Редуктор для толкушки
8	Лопасть толкушки (съемная)
9	Редуктор универсального измель-чителя
10	Нож для измельчения льда 1
11	Универсальный нож
12	Контейнер

¹ В зависимости от модели

Примечания

• Если одна из принадлежностей не входит в комплект поставки, ее можно заказать в сервисной службе.
• Только CNHR37: универсальный измельчитель можно заказать через сервисную службу под номером для заказа 0012042772. Универсальный измельчитель позволит вам полностью использовать возможности прибора при приготовлении яблочно-медовой массы, соблюдая указания согласно рецепту в инструкции по эксплуатации универсального измельчителя.

Элементы управления

Рычаг управления с блокировкой включения

Рычагом управления вы можете плавно регулировать число оборотов вашего прибора.

Чтобы включить прибор, нужно сначала нажать на блокировку включения, а затем – на рычаг управления. Чем сильнее нажим на рычаг управления, тем выше частота вращения двигателя.

Заметка: Прибор остается включенным, пока нажат рычаг управления.

→Рис. 2

Ножки блендера

Заметка: Ножки блендера не годятся для приготовления пюре, состоящего только из картофеля или продуктов аналогичной консистенции.

Ножки блендера пригодны для следующих задач:

■ Смешивание напитков
■ Приготовление блинного теста, майонеза, соусов и детского питания
■ Приготовление пюре и супов-пюре из варенных продуктов, например фруктов и овощей

Переработка продуктов нож- кой блендера

Примечания

■ Твердые продукты, например яблоки, картофель или мясо, перед переработкой следует измельчить и разварить.
- Для измельчения сырых продуктов без добавления жидкости, например лука, чеснока или трав, нужно использовать универсальный измельчитель.
■ Прежде чем перерабатывать продукты в кастрюле, ее нужно снять с плиты.

→Рис. 3 - 11

Пример рецепта Майонез

■ 1 яйцо (желток и белок)
■ 1 ст. л. горчицы
■ 1 ст. л. лимонного сока или уксуса
■ 200-250 мл растительного масла
■ соль и перец по вкусу

Приготовление майонеза

Примечания

■ С помощью ножки блендера можно готовить майонез только из цельных яиц (белок и желток).
■ При приготовлении майонеза наличие воздуха под ножкой блендера препятствует хорошему загустению. Чтобы получить оптимальный результат, перед перемешиванием следует выпустить воздух.

→ Рис. 12 - 16

Универсальный измельчитель

Универсальный измельчитель пригоден для измельчения таких продуктов, как мясо, твердый сыр, лук, чеснок, фрукты, овощи, миндаль и другие орехи.

Примечания

■ Перед переработкой нужно удалить из продуктов твердые компоненты, например хрящи, кости, сухожилия или косточки фруктов.
■ Универсальный измельчитель не подходит для измельчения очень твердых продуктов, таких как кофейные зерна, мускатные орехи или редька, а также замороженных продуктов.
■ Перерабатывать кубики льда можно только специальным ножом.

Использование универсального измельчителя

→Рис. 17 - 28

Медовая коврижка с яблоками

Яблочно-медовая смесь

→ Рис. 29

Пирог

Ингредиенты

■ 3 яйца
■ 60 г сливочного масла
■ 100 г муки высшего сорта (тип 405)
■ 60 г молотых грецких орехов
■ 1 ч. л. корицы
■ 2 ст. л. ванильного сахара
■ 1 ч. л. пекарского порошка

■ 1 яблоко
Приготовление
- Отделить желтки от белков, яичные белки взбить в крепкую пену.
■ Взбить желтки с сахаром до образования пены. Добавить размягченное масло и подготовленную яблочно-медовую смесь.
- Остальные ингредиенты смешать в отдельной миске, добавить к мокрым ингредиентам и перемешать.
■ Осторожно подмешать белки лопаткой.
■ Выложить прямоугольную форму для выпечки кулинарных изделий (35 x 11 см) бумагой для выпечки и поместить туда приготовленную пирожную смесь.
■ Почистить яблоко, нарезать и выложить на пироге.
■ Предварительно разогреть духовой шкаф до 180 °C и выпекать пирог 30 минут.

Двойной венчик для перемешивания

Двойной венчик для перемешивания при- годен для взбивания сливок или белков, а также для приготовления соусов или де- сертов.

Рекомендации для получения оптимальных результатов:

• Использовать сливки жирностью мин. 30 % и температурой 4—8 °C
  ■ Взбивать сливки или белки в широкой емкости

Заметка: Чтобы не было брызг, нужно использовать двойной венчик для перемешивания в глубоких емкостях.

Использование двойного вен- чика для перемешивания

→Рис. 30 - 37

Толкушка «ProPuree»

Толкушка подходит для приготовления пюре из вареного картофеля, гороха, фруктов и других продуктов подобной кон- систенции.

ru Примеры использования

Примечания

■ Перерабатывать твердые ингредиенты нельзя.
■ Прежде чем перерабатывать продукты в кастрюле, ее нужно снять с плиты.
■ Не оббивать толкушку о твердые края (например, кастрюли или миски).

Использование толкушки

→ Рис. 38 - 44

Картофельное пюре

■ 1 кг отварного картофеля
■ 0,15 л теплого молока
■ 50 г мягкого сливочного масла
■ соль, перец и мускатный орех
Приготовление
■ Поместить ингредиенты в подходящую емкость и перерабатывать толкушкой прим. 1 минуту.
■ В завершение приправить солью, перцем и мускатным орехом.

Примеры использования

Строго соблюдайте указанное в таблицах максимальное количество ингредиентов и время переработки.

Примеры для ножки блендера

После каждого рабочего цикла нужно давать прибору остыть до комнатной температуры.

→Рис. 45

Примеры для универсального измельчителя и двойного венчика для взбивания

→Рис. 46

Для оптимальных результатов используйте при приготовлении картофельного пюре ① с толкушкой.

Обзор чистки

Отдельные детали чистятся согласно таблице.

→Рис. 47

Чистка толкушки

Для особо тщательной очистки можно снять лопасть толкушки.

→Рис. 48 - 51

Устранение неисправностей

Во время переработки прибор отключается (только модели мощностью 800–1200 Вт).

Активирована защита от перегрузки.

- Чтобы деактивировать защиту от перегрузки, нужно отсоединить прибор от электросети и дать ему остыть примерно 1 час.

Заметка: Если неисправность устранить не удастся, обратитесь в сервисную службу.

Утилизация старого бытового прибора

- Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ TOO «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж

Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов).

الأمان

■. Grenية
■ ق أو