Grind & Brew HD7761 - Кофемашина PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофемашина со встроенной кофемолкой
Бренд	Philips
Модель	Grind & Brew HD7761
Размеры (Ш x В x Г)	ок. 25 x 40 x 30 см
Вес	ок. 4 кг
Мощность	1000 Вт
Объем резервуара для воды	1,2 л
Емкость контейнера для зерен	ок. 200 г
Кофемолка	Керамическая кофемолка, регулируемая степень помола
Крепость аромата	выбирается (мягкий, средний, крепкий)
Температура заваривания	оптимальная 92-96 °C
Функция таймера	программируется до 24 часов
Автоматическое отключение	через 2 часа
Объем кувшина	10 чашек (стеклянный кувшин с подогревающей пластиной)
Функция подогрева	да, автоматическая
Индикатор необходимости удаления накипи	LED-индикатор
Программа очистки	ручной режим удаления накипи
Тип фильтра	бумажный фильтр №4
Безопасность	защита от перегрева, автоматическое отключение
Комплектация	мерная ложка, инструкция по эксплуатации
Ремонтопригодность	доступны запчасти: кувшин, фильтр-корзина, кофемолка
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - Grind & Brew HD7761 PHILIPS

Как правильно чистить кофемашину?

Отключите прибор от сети. Снимите фильтр-корзину и кувшин. Промойте все съемные детали теплой водой с мягким моющим средством. Протрите корпус влажной тканью. Регулярно проводите программу удаления накипи с помощью стандартного средства для удаления накипи.

Почему кофе вытекает или заваривается слишком медленно?

Возможные причины: степень помола слишком мелкая, фильтр-корзина засорена или использовано слишком много молотого кофе. Установите более крупный помол, очистите фильтр-корзину и уменьшите количество кофе.

Как настроить крепость аромата?

Нажмите кнопку Aroma Select (символ кофейного зерна). Вы можете выбрать между мягким, средним и крепким. Настройка отображается количеством горящих светодиодов.

Могу ли я использовать функцию таймера?

Да, нажмите кнопку Таймер (символ часов). Установите желаемое время с помощью кнопок +/-. Подтвердите кнопкой таймера. Машина включится автоматически в установленное время.

Какие кофейные зерна можно использовать?

Вы можете использовать любые стандартные целые кофейные зерна. Не используйте вакуумированные зерна с добавлением масла или ароматизированные зерна, так как они могут забить кофемолку.

Как часто нужно удалять накипь?

Прибор показывает с помощью индикатора удаления накипи, когда необходима очистка. В зависимости от жесткости воды каждые 2-3 месяца. Используйте стандартное средство для удаления накипи и следуйте инструкции.

Кофе горчит или кислит – что делать?

Горький кофе: слишком мелкий помол или много кофе. Кислый кофе: слишком крупный помол или мало кофе. Отрегулируйте степень помола и количество кофе. Температура заваривания также может влиять – убедитесь в правильной настройке.

Что означает мигающий индикатор?

Мигающие светодиоды обычно указывают на состояние ошибки, например, пустой резервуар для воды, пустой контейнер для зерен или необходимость удаления накипи. Проверьте соответствующие компоненты и долейте воду или добавьте зерна.

Можно ли использовать молотый кофе?

Нет, Grind & Brew HD7761 предназначен для целых зерен. Кофемолка встроена постоянно. Для молотого кофе эта модель не подходит.

Как заменить кувшин для кофе?

Кувшин является запасной частью и может быть приобретен через службу поддержки Philips или в специализированных магазинах. Осторожно обращайтесь с кувшином, так как после заваривания он горячий. Используйте только оригинальный кувшин Philips.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Grind & Brew HD7761 PHILIPS

RU Руководство пользователя 124

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

2 Общее описание

1 Корзинка фильтра
2 Держатель корзинки фильтра
3 Отметка уровня воды
4 Крышка емкости для воды
5 Крышка контейнера для зерен
6 Регулятор степени помола
7 Контейнер для зерен
8 Крышка желоба для кофейных зерен
9 Система извлечения желоба для кофейных зерен
10 Наливное отверстие
11 Дисплей
A Значок предварительно молотого кофе
В Количество чашек
С Значок кофейной чашки
D Значок кофейного зерна (выбор крепости)
Е Кнопка выбора крепости
F Кнопка очистки кофемолки
12 Кнопка включения/выключения
13 Крышка стеклянного кувшина
14 Стеклянный кувшин
15 Щеточка для очистки

3 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

3.1 Опасно!

- Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

3.2 Предупреждение

• Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на нижней панели прибора, соответствует напряжению местной электросети.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным прибором только под, присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей.
• Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и только под присмотром взрослых.
• Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора.
- Не прикасайтесь к жерновам, особенно если прибор подключен к розетке электросети.

• Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картонные коробки и т. д.) в недоступном для детей месте.
- Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора во время его работы.
- Данный прибор предназначен для помола кофейных зерен и приготовления кофе. При использовании прибора будьте аккуратны и соблюдайте приведенные инструкции, чтобы избежать ожогов горячей водой или паром.
- Во избежание повреждения прибора не сливайте воду из емкости для воды, наклоняя прибор. Чтобы слить воду, строго следуйте инструкциям по промывке.
- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены.
- Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного руководства пользователя, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр Philips для проверки или ремонта изделия. Не пытайтесь производить ремонт самостоятельно, в противном случае гарантийные обязательства утрачивают силу.

3.3 Внимание!

• Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.
• Отключайте прибор от электросети в случае возникновения проблем во время помола зерен или приготовления кофе, а также перед, очисткой.
• Не перемещайте прибор во время работы.
• Во время работы прибор нагревается. Перед тем как убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.
• Во время приготовления нижняя часть прибора и дно кувшина нагреваются.
• Сняв упаковку, проверьте целостность прибора и отсутствие повреждений. При возникновении сомнений не пользуйтесь прибором и обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.

- Устройство предназначено только для домашнего использования в стандартных условиях. Устройство не предназначено для использования в таких условиях эксплуатации, как обеденные зоны в магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях или других производственных условиях. Также устройство не предназначено для использования клиентами в отелях, мотелях, местах ночлега и завтрака, а также в других местах пребывания.

3.4 Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.

4 Перед первым использованием

4.1 Промывка кофеварки

Перед первым использованием кофеварки ее необходимо промыть.

1 Откройте крышку емкости для воды. Налейте в емкость свежую холодную воду до уровня 8 чашек.

Не помещайте в прибор молотый кофе или кофейные зерна.

2 Закройте крышку емкости для воды.
3 Установите кувшин в прибор.

4 Нажмите кнопку включения/выключения.

• Загорится дисплей.

5 Нажмите кнопку выбора крепости.

6 Повернув регулятор, выберите настройку предварительно молотого кофе.

• Загорится значок предварительно молотого кофе.

7 Для подтверждения нажмите на центр регулятора. Для начала цикла промывки снова нажмите на центр регулятора.

8 Не выключайте прибор до окончания цикла промывки.
9 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.
10 Слейте воду из кувшина.

5 Использование кофеварки

5.1 Заполнение емкости для воды

1 Откройте крышку емкости для воды и залейте в емкость необходимое количество холодной воды.

Внутри емкости для воды имеется индикация объема на 2–10 чашек. Ее можно использовать для определения количества воды, которое необходимо налить в емкость.

Примечание

Не заполняйте емкость для воды выше индикации на 10 чашек.

5.2 Использование немолотого кофе

Для оптимального вкуса напитка рекомендуется использовать кофейные зерна светлой обжарки. Если вы предпочитаете более крепкий кофе, используйте кофейные зерна для эспрессо темной обжарки.

Предупреждение

Помните, что при наполнении контейнера кофейными зернами крышка емкости для воды должна быть закрыта. В противном случае кофейные зерна могут попасть в емкость для воды и заблокировать отверстие для залива воды.

1 Снимите крышку контейнера для зерен.

2 Наполните контейнер кофейными зернами. Убедитесь, что в контейнере находится достаточное количество кофейных зерен для приготовления необходимого количества кофе.

Следите за тем, чтобы контейнер для зерен был наполнен не менее чем наполовину.

Предупреждение

Не используйте необжаренные или карамелизированные зерна, они могут застрять в кофемолке и привести к поломке устройства.

3 Чтобы открыть держатель корзинки фильтра, потяните за ярлык, расположенный в правой части кофеварки.

4 Возьмите бумажный фильтр (тип 1x4 или № 4) и сложите склеенные края, чтобы избежать разрывов и смятия. Установите бумажный фильтр в корзинку фильтра.

5 Закройте держатель корзинки фильтра. 6 Установите кувшин в прибор.

7 С помощью регулятора степени помола выберите тип помола (от мелкого до крупного).

С помощью регулятора степени помола можно выбрать девять различных настроек. Предварительно выбрано 3 оптимальных настройки, однако вы можете выбрать любые другие, установив регулятор между значками. Попробуйте разные настройки и найдите ту, которая понравится именно вам.

8 Нажмите кнопку включения/выключения на передней панели прибора.

• Начнет мигать количество чашек.

9 Для выбора количества чашек поворачивайте регулятор, пока на дисплее не появится нужное количество чашек.

Примечание

Убедитесь, что количество чашек, выбранное с помощью кнопки приготовления 2–10 чашек кофе, соответствует количеству воды в емкости. Примите во внимание, что прибор использует всю воду, имеющуюся в емкости. Если выбрать количество чашек, для которого требуется меньше воды, кофе будет менее крепким.

10 Для подтверждения значения количества чашек нажмите в центр регулятора.
11 Нажмите кнопку выбора крепости.

- Начнут мигать значки кофейных зерен.

12 С помощью регулятора выберите желаемую крепость кофе (мягкий: 1 кофейное зерно, средний: 2 кофейных зерна или крепкий: 3 кофейных зерна).

- На дисплее отобразится уровень крепости кофе.

Совет.

Используя разное количество воды, вы можете определить степень крепости, которая вам нравится. Если количество выбранных чашек будет больше, чем количество воды, кофе получится более крепким. Если количество выбранных чашек будет меньше, чем количество воды, кофе получится менее крепким.

13 Для подтверждения нажмите на центр регулятора. Для начала процесса приготовления снова нажмите на центр регулятора.

- Кофемолка выполняет помол необходимого количества кофейных зерен.

14 Не снимайте кувшин, пока не закончится процесс приготовления.

Примечание

После завершения приготовления из корзинки фильтра в течение нескольких секунд капает кофе.

15 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.

5.3 Использование предварительно молотого кофе

Для использования предварительно молотого кофе, а не кофейных зерен, выполните шаги, описанные ниже.

1 Откройте крышку емкости для воды и залейте в емкость необходимое количество холодной воды.

2 Чтобы открыть держатель корзинки фильтра, потяните за ярлык, расположенный в правой части кофеварки

3 Возьмите бумажный фильтр (тип 1×4 или № 4) и отогните склеенные края, чтобы избежать разрывов и снятия. Установите бумажный фильтр в корзинку фильтра.

4 Засыпьте предварительно молотый кофе в бумажный фильтр.

Примечание

Крепость кофе можно выбрать в соответствии с личными предпочтениями. Для приготовления одной чашки кофе среднего уровня крепости используйте одну мерную ложку кофе (приблизительно 6 г) на одну чашку напитка (емкостью 120 мл). Для приготовления более крепкого кофе используйте 1,5 мерные ложки кофе на одну чашку напитка.

5 Закройте держатель корзинки фильтра.
6 Установите кувшин в прибор.

7 Нажмите кнопку включения/выключения.

• Загорится дисплей.

8 Нажмите кнопку выбора крепости.

9 Повернув регулятор, выберите предварительно молотый кофе.

• Загорится значок предварительно молотого кофе.

10 Для подтверждения нажмите в центр регулятора. Для начала процесса приготовления снова нажмите в центр регулятора.

11 Не снимайте кувшин, пока не закончится процесс приготовления.

Примечание

После завершения приготовления из корзинки фильтра в течение нескольких секунд капает кофе.

12 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.

Система "капля-стоп" позволяет снимать кувшин с кофеварки до завершения приготовления кофе. При снятии кувшина система "капля-стоп" останавливает поток кофе.

Примечание

Если снять кувшин, процесс приготовления кофе не завершится. Если кувшин не будет снова установлен в прибор в течение 20 секунд, корзинка фильтра переполнится.

6 Очистка и уход

6.1 Очистка после каждого использования

Предупреждение

Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды.

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.

2 Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

3 Очистите внешнюю поверхность кофеварки влажной тканью.

4 Очистите корзинку фильтра и кувшин в посудомоечной машине или в горячей воде с добавлением небольшого количества моющего средства.

6.2 Очистка желоба для кофейных зерен

Примечание

Перед началом очистки убедитесь, что контейнер для кофейных зерен пуст.

1 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.

2 Чтобы открыть держатель корзинки фильтра, потяните за ярлык, расположенный в правой части кофеварки.

3 Возьмите бумажный фильтр (тип 1×4 или № 4) и сложите склеенные края, чтобы избежать разрывов и смятия. Установите бумажный фильтр в корзинку фильтра.

4 Закройте держатель корзинки фильтра.
5 Вставьте плоский конец щеточки для очистки в механизм блокировки желоба для кофейных зерен и нажмите на нее.

Чтобы избежать смешивания остатков кофе в желобе при выборе новых кофейных зерен, можно быстро очистить желоб для кофейных зерен с помощью щеточки — для этого перейдите к шагу 7. Чтобы тщательно очистить желоб для кофейных зерен, перейдите к шагу 6.

6 Нажмите и удерживайте кнопку очистки кофемолки в течение 4 секунд.

- Начнется процесс очистки кофемолки.

7 По окончании очистки кофемолки сметите частицы молотого кофе в нижнюю часть желоба с помощью щеточки для очистки.

- Частицы молотого кофе попагут в корзинку фильтра.

Предупреждение

Не бросайте щеточку в желоб для кофейных зерен.

8 Закройте крышку желоба для зерен.
9 Извлеките бумажный фильтр с остатками молотого кофе и выбросите его.

6.3 Очистка кофеварки от накипи

При увеличении количества пара или времени приготовления кофе проведите очистку кофеварки от накипи. Очистку от накипи рекомендуется проводить раз в два месяца. Для удаления накипи используйте только белый уксус, так как другие средства могут повредить кофеварку.

Предупреждение

Никогда не используйте для очистки от накипи уксус и уксусную кислоту в концентрации 8 % и более, натуральный уксус, средства для удаления накипи в порошках или таблетках.

1 Откройте крышку емкости для воды.
2 Налейте в емкость для воды примерно 10 чашек белого уксуса (4 % уксусной кислоты).

3 Установите бумажный фильтр (номер 4) в корзинку фильтра и закройте держатель корзинки фильтра.

4 Установите пустой кувшин в кофеварку.

5 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
6 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить прибор.

• Загорится дисплей.

7 Нажмите кнопку выбора крепости, с помощью регулятора выберите настройку предварительно молотого кофе.

8 Для подтверждения нажмите на центр регулятора. Для начала процесса приготовления снова нажмите на центр регулятора.

9 Дождитесь, когда половина раствора уксуса с водой поступит в кувшин. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы остановить процесс приготовления, и оставьте раствор действовать на 15 минут.

10 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения.

11 Дважды нажмите на центр регулятора, чтобы завершить цикл приготовления.

12 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.
13 Слейте воду из кувшина и выбросьте использованный бумажный фильтр.
14 Наполните резервуар холодной водой и снова включите кофеварку. Дважды нажмите на центр регулятора для начала нового цикла приготовления. После того как кофеварка полностью завершит работу, слейте воду из кувшина.
15 Повторяйте шаг 14 до тех пор, пока не исчезнет запах или привкус уксуса.
16 Очистите корзинку фильтра и кувшин в посудомоечной машине или в горячей воде с добавлением небольшого количества моющего средства.
17 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофеварку.

7 Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт

обратитесь в местную торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).

8 Защита окружающей среды

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

9 Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.

10 Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Кофеварка не работает.

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на кофеварке, напряжению местной электросети.
• Налейте в емкость воды.
• Включите прибор, вставив вилку сетевого шнура в розетку электросети и нажав кнопку питания на передней панели кофеварки.

При использовании кофемолки кофе получается некрепким.

• Убедитесь, что количество чашек, выбранное с помощью кнопки приготовления 2–10 чашек кофе, соответствует количеству воды в емкости для воды. Примите во внимание, что кофеварка использует всю воду, имеющуюся в емкости для воды.
• С помощью кнопки выбора крепости кофе выберите настройку "крепкий".
• При использовании кофейных зерен убедитесь, что не нажата кнопка приготовления предварительно молотого кофе, так как при этом кофемолка будет отключена.
• Используйте кофейные зерна более крепких сортов или с более насыщенным ароматом.
• Убедитесь, что выбранное количество чашек соответствует объему воды в емкости для воды.

При использовании предварительно молотого кофе напиток получается некрепким.

• Убедитесь, что количество молотого кофе в фильтре соответствует количеству воды в емкости для воды. Примите во внимание, что прибор использует всю воду, имеющуюся в емкости для воды.
• Используйте молотый кофе более крепких сортов или с более насыщенным ароматом.
• Для приготовления более крепкого кофе увеличьте количество предварительно молотого кофе или уменьшите количество воды.

При снятии кувшина с кофеварки во время процесса приготовления кофе фильтр переполняется.

- Если во время цикла приготовления кувшин снят с прибора более чем на 20 секунд, срабатывает система "капля-стоп", а кофе проливается через корзинку фильтра. Также примите во внимание, что до завершения цикла приготовления вкус кофе не будет полным и насыщенным. Поэтому мы не рекомендуем снимать кувшин и наливать кофе до завершения цикла приготовления.

Кофе продолжает поступать из кофеварки еще долгое время после завершения приготовления.

• Это обусловлено конденсацией пара. Поступление капель из прибора в течение некоторого времени является нормой.
• Если поступление капель не прекращается, возможно, засорена система "капля-стоп". Чтобы очистить эту систему, потяните за ярлык держателя корзинки фильтра, расположенный в правой части кофеварки, и откройте держатель. Извлеките корзинку фильтра, промойте ее и систему "капля-стоп" под водопроводной водой.
• Если во время приготовления кувшин снят с прибора более чем на 20 секунд, срабатывает система "капля-стоп", и кофе проливается через корзинку фильтра.

Кофе недостаточно горячий.

• Используйте тонкостенные чашки, так как они поглощают меньше тепла, чем толстостенные.
• Не добавляйте молоко прямо из холодильника.
• Проведите очистку прибора от накипи. См. раздел "Очистка кофеварки от накипи" в главе "Очистка и уход".

Не включается очистка желоба для подачи кофейных зерен.

• Убедитесь, что кофеварка подключена к электросети.
  • Перед тем как нажать кнопку кофемолки и удерживать ее в течение 4 секунд, убедитесь, что крышка желоба для кофейных зерен открыта.
• Нажмите и удерживайте кнопку кофемолки в течение 4 секунд, пока не начнется процесс очистки кофемолки.

На приборе увеличилась подача пара, а также время приготовления.

- Проведите очистку прибора от накипи. См. раздел "Очистка кофеварки от накипи" в главе "Очистка и уход".

1 Introduktion

5 Вставте штекер у розетку.