VVX1570 - кухонный прибор DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VVX1570 DELONGHI

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Описание - Меры безопасности ...... 31

Описание....31

I Панель управления....31

Описание утюга ...... 31

Символы, используемые в настоящей

инструкции 31

Основные предупреждения по безопасности ... 31

Эксплуатация 32

Использование, соответствующее предназначению.. 32

Какую воду нужно использовать?......32

Споласкивание бойлера - Утилизация ..... 33

Первое использование прибора ...... 33

Споласкивание бойлера....33

Утилизация 33

Решение проблем 33

HU Tartalomjegyzék .... 49

cs Obsah......49

SK Obsah .... 49

Описание - Меры безопасности

ru

Описание

А Съемная подставка для утюга
В Место установки утюга для безопасной перевозки
С Термостойкая подставка
D Бачок для воды
E Корпус прибора
F Система очистки от накипи (споласкивание бойлера)
G Защелка для укладки шланга
Н Отсек для шнура электропитания
I Панель управления
J Переключатель блокировки/разблокировки утюга в положении безопасной перевозки

I Панель управления

К Индикаторная лампа "готовность пара"
L Индикаторная лампа "отсутствия воды" *
М Ручка регулятора пара
N Кнопка включения бойлера с встроенным индикатором
О Кнопка включения утюга с встроенным индикатором

Описание утюга

Р Индикаторная лампа нагрева утюга
Q Регулятор постоянной подачи пара
R Кнопка подачи пара
S Терморегулятор
Т Переключатель пара с подошвы на носок

Внимание:

• Когда вода бачке закончилась, насос начинает работать громче. Такой режим работы прибора является нормальным, и не стоит беспокоиться. Рекомендуется немедленно долить воду в бачок.
• Когда загорается индикатор "отсутствия воды", рекомендуется как можно быстрее долить воды. Благодаря этому после короткого перерыва вы сможете продолжить гладить.
• Не рекомендуется после включения индикатора отсутствия воды продолжать гладить с пропариванием, вынуждая насос вибрировать. Такая работа в течение длительного времени может непоправимо повредить внутренние компоненты.

Символы, используемые в настоящей инструкции

Эти символы сопровождают важные предупреждения.

Без сомнения, эти предупреждения необходимо соблюдать.

Опасность!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной поражения электрическим током, опасным для жизни.

Внимание!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной ранения или повреждения прибора.

i Примечание:

Этот символ выделяет советы и информацию, важную для пользователя.

Основные предупреждения по безопасности

Опасность поражения электрическим током!

Так как прибор работает на электрическом токе, нельзя исключать, что он может привести к поражению электрическим током. Придерживайтесь следующих предупреждений по безопасности:

• Не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками.
• Не пользуйтесь прибором босиком или с мокрыми ногами.
  • Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.
• Не вынимайте вилку из розетки электропитания, потянув за провод или сам прибор.
• Вслучаенесоответствия типавилки розетки попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на подходящую. Не рекомендуется использовать переходники, тройники или удлинители.

• Для того, чтобы добавить воду, выключите гладильную систему, нажав на выключатель и выньте вилку из розетки электропитания, ни в коем случае не подставляйте прибор под кран, чтобы налить воду.

- До заполнения бачка водой вилка шнура электропитания должна быть вынута из розетки.

- Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной технической службой, что позволит избежать любого риска.

- До выполнения ухода любого вида, отключите прибор от сети электропитания, вынув вилку из розетки.

- В случае неисправности или неработоспособности прибора выключите его, не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, и отнесите в уполномоченный сервисный центр.

• Перед использованием убедитесь, что напряжение сети соответствует указанному на

табличке прибора. Подключайте прибор только к оборудованию и розеткам с допустимым током минимум 10 А и надежным заземлением.

Опасность ожога!

• Не направляйте пар в сторону людей или животных.
- Пользователь не должен оставлять утюг без присмотра, когда он подключен к электросети.
• Бойлер не должен передвигаться во время работы.
• ВНИМАНИЕ: шланг, соединяющий утюг и бойлер может быть горячий.
- Избегайте любого контакта подошвы утюга с электрошнурами.

Внимание!

• После того, как прибор будет вынут из упаковки проверьте его целость; в случае сомнений не пользуйтесь им, и обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Удалите пластиковый мешок, так как он опасен для детей.
• Не разрешайте пользоваться прибором людям (в том числе и детям) с пониженным уровнем восприятия и психо-физических возможностей или с недостаточным опытом и знаниями, за исключением случаев, когда за ними внимательно следят, и они обучены отвечающим за их безопасность человеком. Следите за детьми, убедитесь в том, что прибор не служит им игрушкой.
• НИВКОЕМСЛУЧАЕнедобавляйтевбачокпятновыводящих составов, добавок или отдушек. Это повляет на безопасность работы прибора и безвозвратно повредит бойлер, который придется заменять.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте утюг на прибор, если убрана подставка.

Пользуйтесь съемной подставкой на глядильной доске.

ИЗБЕГАЙТЕ пользоваться утюгом на столе: его температура может повредить поверхность стола!

Безопасная перевозка: некоторые модели оснащены системой крепления утюга, которая блокирует его во время

перевозки. Еслиутюгзаблокирован, нельзя использовать

его, как ручку для переноски прибора! Для правильной установки утюга установите его на опоре В, вставив носок, затем переведите переключатель J в положение блокировки. Для того, чтобы вынуть утюг, переведите переключатель J в положение разблокировано. Во время глажения, если подставка не снята с прибора, носок утюга можно вставить в термостойкую опору С на месте установки утюга В.

• Прибор должен использоваться и в перерывах устанавливаться на устойчивой поверхности, стойкой к высоким температурам.
• Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте утюг в вертикальное положение!
• Прибор не должен использоваться после падения, если он имеет заметные повреждения или, если из него вытекает вода.
  В случае падения гладильной системы с причинением видимых поломок (бойлера или утюга) избегайте ее использования, и отнесите прибор в уполномоченный сервисный центр.

Использование, соответствующее предназначению

• Прибор должен использоваться только в тех целях, для которых он предназначен.
  Любой другой вид эксплуатации рассматривается как несоответствующий и, потому, опасный.
• Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующей, ошибочной и неправильной эксплуатацией и за ремонт, выполненный неквалифицированным персоналом.

Какую воду нужно использовать?

Для утюга используется обычная вода из-под крана.

Внимание!

В случае, если вода содержит много солей (жесткость свыше 27°F) рекомендуется использовать деминерализованную воду, на 50% разбавленную водой из-под крана. Ни в коем случае не используйте одну деминерализованную воду.

Не используйте химикаты и моющие вещества (например, отдушки, эссенции, растворы от накипи и т.д.).

Не пользуйтесь минеральной или другой водой (например, дождевой, водой из батарей, кондиционеров и т.д.).

Споласкивание бойлера - Утилизация

ru

Внимание!

Если используются фильтрующие устройства, убедитесь, что pH является нейтральной.

Первое использование прибора

• При первом использовании внутренний бойлер нового прибора пустой.
  При наполнении бойлера водой в первый раз учтите, что для нагрева требуется больше времени, необходимого для удаления из бойлера воздуха, замещаемого водой первого наполнения.
  Возникновение необычного шума во время заполнения/нагрева – это нормальное явление.
  После первого наполнения, вода в приборе закончится намного раньше, чем при следующих доливаниях.
• При включении в первый раз прибор может несколько минут испускать дым и запах, вызванные нагревом и сушкой герметика, использующегося при сборке

бойлера и утюга. Рекомендуется проветрить комнату. - При каждом новой глажке (и в случае первого использования) либо если пар не подавался несколько минут, несколько раз нажмите кнопку подачи пара, отвернув утюг от гладильной доски. Это позволит удалить холодную воду, сконденсировавшуюся в контуре прохождения пара.

Споласкивание бойлера

Каждые 10 глажений выполните операции, описанные на стр. 6.

Утилизация

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами, а передавайте его в официальные центры

дифференциального сбора отходов.

Решение проблем

ru

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	УСТРАНЕНИЕ
Прибор не включается.	Прибор не подключен к сети электропитания.	Убедитесь, что прибор правильно подключен, и нажмите кнопки включения утюга и бойлера.
Пар выходит из нижней части прибора.	Блокировка аварийной системы максимального давления.	Сразу же выключите прибор, и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Вода выливается из отверстий подошвы утюга.	Терморегулятор утюга не находится в положении, указанном на рис. 7.	Установите терморегулятор утюга на сектор подачи пара, показанный на рис. 7.
	Вода сконденсировалась внутри труб, так как пар подается впервые или система длительное время не использовалась.	Несколько раз нажмите кнопку подачи пара, отвернув утюг от гладильной доски: это позволит удалить холодную воду из контура прохождения пара.
	Гладильная система установлена на неустойчивой и/или наклонной поверхности.	Установите гладильную систему на ровную и устойчивую поверхность.
Коричневые потеки на подошве утюга.	В бачок для воды или бойлер были залиты химикаты от накипи или добавки.	Ни в коем случае в бачок нельзя заливать химикаты (см. рекомендации в краткой инструкции). Очистите подошву влажной тканью.
При первом включении прибора заметно появление дыма	Некоторые части обработаны герметиками/смазками, которые испаряются во время первого нагрева.	Это абсолютно нормально, после нескольких раз использования это пройдет.
Из прибора слышен прерывистый шум, связанный с вибрацией	Это шумит вода, которая перекачивается в бойлер.	Речь идет о совершенно нормальном явлении.
Из прибора слышен непрерывный шум, связанный с вибрацией.		Отключите гладильную систему и обратитесь в авторизованный сервисный центр.