YV-3910M - Музыкальный инструмент YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YV-3910M YAMAHA

Руководство пользователя

使用手册

사용설명서

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батарёек пожалуйства сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

При правильном отделении этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек пожапуйста обращай-тесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары.

Пля представителей компаний в Европайском Союза!

Safety Precautions

Для обеспечения безопасности использования Вашего вибрафона, пожалуйста, выполняйте приведенные ниже инструкции.

В частности, для детей перед началом использования инструмента следует провести надлежащий инструктаж.

по использованию и уходу за вибрафоном.

Во избежание возгорания, поражения электрическим током или получения травмы убедитесь, что соблюдаются все меры предосторожности, приведенные ниже.

О знаках

Знаки, используемые в разделе «Меры безопасности», предназначены для обеспечения безопасно-

сти эксплуатации данного инструмента, а также для защиты Вас и других от трами и повседения имущества.

Прежде чем прочесть инструкцию. изучите знание каждого знака.

Данный знак указывает на необходимость соблюдения осторожности (включая опасности и предупреждения).

Данный знак означает запращенные действия.

Данный знак означает специальные инструкции, которые следует строго выполнять.

Например: Не разбирать.

Например: Отсоедините штекер электропи- тания от настенной розетки.

Предупреждение

Игнорирование предупреждений с данным знаком и неправильное использование данного изделия могут привести к смерти или серьезной травме.

Перед использованием зибрафона, пожагуйста, полностью почтите инструкции, проведенные ниже, и руководство пользователя.

Не разбирайте и не модиоцируйте контроллер или привод вибрафсна. Это может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

Не следует пытаться самостоятельно проводить ремонт или замену запчастей, если в настоящем руководстве не призедены такие указания.

Не используйте и не храните инструмент в следующих местах. Это может вызвать возгорание или поражение электрическим током.

• В местах с высокой температурой (яблизи нагревательного оборудования или в местах воздействия прямого солнечного света и т.п.).
• В местах, где инструмент подвержен воздействию влаги (ванная комната, на мокром полу и т.п.) и в местах с чрезмерной влажностью.
• В мастах, где инструмент может попасть под дождь.
  • В местах с чрезмерной запыленностью.

Не вставлайте в узел привода посторонние предметы (воспламеняемые предметы, монеты, проводку и т.п.) и не нагивайте жидкости (воду, сок и т.п.). Это может вызвать возгорание и поражение электрическим током.

При возникновении приведанных ниже ситуаций отличите питание, отсоедините адаптар переменного тока и как можно скорее обратитесь за ремонтом.

• Если адаптер переменного тока или шную электропитания поврежден.
• Если в узап привода попали посторонние предметы или жидкости.
• При намоканим узла привода (под дождем и т.п.).
• Если узел привода работает неправильно или поломан.

Никогда не размещайте инструмент на наклоннсы, иустойчивой и т.п. площадке. Это может привести к падонию инструмента и принянению Вам траямы.

При перемещении инструмента на его роликах перемещайте его только по гладким плоским поверхностям. Держите инструмент за края рамы и медленно толкайте его аперед.

Меры безопасности

Внимание

Игнорирование предупреждений с данным знаком и неправильное использование данного изделия могут привести к травме или повреждению имущества.

Не используйте инструмент в местах с плохой зентиляцией.

Блокируйте ролики, если не будете использовать инструмент.

Никогда не тяните за шнур, отсоединяя адаптер переменного тока от розетки. Всегда придерживайте адаптер переменного тока при подключении или отключении электропитания.

При регулировке высоты игровой поверхности (описано на стр. 29) убедитесь, что процедуза выполняется, по меньшей мере, друзья лицами. Попытка регулировки высоты в одиночку может вызовать переозрачивание инструмента и может представлять собой опасность.

Всегда отсоединяйте адаптер переменного тока от розетки, если не будете использовать инструмент в течение длительного периода времени.

При регулировке высоты никогда не прикасайтесь к местам, показанным ниже. Это может привести к прищемлению рук. При выполнении регулировск высоты убедитесь, что удерживаете боковую раму,

Всегда используйте адаптар переменного тока, который соответствует техническим характеристикам YAMAHA. Использование какого-либо другого адаптера может привести к повреждению.

Никогда не помещайте руки или ноги под педаль. Это может привести к тому, что Вы прищамите руки или ноги.

Боковая сева При регулирсеке высоты не касайтось этих мест.

Никогда не прикасайтесь к вращающимся лопастям резона- торов. Это может прищамить пальцы и т.п.

Определив нужную высоту, надежно затяните винты. Использование инструмента с ослабленными винтами может при вести к поломке инструмента, шуму или другим проблемам. Время от времени затягивайте винты.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием вибрафона, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции.

● Не используйте вне помещения

Избегайте использования инструмента вне помещения. Не подвергайте инструмент воздействию докдя или влаги.

● Сохраните данное руководство для будущего использования

● Обращение с инструментом

- Не используйте для игры на вибрафоне колотушки для оркестровых колоколов или другие твердые предметы. Образовавшиеся вмятины или царапины на тоновых пластинах могут нарушить звучание.

После прочтения храните руководство в надежном месте.

Меры предосторожности при сборке

• Во яренс оболня/посбілки инструмента обязательно облипалайте

Nomenclature / Обозначения
YV-4110/3910/3710/2700/2700G/520

Natural Tone Bars Таксные compressibles загрольных звуков Frame End (Large) Конец blocks (Кольшая конец) Accidental Tone Bars Техкина пластикы дополнительных звуков Controller Колграхор Fan Bell Речень прибора локастей резонаторов Frame End (Small) Конец blocks (Кольшая конец) Slide Leg Веджжевая ножка Driver Приход Slant Shaft Неконная опера Leg (Small) Нажка (маказ) Pedal Шагь Сaster Разик Resonators (Natural Tone Side) Резонаторы (по стороне) Нитрательных звуков Rall No. 1 Перестадис No1 Leg (Large) Ножка (Кольшая) Pedal Stay Споря педали Resonators (Accidental Tone Side) Резонаторы (по стороне) дополнительных звуков * The illustration shows model YV-3710. * На ресунке приведена модель YV-3710.

■ Vibes Drive Unit / Узел привода вибрафона

● Controller (Player Side) Контроллер (со стороны исполнителя)

START /STOP 4 3 2 1 MOTOR SPEED LOW RMP YAMAHA POWER ON OFF

● Controller (Right Side Контроллер (с правой стороны)

Confirmation of packing contents Проверка содержимого комплекта

YV-4110/3910/3710

В картонной коробке, в которой поставляется Ваш УV-4110/3910/3710, должны быть в наличии компоненты, показанные ниже.

Перед сборкой инструмента убедитесь в наличии всех перечисленных компонентов.

* В случае если какой-либо компонент отсутствует, пождуйста, обратитесь в магазин, где был приобретен инструмент.

① Тоновые пластины натуральных звуков x 1

② Accidental Tone Bars x 1

② Тоновые пластины дополнительных звуков x 1

③ Резонаторы (со стороны натуральных звуков) x 1

④ Резонаторы (со стороны дополнительных звуков) x 1

⑦ Rail (1) : Player Side x 1

⑦ Перекладина (1) : Сторона исполнителя x 1

⑧ Перекладина (2) : Сторона исполнителя x 1

⑨ Rail (3) : Audience Side x 1

⑨ Перекладина (3) : Сторона аудитории x 1

⑩ Rail (4) : Audience Side x 1

⑩ Перекладина (4) : Сторона аудитории x 1

⑪ Leg (Large) x 1 ⑫ Ножка (большая) x 1

Posts (Larger number than parts ⑨ and ⑩) Штърн (большее количества, чие на деталах ⑨ и ⑩)

13 AC Adapter x 1

Confirmation of packing contents / Проверка содержимого комплекта

■ Dividable Parts and Collapsible Parts

■ Разборные и складные детали

Большие детали модели YY-4110/3910/YY-3710 являются разборными и складными. Компактные размеры инструмента в разобранном виде облегчают транспортировку и хранение при минимальном пространстве.

- Rails

Перекладины складываются посвартине.

- Pedal Stay

Опора педали разделяется на левую, правую секцию и саму педаль. Ослабьте 2 барашковые гайки и снимите опоры с крепления педали.

Ions and the Кодно и с кре- Loosen Самбом

● Sustain Damper

Демпфер разделен на 2 секции. Ослабьте болт к разъедините левую и правую секции.

Loosen Oursberle

В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточным свободным пространством.

Рекомендуется собирать инструмент на мягком ковре или ковровом покрытии.

① Соедините большую и малую ножки с помощью скрепляющей балки и опоры педали.

Перед переходом к сладяющему шагу убедитесь в том, что натяжные болты большой и малой одвижных ножек надажно затянуты.

The tip of each slide leg fixing bolt must be tightly seated in one of the slide leg notches. Наконник каждого фиксирующий виня сраж- ной нокки должен надежно находиться в одніжів прогазі в одніжій нокки. Slide Leg Сражная нокка Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий виня сражная нокки Leg (Large) Нокка (сольная) Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий вант сражная нокки Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий вант сражная нокки Leg (Small) Нокка (мляра) Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий вант сражная нокки

1-1 Place the large leg, small leg, pedal stay so that after assembly each part will be positioned as illustrated.
1-1 Расположите большую ножку, малую ножку, спору педали таким образом, чтобы после сборки каждая деталь была расположена, как показано на рисунке.

Low Sound Side Storona низких частот Leg (Large) Номка (большая) Slant Shaft Наносная опера Audience Side Сторона аудитории Leg (Small) Номка (нале)

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

1-2 Вставьте спору педали просезью вверх в нижний шарнир ножки с большого конца как можно дальше (совместите просезь с фиксирующим болтом) и надежно затяните фиксирующий болт.
* Отверстие рядом с прорезью служит в качестве направлающей для правильной установки.

1-3 Соедините другие концы опоры падали с малой ножкой такки же образом.

Leg (Large) Ножа (Большев) Tighten Затинуто Pedal Stay Опера подачи Notch Порель

Fixing Bolt физиляруем вип Reference Hole васовке отверстие Leg (Large) Напка (Болщад) Pedal Stay Сбора пердень Notch Посель

1-4 Ослабьте болт наклонной опосы, выдаиньте опору и вставьте ее конец з шарнир ножки.
Совместно прорезь с натяжным болтом (так же, как и при сборке споры падали), надежно затяните натяжной болт

1-5 Подсоедините другую сторону наклонной опоры к малой нажке таким же образом.

Notch Провень

2 Вставьте перекладины (1) в отверстия (4) в ножках.

2-1 Сначала вставьте перекладину (2).

На вставляйте перекладину только одной стороной, а сначала по очереди понемного вставляйте правую и левую стороны, после чего перекладину можно вставлять до упора.

2-2 Затем плотно вставьте перекладины (3), (1) и (4), в таком же порядке.

Rail (1): With name plate. The name plate side facing the player. Перекладуна (*): С сирменной табликая. Стороной с сирменной табликой в направлении исполнителя. Rail (2): With rail clamp and more posts than rails (3) and (4). The clamp side facing the player. Перекладуна (2): С сиксатором перекладуны и количеством штукей больше, час на перекладуна (3) и (4). Стороня фиксатора к исполнителя. Rail (3): With rail clamp and less posts than rail (2). The clamp side facing the audience. Перекладуна (3): С сиксатором перекладуны и количеством штукей меньше, час на перекладуна (2). Стороня сиксатора к аудитории. Rail (4): With YAMAHA logo. Logo side facing the audience. Перекладуна (*): С погогиевоYAMAHA. Стороня с погогиево напрямки на аудитории. Low Sound Side Сторона низких частот Name Plate Фиксатная табликая Rail Clamp Фиксаторо перекладуны Audience Side Сторона аудитории High Sound Side Сторона выских частот

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

3 Прикрепите Демпфер.

3-1 Вращайте натяжной болт (юсь ручки демпфера) на креплении ручки демпфера против часовой стрелки, пока ось не исчезнет полностью в крепежном отверстик.

2 Совместите отверстие в ручке демпфера с осью для ручки демпфера.
3 Вращайте натяжной болт ручки демпфера по часовой стрелке, чтобы вставить ось для ручки демпфера в ручку спорного демпфера.

Sustain Damper Arm Рука спорного дейпера Sustain Damper Дейпера Sustain Damper Arm Рука спорного дейпера Damper Arm Attachment Котяжение руки дейпера Damper Arm Attachment Крепляние руки дейпера Dampper Arm Axle Ос. ручки дейпера Turn fixing bolt to retract the axle. Зелените нестряжной bolt для стоявнения ос.

3-2

Соимастите отверстия в обоих концах пруженного стокра демпфера с выступами в даталях на обеих поверхностях перекладин (2) и (3) и вставьте.

Rail (2) Перестадина (2) Protrusion Вескун Damper Spring Stopper Пружный стандар доктора

Bottom View Вид снизу OK Правильно Damper Spring Stopper Прожимый ста- но демпера Protrusion Бектр. ×

3-3

Rod Connector Разъем центрального стержка 2 Turn (screw on) 2 Валерь (вода-кварте) Lock Nut Контрака 3 Secure 3 Закрепень Center Rod

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

4 Прикрепите резонаторы.

4-1 Установите резонаторы с нижней стороны рамы со стороны высокких частот, а затем со стороны низких частот на держатели резонаторов (разнивные). * Убедитесь, что не перепутали резонаторы для натуральных заусков с резонаторам для дополнительных зауков. * Будьте осторожны, чтобы не удаситься о резонаторы ногами и т.п.

Low Sound Side Сторона низких частот High Sound Side Сторона высоких частот Accidental Tone Side Resonators Резонаторы со стороны пресмателейная звучов First, place the high sound side onto the corresponding resonator holders. Санала покастите сторону вы- соких частот на сокинею стаю- шие держатели резонаторов. Resonator Holders Дезонатели резонаторов 2 YV-4110/3910/3710/2700/2700G YV-520 To engage the low sound Для престрация стоярны When setting the resonator on the При установке резонатора на стороне

5 Установите тоновые пластины.

5-1 (См. рисунок к шагу 3-3) Поднимите педаль до полного выдвижения рифленой датали и закрепите центральный стержень, затянуе натяжной болт центрального стержня.

5-2 Зацепите фиксаторы на перекладине (2) и перекладине (3) за перекладину (1) и перекладину (4) соответственно.

Rail (3) Переходника (3) Rail (4) Переходника (4) Rail Clamp Сикатор переходника Rail Clamp Сикатор переходника Rail (1) Переходника (1) Rail (2) Переходника (2)

5-3 Удерживайте педаль отжатой для того, чтобы Демпдер оставился опущенным, и аккуратно установите тоновые пластины. Вырованныйте каждую тоновую пластину по отдельности и защелите ее струну за соответствующий лишь. Уведитесь в том, что все струны закреплены на своих местах. в затем суепите две пружины со стороны низких частот друг с другом.

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

6 Прикрепите привод.

6-1 Ослабьте фиксирующие болты с нижней стороны перекладин (2) и (3) со стороны высоких частот и свиньте сба фитинга в направлении стороны низких часто.

6-2 Полностью аставьте конштейн привода в поддерживающий фитинг.

6-1 Bottom View Вид снизу Rail (2) Перецидна (2) Slide the fittings. Судиные финалы Rail (3) Перецидна (3) Loosen the fixing bolts. Октябые фансируо- шее болы.

6-2 Support Fitting Поддерживаемая fitting Insert mount until it stops. Всплавте кроншаж до угоре. Driver Привод

Fittings Фотинг Fixing Bolts фикоррующие болы Motor Unit Узел о электронатором Support Fitting Поддерживаемая фотинг Pulley Шаха

6-3 Сдвиньте фитинги, описанные в шаге 6-1 , обратно в направлении стороны высоких частот. Совместите два бсковых разъема привода с фитингам, а затем затяните фиксирующие болты для закрепления привода. * Установите привод, таким образом, чтобы шквы с каждой

7 Attach the controller.

7 Прикрепите контроллер.

7-1 Ослабьте натяжной болт, выдвиньте подвесной кронштейн для контроллера и закрепите контроллер на кронштейне. Верните подвесной кронштейн контроллера в правильное положение и затяните натяжной болт.

Fixing Bolt Фисокрующий eye-t High Sound Side Сторона высоких частот Controller hunger Кронштая-контролюра Controller Контролер

8 Соедините привод с контроллером.

В-1 С помощью прилагаемого кабеля 8Р DIN® соедините гнездо MOTOR IN привода с гнездом MOTOR OUT контроляра. Для подключения совместите знак стрелки (→) на штекере с отверстием рядом с гнездом.

Controller Kontroler Screw Bint Arrow Mark 324x strengel

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

9 Установите синхронизирующие ремни (ремни привода лопастей резонаторов)*.

9-1 Оначала оберните синоронизирующий ремень зоксут шкива привода, а затем надажно свиньте его через шкие со стороны привода лспастей резонаторова.

• Заметка для обслуживающего персонала

Если ремень не уделятся установить из за большого расстояния между шневами, либо если ремень гроскользывает воследствия небольшого расстояния между шневами, Combinedа два винга позиционирования метода (м. русск-ниж) для регулировки расстояния между шневами (натяжания ремня). После выполнения регулировки надежно затяните винты.

Driver Side Сторона привода Synchro Belt (Fan Belt) Самеркинартуший ремень ремень приходы линастей внекомпоске) Pulley Шкв Driver Positioning Screws Виглы козникновржения прихода Fan Side Сторона линастей

10 ADJUSTMENTS

10-1 Регулировка хода педали

Солабьте фиксирующие болты центрального стержня для регулировки выступа центрального стержня для достижения нужного хода педали, и занево затяните болты. Рекомендуемый ход гидели определяется расстоянием между педалью и полом от 9/16 дюйма до 13/16 дюйма (от 1,5 до 2 см).

9°16' - 13/16" (1.5 - 2 cm) 9°15 dots - 13/16 dots (1.5 - 2 cm) Pedal Rings Floor on

10-2 Регулировка положение скобы крепления электропроводки

При транспортировке электрогроводка изначально находится в нижнем положении для удобства упаковки. Для объявного использования данную электрогроводку следует отрегулировать следующим образови: Отпустие педать, ослабьте нажидой ботт скобы крепления электрогроводки, роднимите скобу, пока расстояние А на рисунке ниже не станет равных ст 1/16 до 1/8 докья (ст 1 до 3 мм), и затяние барашковый ботт в этом положении. Скоба также позволяет настроить инструмент на «головинное припущении» (более продолжительный эффект припущений) или «открытое деигирсирование», изменения соответственно ее положение. * Для установки положения «открытое деигирсование» полностью отжите правую педать и установите скобу в навы successive положение, чтобы заблокировать демперс.

10-3 Регулировка пружины демпфера

Эффект притлушения (силу нажатия на тоновые пластины) и силу нажатия педали можно увеличить, повеснув колесо регулировки пужины против часовой стрелки.

YV-4110/3910/3710

Assembly / Сборка

10-4

Регулировка высоты тоновых пластин

Данную процедуру регулировки следует выполнять по меньшей мире 2 лицам.

Для регулировки высоты тоновых пластин сначала снимите синхронизирующий ремень, привод, контроллер, тоновые пластины и резонаторы в обратном порядке пунктов 9, 8, 7, 6, 5 и 4, а также ослабьте натяжные болпы центрального стержня.

Ослабьте натяжные болты одвижной нажки со стороны высоких и низких частот, поддерживая концы ремы рукой.

Поднимите коя рамы на нужную высоту и надежно за- тяните натяжной болт каждой сдаяжной ножки, вырсняв ее с осответствующей прорезью в сдвижной ножке. Бинти прорезь совмещаются, когда следующая нижняя прорезь выравниваются с верхним выступки ножки.

Slide Leg Суменная роски Align notch with upper flange. Саместитель горезь в верояте выступок. Do not touch the notched part during height adjustment to avoid injury. Во избежание травмы не касайтесь выступающей части во время регулировки высоты. * The toure notch from top corresponds to the standard height setting. * Нетерапас горезь сферу可以使предит стандарной установки высоты.

Приготовьте прилагаемый адаптер переменного тока.
* Убедитесь, что используете прилагаемый адаптер переменного тока. Применение других адаптеров может причинить повреждения, не покрываемые гарантийными обязательствами.
1 Подключите маленький штекер адаптера переменного тока к гнезду DC 12-15V IN на контроллере.
2 Подсоедините адаптер переменного тока к сетевой розетке.

Controller Контролю DC 12-15V IN AC Adapter Адаптер переменного тока АС Планием- ный ток • Wrapping the AC adapter cord once around one of the legs will prevent accident tal disconnection of the adapter plug. • Оборяживание штера адаптера переменного тока вокруг одной из них предотвартит слушное отводнение штакера адаптера.

■ УСТАНОВКА ФУНКЦИИ ПАМЯТИ ПАУЗЫ (только для моделей YV-4110/3910/3710)

Модели УУ-4110/3910/УУ-3710 оснащены ФУНКЦИЕЙ ПАМЯТИ ПАУЗЫ, которая останавливает лопасть резонатора в таком же положении, в котором он находился при выключении (исключается вибрация).

После подключения к розетке переменного тока установите ПАМЯТЬ ПАУЗЫ в желаемое положение привода лопастей резонаторова, как показано ниже:

1 Установите контроллер в положение ON.
2 Нажмите кнопку START/STOP один раз для запуска привода лопастей резонаторова, а затем нажмите кнопку START/STOP еще один

Confirmation of packing contents Проверка содержимого комплекта

YV-2700/2700G/520

В картонной коробке, в которой поставляется Ваш УУ-2700/2700G/520, должны быть в наличии компоненты, показанные ниже.

Перед сборкой инструмента убедитесь в наличии всех перечисленных компонентов.

* В случае если какой-либо компонент отсутствует, похалуйстве, обратитесь в магазин, где был приобретен инструмент.

① Основной корпус вибрафона x 1

⑥ Reinforcement Stay (YV-2700/2700G only) x 1
⑥ Скрепляющая перекладина (Только для модели YV-2700/2700G) x 1

⑦ Pedal Stay x 1

⑦ Опора педали x 1

(YV-2700/2700G)

day x 1 дали x 1 0/2700G)

② Leg (Large) x 1
② Ножка (большая) x 1

③ Leg (Small) x 1
③ Ножка (малая) x 1

(YV-520)

⑧ AC Adapter x 1
⑧ Адаптер переменного тока x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ Адаптер переменного тока x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
⑧ AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1
① AC Adapter x 1

⑨ Round Belt (Fan Belt) x 2
⑨ Круглый ремень (ремень привода лопастей резонаторов) x 2

④ Resonators (Natural Tone Side) x 1
④ Резонаторы (со стороны натуральных звуков) x 1

В целях безопасности инструмент должны собирать, по меньшей мере, два человека в помещении с достаточным свободным пространством.

Рекомендуется собирать инструмент на ковровом покрытии или мягком кояре, чтобы избежать появления царапин на то- новых пластинах.

1 Ослабьте фиксирующие болпы на большой и малой выдвижных ножках и выньте их.

Slide Legs Выданные ножкот Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий винт севянной ножкот Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий винт севянной ножкот Slide Leg Fixing Bolt Фиксирующий винт севянной ножкот Leg (Large) Ножка (Большаг) Leg (Small) Ножка (Мола)

* The illustrations show model YV-2700/2700G. * На рисунке приведена модель YV-2700/2700G.

2 Паместите на пол основной корпус верхней стороной виз. 3 Вкрутите каждую выдвижную ножку в отверстие в нижней стороне основного корпуса. (Воз четыре вытяжные ножки одинаковы.)

YV-2700/2700G/52D

Assembly / Сборка

4 Разместите большую ножку, малую ножку и скープляющую перекладину таким сбразсм. чтобы после сборки они были расположены, как показано на рисунке. (* модель YV-520 не оснащена скープляющей перекладиной)

Low Sound Side Сторона нижних частот Leg (Large) Нокка (большая) Reinforcement Stay* Окремяющая перекладина* Audience Side Сторона аудитории Leg (Small) Нокка (милей) High Sound Side Сторона высоких частот Pedal Stay Оглосе BEРЫКИ Pedal Педа' Player Side Сторона исполнителя

5 Соедините большую ножку к матую ножку с огорой педати и скрепляющий перекладули. Вставьте огору педати прорезью вверх в нижний шарирю ножки с большого конца как можно дальце (совместите прорезь с фикомрующих болтоу) и надежно затяните фиксирующий болт. * О Starские рядом с пророзью служит в качестве направляющей для гравильной установки.

6 Таким же образом вставьте скрепляющую балку прорезью вниз в верхний шарнир большой ножки и затяните натяжной болт.

Во избежание травмы не касайтесь выступающей части во время регулировки высоты.

* The fourth notch from the tone bar side corresponds to the standard height setting.
Четвертая прорезь со стороны тенковых пластин соответствует стандартной установке высоть.

Соедините выдачиные ножки с ножками.

Выровняйте ножки сверху таким образом, чтобы выдачи- ные ножки вошли в соответствующие стварстия ножек. Отрегулируйте нужную высоту, а затем надежно затяните фиксирующий болт каждой выдвижной ножки. выровняв ее с соответствующей прорезью. Фиксирующий болт и прорезь соемшаются, когда следующая ничняя прорезь вырави- вется с веркним выступом ножки.

High Sound Side Сторона высок- ких частот Low Sound Side Сторона выс- ких частот

Если затянуть фиксирующий болт выдвижной ножки между двумя прорезями, есть опасность проскальзывания выдвижной ножки. Всегда проверяйте, надежно ли закреплены выдвижные ножки.

Ослабьте фиксирующие болты центрального стержна, освободив его, и вставьте центральный стержень в соответствующий разъем. Соаместите паз в центральном стержне с концом фиксирующего болта, а затем надежно затяните фиксирующий болт.

10 Установите вибрафон к прикрепите ресонаторы. (Обращайтесь к пункту [4] обоски модели YY-4110/3810/3710 на стр. 18.)

11 Установите привод и контроллер, а затем подключите их при помощи прилагаемого кабеля 8P DIN. (Обращайтесь к пунктам с 6 по [8] сборки модели YY-4110/3910/3710 на стр. 20 и 21.)

12 Прикрепите круглый ремень (ремень привода лопастей резонаторов). Сначала пропустите круглый ремень (ремень привода лопастей резонаторов) через шкив поластей, а затем закрепите его за выемку в шкиве привода.

\* Заметка для обслуживающего персонала

Если ремень не удется установить, из-за больного разстояния между шквижим, либо sole ремень привопальникает осуществление небольного разстояния между шквижим, озял Febе два винга поликонирования тялоуда (от ресунк. них) для регулировки разстояния между шквижим (взажения оржня). После выполнения регулировки надежно затячните винть.

Driver Side

Сторона привода

Ванты косиционализация приводе

13 Регулировка хода педали. (Обращайтесь к пункту 10-1 сброки нолени УИ/4110/3910/3710 на стр. 23.)
14 После сборки убедитесь в том, что каждый болт и винт надажно затянут.
15 Процедуру регулировки высоты следует выполнять по меньшей мара 2 лицам.

Для регулировки высоты тоновых пластин сначала снимите круглый ремень (ремень привода лопастей резонаторов), привод, контроллер и тоновые пластина, а также ослабьте фиксирующие болты центрального стержня. ( Для снятия тоновых пластин разведните пружины со стороны низких частот, а затем открепите пружины от подпорки.)

Поддерживайте оба края рамы рукой (не касайтесь метал- лических деталей, показанных на рисунке) и ослабьте фик- сирулошие болты зыдвижных ножек.

Frame Paka Do not touch ! Не прикались!

Для регулировки высоты убедитесь, что инструмент поддерживается деревянной рамой. Не прикасайтесь к металлическим деталям.

Поднимите края рамы на нужную вькосту и недежно затяжите фиксирующий болт каждой вытяжней ножки, выровяв ее с соответствующей прорезью. Винт и прорезь совмещаются, когда следующая нижняя прорезь выравнивается с верхним выступом ножки. [См. шаг [В] на стр. 29.]

Если затянуть фиксирующий болт выдвижной ножки между двумя прорезями, есть опасность

■ SPECIFICATIONS

■ YV-4110

■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

* Адаптер переменного тока: Может не входить в комплект поставки в вашем регионе.

■ YV-4110

«Дуапланоск-4» калын «Плеститель»а апопиниленого спина/Гляндоское покрыто экваго плана, прадулираче на 1-178 дубок до 2-15 дубок на штиру, толиша 1/2 таулаь «Настройка» - 462 Гц. «Усл вневода»УЧ-300 (Контостер павти таулая, 25-145 Audium) «Источии питания»отверменного тока УЧАНА РА-130 (Постоянный ток 128, 1А + «Севезная Америя), РА-015 (Постоянный ток 165, 1А+ «Ерарат и другие ардентры, респозициальные формы» УЧАНА». «Торгебелиевая мощность»: 2,9 Вт. РА-133, 3,8 Вт. ФМ-015). «Размеры цільна шхиринта»: 85 гц (32-78 дубок) + 32-58 дубкил. «Регулировка высоть»: 85-34 (33-378 дубок) + 37 бодук! «Всбір КГ-141,1 фута». «Ролики большого размера: 4 долів» (11,6 м Kuwait)

■ YV-3910

- Дуапланото-13. 3-12 Options - Постинтый акционного сигналь-Телецое поколите зоколго цвета, градуевоскне от 15-й/molе для 2-д/5 доли в центрю, толщин 12 доли - Настровкил = 442 Гц - Узел приводу: УЗГ-300 (Контроль-парти патки паты, 25-16 одлин). - Источник питания:Адаптор EXPERMO-тока УАНАМУ 140 (Постинный ток 126. 1А + «Северия Амрина», PA-D015 (Постинный ток 150. 1А+ «Еurope» или другие детьми, рекомендные фанкой УАНАМУ). - Потребляемая мощность:2 Вт (PA-130, 2,8 Вт (FAI-019)) - Размеры (длина в ширилля) кг 53 см (64-58 доли) кэх 32-50 доли; - Регулуркова высоть:85-94 см (33-78 доли) - 37 доли); - Сбесі 913 (4,5фута). - Ранили большого размер: 4 доли (11,6% в叠отон

■ YV-3710

«Диапазон-1», 3 октавы «Постинны» 10 кв.кмивистого става/Ляняное покрыти золотого цвета, предулированное от 1-12-fold за 2-1/4-fold в цреху, тапиция 1/2-fold «Настроиза» - 442 Гг «Узел прихода: УМУ-300 (Контроллер льмы налу), 25-145 облли: «Истечника питания: Адентра ресценкиного тока УМАНА РА-130 (Постонный ток 125, 1А 4+—Севезная Америка), РА-015 (Постонный ток 155, 1А 4+—Еврока) из другие адаптери, рекомендальная сирюзя УАХОНА.» Потребленная майстерная грамма «Размеры (длина с жир accompanied), 87, 62 PS (біл. 6-14 роки и 82-14 роки)». Регулировка высоты: 98-64 PS (33-768 ріміні – 37 ріміні). «Весіздо» (132,3 фінта): «Ролипи большого разміжера досіма (11,8 кв.міслях)».

■ YV-2700 / YV-2700G

● Диапазон: 1-3, 3 актамы ● Пластины!Из агликиневого слава ● Настронка: А = 442 Гц ● У/спл привода:УМ-100 (контроллер выбрату), 25-145 обичн ● Источия питания: Адаптер переменного тока УАМАНА. РА-130 (Постоянный ток