VK76W01H - Пылесос LG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VK76W01H LG

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НОВЫЙ ТИП ЦИКЛОННОГО ПЫЛЕСОСА

В этой инструкции содержится важная информация для безопасного использования и обслуживания пылесоса. Внимательно ознакомьтесь с информацией на стр. 5,6, 11-13. Сохраняйте это руководство в легкодоступном месте и обращайтесь к нему в случае необходимости.

Важные инструкции по технике безопасности……5,6,11-13

управление пылесосом

Использование насадки пол/ковер и насадки для твердых поверхностей

Использование насадки для твердого пола / Турбо насадки

Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

Очистка насадки для пола

Использование Турбо насадки

Очистка Турбо насадки

Использование дополнительной насадки

Опустошение контейнера

Очистка фильтров и воздуховода контейнера

Очистка сажевого фильтра

Сборка крышки контейнера и контейнера

Збір контейнера

Что делать, если пылесос не работает

Что делать, если уменьшилась сила всасывания

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом использования пылесоса прочитайте все инструкции и следуйте им, чтобы предотвратить опасность возгорания, поражения электрическим током, травмирования или повреждения имущества во время его эксплуатации. Данное руководство не может охватить все возможные ситуации, возникающие во время эксплуатации. Всегда обращайтесь к своему сервисному агенту или производителю по непонятным вам вопросам. Данное устройство удовлетворяет требованиям следующих директив СЕ: Директивы по низкому напряжению 2006/95/ЕС и Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС.

Это символ предупреждения об опасности.

Он предупреждает о потенциальной опасности, которая может привести к травмированию Вас и других людей или привести к смертельному исходу. Все сообщения о соблюдении мер безопасности будут отображаться вместе с символом предупреждения об опасности или словами «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО». Эти слова предупреждают о следующем:

ВНИМАНИЕ

Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам, в том числе со смертельным исходом.

ОСТОРОЖНО

Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам или повреждению имущества.

КАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАНЫЗДЫ НУСКАУЛЫКТАР

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Внутри шланга имеются электрические провода:

• Не предназначен для сбора жидкостей
• Не опускать в воду при очистке
• Шланг должен проверяться постоянно и не должен использоваться в случаях повреждений

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом,ответственным за их безопасность.

2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.

3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.

4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра.

ВНИМАНИЕ

• Не подключайте пылесос к сети, если контрольный выключатель не установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).
  Это может привести к травмам или повреждению пылесоса.
• Не подпускайте детей одних к пылесосу, а также соблюдайте осторожность при сматывании электрического кабеля, обходя препятствия, чтобы тем самым, предотвратить травмирование.
  При сматывании кабель движется очень быстро.
  •Выньте вилку электрического кабеля из розетки перед обслуживанием или чисткой пылесоса, а также в том случае, если долго не будете пользоваться им.
  Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.
• Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например сигарет или горячего пепла.
  Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или даже смертельному исходу.
• Не используйте пылесос для сбора горючих или взрывчатых веществ, например бензина, бензола, растворителей, пропана (в жидком или газообразном состоянии).
  Пары этих веществ могут привести к возгоранию или взрыву. Это может привести к травмам, в том числе со смертельным исходом.
• Не касайтесь вилки кабеля и самого пылесоса мокрыми руками.
  Это может привести к поражению электрическим током и даже смертельному исходу.
• Не тяните за кабель, чтобы вытащить вилку из розетки.
  Это может привести к повреждению пылесоса или поражению электрическим током. Чтобы отключить пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за электрический кабель.
• Соблюдайте осторожность, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы или иные части тела не попадали в отверстия и между движущимися частями.
  Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.
  • Не тяните за кабель, не используйте его для переноски пылесоса, не допускайте защемления электрического кабеля при закрывании двери и не позволяйте кабелю задевать за острые кромки или углы. Не передвигайте пылесос по лежащему на полу кабелю. Держите электрический кабель вдали от нагретых поверхностей.
  Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током, получению травм, возгоранию или повреждению пылесоса.
  • В шланге находятся электрические провода. Не используйте его в случае его повреждения, обнаружения порезов на нем или проколов.

В противном случае возникает опасность поражения электрическим током и даже смертельного исхода.
• Помните о том, что пылесос - это не игрушка.
Соблюдайте осторожность во время использования его рядом с детьми; внимательно следите за детьми, если они пользуются им.
В противном случае возникает опасность травмирования или повреждения пылесоса.
- Не используйте пылесос в случае повреждения или неисправности кабеля питания или вилки.
Это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.
- Не используйте пылесос после попадания на него воды.
Это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.
- Если окажется, что какие-то детали отсутствуют или повреждены, прекратите работу с пылесосом.
В противном случае это может привести к травмам или повреждению пылесоса. В таких случаях обращайтесь к сервисному агенту LG Electronics для устранения неисправности.
- Не используйте удлинительный кабель с этим пылесосом.
Это может привести к возгоранию или повреждению пылесоса.
- Напряжение в сети должно соответствовать рабочему напряжению пылесоса.
При подключении пылесоса к сети с другим напряжением может произойти повреждение двигателя или травмирование пользователя. Рабочее напряжение указано в нижней части пылесоса.
- Прежде чем вынуть вилку из розетки, выключите все элементы управления.
Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током или получению травмы.
- Категорически запрещается заменять вилку. Пренебрежение этим правилом может привести к поражению электрическим током, получению травм или повреждению пылесоса. Пренебрежение этим правилом также может привести к смертельному исходу. Если вилка не входит в розетку, обратитесь к специалисту-электрику для установки подходящей розетки.
- Ремонт электрических устройств должен производиться только квалифицированными инженерами по ремонту и техническому обслуживанию.
Неправильное выполнение ремонта может привести к созданию опасных ситуаций для пользователя.

!

ОСТОРОЖНО

- Не засовывайте никаких предметов в отверстия пылесоса.

Это может привести к его повреждению.

- Не допускайте забивания отверстий: своевременно удаляйте пыль, пух, волосы и все, что может заблокировать их и привести к уменьшению воздушного потока.

Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

- Не используйте пылесос без пылесборника и/или фильтров.

Пренебрежение этим правилом может привести к его повреждению.

- Всякий раз очищайте контейнер для пыли после сбора средств для чистки ковровых покрытий или освежителей, чистящих порошков и мелкой пыли.

Эти вещества приводят к засорению фильтров, уменьшению воздушного потока и могут привести к повреждению пылесоса. Если не очищать контейнер для пыли, может произойти неустранимое повреждение пылесоса.

- Не используйте пылесос для сбора острых твердых предметов, мелких игрушек, кнопок, канцелярских скрепок и т.п.

Они могут привести к повреждению контейнера для пыли или самого пылесоса.

• Храните пылесос в помещении.

После использования уберите пылесос, чтобы он не мешал и Вы не спотыкались об него.

- Пылесос не предназначен для использования маленькими детьми или людьми с ограниченными физическими возможностями без контроля за ними со стороны.

Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.

- Используйте только детали, произведенные компанией LG Electronics или рекомендованные ее сервисными агентами.

Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

- Соблюдайте правила пользования устройством, приведенные в данном руководстве. Используйте только приспособления и аксессуары, рекомендованные или разрешенные LG.

Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.

Во время чистки лестниц во избежание травмирования и предотвращения падения пылесоса всегда ставьте его у основания лестницы.

Пренебрежение этим правилом может привести к травмированию пользователя или повреждению пылесоса.

- Используйте дополнительные насадки в режиме «MIN».

Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

- Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть, если отделится от контейнера. Это может привести к травмированию или повреждению пылесоса. При перемещении пылесоса беритесь за ручку для транспортировки.

- Если после опорожнения пылесоса горит индикатор (красным цветом), почистите пылесборник.

Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

• Прежде чем поставить на место фильтры (выпускной фильтр и защитный фильтр двигателя), убедитесь в том, что они полностью высохли.

Пренебрежение этим правилом может привести к повреждению пылесоса.

- Не сушите фильтры в сушильной или микроволновой печи.

Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.

- Не сушите фильтры в сушилке для одежды.

Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.

- Не производите сушку вблизи источника открытого огня.

Пренебрежение этим правилом может привести к созданию пожароопасной ситуации.

•В случае повреждения кабеля питания он во избежание опасности должен быть заменен уполномоченным сервисным агентом LG Electronics.

- Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и знаний, разве что они пользуются им под чьимлибо контролем или после получения инструкций о правилах пользования устройством от лица,ответственного за их безопасность.

Дети могут пользоваться пылесосом только под чьим-либо контролем, чтобы была уверенность, что они не играют с ним.

Устройство тепловой защиты:

На данном пылесосе установлен специальный термостат, защищающий его в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите его выключатель и выньте вилку из розетки. Осмотрите пылесос, чтобы установить возможную причину перегрева, например, переполнение пылесборника, забивание шланга или засорение фильтра. В случае обнаружения какой-либо из этих причин устраните ее и подождите как минимум 30 минут, прежде чем снова включить пылесос. Через 30 минут вставьте вилку кабеля питания в розетку и включите выключатель. Если пылесос по-прежнему не работает, обратитесь к специалисту-электрику.

ОБЕРЕЖНО

Как использовать сборный пылесос

Вставьте сопло в телескопическую трубу.

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
  • Вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.
  • Захватите пружинную щеколду и растяните ее.
• Вытяните трубу на необходимую длину.

Как использовать сборный пылесос

(в зависимости от моделей)

Вставьте сопло в телескопическую трубу.

• Вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.
• Захватите пружинную щеколду и растяните ее.
- Вытяните трубу на необходимую длину.

Как использовать сборный пылесос

Вставьте сопло в телескопическую трубу.

• Вставьте телескопическую трубку в ручку шланга
- Захватите пружинную щеколду и растяните ее.
- Вытяните трубу на необходимую длину.

Присоедините трубу к гибкому шлангу в точке крепления. Для отсоединения гибкого шланга от пылесоса, нажмите на кнопку, которая находится на трубке, а затем вытащите ее из пылесоса.

Как использовать управление пылесосом

- Вытяните шнур питания на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

- Для регулирования мощности всасывания используйте кнопку управления оборотами.

- На ручке гибкого шланга установлен ручной регулятор воздушного потока, который позволяет просто снижать уровень всасывания.

- После использования нажмите кнопку катушки шнура для перемотки шнура питания.

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Press power switch to start the vacuum cleaner.
• The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to briefly reduce the suction level.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Вытяните шнур питания на нужную длину и вставьте вилку в розетку.

• Нажмите выключатель электропитания и запустите пылесос.
• На ручке гибкого шланга установлен ручной регулятор воздушного потока, который позволяет просто снижать уровень всасывания.
• После использования нажмите кнопку катушки шнура для перемотки шнура питания.

- Для того, чтобы оставить пылесос в рабочем состоянии на некоторое время, например для передвижения мебели или ковра, используйте парковочный режим для поддержки гибкого шланга и сопла. - Переместите крюк на сопле в отверстие на тыльной стороне пылесоса.

Как использовать Использование насадки пол/ковер и насадки для твердых поверхностей

① Carpet and floor nozzle (depending on model) насадка для ковра и пола (в зависимости от моделей)

Насадка оборудована педалью, которая позволяет изменять свою позицию в соответствии с типом пола очистки.

• Нажать на педаль для подъема щетки
Давить педаль для подъема щетки.
- Позиция твердого пола (плиточного, паркетного пола) Нажать на педаль для спуска щетки.

Long Carpet Длинный ворс на ковре Довгий ворс Short Carpet Которкий ворс на ковре Короткий ворс

• Эффективная очистка твердого пола (деревянного, линолеумного и так далее)

• Протрите сопло турбощетки.
- Нажмите кнопку на задней стороне насадки для отделения воздушной крышки.
- Используйте щелевую насадку для удаления пыли и средство для очистки пыли в трещинах для очистки турбощетки и лопасти.

Как использовать Использование насадки для чистки всех полов и мини-турбо насадки

Турбо насадка для чистки полов всех типов (в зависимости от моделей)

• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.
- Carpet or rug position Press the pedal (△), then brush will rotate.
- Hard floor position Press the pedal (△), then brush will stop rotating.
- Насадка, которая может работать в 2-х положениях, оснащена педалью, которая позволяет вам менять положение в зависимости от типа убираемого пола.
- Положение для чистки ковра или коврика нажмите на педаль (△). после чего щетка будет вращаться.
- Положение для чистки жесткого пола.

Нажмите на педаль (△), после чего щетка прекратит вращаться.

Cleaning All Floor nozzle / Насадка для чистки полов всех типов Очищення насадки для всых типыв поверхонь

Press Нажать Натискути

⑥ Mini turbine nozzle (optional)

Мини-турбо насадка (не во всех моделях)

Міні турбощітка

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover: Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
• Мини-турбо насадка используется для чистки лестниц и других труднодоступных мест.
• Чтобы вычистить мини-турбо насадку, снимите кожух насадки.
  Выверните 2 винта на днище и снимите кожух насадки с минитурбиной, как показано на рисунке.
• Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и пух, скапливающиеся в области щетки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению насадки с мини-турбиной.

Press Нажать Натискути Аййюо Bosing

⑥ Kiširipim turbina cays bap kondyrma (barplyk modelderde emec) Kichik turbina uchligi (ixtiyoriy)

⚠️ CAUTION, ОСТОРОЖНО, УВАГА, АБАЙ БОЛЫНЫЗ, ЕНТИУОТ ВО'LING

Опасность телесного повреждения. Перед очисткой отключайте пылесос от сети. Несоблюдение данного указания может привести к телесному повреждению.

⚠️ CAUTION, ОСТОРОЖНО, УВАГА, АБАЙ БОЛЫНЫЗ, ЕНТИУОТ ВО'LING

• Do not block up the hole by hand or another object (paper, fabric, stockings, etc) when open the cover.
  • Не закрывайте отверстие рукой или другим предметом (бумагой, тканью, чулками и т.п.) при открывании крышки.
  • Відкриваючи кришку, не затуляйте отвір рукою або будь-яким предметом (папір, тканина, панчоха та т.п.).
  • Какпакты ашкан кезде тесікті колмен немесе баска затпен (кағаз, мата, шулық, т.б.) жаппаңыз.
  • Qopqoq ochilganda teshikni qo'l yoki qog'oz, mato, paypoq kabi buyumlar bilan to'sib qo'ymang.

- Не прикасайтесь к щетке, когда насадка перевернута.

Как использовать Использование Турбо насадки

Турбо насадка (в зависимости от моделей)

- Чаще чистите и удаляйте волосы, нити и пух, скапливающиеся в области щетки. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению насадки с мини-турбиной.

Опасность телесного повреждения. Перед очисткой отключайте пылесос от сети. Несоблюдение данного указания может привести к телесному повреждению.

• Do not block up the hole by hand or another object (paper, fabric, stockings, etc) when open the cover.

• Не закрывайте отверстие рукой или другим предметом (бумагой, тканью, чулками и т.п.) при открывании крышки.
  • Відкриваючи кришку, не затуляйте отвір рукою або будь-яким предметом (папір, тканина, панчоха та т.п.).

• Do not touch the brush when nozzle is overturned.

• Не прикасайтесь к щетке, когда насадка перевернута.
• Не торкайтеся щітки, коли насадка перевернута догори низом.

⚠️ АБАЙ БОЛЫНЫЗ, ЕНТИУОТ ВО'LING

Как использовать Использование вспомогательных насадок

Crevice tool Щелевая насадка Щілинна насадка 8

Upholstery nozzle Насадка для обивки Насадка для оббивки

Dusting brush насадка для удаления пыли Насадка для пилу

Насадка для пыли в трещине применяется для уборки обычно труднодоступных мест, например, простирающейся паутины, или между диванной подушкой.

Насадка для обивки применяется для уборки обивки, матраца и др.

Dusting Brush (depending on model) Кисть для удаления пыли (в зависимости от моделей) Насадка для пилу (в залежності від моделі)

Насадка для удаления пыли применяется для уборки картины, книг и других предметов нестандартной формы.

Crevice tool Щелевая насадка Щілинна насадка

Насадка для пыли в трещине применяется для уборки обычно труднодоступных мест, апример, простирающейся паутины, или между диванной подушкой.

Upholstery nozzle Насадка для обивки Насадка для оббивки

Насадка для обивки применяется для уборки обивки, матраца и др.

Dusting brush Насадка для пыли Насадка для пилу

⑬ Dusting Brush (depending on model) Кисть для удаления пыли (в зависимости от моделей) Насадка для пилу (в залежності від моделі)

Насадка для удаления пыли применяется для уборки рамки для картины, книг и других предметов нестандартной формы.

Как использовать Опустошение контейнера

• Открыть крышку резервуара.
• Очистить обе части мягким материалом.

Осторожно промывать обе части под краном с холодной водой.

Очищення контейнера

Перемещение пылесоса

- Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса. Корпус пылесоса может упасть, если отделится от контейнера. При перемещении пылесоса беритесь за ручку для транспортировки.

При повреждении фильтров нельзя использовать их.

В этом случае, свяжитесь с сервисным центром.

ПРИМІТКА

Как использовать Очистка контейнера

Нажать кнопку и вытянуть контейнер.

Поднять крышку контейнера.

Полностью высушить в прохладном месте для устранения влажности.

Если мощность всасывания падает после очисткипылевого резервуара, очистить воздушный фильтр и предмоторный фильтр.

→ Следующая страница

ПРИМИТКА

Как использовать Очистка фильтров и воздуховода резервуара

Осторожно промывайте эти компоненты под струейхолодной воды до тех пор, пока вода не станет чистой.

Нельзя использовать моющее средство или стиральную машину или посудомоечную машину. Промывайте фильтры не реже одного раза в месяц. Высушите полностью в тени в течение 24 часов.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Как использовать Очистка сажевого фильтра

• Сажевый фильтр является повторно используемым НЕРА фильтром.

- Для замены сажевого фильтра снимать крышку фильтра на корпусе расцеплением крюка.

- Вытягивать сажевый фильтр.

• Сдувать пыль с фильтра.

• Сажевый фильтр должен быть очищен, по крайней мере, раз в год.

Как использовать Сборка крышки Контейнера и контейнер в сборе

• Check the guide rib whether it is right in tank groove.
  Если после повторной сборки мощность всасывания упала, проверьте правильность сборки пылесборника.
• Проверьте правильность установки направляющих фланцев пылесборника.

Не предназначен для сбора жидкостей.

Сбор жидкостей пылесосом может быть причиной поломки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

What to do if your vacuum cleaner does not work Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо ваш пилосос не працюе

Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность электрической розетки.

Что делать, если уменьшилась сила всасывания

• Выключите пылесос и отсоедините его от сети.
• Проверьте, не забиты ли телескопическая трубка, гибкий шланг и инструмент для чистки.
  Проверьте, не переполнен ли пылесборник. При необходимости опустошите его.
• Проверьте, не засорился ли выпускной фильтр. При необходимости почистите выпускной фильтр.
• Проверьте, не засорились ли воздушный фильтр и защитный фильтр двигателя.
  При необходимости почистите их.
• Проверьте внутреннюю часть пылеуловителя.
  При необходимости почистите внутреннюю часть пылеуловителя.

Утилизация старого пылесоса

1. Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно от городских отходов на пунктах сбора, указанных правительством или местными органами власти.
2. Правильная утилизация старого пылесоса позволит предотвратить отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
3. Для получения более подробной информации об утилизации старого пылесоса обратитесь в представительство нашей компании в вашем городе, службу по утилизации отходов или магазин, где он был приобретен.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.