ZT5201E-L - плоскогубцы EGO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Самоходная газонокосилка с нулевым радиусом поворота
Бренд	EGO
Модель	ZT5201E-L
Питание	Аккумулятор 56 В (требуется 2 аккумулятора EGO общей емкостью ≥15 А·ч)
Номинальное напряжение	56 В
Размер режущей деки	132 см
Высота скашивания	25 - 100 мм (10 положений)
Радиус поворота	0 см
Скорость вращения ножей	2600 / 2800 / 3000 / 3200 об/мин
Максимальная скорость движения вперед	12,8 км/ч
Вес (без аккумулятора)	217 кг
Давление в передних шинах	222,1 кПа
Давление в задних шинах	115,8 кПа
Гарантированный уровень звуковой мощности	100 дБ(А)
Вибрация (руки)	0,69 м/с² (K=1,5 м/с²)
Вибрация (тело)	0,3 м/с² (K=1,5 м/с²)
Диапазон температуры зарядки	от -5°C до 40°C
Рабочая температура	от 0°C до 40°C
Степень защиты	IPX4
Режимы движения	CONTROL, STANDARD, SPORT
ЖК-дисплей	С указателем уровня заряда, кодами ошибок, индикаторами
USB-порт	5 В пост. тока, макс. 1,5 А
Порт для промывки	Да, для очистки деки
Рекомендуемые аксессуары	Стандартный нож AB5200, комплект для мульчирования ABP5200 и др.
Гарантия	Обратитесь на сайт egopowerplus.com

Часто задаваемые вопросы - ZT5201E-L EGO

Как запустить газонокосилку?

Убедитесь, что вы сидите, вставьте ключ безопасности, затем нажмите кнопку включения/выключения, пока не загорится дисплей. Переведите рычаги управления в открытое положение и нажмите переключатель вала отбора мощности (ВОМ), чтобы включить ножи.

Что делать, если газонокосилка не движется?

Проверьте, отпущена ли педаль стояночного тормоза, находятся ли рычаги управления в открытом положении и сидит ли оператор. Если проблема сохраняется, обратитесь к разделу УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ инструкции.

Как отрегулировать высоту скашивания?

Используйте рычаг регулировки высоты деки (положения 1-10) для настройки высоты скашивания от 25 до 100 мм. Регулировку производите при остановленной газонокосилке.

Как очистить режущую деку?

После каждого использования используйте порт для промывки, подсоединив садовый шланг с прилагаемым быстросъемным соединителем. Включите медленное вращение ножей во время промывки, затем отключите вал отбора мощности.

Какие аккумуляторы совместимы?

Используйте только аккумуляторы EGO 56 В. Для запуска требуется не менее 15 А·ч в сумме (например, 2 x BA4200/BA4200T). Для лучшей производительности используйте 30 А·ч или более.

Как откалибровать рычаги управления?

Установите рычаги в открытое положение, войдите в меню калибровки через ЖК-дисплей (см. инструкцию). Следуйте инструкциям: толкните рычаги полностью вперед, затем назад и верните в нейтральное положение. Звуковой сигнал подтвердит окончание.

Что означает код ошибки OVERLOAD?

Это указывает на перегрузку двигателя ножа. Увеличьте высоту скашивания или уменьшите скорость движения. Также проверьте, не забит ли выбросной желоб.

Как хранить газонокосилку?

Извлеките аккумуляторы и храните их отдельно. Очистите газонокосилку, проверьте давление в шинах и поместите ее в сухое место, защищенное от мороза. Температура хранения от -20°C до 70°C.

Какая гарантия на изделие?

Гарантийная политика EGO доступна на сайте egopowerplus.com. Она покрывает производственные дефекты в соответствии с общими условиями.

Можно ли использовать газонокосилку на склоне?

Да, но соблюдайте правила безопасности: не используйте на склонах более 12° (21%). Смотрите назад при движении задним ходом и держите посторонних на расстоянии. Никогда не перевозите детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZT5201E-L EGO

RU Самоходная косилка с нулевым радиусом поворота 317

BG Трактор-косачка с нулев завод 691

ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Символы безопасности предназначены для привлечения внимания к возможным рискам. Символы безопасности, а также пояснения к ним, требуют особого внимания и понимания. Предупреждения по технике безопасности сами по себе не устраняют опасность. Инструкции и предупреждения не заменяют соответствующие меры по предотвращению несчастных случаев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции в данном руководстве пользователя и ознакомьтесь с предупреждающими символами безопасности, такими как ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и (или) получению серьезных травм.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Далее приведено изображение и описание символов безопасности, которые могут присутствовать на данном устройстве. Перед сборкой или использованием внимательно прочитайте все инструкции, приведенные на устройстве, и соблюдайте их.

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение об опасности

Защита глаз

ОПАСНО! Риск при нахождении на крутом склоне.

Никогда не перевозите детей на устройстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте устройство на склонах с уклоном более 12°.

Внимательно прочитайте руководство пользователя.

Выполняйте обслуживание защитных устройств.

ОПАСНО! Держите посторонних подальше от режущих элементов.

Смотрите назад при движении задним ходом.

ОПАСНО! Отбрасываемые предметы.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ДЕРЖИТЕ НОГИ И РУКИ НА РАССТОЯНИИ.

Гарантированный уровень звуковой мощности. Соответствует Европейской директиве.

Не становитесь на устройство.

Неисправные электрические устройства нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Сдавайте их в авторизованные пункты сбора и утилизации.

Соответствует основным требованиям стандартов безопасности Европейских директив.

ВНИМАНИЕ. Не смотрите непосредственно на включенную лампу.

Постоянный ток

Данное изделие соответствует действующему законодательству Великобритании.

кПа Килопаскаль об/мин Оборотов в минуту

В Вольт м Метры

"Дюйм см

Сантиметры

HM

Ньютон-метр

мм Миллиметры

°C

Градус Цельсия

KΓ

Килограммы

KM/4

Километров в час

IPX4

Класс защиты

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 56 В		---
Размер платформы 132 см
Размер колеса	Спереди 279,4 x 126 мм
	Сзади 457,2 x 223 мм
Давление в холодных шинах	Спереди 222,1 кПа
	Сзади 115,8 кПа
Радиус поворота 0

Скорость вращения режущего элемента (об/мин)		2600; 2800;3000; 3200
Макс. скорость хода (км/ч)	Вперед	8,1 км/ч,9,7 км/ч,11,3 км/ч,12,8 км/ч
	Назад До 6,4 км/ч
Зарядка	Зарядное устройство (дополнительно)	CHV1600E
	Адаптер (дополнительно)	ACA1000
	Диапазон температуры зарядки	От 5 до 40°C
Регулировка высоты скашивания (10 положений)		25–100 мм
Рабочая температура От 0 до 40°C
Температура хранения От –20 до 70°C
Масса (без аккумулятора) 217 кг
Измеренный уровень звуковой мощности L_WA		95,48 дБ (A)K=0,73 дБ (A)
Уровень звукового давления на уши оператора, L_PA		82,5 дБ (A)K=3 дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности L_WA (измерен в соответствии с 2000/14/EC)		100 дБ (A)
Вибрация a_h	Рука	0,69 м/с ^2 K=1,5 м/с ^2
	Туловище	0,3 м/с ^2 K=1,5 м/с ^2

• Указанное общее значение вибрации было определено с помощью стандартного теста и может быть использовано для сравнения разных инструментов.
• Указанное общее значение вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия.

ПРИМЕЧАНИЕ. Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости от способа использования. В целях безопасности оператор должен надевать перчатки

и средства защиты органов слуха во время использования устройства.

ОПИСАНИЕ

ЧАСТИ КОСИЛКИ (РИС. А1 И А2)

1. Сиденье
2. Порт для зарядки
3. Приводной блок
4. Задний светодиодный фонарь
5. Отсек для хранения
6. Подстаканники
7. Боковой светодиодный фонарь
8. Заднее колесо (ведущее)
9. Промывочный порт
10. Платформа
11. Защита платформы
12. Противооткатное колесо
13. Переднее колесо
14. Педаль стояночного тормоза
15. Дневные ходовые огни
16. Светодиодные фары
17. Боковой разгрузочный желоб
18. Рычаг регулировки высоты платформы
19. Ручка регулировки подвески сиденья
20. Рычаг регулировки положения сиденья
21. Рычаги управления
22. Индикатор состояния косилки
23. ЖК-дисплей
24. Переключатель отбора мощности
25. Кнопка запуска/остановки
26. Ключ безопасности
27. Отсек для хранения телефона
28. Дефлектор
29. Индикатор заряда и состояния косилки 29.a. Индикатор заряда косилки 29.b. Индикатор состояния косилки

30. Опора для ноги

31. Кнопка фиксации крышки приводного блока

32. Крышка приводного блока
33. Приводной блок с шестью аккумуляторными отсеками
34. Кнопка фиксации аккумулятора
35. Сцепное устройство
36. Крышка крепления навесного оборудования
37. Отсек для крышки крепления навесного оборудования
38. USB-порт

ЖК-ДИСПЛЕЙ (РИС. АЗ)

Более подробную информацию о символах и индикаторах на ЖК-дисплее см. в разделе

СВЕДЕНИЯ О СОСТОЯНИИ КОСИЛКИ И КОДАХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

1. Символ ключа безопасности
2. Символ светодиодного освещения
3. Символ автоматической парковки
4. Символ USB
5. Индикатор скорости работы режущего элемента
6. Индикатор состояния защитного устройства
7. Счетчик моточасов
8. Символ свободного аккумуляторного отсека
9. Символ температуры
10. Символ занятого аккумуляторного отсека
11. Режим движения
12. Индикатор кода неисправности
13. Индикатор перегрузки
14. Индикатор низкого уровня питания
15. Индикатор скорости хода
16. Индикатор нагрузки
17. Указатель уровня заряда
18. Кнопка регулировки скорости режущего элемента
19. Кнопка настройки

20. Кнопка режима движения

21. Переключатель светодиодного освещения

22. Кнопка регулировка скорости движения

РАСПАКОВКА

ПРИМЕЧАНИЕ. Сохраните упаковочные материалы до тех пор, пока не проверите изделие и не убедитесь в его исправной работе. Если какие-либо части из списка комплекта поставки установлены на устройство, немедленно обратитесь в сервисный центр EGO.

ПРИМЕЧАНИЕ. За исключением инструментов, указанных в приведенном ниже списке комплекта поставки, все остальные инструменты, упомянутые в руководствах, только рекомендуются к использованию, но не прилагаются.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (Рис. В)

В-1	Самоходная косилка с нулевым радиусом поворота	В-6 Ключи безопасности
В-2 Сиденье В-7
В-3	Рычаг управления	В-8 Шестигранный ключ
В-4	Винты с углублением под ключ (2 запасных)	В-9
В-5	Шестигранные болты (2 запасных)	В-10

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте только идентичные запасные части, приведенные в списке ниже. Использование деталей с другими характеристиками может привести к снижению эффективности работы и безопасности устройства.

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛИ НОМЕР	МОДЕЛИ
Стандартный режущийэлемент	AB5200
Высокоподъемный режущийэлемент	AB5201
Набор для мульчирования ABP5200
Комплект травосборника ABK5200-А
Задний бампер AMB1000
Грузовой ящик AMG1000
Солнцезащитный козырек AMS1000

СБОРКА

УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ (Рис. С1 и С2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается отключать или обходить систему защитной блокировки. Это может привести к неожиданному поведению косилки при работе и стать причиной травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ. В целях безопасности косилка может остановиться, если выключатель сиденья отсоединился во время движения. В этом случае для получения дополнительной информации ознакомьтесь с разделом УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК.

C1-1 Кабель C1-5		Винты с углублением под ключ
C1-2 Вилка C2-1 Крюк
C1-3 Разъем C2-2		Стальные направляющие
C1-4 Основание подвески	C2-3	Винты с углублением под ключ

УСТАНОВКА РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ (РИС. СЗ)

C3-1	Рычаги управления	C3-3	Монтажные отверстия рычага управления
C3-2	Шестигранные болты

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОСИЛКИ

Проверка рабочей зоны

а. Убедитесь, что в рабочей зоне нет детей, посторонних лиц и домашних животных.
b. Очистите рабочую зону от предметов, которые могут быть отброшены режущими элементами косилки.
с. Убедитесь, что светодиодные индикаторы находятся в надлежащем состоянии.

• Управление фарами, боковыми и задними светодиодами осуществляется с помощью переключателя светодиодного освещения.
• Ходовые огни всегда светятся во время движения.
• Если при движении задним ходом задние светодиодные фонари выключены, они начнут мигать, чтобы предупредить окружающих. Если задние светодиоды включены, они останутся включенными.
• Вся световые приборы выключаются, когда косилка автоматически отключается после определенного периода бездействия.

Проверка давления в холодных шинах (Рис. D1)

Проверка состояния косилки и уровня заряда аккумулятора

a. Индикатор заряда косилки (Рис. А2 — 27а) Каждый сегмент индикатора уровня заряда косилки соответствует 20% заряда установленных аккумуляторных батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Индикатор уровня заряда косилки и индикатор заряда на ЖК-дисплее показывают среднюю емкость установленных аккумуляторных батарей.

b. Индикатор состояния косилки (Рис. А1 и А2 — 27b)

Если индикатор состояния светится зеленым, косилка готова к работе. Если нет, ознакомьтесь с разделом «СВЕДЕНИЯ О СОСТОЯНИИ КОСИЛКИ И КОДАХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».

Проверка системы защитной блокировки (Рис. D2–D8)

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед проверкой оператор должен занять сиденье.

a. Перед проверкой (Рис. D2–D4)
b. Выполните для проверки системы режущих элементов платформы (Рис. D5), затем медленно встаньте.
с. Выполните для проверки системы управления (Рис. D6–D8), затем медленно встаньте.

Если система режущих элементов платформы и (или) система управления не останавливаются, когда оператор встает с сиденья, и если причину невозможно определить после проверки надежности подключения штекера к разъему сиденья, немедленно обратитесь в центр поддержки клиентов EGO.

РЕГУЛИРОВКА (Рис. Е1–Е13)

Подготовка (Рис. E1–E5)

Регулировка высоты скашивающей платформы (Рис. Е6)

Регулировка противооткатных колес (Рис. E7–E10)

E7-1	Противооткатное колесо	E9-2 Закладной болт
E9-1	Гайка	E10-1Маркировка высоты платформы

Регулировка сиденья (Рис. E11)

Перед началом работы с косилкой отрегулируйте положение сиденья таким образом, чтобы обеспечить

надежный контакт с педалью стояночного тормоза. Регулировка подвески сиденья позволяет достичь максимального комфорта при посадке.

E11-1

Рычагрегулировкиположениясиденья

E11-2

Ручкарегулировкиподвески сиденья

Настройка стояночного тормоза (Рис. E12–E13)

E13-1

Положение торможения

E13-2

Положение разблокировки

Для эксплуатации косилки необходимы аккумуляторы EGO общей емкостью 15 Ач (2 x BA4200/BA4200T) или более. Для максимальной эффективности рекомендуется использовать аккумуляторы EGO емкостью не менее 30 Ач.

Используйте только с рекомендованными аккумуляторами и зарядными устройствами (Рис. F9 и F10)

Подготовка к зарядке (Рис. F1–F4)

Зарядка аккумуляторных блоков отдельно (Рис. F5–F9)

F5-1

Кнопка фиксации крышки

F7-1

Кнопка извлечения аккумулятора

• Установка аккумуляторов (Рис. F5–F6)
• Извлечение аккумуляторов (Рис. F7–F8)

ПРИМЕЧАНИЕ. Заряжайте аккумуляторы согласно соответствующим руководствам по эксплуатации аккумуляторов и зарядных устройств.

Зарядка аккумуляторов через зарядный порт (Рис. F10)

F10-1

Пылезащитныйколпачок

F10-2

Порт длязарядки

ЗАПУСК КОСИЛКИ

(Рис. А4–А5 и Рис. G1–G6)

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Избегайте резких запусков, остановок и поворотов, а также чрезмерной скорости, особенно при обучении работе с косилкой. Косилка может быстро вращаться, что может привести к потере контроля и серьезным травмам и (или) повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед запуском косилки убедитесь, что режущие элементы отключаются в течение 5 секунд при перемещении переключателя отбора мощности вниз. Если режущие элементы не останавливаются, не используйте косилку и немедленно обратитесь в сервисный центр EGO.

ПРИМЕЧАНИЕ. Следуйте инструкциям на Рис. А4 и G2, чтобы настроить наименьшую скорость движения и СТАНДАРТНЫЙ режим движения на время обучения управлению косилкой в любых ситуациях. Скорость хода и режим движения активируются только при остановленных колесах косилки и открытых рычагах управления.

Косилка сохраняет режим движения, скорость и положение рычагов управления и восстанавливает эти параметры при перезапуске.

Режим движения

• КОНТРОЛЬ. Более низкое ускорение, менее чувствительное управление и небольшая скорость поворота для защиты травы. Подходит для неопытных пользователей.
• СТАНДАРТ. Идеально подходит для повседневного использования.
• СПОРТ. Более высокое ускорение, точное управление и повышенная маневренность для максимальной эффективности скашивания. Подходит для опытных пользователей.

Регулировка скорости хода (Рис. А4)

Регулировка скорости режущего элемента (Рис. А5)

USB-порт

ПРИМЕЧАНИЕ. Порт USB обеспечивает зарядную мощность 5 В постоянного тока при суммарном потреблении до 1,5 А, и на него подается питание только при запуске косилки.

ОСТАНОВКА КОСИЛКИ (Рис. Н1–Н6)

ПРИМЕЧАНИЕ. После 60 минут бездействия косилка автоматически отключается.

Аварийный режим

Когда заряд аккумулятора становится низким, косилка переходит в аварийный режим:

• косилка автоматически прекращает скашивание травы;
• звуковой сигнал будет звучать непрерывно;
• индикатор состояния косилки будет мигать красным каждую секунду, первый сегмент указателя уровня заряда косилки будет мигать красным, а индикатор низкого уровня питания и символ батареи на указателе уровня заряда будут мигать.

В этом случае выполните следующее.

a) Переместите переключатель отбора мощности вниз (Рис. НЗ), чтобы отключить режущие элементы. Звуковой сигнал перестанет звучать, когда режущие элементы остановятся.
b) Прекратите работу и как можно скорее отправляйтесь к месту зарядки аккумулятора. Максимальное расстояние, которое может преодолеть косилка, составляет 1000 м.

Когда аккумулятор почти разряжен, символ каждого занятого аккумуляторного отсека и индикатор низкого уровня питания будут мигать каждые полсекунды. Косилка немедленно прекратит работу. Оператор должен транспортировать косилку к месту зарядки аккумулятора.

Перемещение вручную

Если необходимо толкать устройство вручную, убедитесь, что аккумуляторы отсоединены от косилки, а педаль стояночного тормоза отпущена из положения торможения.

ВОЖДЕНИЕ КОСИЛКИ (Рис. I1–I9)

Чтобы остановиться, снизить или увеличить скорость, медленно переместите рычаг рулевого управления из нейтрального положения.

⚠ ОПАСНО! Держитесь на расстоянии не менее двукратной ширины скашивания от любых канав, обрывов или воды. Когда косилка остановлена, передние колеса могут вращаться даже при включенном тормозе, что может привести к переворачиванию косилки или ее падению в воду, что станет причиной смерти или серьезных травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед началом движения задним ходом обратите внимание на то, что находится позади косилки. НЕ косите задним ходом без крайней необходимости. Всегда смотрите вниз и назад перед движением задним ходом, а также во время него, чтобы убедиться, что в зоне скашивания нет детей, посторонних лиц или домашних животных. Помните, что потеря бдительности даже на долю секунды может привести к смерти или получению серьезной травмы.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте данное устройство на дорогах общего пользования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При засорении или столкновении с посторонним предметом остановите двигатель и извлеките аккумуляторы. Удалите обрезки травы, листья, грязь и любой другой скопившийся мусор. Перед повторным запуском и эксплуатацией осмотрите косилку на наличие повреждений и при необходимости отремонтируйте.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда надевайте защитные очки с боковыми щитками. В противном случае выбрасываемые предметы попадут в глаза, что может привести к получению серьезной травмы.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При выполнении любых работ по обслуживанию режущих элементов

всегда надевайте прочные перчатки либо обматывайте режущий элемент ветошью или другим материалом. Перед проведением обслуживания или транспортировкой устройства обязательно извлекайте ключ безопасности и аккумуляторы.

Интервалы технического обслуживания	Процедура обслуживания
Перед каждым использованием или ежедневно	▪ Проверьте систему защитной блокировки.▪ Визуально проверьте, не спущены ли шины.▪ Проверьте режущие элементы на предмет износа, трещин и изгибов.▪ Полностью проверьте устройство на наличие поврежденных, отсутствующих или плохо закрепленных частей, таких как боковой разгрузочный желоб, винты, гайки, болты, крышки и т. д., и убедитесь, что все защитные приспособления находятся на месте и работают надлежащим образом.▪ Проверьте работу тормозов.
После каждого использования	▪ Очистите платформу косилки.
Каждые 25 часов	▪ Проверьте давление в шинах.
Каждые 50 часов	▪ Проверьте состояние смазки внутри фланца режущего элемента.
Каждые 100 часов	▪ Проверьте задние колеса и убедитесь, что все гайки затянуты с рекомендуемым крутящим моментом.
Каждые 200 часов	▪ Проверьте передние колеса и убедитесь, что они свободно вращаются.
Ежегодно	▪ Проверьте педаль стояночного тормоза.Отсоедините аккумулятор от косилки и установите педаль стояночного тормоза в положение торможения.Вручную толкните косилку вперед, чтобы проверить, можно ли ее сдвинуть с места. Если устройство сдвинулось, немедленно обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.

ОЧИСТКА КОСИЛКИ (Рис. J1–J9)

Подготовка (Рис. J1–J5)

Очистка корпуса косилки (Рис. J6–J7)

Использование промывочного порта для очистки платформы косилки (Рис. J8–J9)

J8-1 Промывочный порт J8-3		Садовыйшланг
J8-2 Быстроразъемное соединение для промывочного порта

ПРИМЕЧАНИЕ. После окончания очистки переместите переключатель отбора мощности вниз, чтобы отключить режущие элементы косилки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИ И РЕЖУЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Подготовка (Рис. К1–К6)

Снятие платформы косилки (Рис. К7–К8)

K7-1 Кабель двигателя K7-3		Сцепноеустройство подвески
K7-2 Шплинт

ПРИМЕЧАНИЕ. При снятии платформы косилки отсоедините все кабели двигателя и шплинты.

Замена режущих элементов (Рис. К9–К11)

К9-1 Стабилизатор К10-3		Режущийэлемент
К10-1 Болт К10-4 Фланец
К10-2 Шайба К10-5 Вал двигателя

Выравнивание платформы косилки

a. Когда необходимо выравнивание (Рис. К12–К14)
b. Перед выравниванием

• Проверьте давление в холодных шинах (Рис. К15).
• Проверьте режущие элементы. При необходимости снимите и замените изношенные, треснувшие и (или) погнутые режущие элементы.

с. Подготовка к выравниванию (Рис. К16–К21)
d. Порядок выравнивания
- Выполнение боковой регулировки (Рис. К22)

K22-1 Стопорная гайка

- Выполнение передне-задней регулировки (Рис. К23)

КАЛИБРОВКА СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА КОСИЛКИ (Рис. L1–L4)

ПРИМЕЧАНИЕ. Звуковой сигнал прозвучит один раз при начале калибровки и при ее завершении.

ПРИМЕЧАНИЕ. Калибровка, выполненная для одного из режимов движения («КОНТРОЛЬ», «СТАНДАРТ», «СПОРТ»), может быть недоступна для двух других режимов. При необходимости откалибруйте рычаги управления для каждого режима движения отдельно.

СБРОС КОСИЛКИ ДО ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК (Рис. М)

ПРИМЕЧАНИЕ. Звуковой сигнал прозвучит один раз при начале сброса настроек и при его завершении.

ПРИМЕЧАНИЕ. После успешного сброса

нижеуказанные настройки вернутся к первоначальным заводским значениям:

• режим движения;
• скорость движения;
  ▪ калибровка рычагов управления.

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

RU

ТРАНСПОРТИРОВКА КОСИЛКИ (РИС. N1– N11)

ПРИМЕЧАНИЕ. При необходимости закрепите косилку с помощью ремней или тросов, чтобы предотвратить ее перемещение во время транспортировки.

ХРАНЕНИЕ (Рис. О1–О6)

ПРИМЕЧАНИЕ. Извлеките аккумуляторы и уберите их на хранение согласно инструкциям в соответствующих руководствах.

Очистите и проверьте косилку перед уборкой на хранение в соответствии с разделами ОЧИСТКА КОСИЛКИ и РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАСПИСАНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ.

Защита окружающей среды

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами! Отправьте данное изделие на переработку в специализированное предприятие или сдайте его для раздельного сбора. Электроинструменты должны быть возвращены на перерабатывающее предприятие, не наносящее ущерба окружающей среде.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Косилка не едет, когда два рычага управления перемещаются вперед или назад в самом начале.Мигает символ рычага управления.	Суммарная емкость установленных аккумуляторов не соответствует требованиям.Чтобы запустить эту косилку, используйте достаточное количество аккумуляторов EGO в соответствии с инструкциями в разделеЗАРЯДКА настоящего руководства.
	Педаль стояночного тормоза установлена в положение торможения.Полностью отпустите педаль стояночного тормоза, чтобы вывести ее из положения торможения.
	При запуске косилки рычаги управления не находятся в открытом положении.Верните рычаги управления в открытое положение и снова запустите косилку.
	Оператор не сидит на сиденье.Оператор может управлять косилкой только при правильном размещении на сиденье.
	Переключатель сиденья подключен неправильно.Извлеките аккумулятор из косилки и снимите сиденье согласно обратному порядку установки в соответствии с инструкциями в разделеУСТАНОВКА СИДЕНЬЯданного руководства, чтобы проверить подключение переключателя сиденья. Установите сиденье на место и следуйте инструкциям в разделеЗАПУСК КОСИЛКИ. Проверьте, можно ли теперь запустить косилку. Если нет, обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
	При экстремально холодной погоде функция движения может не запуститься из-за срабатывания защиты от низкой температуры.Всегда храните косилку и аккумулятор в теплом месте. Перезапустите косилку, когда она прогреется. Не делайте повторных попыток в условиях сильного холода, который может повредить устройство.
Косилка остановилась во время движения.	▪ Рычаги управления требуют «сброса».▪ Верните рычаги управления в открытое положение и снова запустите косилку.
	▪ Вышли из строя электрические компоненты рычагов управления.▪ Обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
	▪ Переключатель сиденья отсоединился во время движения по пересеченной местности.▪ Извлеките аккумулятор из косилки и снимите сиденье согласно обратному порядку установки в соответствии с инструкциями в разделе УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ данного руководства, чтобы проверить подключение переключателя сиденья. Установите сиденье на место и следуйте инструкциям в разделе ЗАПУСК КОСИЛКИ. Проверьте, можно ли теперь запустить косилку. Если нет, обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
	▪ Педаль стояночного тормоза была нажата для снижения скорости движения. Как только педаль стояночного тормоза будет нажата достаточно, но не до положения парковки, косилка остановится.▪ Следуйте инструкциям в разделе ЗАПУСК КОСИЛКИ, чтобы перезапустить косилку.
Скорость хода и режим движения нельзя регулировать во время движения.	▪ Эта функция предназначена для обеспечения безопасности при эксплуатации косилки.▪ Функция активируется только при оставленных колесах косилки и открытых рычагах управления.
Косилка не запускает режущие элементы при включенном переключателе отбора мощности.Мигает символ переключателя отбора мощности.	Суммарная емкость установленных аккумуляторов не соответствует требованиям.Чтобы запустить эту косилку, используйте достаточное количество аккумуляторов EGO в соответствии с инструкциями в разделеЗАРЯДКА настоящего руководства.
	Переключатель отбора мощности не был нажат при последней остановке косилки.Переместите переключатель отбора мощности вниз и снова запустите режущие элементы косилки.
	В момент запуска режущих элементов косилка была перегружена, в результате чего сработала защита двигателя.Начинайте скашивать траву сначала на более низкой скорости вращения режущих элементов и до тех пор, пока режущие элементы не начнут вращаться нормально, не увеличивайте скорость вращения режущих элементов без необходимости.
	При экстремально холодной погоде двигатель режущих элементов может не запуститься из-за срабатывания защиты от низкой температуры.Всегда храните косилку и аккумулятор в теплом месте. Перезапустите косилку, когда она прогреется. Не делайте повторных попыток в условиях сильного холода, который может повредить устройство.
	Режущие элементы цепляются за деформированную платформу косилки.Обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Режущие элементы перестали работать во время скашивания травы.	▪ Косилка перегружена.▪ Увеличьте высоту скашивания платформы или уменьшите скорость хода, чтобы снизить нагрузку на косилку.
	▪ Платформа косилки забита травой и мусором.▪ Очистите платформу косилки и убедитесь, что режущие элементы свободно перемещаются.
	▪ Косилка перегрелась.▪ Уменьшите нагрузку на косилку, увеличив высоту скашивания платформы или замедлив скорость вращения режущих элементов / хода, и дайте косилке остыть.
	▪ Аккумуляторы в аккумуляторном отсеке косилки перегрелись, в результате чего суммарная емкость всех установленных аккумуляторов стала ниже требуемой.1. Если суммарная емкость используемых аккумуляторов меньше требуемой, косилка не будет работать до тех пор, пока в свободные аккумуляторные отсеки не будут установлены дополнительные аккумуляторы. Как только перегретый аккумулятор остынет до нормальной температуры, он сразу же будет использован для питания косилки.
		2. При возобновлении работы уменьшите нагрузку на косилку, увеличив высоту скашивания платформы или замедлив скорость хода.
	▪ Косилка находится в аварийном режиме.▪ Когда косилка находится в аварийном режиме, режущие элементы автоматически переключаются на низкую скорость вращения без скашивания травы. Оператор должен прекратить работу и как можно скорее отправиться к месту зарядки аккумулятора.
	▪ Косилка столкнулась с посторонним предметом, в результате чего сработала защита двигателя.▪ Переместите переключатель отбора мощности вниз и снова запустите режущие элементы косилки.
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Звуковой сигнал звучит непрерывно.	▪ Косилка находится в аварийном режиме, а режущие элементы не выключаются.	▪ Переместите переключатель отбора мощности вниз, чтобы отключить режущие элементы платформы. Звуковой сигнал перестанет звучать, когда режущие элементы остановятся.
	▪ Косилка прекратила движение по склону, а оператор открыл рычаги управления и встал с сиденья, не установив педаль стояночного тормоза в положение торможения.	▪ Перед тем как оставить косилку на склоне, установите педаль стояночного тормоза в положение торможения.
Индикаторы заряда аккумулятора светятся, когда косилка выключена.	▪ Если косилка выключается на ровной поверхности без извлечения из нее аккумуляторов, индикаторы заряда аккумулятора, кнопка запуска/остановки и кнопка настройки будут светиться в течение определенного времени.	▪ Никаких действий не требуется. Когда косилка выключится через некоторое время, индикаторы заряда батареи перестанут светиться. Конкретное время указано в разделе ОСТАНОВКА КОСИЛКИ.
	▪ Если косилка выключается на склоне без установки педали стояночного тормоза в положение торможения, индикаторы заряда аккумулятора будут светиться до тех пор, пока заряд аккумуляторов не иссякнет. В то же время звуковой сигнал будет продолжать звучать.	▪ Перед тем как оставить косилку на склоне, установите педаль стояночного тормоза в положение торможения.
ЖК-дисплей не подсвечивается при включении всех символов.	▪ Время нажатия на кнопку запуска/остановки было недостаточным.	▪ При коротком нажатии кнопки запуска/остановки на ЖК-дисплее будет отображаться только указатель уровня заряда.
		▪ ЖК-дисплей включится после нажатия кнопки запуска/остановки и ее удержания в течение достаточного времени.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Косилка стрижет неравномерно,со значительным перепадом высоты спереди и сзади.	▪ Режущие элементы затупились.▪ Заточите или замените режущий элемент в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве.
	▪ Режущие элементы изогнуты.▪ Замените погнутый режущий элемент, следуя инструкциям в разделеЗАМЕНА РЕЖУЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ.
	▪ Платформа косилки не выровнена, что является причиной разной высоты режущих элементов.▪ Выровняйте платформу косилки, следуя инструкциям в разделеВЫРАВНИВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИ.
Фактическая высота скашивания травы не соответствует заявленной.	▪ Крепление гаек платформы косилки на сцепном устройстве подвески ослабло.▪ Следуя инструкциям в разделеВЫРАВНИВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИ, выполните правильную регулировку платформы косилки спереди и сзади и надежно затяните гайки на сцепном устройстве подвески.
	▪ Платформа косилки повреждена или серьезно изношена.▪ Следуйте инструкциям в разделеСНЯТИЕ ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИдля замены платформы косилки.
Косилка не делает мульчу должным образом.	▪ На внутреннюю поверхность платформы налипла срезанная трава.▪ Перед скашиванием дождитесь высыхания травы.
	▪ Косилка отрегулирована так, что срезает слишком много травы за один заход.▪ Увеличьте высоту скашивания платформы.
Устройство сильно вибрирует.	▪ Режущие элементы плохо закреплены.▪ Режущие элементы изогнуты.▪ Платформа косилки не выровнена.▪ Крепление гаек платформы косилки на сцепном устройстве подвески ослабло.▪ Косилка отрегулирована так, что срезает слишком много травы за один заход.▪ Косилка отрегулирована так, что срезает слишком много травы за один заход, когда трава высокая.▪ Трава мокрая.▪ Не косите мокрую траву, пока она не высохнет.▪ Высокая скорость хода.▪ Уменьшите скорость хода.▪ Скорость вращения режущего элемента слишком низкая.▪ Состояние травы и установленная высота скашивания значительно влияют на время работы аккумулятора. Заявленное время работы основано на условиях небольшой нагрузки.▪ Затяните болт режущего элемента с рекомендуемым моментом затяжки.▪ Замените погнутый режущий элемент, следуя инструкциям в разделеЗАМЕНА РЕЖУЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ.▪ Выровняйте платформу косилки, следуя инструкциям в разделеВЫРАВНИВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ КОСИЛКИ.▪ Затяните гайки на сцепном устройстве подвески.▪ Увеличьте высоту скашивания платформы.▪ Начните с большой высоты скашивания и уменьшайте ее до тех пор, пока не будет достигнут желаемый результат скашивания. Траву высотой более 15 см следует скашивать в два захода, постепенно снижая высоту скашивания.▪ Постепенно увеличивайте скорость режущего элемента.▪ Увеличьте высоту скашивания платформы и уменьшите скорость режущего элемента, чтобы снизить нагрузку.
После скашивания на земле остается трава или мусор.
Малое время работы косилки от аккумулятора.

RU

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Косилка не движется по прямой.	▪ Давление в шинах левого и правого задних колес различается.▪ Проверьте и отрегулируйте давление воздуха в шинах задних колес в соответствии с рекомендациями в разделе ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ данного руководства.
	▪ Скорость хода для левого и правого задних колес различается.▪ Откалибруйте систему мониторинга косилки, следуя инструкциям в разделе КАЛИБРОВКА СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА КОСИЛКИ.
Педаль стояночного тормоза не отпускается из положения торможения или слишком медленно возвращается в исходное положение.	▪ Возможно, внутрь педали стояночного тормоза попал мусор или грязь.▪ Откройте отсек педали стояночного тормоза, чтобы тщательно очистить его изнутри, а затем закройте. Верните педаль стояночного тормоза в исходное положение и проверьте, устранена ли проблема. Если нет, обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
Косилку нельзя зарядить через зарядный порт, когда индикатор состояния косилки постоянно светится красным.	▪ Штекер зарядного устройства неправильно вставлен в порт зарядки на косилке.▪ Снова подсоедините штекер зарядного устройства и проверьте, может ли косилка нормально заряжаться.
	▪ В розетке электросети нет питания.▪ Никаких действий не требуется. Подождите, пока питание не восстановится.
	▪ Неисправность зарядного устройства.▪ Обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки и при необходимости ремонта зарядного устройства.
	▪ Зарядный разъем на косилке неисправен.▪ Обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
Слишком большое время зарядки косилки через порт для зарядки.	▪ Зарядка с помощью адаптера EGO ACA1000 требует длительного времени.▪ Используйте зарядное устройство EGO CHV1600E для непосредственной зарядки косилки.
Аккумулятор не удается полностью зарядить через порт для зарядки косилки.	▪ Ошибка прошивки самоходной косилки либо неисправность зарядного устройства или аккумулятора.▪ Отключите зарядное устройство от электросети и подождите несколько минут, а затем снова подключите вилку зарядного устройства к источнику питания. Если оно не работает, обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Косилка не запускается после очистки.	▪ Неправильная очистка, например попадание воды на электрические компоненты, ЖК-дисплей и т. д.	▪ Для правильной очистки косилки следуйте инструкциям в разделе ОЧИСТКА КОСИЛКИ.
Косилка легко засоряется.	▪ Платформа косилки забита травой и мусором.	▪ Если косилка случайно попала под дождь, дайте ей высохнуть на воздухе или используйте сжатый воздух для сушки.
		▪ Очищайте платформу косилки после каждого использования, следуя инструкциям в разделе «Использование промывочного порта для очистки платформы косилки».
Косилка быстро теряет тягу при подъеме по склону.	▪ Шины задних колес изношены.	▪ Обратитесь в местный сервис для замены шин.
	▪ Большой уклон для скашивания.	▪ Уклон при скашивании не должен превышать определенного количества градусов.
Когда косилка останавливается на склоне с нажатой педалью стояночного тормоза, она может соскальзывать вниз по склону.	▪ Компоненты тормоза чрезмерно изношены из-за неправильной эксплуатации косилки.	▪ Обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
При мытье платформы вода из промывочного отверстия не поступает.	▪ Быстроразъемное соединение для промывочного порта не установлено.	▪ Подсоедините быстроразъемное соединение промывочного порта, сильного прижав его до четкого щелчка. Если оно не работает, обратитесь для ремонта к квалифицированному специалисту.
При ручном толкании косилки без запуска раздается ненормальный звук.	▪ Звук исходит от магнитов внутри двигателя.	▪ Никаких действий не требуется, это нормально.

СВЕДЕНИЯ О СОСТОЯНИИ КОСИЛКИ И КОДАХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЖК-дисплей	Описание	Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
≡D	Символ светодиодной подсветки отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Фары, боковые и задние светодиоды включаются с помощью переключателя светодиодной подсветки.	Это нормально. Никаких действий не требуется.
	Символ USB отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Светящийся символ USB означает, что USB-устройство может работать после правильного запуска косилки.	Это нормально. Никаких действий не требуется.
≡BB×	Символ уровня заряда отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Показывает среднюю емкость заряда установленных аккумуляторов.	Это нормально. Никаких действий не требуется.
8888H	Символ счетчика моточасов отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Показывает общее время работы косилки в часах и не может быть сброшен.	Это нормально. Никаких действий не требуется.
	Символ индикатора нагрузки отображается в диапазоне ECO.	– ВЫКЛ. Нет			Показывает текущую нагрузку на косилку.	Это нормально. Никаких действий не требуется.
OVERLOAD	Индикатор перегрузки мигает. Символ индикатора нагрузки отображается в диапазоне PWR.	—	Мигает красным	Один звуковой сигнал	Двигатель режущих элементов перегружен.	Увеличьте высоту скашивания платформы или уменьшите скорость хода, чтобы снизить нагрузку на косилку.
					Боковой разгрузочный желоб забит травой и мусором.	Очищайте боковой разгрузочный желоб после каждого использования.
					Препятствие между режущим элементом и платформой.	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
	Символ ключа безопасности мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Ключ безопасности не установлен.	Вставьте ключ безопасности, затем нажмите и удерживайте кнопку запуска/остановки, чтобы включить косилку.
					Питание не подается на ЖК-дисплей.	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
123456	Символ определенного аккумуляторного отсека мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Определенный аккумулятор во время разрядки имеет перегрузку потоку.	Никаких действий не требуется. Косилка может продолжить работу, если суммарная емкость используемых аккумуляторов, исключая имеющий перегрузку, соответствует требованиям. Как только аккумулятор с перегрузкой вернется в нормальное состояние, он сразу же будет использован для питания косилки.

RU

ЖК-дисплей	Описание	Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
	Символ пустого аккумуляторного отсека мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Емкости аккумулятора недостаточно для работы косилки.	Чтобы запустить эту косилку, используйте достаточное количество аккумуляторов EGO в соответствии с инструкциями в разделе ЗАРЯДКА настоящего руководства.
	Символ температуры мигает.	– ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Косилка перегрелась.	Уменьшите нагрузку на косилку, увеличив высоту скашивания платформы или замедлив скорость режущих элементов / хода. Сделайте перерыв и дайте косилке остыть.
					Косилка слишком холодная.	Не делайте повторных попыток, которые могут повредить устройство. Всегда храните косилку и аккумуляторы в теплом месте. Перезапустите косилку, когда она прогреется.
	Одновременно мигают символы температуры и конкретного занятого аккумуляторного отсека.	– ВЫКЛ. Нет			Аккумулятор в соответствующем аккумуляторном отсеке перегрелся.	1. Косилка может продолжить работу, если суммарная емкость используемых аккумуляторов, исключая перегретый, соответствует требованиям. Как только перегретый аккумулятор остынет до нормальной температуры, он сразу же будет использован для питания косилки.
						2. Если суммарная емкость используемых аккумуляторов недостаточна, косилка не будет работать до тех пор, пока в свободные аккумуляторные отсеки не будут установлены дополнительные аккумуляторы.
						3. При возобновлении работы уменьшите нагрузку на косилку, увеличив высоту скашивания платформы или замедлив скорость хода.

RU

ЖК-дисплей	Описание	Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
	На ЖК-дисплее каждую 1 секунду одновременно мигают символы каждого занятого аккумуляторного отсека, индикатора низкого уровня питания и батареи на указателе уровня заряда. Также мигает первый сегмент светодиодного индикатора уровня заряда и состояния.	—	Мигает красным	Продолжает издавать звуковой сигнал, пока переключатель отбора мощности не будет перемещен вниз.	Аккумуляторы разряжены, косилка находится в аварийном режиме.	Прекратите работу и вернитесь к месту зарядки аккумулятора.ПРИМЕЧАНИЕ. Когда косилка находится в аварийном режиме, режущие элементы автоматически переключаются на низкую скорость вращения без скашивания травы, а звуковой сигнал звучит непрерывно. Оператор должен переместить переключатель отбора мощности вниз, чтобы отключить режущие элементы платформы. Звуковой сигнал перестанет звучать, когда режущие элементы остановятся.
	Символ каждого занятого аккумуляторного отсека и индикатор низкого уровня питания мигают каждые полсекунды.	—	Мигает красным	Продолжает издавать звуковой сигнал.	Аккумуляторы разряжены почти полностью.	Косилка немедленно прекратит работу. Оператор должен транспортировать косилку к месту зарядки аккумулятора.
	На ЖК-дисплее мигает символ автоматической парковки.	– ВЫКЛ.		Продолжает издавать звуковой сигнал.	Косилка припаркована на склоне, и оператор покинул сиденье, не установив педаль тормоза в положение торможения, но оставив рычаги управления в открытом положении.	Установите педаль тормоза в положение торможения. Символ автоматической парковки перестанет светиться, а звуковой сигнал перестанет звучать.
	Символ педали тормоза отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Педаль стояночного тормоза установлена в положение торможения.	Отпустите педаль перед запуском косилки.
	Символ датчика сиденья отображается на ЖК-дисплее.	– ВЫКЛ. Нет			Оператор покинул сиденье, или переключатель сиденья отсоединен.	Если символ светится при сидящем на сиденье операторе, немедленно прекратите использование косилки и проверьте соединение сиденья. Если сиденье правильно подключено к косилке, обратитесь к квалифицированному специалисту для ремонта.
	Символ переключателя отбора мощности мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Двигатель режущих элементов был остановлен во время работы, а переключатель отбора мощности не был установлен в выключенное положение.	Перед повторным запуском косилки переместите переключатель отбора мощности вниз, чтобы отключить двигатель платформы. Для получения дополнительной информации см. раздел УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК данного руководства.

RU

ЖК-дисплей	Описание	Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
	Символ рычага управления мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Приводной двигатель был остановлен во время работы, а рычаги управления не были установлены в открытое положение.	Перед повторным запуском косилки переведите рычаги управления в открытое положение. Для получения дополнительной информации см. раздел УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК данного руководства.
	Символ восстановления энергии периодически мигает.	– ВЫКЛ. Нет			Кинетическая энергия, возникающая при торможении или движении под уклон, преобразуется в электричество для зарядки аккумуляторных батарей.	Это нормально. Никаких действий не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если на ЖК-дисплее появляется код неисправности, извлеките все аккумуляторы и снова вставьте их через несколько минут. Если это не решит проблему, следуйте приведенным ниже инструкциям по устранению неполадок с кодом неисправности.

ЖК-дисплей Описание			Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Левый приводной двигатель не вращается.	Отказ левого приводного двигателя с управлением от блока печатных плат.	413 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат
		Ослабло соединение штекера (трехфазного, с проводом питания), соединяющего левый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	317 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Плохое соединение
		Ослабло соединение штекера (шестиконтактного, с сигнальным проводом), соединяющего левый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	301 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Плохое соединение
		Отказ левого приводного двигателя.	317 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Неисправность двигателя

RU

ЖК-дисплей Описание			Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Правый приводной двигатель не вращается.	Отказ правого приводного двигателя с управлением от блока печатных плат.	313 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат
		Ослабло соединение штекера (трехфазного, с проводом питания), соединяющего правый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	417 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Плохое соединение
		Ослабло соединение штекера (шестиконтактного, с сигнальным проводом), соединяющего правый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	401 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Плохое соединение
		Отказ правого приводного двигателя.	417 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Неисправность двигателя

ЖК-дисплей Описание			Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Левый двигатель режущих элементов не вращается.	Отказ левого двигателя режущих элементов с управлением от блока печатных плат.	607/A07 –		Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Ослабло соединение штекера (трехфазного, с проводом питания), соединяющего левый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	509 –		Один звуковой сигнал	Плохое соединение	Сначала осмотрите режущий элемент. Если он ослаблен, затяните болт с рекомендуемым моментом затяжки. В противном случае ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Отказ левого двигателя режущих элементов.	509 –		Один звуковой сигнал	Неисправность двигателя
См. Код неисправности.	Правый двигатель режущих элементов не вращается.	Отказ правого двигателя режущих элементов с управлением от блока печатных плат.	507/A07 –		Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Ослабло соединение штекера (трехфазного, с проводом питания), соединяющего правый приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	609 –		Один звуковой сигнал	Плохое соединение	Сначала осмотрите режущий элемент. Если он ослаблен, затяните болт с рекомендуемым моментом затяжки. В противном случае ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Отказ правого двигателя режущих элементов.	609 –		Один звуковой сигнал	Неисправность двигателя
См. Код неисправности.	Средний двигатель режущих элементов не вращается.	Отказ среднего двигателя режущих элементов с управлением от блока печатных плат.	507/607	–	Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Ослабло соединение штекера (трехфазного, с проводом питания), соединяющего средний приводной двигатель с соответствующим блоком печатных плат.	A09 –		Один звуковой сигнал	Плохое соединение	Сначала осмотрите режущий элемент. Если он ослаблен, затяните болт с рекомендуемым моментом затяжки. В противном случае ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Отказ среднего двигателя режущих элементов.	A09 –		Один звуковой сигнал	Неисправность двигателя
См. Код неисправности.	Отказ левого рычага управления.	Отказ левого рычага управления с управлением от блока печатных плат.	311/412	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
		Ослабло соединение штекера, соединяющего управляющий блок печатных плат, расположенный в рулевой рейке.				Плохое соединение

ЖК-дисплей Описание			Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Отказ правого рычага управления.	Отказ правого рычага управления с управлением от блока печатных плат.	312/411	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат
		Ослабло соединение штекера, соединяющего управляющий блок печатных плат, расположенный в рулевой рейке.				Плохое соединение
См. Код неисправности.	Неисправен стояночный тормоз, устройство невозможно привести в движение.	Поврежден блок печатных плат стояночного тормоза, который находится в узле передней рамы.	309/409	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Неисправность блока печатных плат
		Переключатель стояночного тормоза и (или) провод неисправны.	801 ВЫКЛ.		Один звуковой сигнал	Неисправность провода/выключателя
ВЫКЛ.	Неисправность порта для зарядки.		–	Светится КРАСНЫМ	–	Порт зарядки находится в разомкнутой цепи.
			–	Светится КРАСНЫМ	– Нет питания.	Проверьте, исправна ли розетка и подается ли в нее напряжение 220–240 В.
			–	Светится КРАСНЫМ	–	Предохранитель перегорел.
ЖК-дисплей Описание	Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Неисправность порта для зарядки.	204 –		Один звуковой сигнал	Порт зарядки находится в разомкнутой цепи.
См. Код неисправности.	Неисправность блока аккумуляторного отсека.	217 –		Один звуковой сигнал	Источник питания от аккумуляторного отсека поврежден. Светодиодные фары и порт USB не будут работать.
		310/410	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Соединение между проводами Type С аккумуляторного отсека и другими проводами Type С косилки не работает.
		201/202/203	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Система управления питанием аккумуляторного отсека повреждена.

RU

ЖК-дисплей Описание		Код неисправности на ЖК-дисплее	Индикатор состояния косилки	Звуковой сигнал	Причина Решение
См. Код неисправности.	Неисправность выключателя запуска/остановки.	314/414	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Неис-правность переключа-теля блока печатных плат или плохое соединение проводов выключателя запуска/остановки.	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.
См. Код неисправности.	Неисправность ЖК-дисплея.	315/415	ВЫКЛ.	Один звуковой сигнал	Узел ЖК-дисплея поврежден или плохое соединение проводов ЖК-дисплея.	Ремонт должен выполнять квалифицированный специалист.

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА EGO

Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

ПАКУВАЛЬНИЙ СПИСОК (рис. В)

ЗУПИНКА КОСАРКИ (рис. Н1 – Н6)

ПРОЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО НА ОПЕРАТОРА

СИМВОЛ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

kPa Килопаскал ОБ/МИН Обороти в минута

V Волт m Метри

инч Инч ст

Сантиметри

Nm

Нютон метър

°C

Целзий

KM/4

Километра в час

Напрежение 56 V		---
Размер на платформата 132 см
Размер на колелата	Предни 279,4 x 126 мм
	Задни 457,2 x 223 мм
Налягане при студени гуми	Предни 222,1 kPa
	Задни 115,8 kPa
Радиус на завиване 0
Скорост на ножа (ОБ/МИН)		2600; 2800; 3000; 3200

Макс. Скоростна движение(км/ч)	Напред	8.1 км/ч,9.7 км/ч,11.3 км/ч,12.8 км/ч
	Назад до 6,4 км/ч
Зареждане	Зарядноустройство(опционално)	CHV1600E
	Адаптер(опционален)	ACA1000
	Диапазон натемпературата назареждане	5°C - 40°C
Регулиране височината на рязане(10 позиции)		25 – 100 mm
Работна температура 0°C- 40°C
Температура на съхранение -20°C -		70°C
Тегло (без акумулаторна батерия) 217 кг
Измерено ниво на сила на звука L_WA		95,48 dB(A)K=0,73 dB(A)
Ниво на звуково налягане приухото на оператора L_PA		82,5 dB(A)K=3 dB(A)
Гарантирано ниво на сила на звука L_WA (измерено съгласно2000/14/EC)		100 dB(A)
Вибрации a_h	Ръка	0,69 м/сек ^2 K=1,5 м/сек ^2
	Тяло	0,3 м/сек ^2 K=1,5 м/сек ^2

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С КОСАЧКАТА (ФИГ. А1 И А2)

ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ (ФИГ. В)

ИНСТАЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА (Фиг. С1 и С2)

C1-1 Кабел С1-5		Винтове с глава за ключ
C1-2 Щепсел С2-1 Кука
C1-3 Контакт С2-2 Стоманени релси
C1-4 Основа за окачване	C2-3	Винтове с глава за ключ

ИНСТАЛИРАНЕ НА ЛОСТОВЕТЕ НА КОРМИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ (ФИГ. СЗ)

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОСАЧКАТА

b. Индикатор на статуса на косачката (Фиг. А1 и Фиг. А2 - 27b)

РЕГУЛИРАНЕ (Фиг. Е1 – Фиг. Е13)

Подготовка (Фиг. Е1 – Фиг. Е5)

E13-1

Спирачна позиция

E13-2

Освободена позиция

ЗАРЕЖДАНЕ (Фиг. F1 – Фиг. F11)

Подготовка за зареждане (Фиг. F1 – Фиг. F4)

- За снемане на акумулаторната(ите) батерия(и) (Фиг. F7 - Фиг. F8)

(Фиг. А4 – Фиг. А5 и Фиг. G1 – Фиг. G6)

УПРАВЛЕНИЕ НА КОСАЧКАТА (Фиг. I1 – Фиг. I9)

Подготовка (Фиг. J1 - Фиг. J5)

Подготовка (Фиг. К1 - Фиг. К6)

K9-1 Стабилизатор К10-3 Нож
K10-1 Болт К10-4 Фланец
K10-2 Шайба К10-5 Вал на мотора

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТ

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА КОСАЧКАТА (ФИГ. N1 – ФИГ. N11)

СЪХРАНЕНИЕ (Фиг. О1 – Фиг. О6)

КОД ЗА ГРЕШКА И ИНДИКАТОР ЗА СЪСТОЯНИЕ НА КОСАЧКАТА

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO

1. სავარმელი
2. დაცენვის კორგი
3. 339806 δωμηση
4. LED grades grades
5. 653306 653390760
6. ἀσόμος ωσδήσηδο
7. LED 33960000 3560085
8. ٢٢٤٥٤ σχ₃σπο (٣٥١٥٥٢٥٤ο σχ₃σπο)

9. 698b30u 3m680

10. ʃɔʒɔŋs 6sʃɔŋo

11. ʃɔʒɒs ˈbɪʃəʊməʊˌɡɒsədʒɜːn

12. სკალვირების საწინაალმდებო მოწყობილობა

13. ʃɒbs ɒmʌðsʒɔːn

14. სადეომი მუხრუქის პედალი

15. φρολοσ υζων ωδσογδς

16. LED नोबू ग्रस्थारो

17. 83960000 253000

18. ξπολ υρασμον όσηγωσησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησι

19. ωλυχφονο σρογομού ήραγεμούδου ωροςσο

20. საცარმლის სიმალლის მარეგულირებელი

21. ∂γδεωσδ ψσθγόγδο

22. ὀσμησον υσχόμησο ταδρλεβον υξυξυγιον οθωσχύμησο

23. LCD 936560

24. სიმდავრის ასრთმევი ლილვი

25. hs#o#s - #d#m#o#o# o#o#o#

26. ยงส่งอํา๒๐๓๔๐๖๑๐๖

EGO

Збмбсмгдз	дзбгво	зсмбсмбз бз
дсмбсмбл 1ззбгфо дзбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз 0 2смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз 0 2смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 2смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмк 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 2смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмк 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 3смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмб c 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 2смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмсб 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 3смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмк 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 4смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмб с 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 5смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбs 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 6смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбС 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 7смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбC 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 8смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбS 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 9смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсM 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 10смбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсмбсM 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 11смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmБ 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 12смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8бздз, 0 13смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 14смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 15смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 16смбсmбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 17смбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 18смбсmбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 19смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 20смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 21смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 22смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 23смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 24смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 25смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 26смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 27смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 28смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 29смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 30смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 31смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 32смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 33смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 34смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 35смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 36смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 37смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 38смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 39смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 40смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 41смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 42смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 43смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 44смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 45смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 46смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 47смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 48смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 49смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 50смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 51смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 52смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 53смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 54смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 55смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 56смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 57смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 58смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 59смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 60смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 61смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 62смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 63смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 64смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 65смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 66смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 67смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 68смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 69смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 70смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 71смбсmбсmбсmбсmбc 1ззбгдз 1зн сдзбгдз 1зн, 6нз 1збг 1зн о 8вздз, 0 72смбсmбсmЗамедмгдз	до́бу́во	запсфюл зб́с
дсмьбол ।ззбу́ю дзбдб́с бу́збу́ю дмдбмдб.	▪ ।ззбол ду́ззу́ю дмомбмзл "запсфюл"	▪ قссдмбу́ю ।ззбол ду́ззу́ю ٢о́з ду́змдмбу́ю до́н о́з запсфюл дсмьбол ।ззбу́ю дзбдб́с.
	▪ ।ззбол ду́ззу́ю ду́змдмбу́ю дмдмбол ٢адзмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдmбу́ю ду́змдmбу́ю ду́змдmбу́ю ду́змдmбу́ю ду́змдmбу́ю ду́змдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зmдmбу́ю ду́зm徴мбу́ю ду́зm徴мбу́ю ду́зm徴мбу́ю ду́зm徴мбу́ю ду́зm徴мбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́зm徴mбу́я ду́за мдбу́ю ду́змдмбу́ю ду́змдmбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу‘и ду́зм徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mкбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ую ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́за мдбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ью ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́а мдбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mбу́ю ду́зm徴mб
Збмдсмгдз	До'бу'во	Зсфзбол зб
Дсмзол фмлдмдсмдол ьобдсн / Дсмзол фжодол бggvmофдз дggдсмдсм.	▪ сббдсмдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	▪ гьбдзос гьбдзос гьбдзос двсмддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
Дсмзол ьзбдздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддкггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггчггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггггг
Збмбснгдз	до́бу́во	зсфснгдз зб
дзбснгдз зоюдзбснгдз дсмбснгдз дзбснгдз	▪ дсмбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснчдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз д3бснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснквдз.	▪ дсмбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснквдз.
	▪ дсмбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз	▪ дсмбснгдз дсмбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дз6бснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбсн
	▪ дсмбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз	▪ дсмбснгдз дсмбснгдз дсбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбснгдз дзбсн
	▪ дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгд3бснз(д) одсмьбснгдздмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дsмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз	▪ дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбсн
	▪ дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз	▪ дсмьбснгдз дсмьбснгд3бснз(д) одсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз
	▪ дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз дсмьбснгдз	▪ дсмьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дсmьбснгдз дс mьбснгдз
zinδωγδs	dθθbθ	zασθθοι ζθs
bαmβsδo lαgbsεπo33πs3 bαmαγεμο.	· δαmβsδo lαgbsεπo dθθθsδs sαmαγεπηγροδδος ρs θθγεπo 3aθθδo ζαmαγεμο.	· ρασθθοι PTO zαmαδασαγεπu θθγεπo dθθγεπo 3aθθδo ζαmαδασαγεπu. bαmβsδo lαgbsεπo ζαmαγεμο, ηασθθοι 3aθθδo ζαmαγεμο;
	· δαmβsδo lαgbsεπo dθθθsδs ζαmαγεπηγροδδy, lαθθδo θθγεπo Φος dαqymασαγεπδδος ρs θθγεπo ζθ θοι, bαmμlαqymαπo θαmβγεπo θαcμεπo ζθ θοι, lαθθδmγεπyξη θαcμεπo.	· δαmβsδo lαgbsεπo dθθθsδo ζαmαδασαγεπu θαcμεπo θασθθεσαγεπu, lαqymαπo θαmβγεπo θαcμεπo ζαmαγεμο lαdθθεπyξη θαcμεπo
Assamayas	Dabgbo	asqfmbu zbs
szydymssymbouqsdybgywnmdouobqo3ymbon3ms sbons,hms dsmsboluszngfo dsbjsbsdsdmowymos.	szydymssymboudmmz(gb)olsdmgydou gsmgddssmsbol uszngfodsbjsbol gsdmowzoudgmzbgsdo szydymssymbouobqo3ymbdo,bsmzs/gsdmowzoupomzo qssggywnmdou qomzoqsmhgsds gsbswdmyosmszgmyno 3gnomqougsbdszmadsan.	snsbsano hsgzs sm smol usjofm.szydymssymbou qsdybgywnmdouobqo3ymbdo ysdmowzds dsmsboluszngfol usdmowzousb ssmzggmo3gnomqou djdqqg. zmbzgymyoqsmolwzou obqno bsjocno “dsmsboluszngfol usbgmds”
	zgmpmdbg, lsqgmdodtybwnfou 3gpsmolusdybwnfg amogosdozsyszslou gsmgdg,dsmsbol uszngfodsbjsbol gsdmowzoudgmzbgsdo szydymssymbouqsdybgywnmdouobqo3ymbos sbonsszydymssymbouqszmadqg. bdmzsbongbsmol bsmonymos.	dmhymdommdou zgmpmdbg qsdyzgdsqg,lsqgmdo dtybwnfou 3gpsmo bsmonusdybwnfg adqmadsgmadsan.
LCD zmsbo smbsqgd.	bsmzs/gsdmowzouqmszbg psfgnouqmn sm snoluszdsnlo.	LCD zmsbgi „lsfzsgl qmbol dszgbdgymozsdmbqgsds dbmwnq bsmonz - gsdmowzouqmszbg psfgnolsk.
		obgzsqsholyswnjo zhsbo hsomzgdsbsmzs/gsdmowzou qmszbg lszdsnoloqnmol gsbdzmadsan qsfgnoldgmbszsda.
Збмбснгдз	доьго	зсюзбол збс
дсюзбол სззбщо дбдбб бъмол сбсюзбдбср, дбдббсмзбо дбббзбдбслодсюмол озсюзбмол	▪ дзбщо доьдо чдсюзбдбсм.	▪ зсюзбол в б дзбзсмжо дзбщо доьдо, чдсюзб гъ домонбдбсм жбдбдбсм жбдбддбсмдо.
	▪ дзбщо доьдо зсюзбсм.	▪ дзбзсмжо зсюзбщо доьдо, дзбдбщо- „дзбщо доьдо дзбзсм“ -зсюзсмовбдбщо доьомогдбдб дбдбдддср.
	▪ дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбщ бъномо см смол уфмбо, см дзбщссвз доьдо სбзсмсбз лодсюзбдб фмол дсюзб.	▪ зсюзбмжо дсюзбол სззбщо дбдббдб дзббдбд - „дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбббдб здбщбдбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
дсюзбол фмол бсюзбдб модсюзм сб дзбшдбдб дмобзбсм სодсюзб.	▪ дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбщ бъномо дзбдбддд мдзбдбсм оз сзюзбдб дзбзбдб.	▪ дозбщо дзбдбщо „дсюзбол სззбщо дбдббдб дзббдбд здбщбддз“ -зсюзсмовбдбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.»
	▪ дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбщ бъномо чббдбдб мб სбномбдбсм жбзбсмс.	▪ дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбщ бъномо дзбзбсмск, дозбщо звбдбщо- „дсюзбол სззбщо дбдббдб дзбщ бъномо дмббс“ -зсюзсмовбдбддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
дсюзбол სззбщо дбдббдб სфмсср см ззюзбддбсмнбсбд.	▪ სзкщо дсюзбол სсбббдбд доьзбдбдбс мзбщбсм жзбсм дбмсб.	▪ قسцмсжо სсбд дсюзбол здбщдбд домонбздснг.
	▪ дсюзбол სззбщо дбдббдб дмбсмссм, дзбнш гбмбсм жбзбсм дсюзбдсм.	▪ звбсмсжо фмол სодсюзнг.

3608985	4080	8587610 86
sdzg8585f56d98900308680s.	▪ 478900 3080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	▪ 4789000 4789000 308000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	▪ 478900 30800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	▪ 4789000 8589000 4789000 3080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	▪ 858900 15369900 4589000 439999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	▪ 8589000 858900 1536990 458900 439999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
	▪ 858900 1536990 458900 4399999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	▪ 478900 1536990 458900 - 1536990 4399999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
	▪858900 1536990 458900 43999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	▪ 478900 1536990 458900 4399999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
dmonodzol4ydaqgg daqshbghds dswsbo sb656hgbdo.	▪ 858900 1536990 458900 43999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999	▪ 478900 1536990 458900 43999999 478900 43999999 478900 43999999 478900 43999999 478900 43999999 478900 43999999 478900 43999999 478901 43999999 478902 43999999 478903 43999999 478904 43999999 478905 43999999 478906 43999999 478907 43999999 478908 43999999 478909 43999999 47891 43999999 478911 43999999 478912 43999999 478913 43999999 478914 43999999 478915 43999999 478916 43999999 478917 43999999 478918 43999999 478919 43999999 47892 43999999 478921 43999999 478922 43999999 478923 43999999 478924 43999999 478925 43999999 478926 43999999 478927 43999999 478928 43999999 478929 43999999 47893 43999999 478931 43999999 478932 43999999 478933 43999999 478934 43999999 478935 43999999 478936 43999999 478937 43999999 478938 43999999 478939 43999999 47894 43999999 478941 43999999 478942 43999999 478943 43999999 478944 43999999 478945 43999999 478946 43999999 478947 43999999 478948 43999999 478949 43999999 47895 43999999 478951 43999999 478952 43999999 478953 43999999 478954 43999999 478955 43999999 478956 43999999 478957 43999999 478958 43999999 478959 43999999 47896 43999999 478961 43999999 478962 43999999 478963 43999999 478964 43999999 478965 43999999 478966 43999999 478967 43999999 478968 43999999 478969 43999999 47897 43999999 478971 43999999 478972 43999999 478973 43999999 478974 43999999 478975 43999999 478976 43999999 478977 43999999 478978 43999999 478979 43999999 47898 43999999 478981 43999999 478982 43999999 478983 43999999 478984 43999999 478985 43999999 478986 43999999 478987 43999999 478988 43999999 478989 43999999 47898A 43986666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666