Glass KI770D - чайник TEFAL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический чайник со стеклянным корпусом
Модель	Glass KI770D
Бренд	Tefal
Вместимость	Ок. 1,7 л (между обозначениями min и max)
Мощность	Ок. 2200 Вт
Напряжение	220–240 В ~ 50/60 Гц
Материал корпуса	Стекло
Основание	Поворотная на 360° с регулировкой длины шнура
Фильтр	Встроенный, сетчатый, несъемный; для ручной очистки
Функции	Автоматическое отключение после закипания, защита от сухого кипения (boil-dry protection)
Управление	Кнопка вкл/выкл на ручке; автоматическое открытие крышки
Размеры (дл. x шир. x выс.)	Ок. 22 x 20 x 25 см (приблизительно)
Вес	Ок. 1,2 кг (приблизительно)
Обслуживание	Удаление накипи уксусом или лимонной кислотой каждый месяц; чистка фильтра влажной тряпкой
Безопасность	Не погружать в воду; хранить в недоступном для детей месте; не открывать во время кипения
Гарантия	Распространяется на производственные дефекты; не распространяется на повреждения, возникшие из-за несоблюдения инструкций
Назначение	Только для кипячения питьевой воды в бытовых условиях

Часто задаваемые вопросы - Glass KI770D TEFAL

Как удалить накипь из чайника Tefal Glass KI770D?

Регулярно, не реже одного раза в месяц. Можно использовать 8% столовый уксус (пол-литра, оставить на час в холодном виде) или лимонную кислоту (вскипятить пол-литра воды, добавить 25 г кислоты, подождать 15 минут). После удаления накипи тщательно промойте чайник 5–6 раз.

Почему чайник выключается до закипания воды?

Это может быть вызвано включением без воды (сработала защита от сухого кипения) или чрезмерным отложением накипи. Подождите 15 минут, удалите накипь и наполните чайник водой – он должен работать правильно.

Как почистить фильтр в чайнике?

Фильтр несъемный. Извлеките его (выдвиньте), протрите влажной тряпкой или мягкой кисточкой, затем вставьте обратно до щелчка. Не используйте металлические мочалки.

Можно ли открывать крышку во время кипячения воды?

Нет. Не открывайте крышку во время кипячения – это грозит ожогом горячим паром. Всегда используйте чайник с закрытой крышкой.

Почему вода имеет пластиковый привкус?

Для нового чайника это нормально. Несколько раз вскипятите и вылейте воду. Если привкус не исчезает, вскипятите максимальное количество воды с двумя чайными ложками пищевой соды, вылейте и промойте.

Можно ли использовать чайник без фильтра?

Нет. Чайник следует использовать только с установленным фильтром от накипи. Фильтр предотвращает попадание частиц в напиток.

Что делать, если чайник протекает?

Если чайник упал, протекает или имеет видимые повреждения шнура/вилки/основания, не используйте его. Отнесите в авторизованный сервисный центр – самостоятельный ремонт может быть опасен.

Может ли чайник использоваться детьми?

Дети старше 8 лет могут использовать его под присмотром взрослого, проинструктированные о безопасной эксплуатации. Не позволяйте детям играть с устройством или чистить его без присмотра.

Как отрегулировать длину шнура?

Шнур можно укоротить, обмотав его под основанием и зафиксировав в вырезе (см. рис. 1 в инструкции). Это позволяет подогнать длину под столешницу.

Подходит ли чайник для кипячения других жидкостей, кроме воды?

Нет. Чайник предназначен только для кипячения питьевой воды. Кипячение других жидкостей может повредить устройство и привести к травмам.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Glass KI770D TEFAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем использовать прибор в первый раз, внимательно прочтите инструкцию по его использованию: неправильное использование прибора освобождает производителя от какой-либо ответственности.
• Следите за детьми и не разрешайте им играть с прибором.
• Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или не имеющими необходимого опыта и знаний. Допускается использование прибора под контролем лица, ответственного за их безопасность.
• Храните прибор и его кабель питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Данное устройство могут использовать люди с пониженными физическими или умственными способностями, а также не имеющие необходимого опыта и знаний, если они используют устройство под присмотром или получили инструкции по безопасной эксплуатации и понимают все риски.
• Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки.
• Допускается использование прибора детьми 8 лет и старше при условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор или они ознакомлены с инструкциями, касающимися безопасного использования прибора и объясняющими риски, возникающие в ходе его использования. Дети не должны проводить очистку и пользоваться прибором, если им еще нет 8 лет, и они не находятся под присмотром взрослых.
• Устройство предназначено только для домашнего использования.
• Гарантия на устройство не распространяется при использовании:
  – В кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях.
  – На фермах.
  – Клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания.
  – В комнатах и квартирах, которые снимаются на короткий срок.

1

• Никогда не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня.
• Если чайник переполнен, вода может выплеснуться.
• Никогда не открывайте крышку, когда вода кипит.
• Чайник должен использоваться только с закрытой крышкой и только с прилагаемой подставкой и фильтром.
• Никогда не погружайте чайник, подставку, шнур питания и вилку в воду или любую другую жидкость.
• Не используйте чайник, если шнур питания или вилка имеют повреждения. Во избежание возникновения опасной ситуации всегда обращайтесь для замены шнура питания в авторизованный сервисный центр производителя.
• Необходимо следить за детьми и не допускать, чтобы они играли с устройством.
• Дети могут выполнять очистку и процедуры обслуживания только под постоянным присмотром ответственного взрослого.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны, избегайте попадания воды на разъемы во время чистки, наполнения или выливания воды из чайника.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства. – Отключите устройство от сети.
  – Не чистите устройство, пока оно не остыло.
  – Для очистки используйте влажную ткань или губку.
  – Никогда не погружайте устройство в воду и не мойте его под проточной водой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильном использовании устройства возможны травмы.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поверхность нагревательного элемента после использования остается горячей некоторое время.
• Во время нагревания прикасайтесь к устройству только за ручку.
• Данный прибор предназначен только для бытового использования в домашних условиях на высоте не больше 2000 м над уровнем моря.

2

RU

• Для вашей безопасности настоящий прибор отвечает действующим нормам и требованиям (Директиве о низком напряжении, Директиве об электромагнитной совместимости, Директиве о материалах, непосредственно контактирующих с продуктами питания, Директиве об охране окружающей среды...)
• Подключайте устройство только к заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке прибора, соответствует напряжению электросети.
• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию.
• Гарантия не распространяется на чайники, которые не работают или работают плохо из-за нерегулярного удаления накипи.
• Не допускайте свисания провода в местах, доступных для детей.
• Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
• Любое вмешательство, кроме чистки и повседневного ухода, которыми занимается пользователь, должно осуществляться специалистами уполномоченного сервисного центра.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры контроля предусматривают фактические испытания случайно выбранных устройств, что позволяет делать выводы об особенностях эксплуатации.
• Никогда не используйте губки для очистки.
• Для удаления фильтра с накипью снимите чайник с подставки и дождитесь, пока он остынет. Не извлекайте фильтр, если устройство заполнено горячей водой.
• Не используйте другие методы удаления накипи, кроме рекомендованных.
• Держите чайник и его сетевой шнур вдали от источников тепла, любой влажной или скользкой поверхности, а также от острых краев.
• Никогда не используйте устройство в ванной или вблизи источников воды.
• Никогда не пользуйтесь чайником, если ваши руки или ноги мокрые.
• Немедленно отсоединяйте сетевой шнур при появлении каких-либо изменений в процессе эксплуатации.
• Никогда не тяните за шнур питания, чтобы извлечь вилку из розетки.
• Всегда будьте внимательны, когда чайник включен, и особенно будьте осторожны с паром, выходящим из носика, так как он имеет очень высокую температуру.
• Никогда не оставляйте шнур питания свисающим с края столешницы или кухонного стола, чтобы исключить любую возможность падения чайника на пол.
• Никогда не прикасайтесь к фильтру или крышке, если вода кипит.
• Также будьте осторожны с корпусом чайника, так как он изготовлен из стекла и сильно нагревается при использовании. Прикасайтесь только к ручке чайника.
• Никогда не перемещайте включенный чайник.
• Оберегайте устройство от влажности и сильного охлаждения.
  • Во время нагрева всегда используйте фильтр.
• Никогда не нагревайте пустой чайник.
• Разместите чайник и шнур питания как можно ближе к задней части рабочей поверхности.
• Гарантия распространяется только на производственные дефекты и неполадки, возникшие при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.

ОПИСАНИЕ

А Крышка

В Фильтр

С Рукоятка с кнопкой открытия крышки

D Кнопка включения/выключения

E Подставка с электропитанием

F Корпус

3

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все элементы упаковки, аксессуары и наклейки, находящиеся как снаружи, так и внутри чайника.
2. Отрегулируйте длину шнура, остаток намотайте под подставку. Вставьте шнур в специальный паз. (Рис. 1)
   Перед началом использования два-три раза вскиптите в чайнике воду и вылейте ее, так как в ней могут содержаться частички пыли. Промойте по отдельности чайник и фильтр.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ КРЫШКУ

– Автоматическое открывание крышки: нажмите кнопку на рукоятк (Рис. 2)
Чтобы закрыть крышку, плотно прижмите ее.

2. РАЗМЕСТИТЕ ПОДСТАВКУ НА ПЛОСКОЙ ПРОЧНОЙ ТЕРМОСТОЙКОЙ ПОВЕРХНОСТИ ПОДАЛЬШЕ ОТ БРЫЗГ ВОДЫ И ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА.

- Чайник можно использовать только с предназначенными для него основанием и фильтром.

3. ВЛЕЙТЕ В ЧАЙНИК НУЖНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ. (Рис. 3)

- Никогда не наполняйте чайник, стоящий на подставке.

- Не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня. Если чайник переполнен, кипящая вода может перелиться через край.

- Не включайте чайник без воды.

- Прежде чем включить чайник, убедитесь, что крышка плотно закрыта.

4. УСТАНОВИТЕ ЧАЙНИК НА ПОДСТАВКУ. ВКЛЮЧИТЕ В РОЗЕТКУ.

5. ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА

Нажмите кнопку включения/выключения, расположенную снизу рукоятки. (Рис. 4)

когда вода нагреется до точки кипения. Его можно отключить вручную, прежде чем снять с основания, чтобы налить воду. После закипания воды индикатор перестает светиться.

Прежде чем снять чайник с подставки, убедитесь, что кнопка вкл/выкл находится в положении «выключено».

- По окончании использования не оставляйте в чайнике воду.

ОЧИСТКА И УХОД

ОЧИСТКА ЧАЙНИКА

Выключите чайник из сети.

Дайте ему остыть и протрите влажной губкой.

- Никогда не погружайте чайник, подставку, электрический шнур или штепсель в воду: ни электрические соединения, ни выключатель не должны соприкасаться с водой.

- Не пользуйтесь абразивными губками.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (рис. 5 - 6)

- Фильтр является несъемным. Отсоедините одну сторону фильтра перед очисткой. Фильтр изготовлен из сетки, которая задерживает частицы и предотвращает их попадание в чашку вместе с наливаемой водой. Регулярно аккуратно очищайте его с помощью влажной ткани или щетки. После очистки защелкните фильтр на месте.

4

RU

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Регулярно удаляйте накипь: желательно, как минимум, раз в месяц, или еще чаще, если вода содержит много известковых примесей.

Для удаления накипи используйте:

• Белый уксус 8%:

– Налейте в чайник 1/2 л уксуса,

– Оставьте на 1 час, не нагревая.

• Лимонную кислоту:
– Вскипятите 1/2 л воды,
– Добавьте 25 г лимонной кислоты и оставьте на 15 минут.
- Специальный препарат для удаления накипи с пластмассовых чайников: следуйте инструкции производителя.
- Вылейте содержимое из чайника и ополосните 5-6 раз. При необходимости повторите процедуру.
- Не удаляйте накипь другими способами, кроме вышеперечисленных.

НЕИСПРАВНОСТИ

ЕСЛИ ЧАЙНИК НЕ ИМЕЕТ ОЧЕВИДНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ

• Чайник не работает или выключается до закипания воды

– Проверьте, хорошо ли он подключен к электросети.
- В чайнике не было воды либо накопилась накипь, из-за чего была задействована система
безопасности, отключающая чайник в отсутствие воды: ложлитесь, пока чайник остынет.
изнаимости, атньо кищаял-кайний в отсутствие зодыдопдинтесь, нока-кайний веталисту, и налейте воду. При наличии накипи сначала удалите ее.

Включите чайник, нажав на переключатель: он заработает приблизительно через 15 минут.

• В воде чувствуется привкус пластмассы:
Обычно это бывает, когда чайник совсем новый. Вылейте воду после первых кипячений.
Если проблема остается, заполните чайник водой до максимального уровня и добавьте две
чайных ложки питьевой соды. Вскипятите и вылейте воду. Сполосните чайник.

ЕСЛИ ЧАЙНИК УПАЛ, СТАЛ ПРОТЕКАТЬ, ЕСЛИ НА ШНУРЕ, ЧАЙНИКЕ ИЛИ ПОДСТАВКЕ ИМЕЮТСЯ ВИДИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ

Отнесите чайник в уполномоченный центр гарантийного обслуживания, так как только такие центры имеют право осуществлять ремонт. Условия гарантии и список центров, осуществляющих ремонтное обслуживание, приводятся в гарантийной книжке, прилагаемой к электроприбору. Тип и серийный номер указаны в нижней части электроприбора. Эта гарантия распространяется только на производственные дефекты и неполадки, возникшие при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие из-за несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.

• Производитель оставляет за собой право в любой момент изменять характеристики или компоненты своих чайников в интересах потребителя.
• Не используйте чайник. Не пытайтесь разобрать электроприбор или демонтировать устройства безопасности.
• Если электрический шнур поврежден, во избежание несчастных случаев он должен быть заменен производителем, его гарантийными службами или мастером с соответствующей квалификацией.

5

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ В БЫТУ

Для детей даже легкие ожоги представляют серьезную опасность.

По мере того, как дети становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с горячими жидкостями, которые могут находиться на кухне. Чайник и электрический шнур должны располагаться как можно дальше от края рабочего стола, в недоступном для детей месте.

Если несчастный случай произошел, немедленно промойте обожженный участок холодной водой, при необходимости обратитесь к врачу.
- Во избежание несчастных случаев не пейте и не переносите горячие напитки, когда ребенок у вас на руках.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

① Ваш прибор имеет ценные материалы, которые могут быть восстановлены или использованы повторно.

Э Отнесите его в местный пункт сбора отходов.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

- Не вмикайте чайник без води.

ЩОБ ОЧИСТИТИ ВАШ ЧАЙНИК

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

1. ШЭЙНЕКТИ УЙКЕГІНЕ КОЙЫНЫЗ. РОЗЕТКАĞА КОСЫНЫЗ.

1. ШЭЙНЕК АВТОМАТТЫ ТУРДЕ ЭШЕДІ:

• Кажакты губкаларды колданбаныз.

ТУРМЫСТА КАЙФЫЛЫ ОКИГАЛАРДЫН АЛДЫН АЛУ

КОРШАГАН ОРТАНЫ КОРФАУГА АТ САЛЫСЫНЫЗ!

1. ОТВАРЯНЕ НА КАПАКА

1. ПОСТАВЕТЕ КАНАТА ВЪРХУ РАВНА, СТАБИЛНА, ТОПЛОУСТОЙЧИВА ПОВЪРХНОСТ

54

ДАЛЕЧ ОТ ВОДНИ ПРЪСКИ И КАКВИТО И ДА БИЛО ИЗТОЧНИЦИ НА ТОПЛИНА.

3. НАПЪЛНЕТЕ КАНАТА С ЖЕЛАНОТО КОЛИЧЕСТВО ВОДА. (фиг. 3)

6. ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КАНА СЕ ИЗКЛЮЧВА АВТОМАТИЧНО

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КАК ДА ПОЧИСТВАТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КАНА

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА (фиг. 5-6)

ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК

• Лимонена киселина:

– Кипнете 1/2 л вода,

АКО КАНАТА Е ПАДАЛА, АКО ОТ НЕЯ ИЗТИЧА ВОДА, АКО КАБЕЛЬТ, ЩЕПСЕЛЬТ ИЛИ ПОСТАВКАТА НА КАНАТА ИМАТ ВИДИМИ БЕЛЕЗИ ЗА ПОВРЕДА

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА БИТОВИ ЗЛОПОЛУКИ

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!