OTP627WH - вытяжка Hansa - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка кухонная
Марка	Hansa
Модель	OTP627WH
Цвет	Белый
Ширина	60 см
Глубина	30–48,8 см
Высота	17,6 см
Вес нетто	6,5 кг
Напряжение питания	AC 230 В ~ 50 Гц
Двигатель	2 вентиляторных двигателя
Освещение	2 × 20 Вт галогенные лампы
Жировой фильтр	2 алюминиевых жировых фильтра
Скоростные режимы	2 + Турбо
Производительность воздуха	360 м³/ч
Потребляемая мощность	280 Вт
Уровень шума	55 дБА
Класс защиты	II
Режим работы	Отвод воздуха или циркуляция
Диаметр выходного патрубка	120 мм
Монтажное расстояние (электроплита)	≥ 450 мм
Монтажное расстояние (газовая плита)	≥ 650 мм
Очистка жирового фильтра	Каждые 2–3 недели, можно мыть в посудомоечной машине
Замена угольного фильтра	Каждые 2 месяца (при циркуляционном режиме)
Замена лампы	Галогенная лампа 20 Вт, кольцевой цоколь

Часто задаваемые вопросы - OTP627WH Hansa

Как правильно установить вытяжку?

Вытяжка должна устанавливаться на высоте не менее 450 мм над электроплитой и 650 мм над газовой плитой. Воздуховод должен быть как можно короче и иметь максимум изгибов 90° (диаметр 120 мм). Крепление осуществляется под кухонным шкафом с помощью 4 винтов.

Как очистить алюминиевый жировой фильтр?

Очищайте жировой фильтр каждые 2–3 недели. Вы можете мыть его в посудомоечной машине при 60 °C или вручную с мягким моющим средством. После многократной мойки возможно легкое изменение цвета – это нормально.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр используется только в режиме циркуляции и должен заменяться каждые 2 месяца, при интенсивном использовании чаще. Он не подлежит очистке.

Как заменить галогенную лампу?

Сначала выньте вилку из розетки. С помощью плоского инструмента поднимите кольцевой цоколь, удалите старую лампу и вставьте новую галогенную лампу 20 Вт. Не прикасайтесь к лампе голыми руками – используйте бумагу или ткань.

Можно ли использовать вытяжку в режиме циркуляции?

Да, установкой угольного фильтра вытяжку можно переключить с режима отвода воздуха на циркуляцию. В режиме циркуляции очищенный воздух возвращается в помещение через верхние отверстия.

Почему не включается двигатель?

Двигатель работает только при выдвинутой передней панели. Выдвиньте панель вперед. При задвинутой панели двигатель автоматически отключается – выбор скорости сохраняется.

Какие безопасные расстояния необходимо соблюдать до газовой плиты?

Минимальное расстояние составляет 650 мм над газовой плитой. Избегайте открытого пламени под вытяжкой. При эксплуатации с другими приборами, зависимыми от воздуха в помещении, обеспечьте достаточную вентиляцию.

Что означает режим Турбо?

Режим Турбо – это максимальная скорость вентилятора для сильного парообразования, например, при жарке или гриле. При нормальных условиях достаточно более низких скоростей.

Как утилизировать вытяжку по окончании срока службы?

Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в пункт приема отработавшего электрооборудования. Информацию можно получить в вашем муниципалитете.

Что делать при повреждении сетевого кабеля?

Сетевой кабель может быть отремонтирован только квалифицированным специалистом. Перед любым обслуживанием или заменой фильтра вынимайте вилку из розетки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OTP627WH Hansa

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BG

Вы являетесь пользователем вытяжного устройства. Это вытяжное устройство спроектировано и изготовлено с учетом ваших ожиданий и, вероятно, станет частью полностью оборудованной кухни. Примененные в нем современные технические решения и использование новейших технологий производства гарантируют его высокую функциональность и эстетику. До начала монтажа, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящего руководства, чтобы избежать неправильной установки и обслуживания вытяжного устройства.

Мы желаем вам удовлетворения и удовольствия от выбора нашей фирмы.

Примечание: Изготовитель не принимает на себя никакой ответственности за дефекты, вызванные неправильным монтажом и использованием, не соответствующим настоящему руководству.

I ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 6 II УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 6 III ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 6 IV УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 7 V МОНТАЖ 8 VI ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 9

I СИПАТТАМА 12 II ЖАБДЫК 12 III ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР 12 IV ПАЙДАЛАНУ ШАРТТАРЫ 13 V ҚҰРАСТЫРУ 14 VI ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ 15

I ХАРАКТЕРИСТИКА 30 II ОБОРУДОВАНИЕ 30 III ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 30 IV УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 31 V МОНТАЖ 32 VI РАБОТА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 33

I ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 35 II КОМПОНЕНТЫ 35 III ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 35 IV УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 36 V МОНТАЖ 37 VI ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 38

Вытяжное устройство предназначено для устранения или нейтрализации кухонных испарений и устанавливается стационарно над газовой или электрической плитой. При работе в режиме отвода воздуха требуется установка воздуховода для вывода воздуха наружу. Длина трубы диаметром 120 мм или 150 мм не должна превышать 4-5 метров. После установки фильтра с активированным углем вытяжное устройство может работать в режиме рециркуляции. В этом случае установка воздуховода не требуется. Кухонное вытяжное устройство является электроустановкой, выполненной по II классу защиты от поражения электрическим током, с присоединенным сетевым проводом с вилкой. Устройство оснащено освещением и вытяжным вентилятором с возможностью установки одной из трех скоростей вращения.

II УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

Вытяжное устройство состоит из следующих элементов (рис. 1):

1. передняя панель,
2. управление скоростью работы вентилятора, управление освещением,
3. алюминиевый жироулавливающий фильтр,
4. освещение.

III ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

печатать OTP627IH	OTP627WH OTP616IH OTP616WH
Напряжение питания AC 2	30V ~50Hz AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz
Двигатель вентилятора 2 2	1 1
Освещение 2x20W 2x20W 2x20W
Количество фильтров для поглощения жира	2 2 2 2
Степени скорости 2 + Turbo 2 + Turbo 2 + Turbo
Ширина (cm) 60 60 60	60
Глубина (cm) 30~48,8	30~48,8 30~48,8 30~48,8
Высота (cm)	17,6	17,6	17,6
Выхлоп воздуха (ø mm) 120	120 120 120
Производительность (m3/h)	360 360 280 280
Потребление мощности (W)	280 280 160 160
Шумность (dBA)	55 55 54 54
Вес нетто [kg]	6.5kg	6.5kg	6kg
Класс противударной охраны	II II II II
Режим работы	Вентилация или абсорбатор	Вентилация или абсорбатор	Вентилация или абсорбатор
Окраска	Inox	белый	Inox

1. Устройство предназначено для устранения кухонного угара наружу. Следует присоединить его к соответствующему вентиляционному каналу (не следует присоединять его к эксплуатируемым дымоходам).
2. Минимальное безопасное расстояние между кухонной вытяжкой и плитой должно составлять минимум 650 мм. Если в инструкции плиты указано другое расстояние, то необходимо использовать его.
3. Под вытяжным устройством не следует оставлять открытое пламя. Во время снятия кастрюль с горелки следует установить минимальное пламя.
4. За блюдами, подготавливаемыми на жиру, следует непрерывно следить, ибо прогретый жир может воспламениться.
5. Фильтр для уловления жира, предназначенный для вытяжного устройства, следует очищать по крайней мере каждые 1 месяц, ибо пропитанный жиром, может легко воспламениться.
6. До каждой очистки, обмена фильтра или до ремонта следует изъять вилку из розетки.
7. Если в помещении, кроме вытяжного устройства, работают другие установки, не питаемые электричеством (напр. печи на жидкое горючее, проточные нагреватели, гидротермы), следует создать условия для соответствующей вентиляции (протока воздуха). Возможна безопасная эксплуатация, если при одновременной работе вытяжного устройства и сжигающих установок, зависящих от воздуха в помещении, на место установки этих устройств имеется вакуумметрическое давление не превышающее 0,004 милибара (это условие не требуется, если вытяжное устройство работает в режиме поглотителя запахов).
8. При подключении к электросети 230 V требуется исправная штепсельная розетка.
9. Запрещается опираться на кухонную вытяжку локтями.
10. Кухонные вытяжки следует регулярно чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ), с соблюдением рекомендаций, содержащихся в настоящей инструкции. Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжки и замене угольных фильтров (в режиме поглощения запахов) может привести к пожару.
11. В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской.

Производитель не несет ответственность за возможные повреждения, возгорания или пожар, вызванные неправильной эксплуатацией прибора в результате несоблюдения рекомендаций настоящей инструкции.

РАСПАКОВКА

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, безопасны для окружающей среды, легко утилизируются и в 100 % годятся для повторной переработки, на что указывает маркировка соответствующим символом. Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Внимание! Некоторые элементы упаковки (полиэтиленовые мешки, куски пенополистирола и т.п.) опасны для организма человека. Храните упаковку в местах недоступных для детей.

ВНИМАНИЕ:

1. прежде чем подключить вытяжку к питающей сети и произвести проверку ее работы, необходимо обязательно убедиться в правильности подсоединения питающего сетевого провода и в том, что Вы НЕ прижали провод вытяжкой в ходе монтажа.
2. Перед установкой вытяжки необходимо размотать и выпрямить шнур электрического питания. ВНИМАНИЕ: перед подключением кухонной вытяжки к сети электрического питания и проверкой ее работы убедитесь, что провод подсоединен правильно и НЕ прижат элементами вытяжки во время установки.
3. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность.

прежде чем подключить вытяжку к питающей сети и произвести проверку ее работы, необходимо обязательно убедиться в правильности подсоединения питающего сетевого провода и в том, что Вы НЕ прижали провод вытяжкой в ходе монтажа.

МОНТАЖ

Для облегчения монтажа рекомендуется перед началом установки извлечь из вытяжки алюминиевый фильтр. Перед установкой вытяжки проложите воздуховод для отвода воздуха наружу. Используйте воздуховод со следующими характеристиками: как можно более короткий, с минимальным количеством изгибов (максимальный угол изгиба 90°), изготовленный из сертифицированного материала (в соответствии с местными строительными и противопожарными нормами) и с максимально гладкой внутренней поверхностью. Кроме того, рекомендуется избегать использования воздуховодов с диаметром, значительно отличающимся от рекомендованного (рекомендуемый диаметр: 125 мм) — рис. 3. Просверлите отверстие в стене для выпуска воздуха (диаметром 133 мм) в соответствии с рисунками, расположенными справа, на которых указаны размеры для различных возможных способов монтажа — рис. 4. Выберите место для отверстия выхода воздуха: оно должно находиться на потолке, в нужном месте, но при этом располагаться вдоль вертикальной линии над вытяжкой. Помните, что вытяжка предназначена для отвода воздуха исключительно через верхний выход. Установка под кухонным шкафчиком — рис. 5. 1. Перед креплением вытяжки к кухонному шкафчику просверлите в шкафчике отверстие диаметром 130 мм. 2. В каждом случае проверьте расположение розетки питания и учитывайте прохождение провода питания, так как может потребоваться просверлить дополнительное отверстие в кухонном шкафчике для подключения вытяжки к источнику питания. 3. Просверлите 4 отверстия в кухонном шкафчике, соблюдая указанные расстояния. Поместите вытяжку под шкафчиком и привинтите ее изнутри шкафчика с помощью 4 крепежных винтов. 4. Подключите к источнику питания.

Подключение к электрической сети и проверка работы

После завершения подключения к электросети (в соответствии с ранее упомянутыми требованиями) убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом. Розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки, чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети.

Выбор режима работы кухонной вытяжки

Работа устройства в режиме вытяжной системы

При работе устройства в режиме вытяжной системы воздух отводится наружу по специальной трубе. В этом случае следует удалить возможные угольные фильтры.

Устройство подключается к отверстию, отводящему воздух наружу, с помощью жесткого или гибкого трубопровода диаметром 150 или 120 мм и соответствующих зажимов, которые следует приобрести в специализированных магазинах. Подключение устройства должен выполнять квалифицированный монтажник.

Работа устройства в режиме поглотителя

В этом режиме профильтрованный воздух возвращается обратно в помещение через двухсторонние отверстия, расположенные в верхней трубе.

При такой установке следует установить угольный фильтр и рекомендуется установить выхлопной воздуховод.

Подсоединение к электрической сети и проверка работы

Как только подсоединение к электросети будет закончено (в соответствии с ранее упомянутыми требованиями), убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом. Розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки, чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети.

1. Безопасность пользования

Следует безусловно соблюдать указания по безопасности, приведенные в настоящем руководстве! Фильтры для поглощения жира и углефильтры следует очищать или заменять по указаниям изготовителя или чаще, в случае их интенсивного употребления (свыше 4 часов в день). В случае употребления газовой плиты не следует оставлять открытое пламя. Во время снятия кастрюль с газовой горелки следует установить минимальную величину пламени. Каждовременно следует проверять, не выходит ли пламя за края кастрюли, ибо это приводит к нежелаемым потерям энергии и опасной концентрации тепла. Следует употреблять вытяжное устройство точно по назначению.

2. Обслуживание

Встроенная кухонная вытяжка оборудована независимым освещением и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из трех скоростей работы вентилятора.

Управление скоростью вращения вентилятора происходит при помощи переключателей, расположенных на телескопической панели. Для того чтобы мотор вытяжки начал работать, необходимо обязательно выдвинуть переднюю панель. Выдвижение передней панели приводит к включению мотора вытяжки (независимо от установленной скорости вентилятора).

С целью достижения оптимальной производительности в нормальных рабочих условиях рекомендуется использовать низшую скорость, а высокую скорость включать только при высокой концентрации кухонных испарений. Также рекомендуется включать вытяжку заранее, за несколько минут до начала приготовления, а выключать спустя около 15 минут после окончания приготовления, до полной очистки воздуха от кухонных запахов.

Управление освещением: осуществляется с помощью выключателя, расположенного с левой стороны направляющей телескопической панели. Освещение включается при выдвижении передней панели.

3. Уход

Регулярные уход и очистка устройства обеспечивают безотказную работу устройства и продлевают срок его службы. Следует обращать особое внимание на обмен фильтров для поглощения жира и углефильтров точно по указаниям изготовителя.

3.1 Металлические фильтры для поглощения жира

1. Очистка.

Фильтры для поглощения жира следует очищать каждые два месяца во время их нормальной эксплуатации в посудомоечной машине или вручную, с применением мягкого детергента или жидкого мыла.

1. Обмен

Демонтаж фильтров производить следующим образом — рис. 7

Угольные фильтры (только в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов)

1. Принцип действия.

Угольные фильтры (2 шт.) (Рис. 6) применяются исключительно в том случае, если вытяжка не подсоединена к вентиляции.

Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения.

Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 2–3 месяца или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно.

1. Замена

а) снять алюминиевые жироулавливающие фильтры (Рис. 7),

b) установить угольные фильтры на входные решетки моторов вогнутой стороной к решетке (Рис. 6),

с) навинтить фильтры на байонеты,

d) установить на место жироулавливающие фильтры.

3.3. Освещение

Система освещения состоит из двух галогеновых лампочек мощностью 20 W.

Для замены лампочки следует:

а) Поддеть кольцо, охватывающее стекло галогена, при помощи плоского инструмента или отвертки и, поддерживая его, вынуть его наружу.

b) Заменить лампочку, придерживая ее через тряпочку или бумажку.

с) Затем, вновь поставить кольцо, совместно со стеклом, выполняя операции в обратной очередности.

Примечание: Следует обращать внимание на то, чтобы не прикасаться к галогеновой лампочке непосредственно пальцами!

3.4. Очистка

Во время нормальной очистки вытяжного устройства, не следует:

- Применять смоченные тряпочки или губки, ни водяную струю.

- Применять растворители или алкоголь, ибо могут они привести к потускнению лакированных поверхностей.

- Применять едкие вещества, особенно для очистки поверхностей изготовленных из нержавейки.

- Применять жесткую и шероховатую тряпочку.

Рекомендуется применение влажной тряпочки и нейтральных средств для очистки.

Алюминиевый фильтр жира следует ежемесячно чистить - вручную используя мягкий детергент или жидкое мыло, либо же в посудомоечной машине (до 60°C). При мытье в посудомоечной машине после нескольких раз цвет алюминиевого фильтра может измениться. Изменение цвета не становится дефекта фильтра и он не нуждается в замене.

Устранение изношенных устройств

По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе с обычными коммунальными отходами, его следует сдать в пункт приема и утилизации электрических и электронных устройств. Об этом информирует символ, размещенный на продукте, инструкции обслуживания или упаковке.

Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использованию согласно их обозначению. Благодаря повторному использованию, использованию материалов или другим формам применения изношенных устройств, Вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды.

Информацию о соответствующем пункте устранения изношенных устройств Вам предоставить администрация гмины.

Производитель свидетельствует:

Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция соответствует основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:

• Директива о низком напряжении 2006/95/EC • Директива электромагнетической совместимости 2004/108/EC • Директива 2009/125/EC На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак и присвоена декларация соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.

III ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вытяжное устройство состоит из следующих элементов (рис.1):

1. Передняя панель
2. Панель управления
3. Алюминиевые фильтры
4. Освещение

III ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

тип OTP627IH OTP627WH OTP616IH OTP616WH
Захранване AC 230V	~50Hz AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz
Вентилатор 2 2 1 1
Лампа 2x20W 2x20W 2x20W
Брой филтри против олио 2	2 2 2
Брой скорости 2 + Turbo 2 + Turbo 2 + Turbo 2 + Turbo
Ширина (cm) 60	60	60	60
Дебелина (cm)	30~48,8	30~48,8	30~48,8	30~48,8
Височина (cm)	17,6	17,6	17,6	17,6
Отвеждане на въздух (ø mm)	120	120	120	120
Капацитет (m3/h)	360	360	280	280
Консумация на енергия (W)	280	280	160	160
Ниво на шум (dB A)	55	55	54	54
тегло [kg]	6.5kg	6.5kg	6kg	6kg
Клас на противопожарна защита	II II II II
тип на работа	Извличане или абсорбиране	Извличане или абсорбиране	Извличане или абсорбиране	Извличане или абсорбиране
цвят	Inox	White	Inox	White

Монтаж устройства под кухонный шкаф – рис. 5

Настройка режима работы абсорбера

Скорости вентилятора

Управление абсорбером

Декларация производителя

64-510 Вронки, Польша

Тел. [phone]

Факс [phone]