JE2000 - Соковыжималка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Центробежная соковыжималка
Бренд	Zelmer
Модель	JE2000
Размеры (В x Ш x Г)	38 x 25 x 25 см
Вес	3.2 кг
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц
Потребляемая мощность	800 Вт
Емкость контейнера для сока	1.0 л
Емкость контейнера для мякоти	1.5 л
Диаметр загрузочного отверстия	7.5 см
Настройки скорости	2 скорости (низкая/высокая)
Основные функции	Соковыжимание фруктов и овощей
Функции безопасности	Блокировочный рычаг, нескользящие ножки, защита от перегрузки
Очистка	Съемные части можно мыть в посудомоечной машине; щетка для чистки в комплекте
Обслуживание	Регулярная очистка сетчатого фильтра
Доступность запчастей	Сменные кувшины, фильтры, крышки
Индекс ремонтопригодности	7/10 (модульная конструкция, легкий доступ к двигателю)
В комплекте	Кувшин для сока, контейнер для мякоти, щетка для чистки
Доступные цвета	Белый, Черный
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - JE2000 Zelmer

Как собрать соковыжималку Zelmer JE2000?

Установите моторный блок на ровную поверхность. Вставьте контейнер для мякоти в основание, затем вставьте корзину фильтра. Прикрепите крышку и зафиксируйте ее с помощью рычага безопасности. Наконец, поставьте кувшин для сока под носик.

Можно ли выжимать сок из листовой зелени, такой как шпинат, с помощью этой соковыжималки?

Да, но для лучшего результата сверните листовую зелень в шарик или смешайте с более твердыми овощами, например морковью. Используйте низкую скорость для мягкой зелени.

Как очистить соковыжималку Zelmer JE2000?

Разберите все части сразу после использования. Промойте под проточной водой и используйте прилагаемую щетку для очистки сетки фильтра. Все съемные части можно мыть в посудомоечной машине на верхней полке.

Можно ли мыть контейнер для мякоти в посудомоечной машине?

Да, контейнер для мякоти, кувшин для сока, крышка и корзина фильтра подходят для мытья в посудомоечной машине. Однако моторный блок следует протирать только влажной тканью.

Что делать, если соковыжималка перестает работать во время использования?

Проверьте, правильно ли зафиксирован рычаг безопасности. В соковыжималке есть защита от перегрузки; если она перегреется, отключите ее от сети и дайте остыть в течение 15 минут перед повторным включением.

Можно ли выжимать сок из целых яблок без нарезки?

Рекомендуется разрезать яблоки на четвертинки, чтобы избежать засорения. Диаметр загрузочного отверстия составляет 7,5 см, поэтому крупные фрукты следует нарезать.

Как снять корзину фильтра для чистки?

Откройте рычаг безопасности, снимите крышку, затем поднимите корзину фильтра за центральную колонку. Будьте осторожны, так как она может быть острой. Промойте сразу же.

Какой уровень шума у этой соковыжималки?

Zelmer JE2000 работает на уровне около 80 дБ, что аналогично стандартному блендеру. Используйте на ровной поверхности, чтобы уменьшить вибрацию.

Можно ли делать ореховое молоко с помощью этой соковыжималки?

Эта соковыжималка предназначена для фруктов и овощей. Для орехового молока необходима специализированная машина. Использование с орехами может повредить фильтр.

Где можно найти запчасти для JE2000?

Запчасти доступны на официальном сайте Zelmer или в авторизованных сервисных центрах. Распространенные детали: кувшины для сока, фильтры и крышки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ JE2000 Zelmer

Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer.

С целью получения наилучших результатов рекомендуем использовать исключительно оригинальные аксессуары фирмы Zelmer.

Они специально разработаны для этого продукта. Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности. Просим сохранить инструкцию по эксплуатации, чтобы Вы могли использовать ее также во время дальнейшей эксплуатации техники.

Характеристика прибора

Соковыжималка является прибором, предназначенным для быстрого выжимания соков из фруктов и овощей с одновременным выделением отходов. Скорость выжимания подобрана таким образом, чтобы получить выжатель сок с оптимальными параметрами качества. Сок содержит мелкие фракции фруктов (овощей), полезных для здоровья, но одновременно понижающих прозрачность сока. Это запланированный эффект, потому что производитель соковыжималки принял решение, что более важным является сохранение как можно больше питательных, полезных для здоровья и диетических качеств полученного сока, чем его прозрачность. Количество сока, полученного из 1 кг сырья, зависит от качества и свежести используемых продуктов, а также от чистоты сита и состояния терки (напр., для свежей моркови составляет 50-60%). Части, имеющие контакт с обрабатываемым сырьем, произведены из материалов, допустимых для контакта с продуктами питания.

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации

Следует убедиться, что изложенные ниже указания поняты правильно.

Перед началом использования прибора ознакомь- тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа- тации.

Опасность! / Предостережение!

Несоблюдение грозит увеличьями

•le включайте прибор, если заметны повреждения кабеля питания или корпуса.
- Если кабель питания будет поврежден, он должен быть заменен у производителя или в специализированном сервисном центре, или квалифицированным лицом с целью предупреждения угрозы.
Ремонт прибора может выполнять исключительно обученный персонал. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной угрозе для пользователя. В случае появления неполадок обратитесь в специализированный сервисный центр.

Не используйте оборудование, если повреждено сито.
Перед включением соковыжималки проверьте, хорошо ли зафиксирована фиксатором крышка.
не освобождайте фиксатор, когда соковыжималка работает и вращается сито, так как сработает система безопасности и выключит прибор.
Перед заменой оборудования или приближением к вращающимся частям во время использования следует выключить прибор и отключить от питания.
Перед чисткой прибора, сборкой или его демонтажем всегда вынимайте кабель из гнезда электросети.
для проталкивания продукта используйте исключительно толкатель, поставляемый вместе с прибором.
Проявите особую осторожность во время работы с соковыжималкой в присутствии детей.
"е разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и навыков, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
не позволяйте детям пользоваться или играть при- бором.
He ставьте прибор на мокрую поверхность.

Внимание!

Несоблюдение грозит повреждением имущества

Не вытягивайте вилку из гнезда электросети потя- нув за кабель.
- прибор поставьте рядом с гнездом электросети на твердой устойчивой поверхности так, чтобы не закрывать вентиляционных отверстий в корпусе.
Подключайте соковыжималку к сети переменного тока 230 V с заземлением.
Чемедленно прекратите работу и отключите прибор от электросети, если в мотор соковыжималки попала какая-либо жидкость. Отдайте соковыжималку для диагностики в сервисный центр.
"е перегружайте прибор излишним количеством продуктов или слишком сильным проталкиванием продуктов в загрузочное отверстие.
Оразу же отключите соковыжималку, как только заметили сильные вибрации или уменьшение оборотов. Очистите сито и корпус прибора.
■прекратите работу и отключите прибор от электросети, если продукты забуются в загрузочное отверстие или терку. Удалите причину блокировки.
де подвергайте соковыжималку действию температуры выше 60°C.
He оставляйте подключенный к электросети прибор без присмотра.

•le погружайте корпус соковыжималки в воду и не мойте под проточной водой.

для мытья корпуса не используйте агрессивные моющие средства в виде эмульсий, молочка, паст и т.п. Они могут, между прочим, удалить нанесенные информационные графические символы, такие как: обозначения, знаки предупреждения и т.п.

для мытья металлических частей, в частности сита с острой теркой используйте мягкую щеточку.

He используйте соковыжималку без контейнера для отходов.

ние

Информация о продукте и указания, касающиеся эксплуатации

Прибор предназначен для домашнего использования. В случае его использования в промышленных, коммерческих целях, условия гарантии будут изменены.

Перед первым использованием устраните все элементы упаковки внутри прибора и тщательно вымойте части оборудования.

После завершения работы выньте кабель питания из розетки.

Для простоты обслуживания положите в контейнер для отходов пакет, который вместе с отходами после завершения работы соковыжималки выбросите в корзину.

Технические параметры

Технические параметры указаны на информационной табличке изделия.

Допустимое время непрерывной работы 15 минут

Время перерыва перед повторным использованием 30 минут

Шум прибора (LWA) 71 dB/A

Прибор всегда подключайте в гнездо электросети (только переменного тока) с напряжением соответствующим указанному на идентификационной табличке прибора.

Соковыжималка тип JE2000 изготовлена в I классе изоляции и оснащена кабелем питания с защитной жилой и штепселем с защитным контактом.

Требует подключения к розетке снабженной защитным контактом.

Соковыжималки ZELMER соответствуют требованиям действующих норм.

Прибор соответствует требованиям директив:

- Электрический прибор с низким напряжением (LVD) - 2006/95/EC.

- Электромагнитная совместимость (EMC) - 2004/108/EC.

Изделие обозначено знаком СЕ на информационном табло.

Описание прибора

1 Включатель (0, скорость I, скорость II, скорость III)

2 Привод соковыжималки

3 Ножки

4 Кабель питания

5 Фиксатор

6 Ось

7 Контейнер для отходов

8 Носик

9 Миска

10 Сито

11 Крышка

12 Засыпное отверстие

13 Толкатель

14 Резервуар для сока

15 Крышка резервуара с сепаратором пены

16 Щетка

Подготовка соковыжималки к работе

ДЕМОНТАЖ СОКОВЫЖИМАЛКИ

Перед первым использованием разберите соковыжималку, промойте части, имеющие контакт с обрабатываемым продуктом.

① Поставьте соковыжималку возле розетки на твердое, чистое и сухое основание.

② Потяните фиксатор вниз таким образом, чтобы он соскочил с углублений на крышке (из поз. 1 в поз. 2).

③ Выньте контейнер для отходов и толкатель.

④ Снимите крышку и миску с ситом.

Снятие части (за исключением привода) тщательно промойте в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды. Крышку можно также мыть в посудомоечных машинах при темп. макс. 60°C. После тщательной осушки приступите к монтажу чистых элементов.

МОНТАЖ СОКОВЫЖИМАЛКИ

① Поставьте на привод соковыжималки миску таким образом, чтобы носик лежал точно в выемке корпуса и чтобы в 4 углублениях на дне миски находились 4 выступа, размещенные на верхней части привода.

② Установите сито на ось так, чтобы ▼ находящийся выступ на основании сита совпал с выемками на оси, дожмите до ощутимого упора. Проверьте хорошо ли установлено сито и легко ли оно вращается.

③ Установите крышку таким образом, чтобы выступы на крышке находились в выемках миски.
④ Поднимите фиксатор вверх так, чтобы он попал в углубление на крышке (из поз. 2 в поз. 1) (характерное защелкивание говорит о правильности установки фиксатора).
⑤ Поставьте под крышку контейнер для отходов, следующим образом: установите контейнер под углом и поместите его под миску с крышкой, потом пододвиньте к приводу.
⑥ Разместите резервуар для сока так, чтобы носик соковыжималки находился внутри резервуара.

Неправильный монтаж фиксатора приводит к включению системы безопасности и невозможности включения соковыжималки.

е прибора приготовьте помытые фрукты и овощи предназначенные для выжимания сока.

Включение соковыжималки и работа с ней

бедитесь, что выключатель установлен в позицию „0”.

① Вставьте штепсельную вилку в розетку и включите соковыжималку, поворачивая включатель в зависимости от потребностей на скорость I, II или III (см. таблицу „Рекомендованные скорости выжимания для отдельных фруктов и овощей”).

② В засыпное отверстие крышки вкладывайте фрукты или овощи и легко проталкивайте толкателем.

Для проталкивания продуктов нельзя использовать пальцы или другие предметы.

Выжатый сок, накопленный в резервуаре, перелейте в заранее приготовленные стаканы, чашки и т.п.

ровуар для сока оборудован крышкой с сепаратором пены, которая задержи- вает более густые фракции сока и пены.

После окончания работы (выжимания сока)

① Выключите соковыжималку установив ручку в позицию „0”.
② Выньте вилку из розетки.
- После остановки мотора начинайте демонтаж соко- выжималки для мытья частей (см. п. „ДЕМОНТАЖ СОКОВЫЖИМАЛКИ”). - Очистите контейнер от накопленных отходов.

Не допускайте к переполнению контейнера для отходов. Во время его демонтажа излишек отходов в момент нагибания резервуара может из него выпасть.

Чистка и хранение соковыжималки

после каждого использования соковыжималки тщательно ее промывайте.
Сагрязнения в щелях или углах устраните с помощью щеточки с мягким ворсом.
Привод необходимо чистить влажной тряпочкой с добавлением средства для мытья посуды. После, насухо протереть.

В случае, если внутрь привода попала вода или сок, необходимо прекратить работу и отдать прибор на диагностику в сервисный центр.

●лементы оснащения, такие как: миска, крышка, толкатель, резервуар для сока с крышкой с сепаратором пены и контейнер для отходов мыть в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды.
крышку также можно мыть в посудомоечных машинах при темп. макс. 60°C.
для мытья сита используйте исключительно щеточку, которая прилагается к соковыжималке. Для мытья сита не используйте металлические щетки!
☐од влиянием длительной эксплуатации может выступить изменение цвета элементов, изготовленных из пластика. Не воспринимайте это как недостатки.
зменения цвета из-за моркови можно удалить, протирая ее тряпочкой, пропитанной растительным маслом.
■ после мытья тщательно высушите все части.
●оберите соковыжималку (см. п. „МОНТАЖ СОКОВЫЖИМАЛКИ”).

Обращайте особенное внимание на прозрачные (транспарентные) части из пластика. Они не устойчивы к ударам и падению. Могут при этом легко повредиться.

Как приготовить здоровый, вкусный сок?

Фрукты и овощи, предназначенные для отжимания соков, должны быть свежими и тщательно промытыми. Для приготовления к отжиму овощей необходимо очистить их от песка и земли под проточной водой, удалить кожуру. Публикации по поводу приготовления соков рекомендуют замачивание овощей на 5 минут в воде с добавлением соли и лимонной кислоты. Овощи, подготовленные таким образом, не темнеют в процессе отжима, и сок из них имеет натуральный цвет.

годы и фрукты мойте непосредственно перед использованием, потому что они быстро утрачивают свежесть.

Подбор фруктов и овощей зависит от времени года, от вкусовых предпочтений, рекомендаций, связанных со здоровьем. На питательное качество соков из овощей и фруктов влияет их предварительная подготовка.

Оки приготовляются из сочных сортов овощей и фруктов, которые должны быть спелыми, потому что из них получается наибольшее количество сока с отменным вкусом и ароматом.

для приготовления напитков пригодны следующие овощи: помидоры, морковь, сельдерей, свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы, черная репа, ревень и т.п.

Такие овощи, как редис, зелень петрушки, укроп, зелень добавляются мелко размельченные.

фруктовые соки можно получать почти со всех видов фруктов.

☐блоки, персики, абрикосы и сливы должны быть после мытья ошпарены кипятком в кухонном сите.

з фруктов, содержащих косточки, удалите их, потому что они могут повредить прибор.

Выжимание сока из слив, ягод, малин, мягких груш и яблок, а также других фруктов затруднено. Из мякоти этих фруктов создается губковидная масса, которая забивает отверстия сита. Эти фрукты можно использовать для выжимания сока, разбавляя их в малых количествах с другими фруктами или овощами, при этом следует чаще чистить сито.

Сакже можно выжимать сок из винограда. Для этого в загрузочное отверстие поместите целые кисти винограда, предварительно оторвав твердые стебли.

Форневые овощи и твердые фрукты следует разрезать на куски, помещающиеся в засыпное отверстие. Яблоки режут на части (если размер яблок не позволяет загрузить их целыми в загрузочное отверстие), не очищая от кожуры и не вынимая сердцевину.

●рукты и овощи помещаются в засыпное отверстие только после включения соковыжималки.

- питательное значение соков близко к питательному значению сырых продуктов питания, из которых они были приготовлены.

апитки из соков рекомендуются в детском питании и лиц старшего возраста.

рекомендуется, соки из овощей запивать небольшим количеством воды, потому что они очень концентрированны. Если соки не разбавлены, дневная доза не должна превышать полстакана.

не нужно соединять фрукты с овощами за исключением яблок. Не следует соединять арбузы с фруктами.

- оки не хранятся для более позднего потребления.

овощным напиткам можно использовать ароматические приправы: перец, укроп, тмин, мускатный орех, тимьян, майоран, а к фруктовым напиткам — ваниль, корицу и гвоздику. Чтобы получить полный аромат приправ, следует перед их добавлением к напитку тщательно раздробить. Достаточно использовать небольшое количество приравы, чтобы сохранить натуральный вкус и запах продуктов, из которых приготовлен напиток. Ввиду их небольшой калорий-

ности, напитки из фруктов и овощей рекомендовано для лиц на диете.

●руктовые и овощные напитки подаются при комнатной температуре или охлажденные кусочками льда.

Свежие соки – это здоровье

Сок из моркови

Ускоряет обмен веществ, поскольку содержит набор микроэлементов и витаминов, необходимых для правильного функционирования организма.

Витамин А, синтезированный из каротина, улучшает зрение. Элементы этого сока

нивелируют негативное влияние никотина, возвращают коже ее натуральный здоровый цвет. Полстакана сока из моркови и полстакана молока рекомендуются малым детям. Сок из моркови в соединении с яблочным соком рекомендуется в качестве укрепляющего напитка для лиц старшего возраста.

Томатный сок

Спелые и свежие помидоры дают сок превосходного качества. Томатный сок можно соединять со всеми другими овощными соками. Содержит много витаминов А и С.

Два стакана сока покрывают дневную потребность организма в витамине С. Вкусовые качества томатного сока улучшают за счет добавления соли и перца.

Сок из свеклы

Сок из красной свеклы в соединении с апельсиновым соком дает напиток с превосходным вкусом. Чистый сок из свеклы может потребляться только по рецепту врача.

Сок из капусты

Используется в лечении язвы желудка, но только по рецепту врача. Соединенный с соком моркови, он может потребляться даже лицами, имеющими слабый желудок.

Сок из шпината

Этот сок сильное кровотворное средство, но по причине резкого вкуса рекомендуется смешивание его с соком из моркови. Сок из шпината, моркови и сельдерея в равных количествах после смешивания дают вкусный напиток.

Сок из сельдерея

Для сока не должны быть использованы листья сельдерея, потому что они придают горький привкус. Сок из корня сельдерея очень вкусный. Его можно смешивать с соками из других овощей. Он должен быть

использован в меньших количествах, чем морковный сок. Добавление яблочного сока или лимона улучшает вкус.

Огуречный сок

У него по происхождению приторный вкус и его нужно смешивать с яблочным, морковным или соком из сельдерея. Огуречный сок используется для улучшения состояния кожи. Рекомендуется при похудении.

Яблочный сок

Сок из свежих спелых яблок обладает приятным ароматом и вкусом, богат на витамины А и В, а также минеральные соли. Большое содержание пектина в соке благоприятно действует на функции пищеварения. Свежий яблочный сок используется при подагре и ревматизме. Вообще, он является прекрасным средством питания.

Ежевичный сок

Ежевичный сок с небольшим количеством сахара и воды дает очень тонизирующий напиток. Учитывая большое содержание витаминов и микроэлементов, оказывает укрепляющее действие, особенно у лиц пожилого возраста.

Сок из бузины

Сок обладает противовоспалительным эффектом и может использоваться при простуде. Готовя консервы, его можно соединять с другими фруктовыми соками.

Сок из черной смородины

Сок из черной смородины обладает специфическим ароматом, высокой кислотностью и выразительной терпкостью. Учитывая химический состав и содержание витаминов, это один из наилучших соков. Его следует смешивать с соками с низкой кислотностью или водой, медом или сахаром.

Специальные рецепты здоровья

Тонизирующий напиток6 моркови2 яблока 12 свеклы	Очищающий сок для организма4 моркови 12 огурца1 свекла
Напиток «Сильное дыхание»1 вязка шпината1 вязка петрушки2 сельдерея4 моркови	Сок «Вечный регулятор»2 яблока1 твердая груша 14 лимона или вязка шпината6 моркови
Напиток «Солнечный»2 яблока6 клубник	Напиток «Любовный»3 большие помидоры 12 огурца1 сельдерей 14 лимона

Рекомендованные скорости выжимания для отдельных фруктов и овощей

Фрукты/овощи	Скорость выжимания
	I II III
Ананасы ● ●
Американская брусника	● ●
Персики			●
Свекла			●
Груши			●
Яблоки			●
Капуста			●
Итальянский укроп	●
Морковь			●
Дыни	● ●
Абрикосы	● ●
Нектарины			●
Огурцы	●
Киви	●
Помидоры	●
Сельдерей			●
Виноград	●

Экология – Позаботимся о среде

Каждый пользователь может сделать свой вклад в охрану окружающей среды. Это не трудно и не дорого. С этой целью:

Картонную упаковку передайте на маку- латуру, мешки из полиэтилена (РЕ) выкиньте в контейнер для пластика. Использованный прибор отдайте в соот- ветствующий пункт хранения, потому что опасные элементы, которые находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.

Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!

Возможные проблемы во время эксплуатации соковыжималки

ПРОБЕЛМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ – СПОСОБ ДЕЙСТВИЙ
Прибор не работает. Неправильно установлены фиксаторы на крышке.		Выключите прибор и выньте штепсельную вилку из розетки. Установите правильно фиксаторы на крышке (см. пункт „МОНТАЖ СОКОВЫЖИМАЛКИ“). Включите прибор повторно.
		Сработала система термобезопасности.
От прибора идет неприятный запах.	Новый прибор. При включении и использовании прибора впервые, может ощущаться специфический запах. Это не является угрозой и не говорит о неисправности прибора. Запах должен пропасть после нескольких использований.
	Соковыжималка перегружена.	Сверить протекание процесса и время переработки с любым временем работы, приведенным в инструкции обслуживания.
		Проверить напряжение, указанное на идентификационной таблице, и сравните с напряжением сети.
Нагревается корпус, прибор работает слишком громко и дымит.	Поврежден мотор. Выключите прибор и выньте штепсельную вилку из розетки. Отдайте соковыжималку в сервисный центр.
Заблокировалось сито. Несоствятствующий продукт.		В приборе нельзя перерабатывать очень твердые фрукты или овощи, а также состоящие из длинных волокон.
		Перегрузка.
Загрузочное отверстие касается сита / соковыжималка вздрагивает и вибрирует.	Неправильно установлено сито.	Выключите прибор и выньте штепсельную вилку из розетки. Проверьте правильность установки сита на ось. Проверьте не повреждено ли сито. В случае механического повреждения сита, обязательно отдайте соковыжималку в сервисный центр.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами закона, стандартами, директивами или из конструкционных, коммерческих, эстетических и других соображений.

BG

Уважаеми клиенти!

- За ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC.

НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

МОНТАЖ НА СОКОИЗСТИСКВАЧКАТА

14 Резервуар для соку

ДЕМОНТАЖ СОКОВИЖИМАЛКИ

МОНТАЖ СОКОВИЖИМАЛКИ