MID 650 E - Bormașină Maestro - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan rotopercutor
Brand	Maestro
Model	MID 650 E
Putere absorbită	650 W
Tensiune rețea	230 V ~ 50 Hz
Viteză de mers în gol	0-2800 min⁻¹
Capacitate de găurire (beton)	13 mm
Capacitate de găurire (oțel)	10 mm
Capacitate de găurire (lemn)	30 mm
Greutate	1.8 kg
Clasă de protecție	II
Nivel de presiune sonoră (L_pA)	92.5 dB(A)
Nivel de putere sonoră (L_WA)	103.5 dB(A)
Vibrații (găurire cu percuție)	9.99 m/s² (K=1.5 m/s²)
Vibrații (găurire metal)	≤2.5 m/s² (K=1.5 m/s²)
Tip mandrină	Fără cheie
Mâner suplimentar	Da, reglabil
Limitator de adâncime	Da, reglabil
Control viteză	Variabil prin declanșator
Preselecție viteză	Da, prin inel de reglare
Comutator sens	Dreapta/Stânga
Moduri de găurire	Găurire și găurire cu percuție
Funcționare continuă	Da, cu buton de blocare
Perii de cărbune	Înlocuibile de către un electrician calificat
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - MID 650 E Maestro

Cum schimb burghiul la Maestro MID 650 E?

Deconectați întotdeauna mașina de la rețea. Deschideți mandrina fără cheie rotind-o în sens invers acelor de ceas, introduceți burghiul cât mai adânc posibil, apoi strângeți mandrina în sensul acelor de ceas cu mâna până se fixează. Verificați dacă burghiul este ținut ferm.

Cum reglez adâncimea de găurire?

Slăbiți clema mânerului suplimentar, glisați limitatorul de adâncime la adâncimea dorită (la același nivel cu vârful burghiului minus adâncimea necesară), apoi strângeți mânerul. Limitatorul va contacta piesa de prelucrat pentru a limita adâncimea de găurire.

Cum folosesc funcția de ciocan rotopercutor?

Comutați selectorul de găurire/ciocan rotopercutor pe poziția B (ciocan rotopercutor) numai când mașina este oprită. Utilizați acest mod pentru beton, piatră și zidărie cu burghii carbură la viteză mare.

Pot folosi acest burghiu pentru înșurubare?

Da, setați comutatorul selector pe poziția A (găurire) și utilizați o viteză mică. Puteți folosi și comutatorul dreapta/stânga pentru a inversa sensul și a scoate șuruburi.

Ce întreținere necesită Maestro MID 650 E?

Păstrați scula curată, în special orificiile de aerisire. Utilizați o cârpă umedă cu săpun neutru; nu folosiți solvenți. Verificați periile de cărbune de către un electrician calificat dacă apar scântei excesive. Nu există alte părți interne care necesită întreținere.

De ce scânteiază burghiul meu?

Unele scântei sunt normale datorită comutației periilor de cărbune. Cu toate acestea, scânteile excesive indică perii de cărbune uzate. Acestea trebuie înlocuite doar de un electrician calificat. Asigurați-vă și că scula nu este supraîncărcată.

Cum schimb viteza?

Viteza se controlează prin apăsarea mai puternică a întrerupătorului PORNIT/OPRIT pentru viteză mai mare. Puteți, de asemenea, preseta viteza maximă folosind inelul de reglare a vitezei de pe declanșator. Reglați doar când mașina este oprită.

Care este capacitatea maximă de găurire în beton?

Capacitatea maximă de găurire în beton este de 13 mm. Pentru oțel este de 10 mm, iar pentru lemn de 30 mm. Utilizați burghii adecvate și modul de ciocan rotopercutor pentru beton.

Maestro MID 650 E este potrivit pentru utilizare continuă grea?

Mașina este proiectată pentru utilizare DIY și casnică, nu pentru aplicații comerciale, profesionale sau industriale. Folosirea în astfel de medii anulează garanția. Pentru sarcini grele ocazionale este adecvată.

Cum ar trebui să depozitez mașina când nu o folosesc?

Depozitați într-un loc întunecat și uscat la temperaturi peste punctul de îngheț (5-30 °C), la îndemâna copiilor. Ideal, păstrați în ambalajul original. Scoateți orice accesorii și curățați înainte de depozitare.

MANUAL DE UTILIZARE MID 650 E Maestro

Instructluni de utilizare originale Maşină de găurit cu percuție

⑬ Orijinal Kullanma Talimati Darbeli Matkap

CE

Art.-Nr.: 42.586.74

I.-Nr.: 11021

Maestro®

MID 650 E

To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer drill selector switch should only be moved when the machine is at a standstill
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden
Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea găurire / percuție se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus.
⑮ Dişli kutusunun hasar görmesini önlemek için normal delme/darbeli delme değiştirme şalteri sadece matkap dururken kullanılacaktır

"Avertisment – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident"

Purtați o protecție a auzului.

Actiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtați o mască de protecție contra prafului.

La prelucrarea lemnului și a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sănătate. Nu se vor prelucra materiale cu conținut de azbest!

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaşul, aşchiile și praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi.

RO

Atentie!

La utilizarea aparatelor trebule respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citii cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmănăți-le și aceste instrucții de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucții de utilizare și a îndicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațille de siguranță aferente le gâsiți în bropura anexată.

AVERTIZARE!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viltor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1. Mandrină
2. Opritor adâncime de găurire
3. Comutator găurire / percuție
4. Buton de fixare
5. Întrerupător pornire/oprire
6. Reglor al turatiei
7. Comutator rotire stânga/dreapla
8. Måner suplimentar

3. Utilizarea conform scopului

Mașina de găurit este construită pentru găurirea lemnului, fierului, a metalelor neferoase și a pietrei cu utilizarea sculelor de găurit corespunzătoare.

Mașina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți cont de faptul că mașinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meșteșugărești și industriale. Noi nu preluăm nici o garanție atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meșteșugărești sau industriale ori în scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de retea: 230 V\~50 Hz

Puterea consumată: 650 W

Turatie la mers în gol: 0-2800 min

Capacitatea de găurire: Beton 13 mm

Otel 10 mm

Lemn 30 mm

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L _p 2,5 dB (A)

Nesiguranță 3 dB

Nivelul capacității sonore L _V 1,03,5 dB (A)

Nesiguranță K3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 60745.

Găurire prin percuție în beton

Valoare a vibratiilor emise a = 9,99 m/s²

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Gäurire în metal

Valoare a vibratiilor emise a ≤ 2,5 m/s²

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Informatii suplimentare pentru scule electrice

Avertisement!

Valoarea vibraljilor emise a fost măsurală conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculel electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estimare introductivă a afectiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim. ●Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.

- Intretineti și curătati aparatul cu regularitate.

●Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.

●Nu suprasolicitați aparatul.

●Dacă este necesar, lăsati aparatul să fie

verificat.

- Decuplați aparatul, atunci cand acesta nu este utilizat.

Purtați mănuși!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și executia acestei scule electrice;

1. Afectiuni pulmonare, in cazul in care nu se poartă mască de protectie impotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibratla manăbraț, în cazul utilizării limp mai indelungat a aparatului sau a utilizării și intreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Asigurați-vă înainte de racordare că datele de pe plăcuța de identificare corespund datelor din rețea.

Scoateți Întotdeauna ștecherul din priză înainte de a executa reglaje la mașină.

5.1.Montarea mânerului suplimentar

(Fig. 2-3/Poz. 8)

Mânerul suplimentar (8) vă oferă stabilitate suplimentară în timpul utilizării mașinii de găurit cu percuție. Din acest motiv nu folositți mașina fără mânerul suplimentar.

Fixarea mânerului suplimentar (8) la mașina de găurit cu percuție se face cu ajutorul clemelor. Prin rotirea mânerului în sens orar se strâng clemele. Prin rotirea în sens antiorar se desface fixarea mânerului.

• Mânerul suplimentar anexat (8) trebuie mai întăi montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rolirea mânerului să deschideți clemele suficient de mult pentru ca mânerul suplimentar să poată fi împins peste mandrină (1) pe mașina de găurit prin percuție.
• După poziționarea mânerului suplimentar (8) potriviti-l în poziția de lucru cea mai comodă pentru Dvs..
• Rotiți acum mânerul în sensul opus, până când se blochează.
• Mänerul suplimentar (8) este indicat alât pentru dreptaci cât și pentru stângaci.

5.2 Montarea și reglarea opritorului adâncimii de găurire (Fig. 4/Poz. 2)

Opritorul adâncimii de găurire (2) este susținut de către mânerul suplimentar (8) cu ajutorul clemelor. Clemele se deschid și respectiv închid prin rotirea mânerului.

• Deschideti clemele și introduceți opritorul adâncimii de găurire (2) în lăcașul special prevăzul pe mănerul suplimentar.
• Aduceți opritorul adâncimii de găurire (2) la acelasi nivel cu burghiul.
• Trageți oprilorul cu exact adâncimea de găunire dorilă înapoi.
• Rotiți mânerul suplimentar (8) la loc, până când se blochează din nou.
• Dati acum o gaură și înaintați până când opritorul adâncimii de găurire (2) atinge piesa prelucrată.

5.3 Montarea burghiului (Fig 5)

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de a efectua reglaje ale aparatului.
• Desfaceți opritorul adâncimii de găurire (2) conform descrienii de la punctul 5.2 și împingeti-l în direcția mânerului. Aveți acum acces liber la

RO

mandrinã (1).

• Această mașină de găurit prin percuție este dotată cu o mandrină cu prindere rapidă (1).
• Rotiți mandrina (1) deschizând-o. Deschiderea trebuie să fie suficient de mare pentru a putea prelua burghiul.
• Alegeti un burghiu adecvat. Ímpingeti burghiul la maxim în deschiderea mandrinei.
• Rotiți mandrina (1) închizând-o. Verificați dacă burghiul este bine fixat în mandrină (1).
• Verificați la intervale regulate de timp dacă burghiul, respectiv scula sunt bine prinse în mandrină (decuplați ștecherul de la rețeal).

6. Operare

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 5)

• Montați mai înlăi un burghiu potrivit în mașină (vezi 5.3).
• Racordati cablul de retea la o priză adecvată.
• Asezați mașina de găurit pe punctul unde urmează să se dea gaura.

Pornire:

Apăsați întrerupătorul pornire/oprire (5)

Functionarea de durată:

Asigurati intrerupătorul pornire/oprire (5) cu butonul de fixare (4).

Atenție! Un blocaj este posibil doar în cazul rolatiei spre dreapta.

Oprire:

Apăsați scurt întrerupătorul pornire/oprire (5).

6.2 Reglarea turatiei (Fig. 6/Poz. 5)

• în timpul utilizării mașinii de găurit puteți regla turatia acesteia fără trepte.
• Prin apăsarea mai tare sau mai ușoară a întrerupătorului pornire/oprire (5) alegeți turația.
• Alegerea turației corecte: Turația adecvată depinde de piesa de prelucrat, de regimul de funcționare și de burghiul folosit.
• Apăsare ușoară pe întrerupătorul pornire/oprire (5): turație joasă (adecvată pentru: șuruburi mici, materiale de prelucrat moi)
• Apăsare mai tare pe întrerupătorul pornire/oprire (5): turație mai mare (adecvată pentru: șuruburi mari/lungi, materiale dure)

Pont: Folosiți o turație mai mică atunci când începeti să dati gaura. Creșteți apoi treptat turația.

Avantaje

- Când începeti să dati gaura, burghiul este mai ușor de controlat și nu alunecă.

- Evitați astfel găurile așchiate (de ex. la plăcile de teracotă).

6.3 Preselectia turației (Fig. 6/Poz. 6)

• Inelul de reglare a turației (6) vă permile definirea turației maxime. Întrerupătorul de pornire/oprire (5) nu mai poate fi apăsat decât până la turația maximă prestabilită.
• Alegeti turația maximă cu ajutorul înelului de reglare a turației (6) aflat în dreptul întrerupătorului de pornire/oprire (5).
• Nu efectuați acest reglaj în timpul procesului de găurire.

6.4 Comutatorul rotire stânga/dreapta (Fig. 6/Poz. 7)

• Comutarea se va realiza numai când aparatul este în repaus!
• Alegeti sensul de lucru al maşinii de găurit prin percuție cu ajutorul comutatorului rotire spre stânga/rotire spre dreapta (7):

Sensul de lucru al maşinii Pozitia comutatorului Rotație spre dreapta (înainte și găurire) R

Rotatie spre stânga (inapoi) L

6.5 Comutator găurire/percutie (Fig. 7/Poz. 3)

- Comutarea se va realiza numai când aparatul este în repaus!

Găurire:

Comutatorul găurire/percutie (3) este în poziția găurire. (Pozitia A)

Utilizare: lemn; metale; materiale plastice

Găurire prin percuție:

Comutatorul găurire/percutie (3) este în poziția percutie. (Pozitia B)

Utilizare: beton; piatră; zidărie

6.6 Ponturi pentru lucrul cu maşina de găurit cu percuție

6.6.1 Găurire în beton și zidărie

• Pozitionați comutatorul găurire/percutie (3) în poziția B (găurire prin percutie).
• în cazul zidăriei sau al betonului utilizati întotdeauna burghle pentru metale dure și o turație ridicată.

6.6.2 Găurire în oțel

• Pozitionați comutatorul găurire/percutie (3) în poziția A (găurire).
• în cazul oțelului utilizați întotdeauna burghie HSS (HSS = oțel rapid, înalt aliat) și o turație joasă.

RO

- Este recomandată ungerea găurii cu un agent de răcire adecvat, pentru a evita uzura inutilă a mașinii de găurit și a burghiului.

6.6.3 Strângerea/Desfacerea şuruburilor

• Pozitionați comutatorul găurire/percuție (3) în pozitia A (găurire).
• Folositi o turatie joasă.

6.6.4 Găuri pregătitoare

În cazul în care donți să dati o gaură adâncă într-un material dur (cum ar fi oțelul), vă recomandăm să dati mai întăi o gaură pregătitoare cu un burghiu mai mic în punctul respectiv.

6.6.5 Găurire în faianță, gresie și plăci de teracotă

• Aduceți comutatorul de găurire/percuție (3) în poziția A (găurire) pentru a da gaura pregătitoare.
• Aduceți comulatorul de găurire/percuție (3) în pozitla B (găurire prin percuție) imediat ce burghiul a străpuns gresia/faianța/placa de teracotă.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Scoateți stecherul înaintea începerii lucrărilor de curățire.

8.1 Curătirea

• Păstrați curate dispositivele de protectie, șitele de aerisire și carcasa mașinii. Îtergeăi aparatul cu o cărpă curată sau sullați praful cu aer sub presine la o presine mică.
• Noi recomandăm curățirea aparatului imediat după fiecare folosire.
  Curățați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun lichid. Nu folosiți detergenti sau solventi; aceștia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului.

8.2 Periile de cărbune

În cazul formării excesive a scânteilor perile de cărbune se vor verifica de câtre un electrician speciazat.

Atentiel Periile de cârbune au voie să fie schimba te numai de către un electrician specializat.

8.3 Întreținerea

In interiorul aparatului nu se găsesc alte piese care trebuiec întreținute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

mentionate umătoarele date;
Tipul aparatului
- Numârul articolului aparatului
- Numărul Ident al aparatului
Numărul piesei de schimb necesare
Prețurile actuale și informații suplimentare găsiți la www.isc-gmbh.info

9. Îndepărtarea și reciclarea

Aparatul se găsește într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorările pe timpul transportului. Acest ambalaj este o resursă și deci refolosibil și poate fi supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul și auxiliarii acestuia sunt fabricați din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal și material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deșeuri speciale. Interesati-vă în acest sens în magazinele de specialitate sau la administrația locală!

10. Lagār

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc inlunecos, uscal și ferit de inghel, precum și inaccesibili copiilor. Temperatura de depozitare optimă este intre 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vrecodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestul certificat de garanție sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instructiuni de garantie reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoaestre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să îneți cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru intervenții meșteșugărești sau industriale. Din acest motiv nu se va încehia un contract de garanție atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului, deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneitelor atașabile sau auxiliarilor neadmiș), neluării în considerare a prescripților referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), recurgerea la violentă sau inflențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită câderii), precum și datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate acestea acordăm toluși o durată de garanție de 12 luni.

Pretentia de garanție se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.

1. Durata de garantie este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiiile de garantie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției dei departului. Este exclusă revendicarea pretenției de garantie după expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretonților dumnoavoastră de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratui la adresa menționată mai jos sau adresați-vă celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desreții căt mai amănunți motivul reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

TR GARANTI BELGESI

Sayın Müşterimiz,

⑲ Numei pentru piri din UE

Nu aruncati uneitele electrice în gunolul manajer.

Conform Inici: diretoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice și electronice voche și aplicarea ei în dreptul național, aparatele electrice uzate trebuiec adunale separat și supuce unei reciciliți favonoble mediului înconjurilor.

Alternativă de reciclare la solicitarea de înapoliere a aparatelor electrice.

Proprietarul aparutului electric este alternativ, în locul înspoeriilor aparutului, oolgiat de cooperare la valortificarea corespunzătoare a acestuia în cazul încetării raportului de proiectate. Aparatul vechii poate fi predat și la o secta de prelare care via electua îndepărtarea la în conformitatea cu legea națională referantare la recidare și desauri. Alo sunt excluse acscorille și pieșele auxiliare ale aparutului vachi fără componente electrica.

Imprimare sau multiplicna documentaje și a nătilor insolibere a produsteor, chiar și numai sub formă de extras; este permita numei cu aprobesa expresă a timel ISC GmbH.

图