MID 1000 E - Bormașină Maestro - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan rotopercutor
Marca	Maestro
Model	MID 1000 E
Putere de intrare	1010 W
Tensiunea rețelei	230 V ~ 50 Hz
Viteză în gol	0 - 3000 min⁻¹
Capacitate de găurire (beton)	13 mm
Capacitate de găurire (oțel)	10 mm
Capacitate de găurire (lemn)	25 mm
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Greutate	2.3 kg
Nivel de presiune sonoră (LpA)	97.5 dB(A)
Nivel de putere sonoră (LwA)	108.5 dB(A)
Emisie de vibrații (găurire cu ciocan în beton, mâner principal)	13.192 m/s²
Emisie de vibrații (găurire cu ciocan în beton, mâner suplimentar)	10.910 m/s²
Emisie de vibrații (găurire metal, mâner principal)	4.503 m/s²
Emisie de vibrații (găurire metal, mâner suplimentar)	5.372 m/s²
Controlul vitezei	Viteză variabilă cu inel de presetare
Sens de rotație	Comutator sens orar / antiorar
Selector găurire / găurire cu ciocan	Comutator pentru modul de găurire sau găurire cu ciocan
Mâner suplimentar	Inclus, reglabil
Limitator de adâncime	Reglabil, montat prin mânerul suplimentar
Tip mandrină	Mandrină cu cheie
Cablu de alimentare	Înlocuibil de către personal calificat
Garanție	2 ani (excluzând utilizarea comercială)

Întrebări frecvente - MID 1000 E Maestro

Cum pot schimba viteza la bormașina Maestro MID 1000 E?

Viteza poate fi variată infinit prin apăsarea întrerupătorului ON/OFF (5) cu presiune variabilă. În plus, puteți presetata viteza maximă utilizând inelul de reglare a vitezei (6). Reglați întotdeauna viteza când bormașina este oprită.

Cum comut între modul de găurire și găurire cu ciocan?

Folosiți comutatorul selector de găurire/găurire cu ciocan (3). Pentru găurire în lemn, metal sau plastic, setați comutatorul în poziția A (găurire). Pentru găurire cu ciocan în beton, piatră sau zidărie, setați-l în poziția B (găurire cu ciocan). Asigurați-vă întotdeauna că bormașina este oprită înainte de a schimba modurile.

Ce măsuri de siguranță trebuie să iau când folosesc această bormașină?

Purtați întotdeauna căști de protecție, ochelari de protecție și mască de respirație. Nu lucrați niciodată pe materiale care conțin azbest. Asigurați-vă că bormașina este deconectată înainte de a face ajustări. Citiți instrucțiunile complete de siguranță din manual.

Cum montez mânerul suplimentar?

Desfaceți clema de pe mânerul suplimentar (8) rotind-o în sens antiorar până când se potrivește peste mandrină. Glisați-l pe bormașină și poziționați-l confortabil, apoi strângeți mânerul în sens orar pentru a-l fixa.

Cum ajustez limitatorul de adâncime?

Desfaceți clema mânerului suplimentar, introduceți limitatorul de adâncime (2) în adâncitură, setați-l la adâncimea de găurire dorită și strângeți clema. Limitatorul de adâncime va limita adâncimea de găurire atunci când atinge piesa de prelucrat.

Ce burghie ar trebui să folosesc pentru diferite materiale?

Pentru beton și zidărie, utilizați burghie cu carbură. Pentru oțel, utilizați burghie HSS (oțel rapid) și o viteză mică, de preferință cu lichid de răcire. Pentru lemn, burghiele standard pentru lemn sunt potrivite. Începeți întotdeauna la viteză mică pentru a preveni alunecarea.

Cum curăț și întrețin bormașina?

Deconectați bormașina înainte de curățare. Ștergeți cu o cârpă umedă și săpun ușor; nu utilizați solvenți. Suflați praful din orificiile de ventilație cu aer comprimat la presiune joasă. Periile de cărbune trebuie verificate de un electrician calificat dacă apar scântei excesive.

Pot folosi această bormașină pentru aplicații comerciale sau industriale?

Nu, Maestro MID 1000 E este proiectată doar pentru uz casnic. Utilizarea sa în aplicații comerciale, meșteșugărești sau industriale va anula garanția și poate prezenta riscuri de siguranță.

Care este modul corect de a începe o gaură în plăci?

Setați modul de găurire în poziția A (găurire) pentru a începe gaura pe suprafața plăcii. Odată ce burghiul a pătruns prin plăcă, comutați la modul de găurire cu ciocan (poziția B) pentru găurirea mai adâncă în substrat.

Ce ar trebui să fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Cablul de alimentare trebuie înlocuit de producător, de serviciul său post-vânzare sau de personal calificat în mod similar pentru a evita pericolul. Nu utilizați bormașina până când cablul nu este înlocuit corespunzător.

MANUAL DE UTILIZARE MID 1000 E Maestro

"Avertisment – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident"

Purtați o protecție a auzului.

Actiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtați o mască de protecție contra prafului.

La prelucrarea lemnuluiși a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sănătate. Nu se vor prelucra materiale cu conținut de azbest!

Purtați ochelari de protecție.

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaşul, așchiile și praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi.

RO

Atentie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate cateva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citii cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicătilie de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile in orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmanați-le și aceste instrucțiuni de utilizare/indicătiți de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor Instrucțiuni de utilizare și a îndicătililor de siguranță.

1. Indicaoii de siguranoa

Indicatilile de siguranța aferente le gasiți in broșura anexata.

△AVERTIZARE!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, încendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viltor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1)

1. Mandrinä

2. Opritor adancime de găurire

3. Comutator găurire / percutie

4. Buton de fixare

5. Intrerupător pornire/oprire

6. Reglor al turatiei

7. Comutator rotire stanga/dreapta

8. Maner suplimentar

9. Cheie mandrină

3. Utilizarea conform scopului

Mașina de găurit este construită pentru găurirea lemnului, fierului, a metalelor neferoase și a pietrei cu utilizarea sculelor de găurit corespunzătoare.

Mașina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți cont de faptul că mașinile noastre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meșteșugărești și industriale. Noi nu preluăm nici o garantie atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meșteșugărești sau industriale ori în scopuri similare.

1. Date tehnice

Tensiunea de rețea:	230 V~ 50 Hz
Puterea consumată:	1010 W
Turație la mers în gol:	0-3000 min
Capacitatea de găurire:	Beton 13 mm
	Oțel 10 mm
	Lemn 25 mm
Clasa de protectie:	II / ☑
Greutate:	2,3 kg

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonorei L_in	97,5 dB(A)
Nesigurantă K_in	3 dB
Nivelul capacității sonore L_in	108,5 dB(A)
Nesigurantă K_in	3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei directii), calculate conform EN 60745.

Găurire prin percutie in beton (maner)

Valoare a vibratilor emise ah = 13,192 m/s² Nesigurantă K = 1,5 m/s²

Găurire prin percuție in beton (mäner

suplimentar)

Valoare a vibratiilor emise a, = 10,910 m/s Nesigurantă K = 1,5 m/s

Găurire în metal (măner)

Valoare a vibratiilor emise a, = 4,503 m/s² Nesigurantă K = 1,5 m/s²

Găurire în metal (măner suplimentar)

Valoare a vibrațiilor emise a_i=5,372 m/s^2 Nesiguranță K=1.5 m/s^2

RO

Informații suplimentare pentru scule electrice Avertisment!

Valoarea vibratilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica in funcție de modul de utilizare a sculei electrice și in cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estimare introductivă a afectiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
• Intrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
• Nu suprasolicitați aparatul.
  • Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
  • Decuplați aparatul, atunci cand acesta nu este
  utilizat
  • . Purtați mănuși!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamentar. Urmâtoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și executia acestel scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, in cazul in care nu se poartă mască de proiectie impotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația manăbraț, în cazul utilizării timp mai îndelungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Asigurati-vă inainte de racordare că datele de pe plăcuța de identificare corespund datelor din rețea.

Scoateți intotdeauna ștecherul din priză înainte de a executa reglaje la mașină.

5.1. Montarea mănerului suplimentar

(Fig. 2-3/Poz. 8)

Mänerul suplimentar (8) vã oferã stabilitate suplimentară în timpul utilizăril maşinii de găurlt cu percuție. Din acest motiv nu folosiți mașina fără manerul suplimentar.

Fixarea mänerului suplimentar (B) la mașina de găurit cu percutie se face cu ajutorul clemelor. Prin rotirea manerului în sens orar se strang clemele. Prin rotirea în sens antiorar se desface fixarea mänerului.

• Månerul suplimentar anexat (8) trebuie mai întai montat. Pentru aceasta trebuie ca prin rotirea manerului să deschideți clemele suficient de mult pentru ca manerul suplimentar să poată fi impins peste mandrină (1) pe mașina de găurit prin percuție.
• După poziționarea manerului suplimentar (8) potriviti-l în poziția de lucru cea mai comodă pentru Dvs..
• Rotiți acum manerul în sensul opus, pană cand se blochează.
• Manerul suplimentar (8) este indicat atat pentru dreptaci cat și pentru stangaci.

5.2 Montarea și reglarea opritorului adancimii de găurire (Fig. 4/Poz. 2)

Opritorul adancimii de găurire (2) este susținut de câtre manerul suplimentar (8) cu ajutorul clemelor. Clemele se deschid și respectiv inchid prin rotirea mănerului.

• Deschideți clemele și introduceți opritorul adancimii de găurire (2) în lăcașul special prevăzut pe manerul suplimentar.
• Aduceți opritorul adancimii de găurire (2) la același nivel cu burghiul.
• Trageți opritorul cu exact adancimea de găurire dorită inapoi.
• Rotiți manerul suplimentar (B) la loc, pană cand se blochează din nou.
• Dați acum o gaură și inaintați pană cand opritorul adancimii de găurire (2) atinge piesa prelucrată.

5.3 Montarea burghiului (Fig. 5)

• Scoateți intotdeauna ștecherul din priză inainte de a efectua reglări ale aparatului.
• Desfaceți opritorul adancimii de găurire (2) conform descrienii de la punctul 5.2 și împingeți-lin direcția manerului. Aveți acum acces liber la mandrină (1).
• Desfaceti mandrina în sens antiorar cu ajutorul cheii pentru mandrină (9) livrate.
• Pentru a asigura o poziție stabilă burghiul respectiv scula trebuie introduse pană la refuz in mandrină. După introducerea burghiului respectiv a sculei strangeți mandrina (1) în sensul acelor de ceasornic cu cheia pentru mandrină (9) pană cand burghiul resp. scula sunt bine fixate.
• Verificați dacă burghiul este bine fixat în mandrină (1).
• Verificați la intervale regulate de timp dacă burghiul, respectiv scula sunt bine prinse în mandrină (decuplați ștecherul de la rețea!).

6. Operare

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 5)

• Montați mai întai un burghiu potrivit în mașină (vezi 5.3).
• Racordati cablul de retea la o priză adecvată.

RO

- Asezați mașina de găurit pe punctul unde urmează să se dea gaura.

Pornire:

Apăsați intrerupătorul pomire/oprire (5)

Functionarea de durată:

Asigurați intrerupătorul pomire/oprire (5) cu butonul de fixare (4).

⚠️Atențiel Un blocaj este posibil doar în cazul rotației spre dreapta.

Oprire:

Apăsați scurt intrerupătorul pornire/oprire (5).

6.2 Reglarea turatiei (Fig. 6/Poz. 5)

• În timpul utilizăril mașinii de găurit puteți regla turația acesteia fără trepte.
• Prin apăsarea mai tare sau mai ușoară a
  intrerupătorului pornire/oprire (5) alegeți turația.
• Alegerea turației corecte: Turația adecvată depinde de plesa de prelucrat, de regimul de funcționare și de burghiul folosit.
• Apăsare ușoară pe intrunupătorul pornire/oprire (5): lurație joasă (adecvală pentru: șuruburi mici, materiale de prelucrat moi)
• Apăsare mai tare pe intrerupătorul pornire/oprire (5): turatie mai mare (adecvată pentru: șuruburi mari/lungi, materiale dure)

Pont: Folosiți o turație mai mică atunci cand incepeți să dati gaura. Creșteți apoi treptat turația.

Avantaje:

• Cand incepeti să dati gaura, burghiul este mai uşor
de controlat și nu alunecă.
- Evitați astfel găurile așchiate (de ex. la plăcile de teracotă).

6.3 Preselectia turatiei (Fig. 6/Poz. 6)

• Inelul de reglare a turației (6) vă permile definirea turației maxime. Întrerupătorul de pornire/oprire (5) nu mai poate fi apăsat decat pană la turația maximă prestabilită.
• Alegeți turația maximă cu ajutorul inelului de reglare a turației (6) aflat în dreptul întrerupătorului de pornire/oprire (5).
• Nu efectuați acest reglaj în timpul procesului de găurire.

6.4 Comutatorul rotire stanga/dreapta (Fig. 6/Poz. 7)

• Comutarea se va realiza numai cand aparatul este în repaus!
• Alegeți sensul de lucru al mașinii de găurit prin percuție cu ajutorul comutatorului rotire spre stanga/rotire spre dreapta (7):

Sensul de lucru al maşinii Pozitia comutatorului Rotație spre dreapta (înainte și găurire) R Rotație spre stanga (înapoi) L

6.5 Comutator găurire/percuție (Fig. 7/Poz. 3) • Comutarea se va realiza numai când aparatul este în repaus!

Găurire:

Comutatorul găurire/percuție (3) este în poziția găurire. (Poziția A)

Utilizare: lemn; metale; materiale plastice

Găurire prin percutie:

Comutatorul găurire/percuție (3) este în poziția percuție. (Poziiția B)

Utilizare: beton; piatră; zidărie

6.6 Ponturi pentru lucrul cu maşina de găurit cu percuție

6.6.1 Găurire în beton și zidărie

• Pozitionați comutatorul găurire/percutie (3) în poziția B (găurire prin percutie).
• În cazul zidăriei sau al betonului utilizați întotdeauna burghie pentru metale dure și o turație ridicată.

6.6.2 Găurire in oțel

• Pozitionati comutatorul găurire/percutie (3) in pozitia A (găurire).
• în cazul oțelului utilizati intotdeauna burghie HSS (HSS = otel rapid, înalt aliat) si o turatie joasă.
• Este recomandată ungerea găurii cu un agent de răcire adecvat, pentru a evita uzura inutilă a mașinii de găurit și a burghiului.

6.6.3 Strangerea/Desfacerea şuruburilor

• Pozitionati comutatorul găurire/percutie (3) in poziția A (găurire).
• Folositi o turație joasă.

6.6.4 Găuri pregătitoare

În cazul în care doriți să dați o gaură adancă într-un material dur (cum ar fi oțelul), vă recomandăm să dați mai întai o gaură pregătitoare cu un burghiu mai mic în punctul respectiv.

6.6.5 Găurire în faianță, gresie și plăci deteracotă

• Aduceți comutatorul de găurire/percutie (3) în poziția A (găurire) pentru a da gaura pregâtitoare.
• Aduceți comutatorul de găurire/percuție (3) în poziția B (găurire prin percuție) imediat ce burghiul a străpuns gresia/faianța/placa de teracotă.

7. Schimbarea cablului de racord la

retea

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice

clienti sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreoinerea și comanda pieselor de schimb

Scoateoi ștecherul înaintea începeri lucrărilor de curăoire.

8.1 Curătirea

• Păstrați curate dispozitivele de protectie, slițele de aerisire și carcasa mașinii, Îtergeți aparatul cu o cărpă curată sau sulfați praful cu aer sub presine la o presine mică.
• Noi recomandăm curațirea aparatului imediat după fiecare folosire.
• Curãoați aparatul cu o cârpă umedă și puțin săpun lichid. Nu folosiți detergenți sau solventi; aceștia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu între apă în interiorul aparatului.

8.2 Perille de cărbune

In cazul formării excessive a scanteilor periile de cărbune se vor verifica de câtre un electrician specializat. Atenție! Periile de carbune au voie să fie schimba la numai de câtre un electrician specializat.

8.3 Întreoinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc alte piese care trebuiec întreținute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiec menoionate umatoarele date;

• Tipul aparatului
  • Numărul articolului aparatului
• Numărul Ident al aparatului
• Numárul piesei de schimb necesare Preturile actuale și informații suplimentare găsți la www.isc-gmbh.info

9. Îndepărtarea și reciclarea

Aparatul se găsește într-un ambalaj pentru a se preveni deteriorările pe limpul transportului. Acest ambalaj este o resursă și deci refolosibil și poate fi supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul și auxiliarii acestuia sunt fabricați din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal și material plastic. Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru deșeuri speciale. Interesaol-va în acest sens în magazinele de specialitate sau la administraola locala!

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă toluși vrecodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de umătoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestatiile de garanție suplimentare. Pretențiile dumneavoaestre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricație și se limilează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineti cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru intervenții meșteșugărești sau industriale. Din acest motiv nu se va înceia un contract de garanție atunci când aparatul se va folosi în întreprinderi meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe limpul transportului, deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente, neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneitelor atașabile sau auxiliarilor neadmișii), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nislip, pietre sau praf), recurgerea la violentă sau inflențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită câderii), precum și datorită uzurii normale, conformă utilizării. Acest lucru este valabil în special pentru acumulatoare, cu toate acestea acordăm totuși o durată de garanție de 12 luni.

Pretentia de garanție se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.

1. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretenților dumneavoastră de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratuit la adresa mentionată mai jos sau adresați-vă celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată. Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desreiți căt mai amănunți motivul reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoai aparatul reparat sau un aparat nou.

TR GARANTI BELGESI

Sayın Müşterimiz,

Numai pentru țări din UE

Nu aruncați uneitele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice și electronice vechi și aplicarea ei în dreptul național, aparatele electrice uzate trebuiec adunate separat și supuse unei reciolări favorabile mediului înconjurător.

Alternativă de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparateior electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul Inapoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunzătoare a acestuia în cazul încetări raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat și la o secție de prelure care va efectua îndeplărtarea lui în conformitatea cu legea națională referitarcă la reciclare și deșeuri. Aici sunt excluse accesoriile și piesele auxiliare ale aparatului vechi fără componente electrice.

Imprimarea sau multiplicarea documentației și a hârtilor însoțioare a produselor, chiar și numai sub formă de extras, este permisă numai cu aprobarea expresă a firmei ISC GmbH.

18