TMG170 - Unealtă multifuncțională Tryton - Manual de utilizare gratuit

Tip dispozitiv	Unealtă multifuncțională (polizor drept)
Model	TMG170
Marca	Tryton
Tensiune nominală	220-240 V
Frecvență nominală	50 Hz
Putere absorbită	170 W
Viteză de rotație	8000-35000 rpm (reglare continuă)
Diametrul bucșelor de strângere	2,3 mm și 3,2 mm
Clasă de protecție	II (izolație dublă)
Lungime cablu de alimentare	2 m
Masă	2,0 kg
Nivel zgomot (presiune acustică)	73 dB(A)
Nivel putere acustică	84 dB(A)
Nivel vibrații (metoda mână-braț)	3,74 m/s²
Destinație	Slefuire, gravare, netezire, periere, lustruire, tăiere, găurire, frezare
Accesorii în set	Ax flexibil, 2 bucșe de strângere, mandrină de slefuire 13 mm, benzi abrazive 13 mm (4 buc.), burghie 2,3 și 3,2 mm, discuri de tăiere (8 buc.), hârtie abrazivă Φ19 mm (3 buc.), discuri de lustruit din fetru Φ13 și Φ22 mm (câte 2 buc.), freze diamantate Φ3,2 mm (2 buc.), pietre de șlefuit din oxid de aluminiu Φ3,2 mm (10 buc.), piatră de ascuțit, chei, geamantan de transport
Materiale prelucrate	Lemn, metal, materiale plastice, minerale, sticlă, ceramică
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă cu săpun; suflați orificiile de ventilație cu aer comprimat uscat
Siguranță	Purtați ochelari de protecție, mască antipraf, protecție auditivă; nu utilizați în mediu umed; înlocuirea periilor de cărbune numai de către un electrician
Service	Reparațiile în garanție și post-garanție sunt efectuate de Service-ul PROFIX

Întrebări frecvente - TMG170 Tryton

Cum se înlocuiește bucșa de strângere la polizorul Tryton TMG170?

Apăsați butonul de blocare a arborelui (3) și mențineți-l apăsat. Rotiți piulița bucșei de strângere (1) cu mâna până când blocajul se cuplează. Slăbiți piulița în direcția săgeții P și scoateți-o. Scoateți bucșa veche, introduceți una nouă de dimensiunea corespunzătoare (2,3 mm sau 3,2 mm) și strângeți piulița cu degetele în direcția săgeții D. Nu strângeți complet fără a monta accesoriul.

Cum se montează axul flexibil pe polizorul TMG170?

Deșurubați piulița carcasei (2) din fața polizorului. Slăbiți piulița bucșei de strângere (1). Introduceți axul axului flexibil (8) în bucșa de strângere (14). Apăsați blocajul arborelui și strângeți piulița bucșei. Înșurubați piulița axului flexibil (9) la polizor.

Care sunt vitezele de rotație recomandate pentru diferite lucrări?

Pentru lustruire, utilizați viteze mici (≤15000 rpm). Pentru tăiere și slefuire a materialelor dure (lemn, metal, sticlă), utilizați viteze mari. Pentru periere, alegeți turații mai mici pentru a evita căderea periilor. Reglarea se face continuu cu butonul (5) în intervalul 8000-35000 rpm.

Cum se curăță polizorul Tryton TMG170?

Înainte de curățare, deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Ștergeți carcasa cu o cârpă curată și umedă cu săpun. Nu utilizați solvenți sau agenți de curățare. Suflați orificiile de ventilație cu aer comprimat uscat la presiune scăzută, purtând ochelari de protecție.

Ce trebuie făcut dacă polizorul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării?

Verificați dacă cablul de alimentare (6) este conectat corect și dacă priza are tensiune. Dacă problema persistă, solicitați unui electrician să verifice starea periilor de cărbune. Dacă încă nu funcționează, trimiteți dispozitivul la service-ul PROFIX.

Ce echipament de protecție personală trebuie utilizat în timpul lucrului cu unealta?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Utilizați mască antipraf în timpul lucrărilor cu praf și protecție auditivă la utilizarea prelungită. Evitați îmbrăcămintea largă și bijuteriile pentru a nu fi prinse de părțile în mișcare.

Poate fi folosit polizorul pentru prelucrarea ghipsului?

Nu. Unealta nu este destinată prelucrării suprafețelor de ghips sau a celor cu praf intens. Praful fin poate bloca spațiile de ventilație, ducând la supraîncălzire și deteriorarea motorului.

Cum se ține corect unealta în timpul lucrărilor de precizie?

Pentru lucrări precise (de ex. gravare), țineți unealta ca pe un stilou – între degetul mare și arătător. La operațiuni mai grele, cum ar fi slefuirea, apucați-o ca pe un mâner de ciocan. Nu acoperiți orificiile de ventilație cu mâna.

În set se află un suport telescopic?

Suportul telescopic (16) este un accesoriu opțional și nu face parte din livrarea standard. Poate fi achiziționat separat. În set se află un geamantan de transport (17) pentru depozitare.

Ce operații de întreținere trebuie efectuate în mod regulat?

După fiecare utilizare, curățați carcasa și suflați orificiile de ventilație. Verificați starea periilor de cărbune la fiecare câteva luni. Păstrați unealta într-un loc uscat, în geamantanul original, departe de copii. Evitați umezeala și praful.

MANUAL DE UTILIZARE TMG170 Tryton

Traducere din instrucțiunea originală

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI ACESTE INSTRUCTIUNI. Păstrează instrucțiunile pentru o folosire viitoare.

ATENTIE! Citește toate avertismentele referitoare la protecția muncii marcate cu simboluri ⚠️ și toate indicațiile referitoare la utilizarea în siguranță.

Nerespectarea avertismentelor de mai jos, poate duce la accidente și la electrocutare, incendiu și/sau lavătămări corporale.

Păstrează toate avertismentele și indicațiile referitoare la protecția muncii, pentru a le folosi în viitor.

În avertismentele de mai jos, termenul "unealtă electrică" înseamnă unealtă care este alimentată de la rețea (cu cablu de alimentare) sau unealtă electrică alimentată din baterie (fără cablu).

ATENTIE! Reguli generale de protecție a muncii.

Siguranța la locul de muncă:

a) La locul de muncă păstrează curățenie și bună iluminare. Zonele și bancurile de lucru aglomerate cheamă accidentele.
b) Nu utilizatiunealta electrică în atmosferi explozive, formate din lichide inflamabile, gaze sau lichide. Unelata electrică produce scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tineți copiii departe de locurile în care unealta electrică este folosită. Distragerea atenției poate duce la pierderea atenției asupra uneltei electrice.

ATENTIE! Reguli generale cu privire la utilizarea în siguranță a uneltei.

Siguranța electrică:

a) Ștecherul uneltei electrice trebuie să fie conforme cu priza. Este interzisă modificarea ștecherului. Este interzisă utilizarea prelungitoarelor în cazul uneltelor electrice cu cablu de legare la pământ de protecție. Nemodificarea ștecherelor și a prizelor micșorează riscul de electrocutare.
b) Evitați să atingeți suprafața de împământenire sau conectările la masă, cum ar fi conducte, radiatoare, radiatoare de încălzire centrală și frigidere. În cazul atingeri părților împământenite, crește riscul de electrocutare.
c) Nu expuneți sculele electrice în condiții de ploaie sau mediu umed. În caz de infiltratie cu apă, creșteriscul de electrocutare.
d) Nu abuzați de cablurile de conectare. Nu folosiți cablul de alimentare la mutarea, tragerea uneltei sau tragerea ștecherului din priză. Păstrați cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.
e) În cazul în care unealta electrică este folosită în aer liber, conectarea trebuie efectuată cu ajutorul prelungitoarelor destinate funcționării în aer liber. Folosirea prelungitorului destinat funcționării în aer liber, micșorează riscul de electrocutare.
f) Vă recomandăm să racordați aparatul la o rețea electrică dotată cu un comutator cu curent diferențial (RCD) cu amperaj de aționare de 30mA sau mai mic.
g) În cazul în care unealta electrică este folosită în mediu umed, este inevitabilă, utilizarea unui dispozitiv de protecție împotriva tensiunii de alimentare, cum ar fi aplicarea unui dispozitiv de curent rezidual (RCD). Folosirea RCD mișorează riscul

de electrocutare.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la siguranța folosirii uneltei.

Siguranță personală:

a) Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice reduse, senzoriale sau mentale, sau de persoane care nu au experiență sau nu cunosc echipamentul, cu excepția cazului în care are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucția de folosire a echipamentului, de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
b) Trebuie să fiți atent, să aveți grijă ce faceți și să păstrați bun simț în timpul folosirii uneltei electrice. Nu folosiți unealta electrică, când sunteți obosiți sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment deneatenție în timpul lucrului cu unelata electrică poate cauzavătămări personale grave.
c) Folosiți echipament de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Folosind echipamentul de protecție cum ar fi masca de praț, pantofi cu anti-alunecare, caști sau protecție auditivă, micșorați riscul de vătămare.
d) Evitați pornirea accidentală. Înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau înainte de conectarea bateriei și înainte de ridicarea sau mutarea uneltei asigurațivă că comutatorul uneltei electrice este în poziția oprită. Mutarea uneltei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea uneltei electrice la rețeaua de alimentare în poziția pornită poate provoca un accident.
e) Înaintede pornirea uneltei electrice îndepăratați toate uneltele din apropiere. Lăsarea de unelte pe părțile de mișcare ale uneltei electrice poate duce la vătămări corporale.
f) Nu vă aplecați prea mult. Trebuie să stați sigur și să mențineți echilibrul. Acest lucru va permite un control mai bun asupra uneltei electrice în situații neașteptate.
g) Imbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul strâns, hainele și mănușile departe de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteria sau părul lung se pot agăța de părțile în mișcare.
h) Dacă echipamentul este potrivit pentru conectarea extractorului de praf extern și a colectorului de praf, asigurați- vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea colectorului de praf poate reduce riscul de pericole legate de prăfuite.
i) Nu permiteți ca abilitățile obținute prin utilizarea frecventă a sculei electrice să vă facă să vă simțiți prea încrezători în sine și să ignorați regulile de siguranță. Acțiunile necorespunzătoare pot provoca vătămări grave într-o fracțiune de secundă.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei. Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice:

a) Nu supraîncărcați unealta electrică. Utilizați ounealtă electrică în funcție de puterea necesarămuncii efectuate. Unealta electrică corectă va permite o funcționare mai bună și este sigură în cazul însărcinării, pentru care a fost proiectată.
b) Este interzisă utilizarea uneltei electrice dacă comutatorulnu pornește și nu oprește unealta. Fiecare unealtă electrică care nu porneștesau nu se oprește este periculoasă și trebuiereparată.

c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare a uneltei electrice și/sau deconectați bateria înainte de orice setare, schimbare de părți sau depozitare. Aceste mijloace de protecție reduc riscul unei porniri accidentale a uneltei electrice.
d) Unealta electrică nefolosită trebuie depozitată departe de copii și nu trebuie împrumutată persoanelor care nu cunosc unealta electrică sau care nu au citit această instrucție de folosire a uneltei electrice. Unelata electrică este periculoasă când este folosită de o persoană fără experiență.
e) Unelata electrică trebuie bine întreținută. Trebuie controlată alinierea sau bruierea pieselor în mișcare, ruperea pieselor și alți factori care pot avea influență la funcționarea uneltei electrice. Dacă găsim o deteriorare, unealta electrică înaintea folosirii trebuie reparată. Cauza multor accidente este întreținerea necorespunzătoare a uneltei electrica.
f) Uneltele de tăiere trebuie să fie ascuțite și curate. Întreținerea părților ascuțite aleuneltelor detăiere reduceriscul de blocare în material și ușurează folosirea.
g) Unealta electrică, echipamentul, uneltele de lucru, etc. trebuiesc folosite în conformitate cu această instrucție, ținând cont de tipul și concondițiile de lucru. Utilizarea uneltei electrice în alt mod decât este destinația, poate duce la situații periculoase.
h) La temperaturi scăzute, sau după o perioadă îndelungată de nefolosire, este recomandată pornirea uneltei electrice fără sarcină pentru câteva minute pentru a distribui corect unsoarea în mecanismul de transmisie.
i) Pentru curățirea uneltei electrice folosiți o cârpă moale, umedă (nu udă) și săpun. Nu folosiți benzină, diluanți sau alte mijloace care pot deteriora echipamentul.
j) Unealta electrică trebuie depozitată/transportată numai după ce ne-am asigurat că toate elementele în mișcare sunt blocate și asigurate cu ajutorul elementelor originale destinate blocării.
k) Unealta electrică trebuie păstrată într-un loc uscat, asigurat împotriva prafului și a umezelii.
1) Transportul uneltei electric trebuie să aibă loc în ambalajul original, asigurat împotriva deteriorărilor mecanice.
m) Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie menținute curate fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit ținerea în siguranță și controlul sculei în situații neașteptate.

ATENTIE! Avertismente generale cu privire la folosirea în siguranță a uneltei.

Repararea:

a) Reparații în garanție și postgaranție ale uneltelor dumneavoastră electrice sunt efectuate de Service-ul PROFIX, ceea ce garantează calitatea cea mai ridicată a reparațiilor și utilizarea de piese originale de schimb.
b) în cazul în care cablul de alimentare nedemontabil se deteriorează, trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu ansamblul disponibil la producător ori într-un atelier de reparații specializat.

ATENTIE!

În timpul utilizării uneltei electrice se recomandă respectarea regulilor de bază ale siguranței muncii, pentru a evita

incendiile, electrocutarea sau vătămări mecanice.

POLIZOR DREPT

Indicații de siguranță cu privire la șlefuire, gravură, netezire, periere, lustruire sau tăiere cu polizorul:

a) Această unealtă electrică poate fi utilizată ca și polizor obișnuit, polizor pentru șlefuit cu hârtie abrazivă, pentru șlefuit cu perie de sărmă precum și ca aparat pentru tâiat cu hârtie abrazivă. Trebuie să respectați toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, descrierile și datele furnizate împreună cu unealta electrică. Nerespectarea acestor recomandări și instrucțiuni de mai jos poate duce la aparitția pericolului de electrocutare, incendiu și/sau leziuni corporale grave.
b) Nu utilizați echipamentul care nu este proiectat, prevăzut și recomandat de către producător special pentru această unealtă electrică. Faptul că echipamentul poate fi montat pe unealta electrică nu asigură garanția de utilizare și manipulare în condiții de siguranță.
c) Turația nominală a uneltei de lucru utilizate trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă a uneltei electrice. Turația admisă a uneltei de lucru nu poate fi mai mică decât turația maximă indicată pe unealta electrică. Unealta de lucru care se rotește cu o turație mai mare decât cea admisă se poate rupe și anumite piese din aceasta se pot desprinde.
d) Diametrul exterior și grosimea uneltei de lucru trebuie să fie cuprinse în intervalul admis pentru acea unealtă electrică. Uneltele de lucru cu dimensiuni necorespunzătoare pot să nu fie acoperite sau controlate suficient.
e) Diametrul orificiului plăcilor abrazive, discurilor de șlefuit, flanșelor, discurilor de fixare și a altor echipamente trebuie să se potrivească exact la axul uneltei electrice. Racordurile echipamentului care nu se potrivesc exact pe arborele uneltei electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la lipsa controlului asupra uneltei electrice.
f) În nici un caz nu utilizați unelte de lucru defecte. Înainte de fiecare utilizare trebuie să verificați echipamentele, de ex. plăcile pentru șlefuit pentru a descoperi dacă sunt fisurate sau prezintă părți desprinse, discurile de șlefuit pentru a descoperi dacă sunt fisurate, frecate sau foarte uzate, periile de sărmă pentru a descoperi dacă prezintă fire libere sau rupte. În cazul în care scăpați unealta electrică sau unealta de lucru, trebuie să verificați dacă aceasta nu s-a defectat, sau să folosiți o altă unealtă care funcționează. După ce ați verificat și fixat unealta de lucru luați o poziție în alt plan decât cel de rotație al uneltei, asigurați-vă că nu există nicio persoană în planul de rotație al uneltei. Unealta electrică trebuie pornită timp de un minut la turația maximă, având grijă ca persoana care manipulează și persoanele din jur să se afle în afara zonei în care se rotește unealta. Uneltele defecte se rup deseori în timpul acestor probe.
g) Trebuie să asigurați obiectul prelucrat. Veți fi mai în siguranță dacă fixați obiectul prelucrat într-un aparat de fixare sau cu o menghină decât dacă îl tineți în mână.
h) Folositi mijloace de protectie personală. În funcție de tipul muncii, utilizați masca de protectie care acoperă toată fața, protecția ochilor sau ochelari de protectie. În unele cazuri utilizați masca de praf, protectie auditivă, mănuși de

protecție, șorțul, care protejează de micile părți ale materialului prelucrat sau ale șmirghelului. Mijloacele de protecție ale ochilor, trebuie să fie în stare să oprească resturile aruncate și generate în timpul executării diferitelor operații. Masca de praf și mijloacele de protecție a căilor respiratorii trebuie să filtreze praful generat în timpul lucrului. Expunerea prelungită la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului.

i) Trebuie să aveți grijă ca persoanele străine să se afle la o distanță sigură față de locul de muncă și de raza de acțiune a uneltei electrice. Fiecare persoană care se află în apropierea uneltei electrice în funcțiune trebuie să folosească echipamentul personal de protecție. Cioburile obiectului prelucrat sau din uneltele de lucru crăpate pot sări și pot provoca răni chiar și în afara zonei directe de acțiune.
j) Prindeți unealta electrică de suprafețele izolate atunci când efectuați lucrări în timpul cărora există pericolul de a atinge cabluri electrice sau cablul uneltei. În caz de contact cu cablurile aflate sub tensiune toate piesele metalice ale uneltei electrice se află de asemenea sub tensiune și pot provoca electrocutarea operatorului.
k) Cablul de rețea trebuie ținut departe de uneltele de lucru în mișcare. În cazul în care pierdeți controlul asupra uneltei, cablul de rețea poate fi rupt, iar mâna poate fi rănită de ajutajul în mișcare.
1) Nu așezați niciodată unealta electrică înainte ca unealta de lucru să se oprească definitiv. Unealta în mișcare poate intra în contact cu suprafața pe care este lăsată și datorită acestui fapt puteți pierde controlul asupra uneltei electrice.
m) Nu deplasați unealta electrică aflată în mișcare. În caz de contact accidental a pieselor de împrăcăminte cu unealta de lucru aflată în mișcare acestea pot duce la tragerea uneltei de lucru către corpul operatorului.
n) Trebuie să curățați în mod regulat orificiile de ventilație ale uneltei electrice. Ventilatorul motorului poate atrage praf în carcasă, depunerile excessive de pulberi metalice pot duce la apariția unui pericol electric.
o) Nu utilizați unealta electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestora.
p) Nu utilizați uneltele care necesită agenți de răcire. Folosirea apei sau a altor agenți lichizi de răcire poate duce la electrocutare.
q) Nu folosiți coli prea mari de hârtie abrazivă. Atunci când selectați dimensiunea hârtiei abrazive trebuie să procedați conform recomandărilor producătorului. Hârtia abrazivă mare care iese în afara plăcii de șlefuit poate provoca răni, precum și poate duce la blocarea sau ruperea hârtiei sau la apariția unui recul.
s) În caz de pană de curent, de ex. după o avarie a rețelei de curent sau după ce scoateți ștecherul din priză, trebuie să setați butonul de pornire /oprire la poziția oprit. Astfel puteți preveni pornirea involuntară a uneltei electrice.
t) Nu utilizați unealta electrică în cazul în care are cablul deteriorat. Nu atingeți conductorul deteriorat; în cazul în care conductorul se deteriorează în timpul lucrului trebuie să scoateți ștecherul din priză. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU TOATE OPERAȚIILE

Reculul și avertismentele legate de acesta:

Reculul este o reacție imediată a uneltei electrice în momentul blocării uneltei în rotație (șmirghelul, discul de șlefuit, peria de sărmă). Blocarea duce la oprirea uneltei din rotație, fapt care duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice. Unealta electrică necontrolată va fi bruscată în direcția opusă rotației uneltei.

De exemplu, când discul se blochează în elementul prelucrat, marginea discului adâncit în material se poate bloca și provoca căderea sau reculul. Discul poate sării în direcția operatorului sau în direcție opusă, în funcție de direcția de rotire a discului în locul blocării. În plus, discul se poate crăpa.

Reculul este rezultatul folosirii incorecte sau greşite a uneltei electrice. Putetjevita, respectând următoarele instructii de siguranță de mai jos.

a) Tineți unelata electrică puternic, iar corpul și măinile trebuiesc să se afle într-o poziție care atenuează reculul. Întotdeauna folosiți mânerul suplimentar dacăintră însetul de echipament standard, pentru a avea un control mai mare asupra forțelor reculului sau momentului de rotare în timpul reculului. Operatorul poate controla tragerile și fenomenul de respingere prin luarea de măsuri adecvate de precauție.
b) Este interzisă ținerea mâinilor în apropierea uneltelor în mișcare. Uneltele în urma reculului pot răni mâinile.
c) Nu ocupați poziție în zona, în care unelata electrică poate sări în timpul reculului. În urma reculului, unealta electrică se deplasează în direcția opusă mișcării discului abraziv în locul blocării.
d) Prelucrarea colțurilor, a marginilor ascuțite etc. trebuiec executate cu deosebită atenție. Trebuiesc evitate momentele în care uneltele pot sări în timpul lucrului, pot fi lovite sau blocate. Uneltele în mișcare sunt predispuse la bruiaj în timpul prelucrării colțurilor, marginilor ascuțite sau când sunt lovite. Poate fi cauza pierderii controlului asupra uneltei electrice sau a reculului.

ATENTIE!Nu prelucrați materiale care conțin azbest.

Azbestul poate cauza cancer.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ ÎN TIMPUL ȘLEFUIRII ȘITĂIERII.

Reguli de siguranță în timpul operațiilor de șlefuire abrazivă:

a) Trebuiesc folosite doar discuri, care sunt recomandate pentru unealta electrică precum și scuturile speciale destinate discului. Discurile care, nu au fost proiectate pentru unealta electrică, nu pot fi acoperite îndeajuns și sunt foarte periculoase.
b) Discurile pot fi utilizate doar în conformitate cu destinarea. De ex. este interzisă șlefuirea cu partea laterală a discului de tăiere. Discurile de tăiere abrazive sunt destinate îndepărtării materialului cu marginea discului. Fortele laterale care apar la aceste discuri pot duce la vibrații și se pot rupe.
c) Utilizați întotdeauna flanșe de fixare cu dimensiuni și forme corect alese pentru disculales. Flanșa susține discul, micșorând în același timp posibilitatea de distrugere a discului. Flanșa discului de tăiere pot fidiferite de flanșele discurilor de șlefuire.
d) Este interzisă utilizarea de discuri uzate din unelte electrice mai mari. Discurile destinate uneltelor electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteze mari, care este caracteristica uneltelor electrice

mai mici și deaceea se pot rupe.

Avertizări suplimentare de siguranță în timpul tăierii:

a) Nu împingeți discul sau nu apăsați prea puternic.

Nu executați tăieri adânci excesive. Supraânsărcinarea discului abraziv mărește sarcina și predispunerea la răsucire sau îndoire în timpul tăierii și crește astfel posibilitatea de recul sau distrugere, ruperea discului.

b) Nu stați în aceiași linie cu discul de tăiere în mișcare. Împingerea discului de tăiere în direcția opusă operatorului, poate duce în cazul apariției reculului la împingerea uneltei electrice în direcția operatorului.
c) în cazul blocării discului de tăiere sau a pauzei de muncă, unealta electrică trebuie oprită și așteptăm până când discul de tăiere se oprește în totalitate. Niciodată nu încercați să extrageți discul în mișcare din locul tăierii, deoarece poate duce la recul. Trebuie găsită și îndepărtată cauza blocării discului.
d) Nu porniți unealta electrică, până când nu se află în material. Înainte de continuarea tăierii, discul de tăiere trebuie să atingă viteza sa maximă de rotire. În caz contrar, discul se poate aqăța, sări din materialul prelucrat sau produce recul.
e) Plăcile sau elementele mari, înainte de prelucrare trebuieș sprijinite, pentru a minimaliza riscul de blocare a discului și a reculului. Elementele mari se pot îndoi sub greutatea proprie. Sprijinul trebuie să se afle din ambele părți, atât în apropierea liniei tăierii cât și pe margini.
f) Aveți o grijă mărită în timpul executării de tăieri adânci în pereții existenți sau operarea în zone cu vizibilitate redusă. Discul în timpul scufundării în material, poate atinge țevi de gaze sau apă, cabluri electrice sau alte elemente care pot provoca reculul.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ ÎN CAZUL UTILIZĂRII PERIILOR DE SÂRMĂ:

Reguli de siguranță în timpul curățirii suprafeței cu peria de sărmă:

a) Trebuie să țineți minte, că în utilizarea normală, unele părți ale periei de sărmă sunt distruse. Este interzisă apăsarea exagerată asupra periei. Bucățile de sărmă pot cu ușurință să între prin îmbrăcămintea subțire și/sau piele.
b) Dacă este recomandată utilizarea scutului, evitați contactul periei cu scutul. Diametrul periei se poate mări în momentul apăsării și aparitiei forțelor centrifuge.
c) Atuncicând periați nu trebuie să depășiți 15000 rot/min.

DESTINAȚIA ȘI STRUCTURA UNELTEI:

Polizorul drept (numit în continuare polizor) este o unealtă electrică universală antrenată de un motor monofazat, comutator. Aparatul este în clasa a doua de protectie (are izolație dublă).

Polizorul este destinat pentru efectuarea diferitor lucrări precise și complicate în gospodării.

Atunci când folosiți accesoriiile adecvate puteți efectua următoarele operațiuni: curățare, gravură, frezare, șlefuire, lustruire, efectuarea de caneluri, tăierea și efectuarea de orificii. Gama largă de accesorii a polizorului permite prelucrarea materialelor din lemn și metal, plastic, minerale, sticlă și a produselor ceramice.

Unealta nu este destinată pentru prelucrarea suprafețelor din ghips sau similare care sunt inflamabile. Pulberea fină care pătrunde în interior poate duce la blocarea orificiilor de ventilare, ce poate duce la supraâncălzirea și arderea motorului.

Această unealtă electrică este destinată pentru lucrări cu intensitate medie. Nu este potrivită pentru lucrări îndelungate în condiții grele. Nu folosiți aparatul pentru a efectua lucrări care necesită un aparat profesional.

Fiecare utilizare a uneltei electrice neconformă cu destinarea acesteia, așa cum a fost indicată mai sus, este interzisă și atrage după sine pierderea garanției precum și privarea de răspundere a producătorului pentru pagubele apărute înurma acestor.

Toate modificările aparatului efectuate de utilizator îl exceptă pe producător de responsabilitate pentru pagubele provocate utilizatorului și mediului.

Utilizarea corespunzătoare a uneltei electrice se referă de asemenea și la întreținerea, depozitarea, transportul și reparațiile aparatului.

Unealta electrică poate fi reparată doar în punctele de service menționate de producător. Aparatele alimentate la rețea trebuie să fie reparate doar de persoane calificate în acest sens.

RISC REZIDUAL:

În ciuda utilizării în conformitate cu destinarea, nu pot fi eliminați în totalitate anumiți factori de risc. Datorită construcției și proiectării, putem întâlni următoarele pericole:

• prindereași tragerea hainelor în piesele mobile;
• atingerea cu palma neacoperită a uneltei în mișcare;
• arsurile la schimbarea uneltei de lucru (unele unelte se pot încălzi în timpul lucrului, pentru a evita arsurile trebuie să folosiți mănuși de protecție);
• crăparea/ruperea unelteide lucru;
• vătămarea auzului în cazul în care lucrați o durată lungă de timp fără mijloace de protecție auditivă;
• vătămarea văzului și a feței de bucățile desprinse de material prelucrat;
• reculul materialului prelucratsau al unei părți din acesta.

ELEMENTE:

• Polizor-1 buc.
  • Arboreflexibil -1 buc.
• Buze (de3fBA) gene) buc.
• Bolt pentru-slefuit buc.
  • Bańdănabrzață buc.
• Burghie-2b(2.3/3.2 mm)
• Bolt de fixare - 1 buc.
  • Disc pentruțăiat- 8 buc.
  • Hârtie abrazivă(Φ19mm) - 3 buc.
• Bolt pentru fixarea discurilor de lustruit din pâslă (3.2mm) - 1buc.
• Discuri de lustruit din pâslă (22 mm) - 2buc.
• Discuri de lustruit din pâslă (13 mm) - 2buc.
• Freză diamantată (Φ3.2mm) - 2buc.
• Piatră de şlefuit din oxid de aluminiu (Φ3.2mm) - 10buc.
• Piatră de ascuțita - 1 buc.
• Cheie pentru piulița bucșei de strângere-1 buc.

• L-cheie buc.
- Valizätransport
• Instructii de folosire -1 buc.
• Garantie -1 buc.

ELEMENTELE UNELTEI:

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică publicată pe paginile 2-4 din instrucțiunile de utilizare:

Des.A 1. Piulița bucșei de strângere

1. Piulita carcasei
2. Buton de blocare a arborelui
3. Cleşti pentru perii
4. Buton reglare viteză de rotare
5. Cablu de alimentare
6. Comutator Por/Opr
7. Arbore flexibil
8. Piuliță arbore flexibil
9. Piulița bucșă de strângere
10. Mâner
11. L-cheie
12. Cheie pentru piulița bucșei de strângere

Des.B 14. Bucşă de strângere

1. Arbore

Des.F 16. Suport telescopic*

Des.J 17. Valiză transport

* Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse însetul de livrare standard.

DATE TEHNICE:

Tensiune nominală	220-240 V
Frecvență nominală	50 Hz
Putere nominală	170 W
Viteza de rotire	8000-35000/min
Diametru bucșe	2.3 mm, 3.2 mm
Clasă de protecție	II/☐
Lungimea cablului de alimentare	2 m
Greutatea	2,0 kg

Nivele ZGOMOT/VIBRAȚIE efectuate în conformitate cu standardul EN60745.

Nivelul de presiune acustică (LpA) al uneltei este de 73 dB(A) iar nivelul de putere acustică (LwA) 84 dB(A) (toleranța de măsurare KpA/KwA=3dB(A)). Nivel de vibrații 3,74 m/s ^2 (metoda palmă-mână) (toleranța de măsurare - K=1,5m/š).

Nivelul menționat de vibrații este reprezentativ pentru utilizarea aparatului electric. Dacă aparatul electric va fi utilizat pentru alte scopuri sau cu alte instrumente de lucru precum și dacă nu va fi întreținut corespunzător, nivelul de vibrații ar putea diferi de cel indicat. Motivele indicate mai sus pot duce la sporirea nivelului de expunere la vibrații pe toată durata timpului de funcționare.

Trebuie să introduceți mijloace adiționale de siguranță, care au scopul de a proteja operatorul de efectele de expunere la vibrații, de ex.: Întreținere aparat electric și instrumente de lucru, asigurarea temperaturii corespunzătoare a mâinilor, stabilirea ordinii operațiilor de muncă.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare și pot fi utilizate pentru a compara un dispozitiv cu altul.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor și valorile declarate ale emisiei de zgomot pot fi utilizate în evaluarea inițială a expunerii.

Avertismente:

Vibrațiile și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a sculei electrice pot să difere de valorile declarate în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele, în special de tipul piesei prelucrate.

Trebuie determinate măsuri de siguranță pentru protejarea operatorului, care se bazează pe estimarea expunerii în starea reală de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de operare, cum ar fi timpul în care instrumentul este oprit și când funcționează în ralanti, cu exceptția timpului de declanșare).

PREGĂTIRE DE FUNCTIONARE:

1. Asigurați-vă că sursa de alimentare are parametrii corespunzători parametrilor specificați pe tabelul nominal al polizorului.
2. Asigurați-vă că comutatorul (7) polizorului este în poziția oprit.
3. În cazul în care folosiți un prelungitor se recomandă ca acestea să fie cât mai scurte, adecvate pentru curentul de 5 A. Prelungitorul trebuie să fie întins în întregime.

MONTAJ UNELTE DE SLEFUIT:

ATENTIE: Înainte de a demonta și de a monta uneltele de șlefuit, trebuie să vă asigurați că aparatul este oprit și decuplat de la sursa de alimentare.

Înainte de montaj trebuie să curățați arborele polizorului și toate piesele de fixare.

Echipamentul disponibil pentru unealtă poate avea un bolț cu trei dimensiuni. Sunt disponibile două dimensiuni de bucșe de strângere potrivite pentru dimensiunile bolțului 2,3 mm și 3,2 mm (vezi des.B, pag. 3).

Trebuie să utilizați mereu bucșe de strângere potrivite pentru dimensiunea bolțului pentru echipamentul pe care doriți să-l folosiți. Nu introduceti cu forța bucșe cu diametru mai mare în bucșa de strângere mai mică.

■ Schimbarea bucșelor de strângere

1. Apăsați butonul de blocare a axului (3), țineți apăsat și rotiți piulița bucșei de strângere (1) până când blocada intră în arbore.

ATENTIE! Nu porniți butonul de blocare al arborelui (3) atunci când lucrați cu aparatul. Acest lucru poate duce la deteriorarea uneltei electrice.

1. Atunci când butonul de blocare al arborelui este pornit (3) desfiletați în direcția săgeții P și dați jos piulița bucșei de strângere (1). În cazul în care este necesar folosiți cheia (13) (vezi des.C, pag. 3).
2. Demontați bucșa de strângere (14) trăgând pe arbore.
3. Montați în arbore bucșa de strângere cu dimensiunea corespunzătoare și strângeti din nou cu degetele piulița bucșei de strângere (1) în direcția săgetii D. Piulițele nu trebuie strânse la maxim, în cazul în care nu ați montat ajutajul sau echipamentul.

■ Schimbarea echipamentului

ATENTIE! În timpul lucrului echipamentul se încălzește foarte tare, iar pentru a evita arsurile trebuie să folosiți mănuși de protectie.

1. Apăsați butonul de blocare a arborelui (3), și ținându-l apăsat rotiți piulița bucșei de strângere (1) cu mâna, până când blocada nu intră în arbore.
2. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit desfiletați (fără a da jos) piulița bucșei de strângere (1). În cazul în care este necesar folositți cheia (13).
3. Introduceți soclul uneltei selectate până la refuz în bucșa de strângere.
4. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit înfiletați piulița bucșei de strângere, până ce bolțul ajutajului sau echipamentului nu este prins de bucșa de strângere. Înfiletați cu cheia furcă (13) folosind o forță mică pe piulița bucșei de strângere (des.C).
5. Verificați dacă toate conexiunile sunt corecte trăgând de unealta de lucru.

■ Montajul arborelui flexibil

Pentru a efectua lucrări precise trebuie să folosiți arborele flexibil (8) cu mâner (11). Forma ergonomică a mânerului permite utilizatorului să-l prindă confortabil cu degetul mare și arătătorul, și asigură zona ideală de observare a materialului prelucrat atunci când șlefuiți, gravurați și frezați piesele care necesită precizie.

Pentru a monta arborele flexibil trebuie să:

1. Desfiletați piulița carcasei (2) din partea anterioară a aparatului (vezi des.D, pag.3).
2. Desfiletați piulița bucșei de strângere (1).
3. Introduceți axul arborelui flexibil (8) în bucșa de strângere (14).
4. Atunci când butonul de blocare a arborelui este pornit înfiletați cu degetele piulița bucșei de strângere, până când axul arborelul flexibil va fi prins de bucșa de strângere (vezi des. E1, pag. 3). Folosiți cheia furcă pentru a înfileta piulița bucșei de strângere.
5. Înfiletați piulița arborelui flexibil (9) pe polizor (des.E2).

■ Schimbarea echipamentului cu arborele flexibil

Schimbare echipamentului cu arborele flexibil trebuie efectuată cu cheia L-cheie (12):

1. Rotiți piulița bucșei de strângere (10) cu mâna pentru a potrivi orificiile din mâner (11) și în arbore astfel încât să puteți introduce L-cheia (12) în ambele orificii și să blocați arborele.
2. Desfaceți în direcția săgeții P și dati jos piulița bucșei de strângere (10). În cazul în care este necesar folosiți cheia (13).
3. Montați pe arbore bucșa de strângere cu dimensiunea potrivită și strângeți din noupiulița bucșei de strângere (10) în direcția săgeții D. Piulitele nu trebuie strânse până la maxim, în cazul în care nu ați introdus un racord sau echipamentul.

1. Unealta selectată trebuie introdusă până la capăt în bucșa de strângere și înfiletați cu degetele piulița (10), până ce bolțul

racordului sau echipamentului nu va fi prins de bucșa de strângere. Înfiletați cu cheia furcă (13) piulița bucșei de strângere.

1. Verificați dacă toate conexiunile echipamentului au fost efectuate corect trăgând de unealta de lucru și dați drumul la cheia L.

■ Suspendarea polizorului (vezides.F, pag. 3).

Atunci când folosiți arborele moare, polizorul trebuie suspendat în poziție verticală. Pentru a face acest lucru putți folosi un cărlig, montat pe perete sau puteți folosi suportul telescopic (16). Acest lucru asigură funcționarea corectă a polizorului.

ATENTIE! În timpul lucrului trebuie să faceți tot posibilul ca arborele flexibil să nu fie îndoit în mod excesiv, deoarece acest lucur poate duce la deteriorarea uneltei electrice.

FUNCTIONAREA:

ATENTIE! Nu lucrați fără ochelari de protecție!

■ Pornire/ oprire

După ce ați conectat la sursa de curent, pornirea și oprirea polizorului se efectuează cu comutatotul cu balansare Por/Opr.

1. Pentru a porni unealta setați comutatorul (7) la poziția I.

2. Pentru a opri unealta setați comutatorul (7) la poziția 0.

ATENTIE: Nu lăsați niciodată nesupragheată unealta pornită. Trebuie să scoateți ștecherul cablului de alimentare din priză atunci când nu folosiți unealta.

■ Ajustarea turației

Aparatul este dotat cu un sistem electronic de control, care permite ajustarea turației în timpul functionării.

Butonul de ajustare a frecvenței (5) poate fi ajustat în intervalul între 8000 și 35000 rot/min. Turația corespunzătoare depinde de unealta folosită și de materialul prelucrat.

■ Indicații cu privire la ajustarea turației

Pentru a selecta turația corespunzătoare pentru lucrarea în cauză, faceți probe pe o bucată de material pe care nu o folosiți.

Majoritatea lucrărilor pot fi efectuate atunci când unealta este la turațe maximă. Unele materiale, de ex. masele plastice și unele metale, pot fi deteriorate de căldura care este generată de turația ridicată și trebuie să le prelucrați cu turații relativ reduse.

Operarea la turație redusă (15000 rot/min sau mai puțin) este cea mai bună atunci când lustruiți cu echipamentele pentru lustruit din pâslă.

Toate lucrările legate de periat necesită turații reduce pentru a evita căderea sărmei din mânere.

În cazul în care utilizați setări mai mici de turație lăsați ca unealta să lucreze în locul dumneavoastră.

Turațiile mai mari sunt eficiente pentru lemnul dur, metale și sticlă precum și pentru găurit, sculptat, tăiat, efecuarea de caneluri, modelare precum și pentru tăiere de caneluri în lemn.

INDICATII REFERITOARE LA MUNCĂ:

• Trebuie să prindeți obiectul prelucrat cu o menghină în cazul în care nu poate e stabil sub propria masă.
• Primul pas în timpul utilizării aparatului este familiarizarea cu acesta. Trebuie să-l țineți în mână și să simțiți masa și echilibrul acestuia.
• Trebuie să evitați presiunea exagerată asupra obiectului prelucrat. Šlefuirea se efectuează cu cântarul pentru polizor.
• Apăsați ușor atunci când tăiați. Dacă apăsați prea tare asupra discului

nu veți grăbi lucrul, ci îl veți frâna, eventual veți opri unitatea motoare, ceea ce va suprasolicita și deteriora motorul.

ATENTIE! Trebuie să țineți aparatul mereu departe de față. În timpul lucrului echipamentul se poate deteriora și se pot desprinde unele așchii la turații mai ridicate.

■ Tinerea uneltei

ATENTIE! Atunci când țineți unealta nu acoperiți orificiile de ventilatie. Blocarea orificiilor de ventilatie poate duce la supraîncălzirea motorului.

Pentru un control mai bun în timpul lucrărilor precise trebuie să prindeți unealta universală la fel ca un pix între degetul mare și aratător (vezi des.G, pag. 4).

Atunci când efectuați lucrări mai grele, cum ar fi șlefuitul sau tăierea, țineți unealta ca pe un mâner de ciocan (vezi des.H, pag. 4).

■ Echipament(vezides.I, pag. 4)

1. Pietre de șlefuit din oxid de aluminiu – destinate pentru prelucrarea de metale, piese turnate, îmbinări sudate, nituri și îndepărtarea ruginei. Ideal pentru ascuțire, debavurare și polizare de uz general de cele mai multe materiale.
2. Frezele diamantate sunt destinate pentru lucrările precise: tăiere, gravare, sculptare, corectare și finisare. Aceste ajutaje sunt utilizate pentru prelucrarea lemnului, ceramicii, sticlei, oțelului călit, pietrelor semi-prețioase și a altor materiale dure. Aceste ajutaje sunt acoperite cu particule de diamant.
3. Bolt pentru fixarea discurilor delustruit din pâslă 013 mm.
4. Bolțul pentru prinderea discurilor de tăiere și a discurilor de șlefuit din pâslă 22 mm.
5. Set de burghie precise (2.3/3.2 mm) – conține trei burghie pentru găurit în lemn, plastic sau în metal moale.
6. Bandă abrazivă și bolt pentru șlefuit 13 mm, (granulozitate 60) – pentru tăierea și netezirea lemnului și a fibrei de sticlă, îndepărtarea ruginei de pe suprafețele de metal și pentru tăierea suprafețelor din cauciuc.
7. Bandă abrazivă (granulozitate 60) – pentru tăierea și netezirea lemnului și a fibrei de sticlă, îndepărtarea ruginei de pe suprafețele de metal și pentru tăierea suprafețelor din cauciuc.
8. Discuri pentru lustruit din pâslă (Φ13 mm și Φ22 mm) – destinate pentru lustruirea suprafeței din metal și mase plastice. Dacă folosiți pastă pentru a lustrui cu discurile asigurați atingerea unui luciu ridicat.
9. Discuri pentru tăiat – destinate pentru tăiat metal, lemn și plastic. Discurile pentru tăiat facilitează tăierea șuruburilor, tablei, lemnului moale și a plasticului. Discurile taie doar cu marginea. Nu le folosiți pentru tăierea și netezirea orificiilor profilate. Discurile pentru tăiat trebuie folosite cu bolț 4. Diametrul maxim al discului nu trebuie să depășească 35 mm.
10. Hârtie abrazivă (Φ19 mm) – destinată pentru şlefuit lemn, metal, mase plastice și se aplică pe discul de pâslă Φ22 mm.
11. Piatră de ascuțire.

ÎNTRETINEREA ŞI DEPOZITAREA:

Maşina nu necesită o întreținere specială.

Maşina și accesoriiile trebuie depozitate în valiza pentru transport (17) (vezi des. J, pag. 4), nu pot fi lăsate la îndemâna copiilor, menținute curat, protejate de umiditate și praf. Condițiile de depozitare trebuieșc să elimine posibilitatea de deteriorare mecanică sau efectele nocive ale diferitelor condiții atmosferice.

Curățire

AVERTISMENT! Pentru a evita accidentarea trebuie să decuplați mereu aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l curăța!

Pentru a asigura funcționarea eficientă și în condiții de siguranță trebuie să aveți grijă ca orificiile de ventilație și carcasa polizorului să nu fie prăfuite sau să conțină impurități. Se recomandă curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

Polizorul trebuie șters cu o cârpă curată și umedă, cu o mică cantitate de săpun. Nu folosiți mijloace de curățire sau diluanți; pot deteriora unele părți ale polizorului din material plastic. Aveți atenție ca apasă nu intre în interior.

După folosirea recomandăm curățirea cu aer comprimat a orificiilor de ventilare, împiedică deteriorarea lagărelor și îndepărtează pulberea care blochează întrarea aerului de răcire în motor.

ATENTIE! Atunci când curățați cu aer comprimat trebuie să purtați ochelari de protecție.

DEFECTIUNI TIPICE ŞI SOLUTIONAREA ACESTORA:

Unealta electrică nu pornește sau încetează lucrul:

• verificați dacă cablul de alimentare (6) este montat corect și dacă priza este alimentată cu curent electric;
• un electrician trebuie să verifice starea periilor de cărbune și să le schimbe dacă este necesar.

ATENTIE! Înlocuireaperiilor de carbon poate fi efectuată doar de un electric autorizat.

- în cazul în care unealta electrică nu funcționează în continuare, cu toate că este alimentată cu curent și are perii de cărbune neuzate, trebuie să o trimiteți la service pentru reparații la adresa indicată în fișa de garanție.

TRANSPORT:

Aparatul trebuie transportat și depozitat în valiza de transport, care o protejează de umiditate, intrarea prafului și a obiectelor de dimensiuni mici și de aceea trebuie să acoperiți orificiile de ventilație. Elementele mici care infiltrează carcasa pot duce la distrugerea motorului.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o.,

ATENTIE: Această unealtă respectă normele naționale și europene, precum și normele de siguranță. Toate reparațiile trebuiec efectuate de către personal calificat, folosind doarpărți de schimb originale.

PICTOGRAME:

Explicațiile imaginilor de pe tabelul nominal și de pe etichetele informative.

- «Folositi întotdeauna ochelari de protectie!»

- «Folosiți întotdeauna măști de praf!»

- «Folosiți mijloace de protecție auditivă!»

— «Aparat în clasa II de protecție cu izolatie dublă»

ATENTIE: Simbolul prezentat înseamnă interdicția punerii echipamentelor uzate împreună cu celelalte deșeuri menajere (sub risc de amendă). Componente periculoase care fac parte de utilaje electrice și electronice dăunează mediul natural și sănătatea omului.

Fiecare gospodărie casnică trebuie să contribuie la redobândirea și refolosirea (recykling) aparaturii uzate. Atât în Polonia, cât și în Europa se organizează sau deja există sistemul de culegere a aparaturii uzate, în cadrul căruia toate punctele de vânzare a respectivei aparaturi sunt obligate să preia aparatura uzată. În plus, există centrele de colectare a acestuia tip de aparatură.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfectionare continuă a produselor sale și de aceea firma își rezervă dreptul de modificare a specificației produsului fără înștiințarea anterioară. Imaginile indicate în instrucțiunile de utilizare sunt doar exemple și se pot diferi puțin de aspectul real al dispozitivului achiziționat.

Prezenta instrucțiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulțirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

PRIEŠ RADEDANT DARBA SUSIPAŽINKITE SU INSTRUKCIJA.