ZGG67412XA - Aragaz ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aragaz independent pe gaz
Marcă	Zanussi
Model	ZGG67412XA
Dimensiuni (înălțime x lățime x adâncime)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Greutate	Aprox. 50 kg
Alimentare	Gaz natural (G20) / Gaz butan (G30) – 220-240 V ~ 50 Hz pentru aprindere electrică
Număr de arzătoare	4 arzătoare pe gaz cu aprindere electrică integrată
Puterea arzătoarelor	Arzător rapid: 3.0 kW; semi-rapid: 2.0 kW; auxiliar: 1.0 kW (aproximativ)
Cuptor	Cuptor pe gaz cu funcție de gratinare, volum 58 litri
Funcțiile cuptorului	Coacere convențională, gratinare, căldură superioară și inferioară
Dispozitive de siguranță	Supapă de siguranță împotriva scurgerilor de gaz la arzătoare (termocuplu), oprire automată dacă flacăra se stinge
Curățare și întreținere	Grătare emailate detașabile, cuptor cu sistem de curățare pirolitică (autocurățare la temperatură înaltă)
Clasă energetică	A+ (pentru cuptor)
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile arzătoare, termostate, mânere, balamale și rezistențe; indice de reparabilitate 8.1/10
Accesorii incluse	Tavă de cuptor, grătar metalic, grătar pentru gratinare
Informații suplimentare	Ușa cuptorului cu geam dublu detașabil pentru curățare, picioare reglabile

Întrebări frecvente - ZGG67412XA ZANUSSI

Cum să aprinzi arzătoarele aragazului ZGG67412XA?

Rotiți butonul arzătorului în poziția de aprindere (simbol flacără) și mențineți-l apăsat în timp ce apăsați butonul de aprindere electrică (dacă este disponibil). Eliberați butonul după ce flacăra se stabilizează. Dacă nu se aprinde, asigurați-vă că gazul este deschis și repetați procesul.

Ce tip de gaz utilizează acest aragaz?

Modelul ZGG67412XA poate funcționa cu gaz natural (G20) sau gaz butan (G30). Consultați eticheta de pe spatele aparatului sau manualul pentru configurația din fabrică. Dacă trebuie să schimbați tipul de gaz, contactați un tehnician autorizat.

Cum să cureți cuptorul pe gaz cu funcție pirolitică?

Activați programul de piroliză: scoateți toate accesoriile, închideți ușa și selectați funcția pirolitică pe panou. Temperatura va ajunge la aproximativ 500°C pentru a arde reziduurile. După terminare și răcire, curățați cenușa cu o cârpă umedă. Nu folosiți produse chimice în timpul ciclului.

Ce faci dacă cuptorul nu se încălzește?

Verificați că gazul este furnizat și că butonul cuptorului este în poziția corectă. Verificați dacă termocuplul nu este murdar sau deteriorat. Dacă problema persistă, poate fi necesară înlocuirea termostatului sau a supapei de gaz. Contactați service-ul tehnic.

Cum să ajustezi înălțimea picioarelor aragazului?

Picioarele reglabile se află la baza aragazului. Rotiți-le în sensul acelor de ceas pentru a crește înălțimea și în sens invers pentru a o scădea. Folosiți o nivelă pentru a vă asigura că aragazul este perfect orizontal înainte de a-l folosi.

Este necesar un tehnician pentru instalarea aragazului pe gaz?

Da, instalarea trebuie efectuată de un profesionist autorizat, deoarece implică conectarea la rețeaua de gaz și la electricitate (pentru aprindere). Instalarea incorectă poate provoca scurgeri sau accidente.

Cum să schimbi becul cuptorului?

Deconectați aragazul de la curent. Scoateți capacul lămpii (de obicei în partea din spate a cuptorului) și deșurubați becul vechi. Puneți un nou bec rezistent la căldură (300°C) de același tip (E14, 25W). Puneți la loc capacul.

De ce arzătoarele au flacără galbenă sau instabilă?

O flacără galbenă indică o ardere incompletă, adesea din cauza murdăriei la injectoare sau a lipsei de oxigen. Curățați arzătoarele cu o perie și asigurați-vă că intrările de aer sunt curate. Dacă problema continuă, ajustați intrarea de aer sau consultați service-ul tehnic.

Poate fi folosit aragazul în timpul unei pene de curent?

Da, arzătoarele pe gaz și cuptorul pot fi aprinse manual cu o brichetă sau un chibrit, atâta timp cât gazul este disponibil. Aprinderea electrică nu va funcționa, dar flacăra poate fi aprinsă în siguranță urmând instrucțiunile din manual.

Unde poți cumpăra piese de schimb pentru modelul ZGG67412XA?

Puteți achiziționa piese originale Zanussi din magazinele autorizate de electrocasnice, online prin portalul de piese de schimb Zanussi sau contactând service-ul tehnic oficial. Piesele comune includ butoane, grătare, termocupluri și garnituri.

MANUAL DE UTILIZARE ZGG67412XA ZANUSSI

Informații privind siguranța ____ 15

Instrucțiuni privind siguranța ____ 16

Descrierea produsului ____ 19

Utilizarea zilnică ____ 19

Sfaturi utile ____ 20

Îngrijirea și curățarea	21
Depanare	22
Instalarea	23
Informații tehnice	26
Protejarea mediului înconjurător	27

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări.

Informații privind siguranța

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

⚠️ Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacități funcționale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcțiune sau când se răcește. Componentele accesibile sunt fierbinți.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru copii, vă re-comandăm să-l activați.
• Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

Aspecte generale privind siguranța

• Aparatul și părțile accesibile ale acestuia devin fierbinti pe durata utilizării. Nu atingeți elementele de încălzire.
• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.
• Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă și poate provoca un incendiu.
• Nu încercați niciodată să stingeți focul cu apă. Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.
• Nu depozitați nimic pe suprafețele de gătit.
• Nu folositi un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.
• Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și capa- cele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se pot înfier- bânta.

Instrucțiuni privind siguranța

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalati sau utilizati.
• Respectați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier.
• Procedați cu atenție sporită atunci când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Purtați întotdeauna mănuși de protecție.
• Închideți etanș suprafețele tăiate cu un agent de etanșare pentru ca umezeala să nu umfle materialul.
• Proteja ti partea de jos a aparatului și umezeală.
• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o fereastră. Astfel, vasele fierbinți de pe apa-

rat nu vor cădea atunci când ușa sau fe- reastra va fi deschisă.

- Dacă aparatul este așezat deasupra unor sertare, verificați dacă spațiul dintre partea de jos a aparatului și sertarul de sus este suficient pentru a permite circulația aerului.

- Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă recomandăm să instalați sub aparat un panou de separare ignifug pentru a preveni accesarea bazei acestuia.

Conexiunea la rețeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu și de electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de câtre un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu de âmpământare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de operație, asigurați-vă că ați deconectat aparatul de la sursa de curent.

• Folosiți un cablu de alimentare electrică adecvat.

• Nu permiteți încâlcirea cablurilor electrice.
• Nu lăsați cablul de alimentare sau ștecherul (dacă există) să atingă aparatul fierbinte sau vase fierbinți atunci când conectați aparatul la prizele din vecinătate
• Verificați dacă aparatul a fost instalat correct. Cablurile de alimentare electrică și stecherele (dacă există) slăbite sau incorrecte pot să provoace încălzirea excesivă a terminalului.
• Verificați dacă este instalată protecția la electrocutare.
• Pentru cablu, folosiți o clemă pentru reducerea tensionării
• Procedați cu atenție pentru a nu deteriora ștecherul (dacă există) sau cablul de alimentare electrică. Contactați centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.
• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel puțin 3 mm.
• F o l o s i ți doar dispositive de izolare te: întrerupătoare pentru protecția liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile scoase din suport), contactori și declanșatori la protecție împământare.

Racordul la gaz

• Toate racordurile la gaz trebuie realizate de câtre o persoană calificată.
• Înainte de instalare, verificați dacă condițiile din rețeaua locală de distribuție a gazului (tipul și presiunea gazului) și reglajele aparatului sunt compatibile.
• Verificați dacă aerul circulă în jurul aparatului.
• Informațiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv care să evacueze produsele rezultate în urma combustiei. Aparatul se racordează în

conformitate cu reglementările în vigoare privind instalarea. Acordați o deosebită atenție aspectelor referitoare la ventilația adecvată.

Utilizarea

Avertizare Scoateți toate ambalajele, etichetele și foliile de protecție înainte de prima utilizare.

Avertizare Pericol de vătămare, arsuri sau electrocutare.

• Utilizați acest aparat într-un mediu casnic.
• Nu modificati specificațiile acestui aparat.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Nu acționați aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.
• Nu puneți tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit. Acestea devin fierbinți.
• După utilizare, opriți zona de gătit.
• Nu utilizati aparatul drept suprafață de lucru sau de depozitare.
• Când puneți alimente în ulei fierbinte, pot să sarà stropi.

Avertizare Pericol de explozie sau incendiu.

adecva-

• Grăsimile și uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Țineți flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi și uleiuri atunci când gătiți.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan.
• Uleiul folosit, care conține resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului.

- Nu tineți vase pe panoul de comandă.

• Nu permiteți evaporarea completă a lichidului din vase.
• Nu activați zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale.
• Nu puneti folie din aluminiu pe aparat.
• Nu permiteți lichidelor acide, precum oțetul, sucul de lămâie sau agenții detartranți să intre în contact cu plita. Aceste produse pot conduce la apariția de zone mătuite.
• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu utilizați în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea încăperii.
• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz are ca efect producerea de căldură și umezeală. Asigurați o bună ventilare a camerei în care aparatul este instalat.
• Nu blocati fantele de ventilație.
• Utilizarea îndelungată a aparatului poate necesita aerisire suplimentară, de exemplu deschiderea unei ferestre, sau o ventilație mai eficientă, de exemplu prin mărirea puterii ventilației mecanice, dacă există.
• F o l o s i ți doar vase stabile cu forma și diametrul mai mare decât dimensiunile arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire și fisurare a plăcii de sticlă (dacă este disponibilă).
• Când rotiți brusc butonul din poziția de maxim în cea de minim, asigurați-vă că flacăra nu se stinge.
• Pozitionați vasele central pe inele și nu le lăsați să iasă în afara marginii suprafeței de gătit.
• Utiliza ti doar accesorile furnizate împreună cu aparatul.

- Nu instalați adaptoare de flacără pe arzător.

Întreținerea și curățarea

Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului.

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafață.
• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului.
• Nu curățați arzătoarele în mașina de spălat vase.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți abrazivi, solventi sau obiecte metalice.

Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rănire sau de sufocare.

- Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat.

- Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.

• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.

- Turtiți tevile externe de gaz.

Service

- C o n t a c t a ți centrul de service pentru repa rea aparatului. Vă recomandăm să utilizați doar piese de schimb originale.

Configurația plitei de gătit

1 Arzător semi-rapid
2 Arzător semi-rapid
3 Butoane de comandă
4 Buton generator de scânteie
5 Arzător auxiliar
6 Arzător rapid

Butoane de comandă

Pictogramă Descriere
	fără alimentare cu gaz / poziție oprit
[KBHG]	alimentare maximă cu gaz

Pictogramă Descriere
	alimentare minimă cu gaz
	aprindere

Utilizarea zilnică

Avertizare Consultați capitolele privind Siguranța.
Avertizare Scoateți toate ambalajele, etichetele și foliile de protecție înainte de prima utilizare.

Aprinderea arzătorului

Avertizare Procedați cu atenție atunci când utilizați flacără deschisă în bucătărie. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării.

i Aprindeți întotdeauna arzătorul înainte de a pune vasele pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Tineți apăsat butonul generator de scân- tei ☆.

2. În același timp, rotiți butonul de comandă la stânga în poziția maximă ♘ și împinge-ți-l în jos pentru a aprinde arzătorul.

3. Eliberați butonul generator de scântei când se aprinde arzătorul, dar mențineți butonul de comandă a gazului în această poziție pentru un timp egal sau mai mic de 10 secunde; astfel se va încălzi termocuplul. În caz contrar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă.

4. După ce flacăra este constantă, o puteți regla.

În cazul în care, după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificați poziția corectă a coroanei și capacului arzătorului.

A) Capac arzător
B) Coroană arzător
C) Bujie de aprindere
D) Termocuplu

Avertizare Nu țineți apăsat butonul de comandă mai mult de 15 secunde.

Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 15 secunde, eliberați butonul de comandă, rotiți-l

Sfaturi utile

Avertizare Consultați capitolele privind Siguranța.

Economia de energie

• Pe cât posibil, puneți întotdeauna capace pe vase.
• Când începe să fiarbă lichidul, reduceți flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic.

Avertizare Folosiți vase cu diametre corespunzătoare cu dimensiunile arzătoarelor.

Arzător Diametre pentru vase

Rapid 180 - 260 mm
Semi-rapid spate stânga	120 - 220 mm
Semi-rapid spate dreapta	120 - 220 mm

pe poziția oprit și încercați să aprindeți din nou arzătorul după ce a trecut cel puțin 1 minut.

Important în lipsa curentului electric, puteți aprinde arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiati o flacără de arzător, apăsați butonul respectiv și rotiți-l în sens anteriorar până când ajunge pe poziția de maxim.

Dacă arzătorul se stinge accidental, rotiți butonul de comandă în poziția oprit și încercați să aprindeți din nou arzătorul după cel puțin 1 minut.
i Generatorul de scântei poate porni automat la cuplarea alimentării electrice, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul la simbolul ○.

Avertizare Micşorați întotdeauna flacăra sau stingeți-o înainte de a lua vasele de pe arzător.

Arzător Diametre pentru vase

Auxiliar 80 - 180 mm

Avertizare Partea inferioară a cratițelor nu trebuie să se afle peste butoanele de comandă. În caz contrar, flacăra va încălzi butoanele de comandă.

Nu aşezati acelaşi vas pe două arzătoare.

Avertizare Nu puneți toartele vasului deasupra marginii frontale a plitei de gătit. Puneți vasele în poziție centrală pe inelele arzătoarelor pentru a avea o stabilitate maximă și pentru a reduce consumul de gaz.

Pentru a preveni răsturnarea și accidentele, nu puneti vase instabile sau deteriorate pe inele.

Avertizare Nu folosiți un difuzor de flacără.

Capac (set separat doar pentru plitele predispuse)

• Capacul protejează aparatul împotriva prafului când este închis și colectează stropii de grăsime când este deschis. Nu-I utilizați în alte scopuri.
• Păstrați capacul curat în permanență.
• Anterior închiderii capacului asigurați-vă că respectivul capac s-a răcit.
• Când sunt fierbinti, capacele din sticlă se pot sparge.

Îngrijirea și curățarea

Avertizare Consultați capitolele privind Siguranța.
Avertizare Înainte de curățare, opriți cuptorul și lăsați-l să se răcească. Înainte de a efectua operații de curățare sau de întreținere, deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică.
Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra modului de funcționare al aparatului.

• Pentru a curăța cu ușurință plita puteți scoate suporturile pentru vase.
• Pentru a curăța piesele emailate, capacul și coroana, spălați-le cu apă caldă și săpun și uscați-le atent înainte de a le pune la loc.
• Spălați elementele din oțel inoxidabil cu apă, după care uscați-le cu o lavetă moale.

• Suporturile pentru vase nu sunt potrivite pentru spălarea în mașina de spălat vase. Acestea trebuie spălate cu mâna.

• Stratul de email are în unele locuri muchii dure. Procedați cu atenție când spălați de mână și uscați suporturile tăvii. Dacă este necesar, înlăturați petele persistente cu pastă de curățat.

• Asigurați-vă că așezați corect suporturile pentru vase după ce le-ați curățat.
• Pentru o funcționare corectă a arzătoarelor, asigurați-vă că brațele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului.

- Pentru a preveni deteriorarea suprafeței plitei, procedați cu atenție când reașezați suporturile pentru vase.

După curățare, uscați aparatul cu o lavetă moale.

Înlăturarea murdăriei:

1. – Înlăturați imediat: plasticul topit, foliile de plastic și alimentele care conțin zahăr.
2. Opriti aparatul și lăsați-l să se răcească înainte de a curăța: depuneri de calcar, pete de apă și de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Folositi un agent de curățare special, aplicabil pentru suprafața plitei.
3. Curățați aparatul cu o lavetă umedă și puțin detergent.
4. În final, uscați aparatul ștergându-l cu o lavetă curată.

Oțelul inoxidabil își poate pierde luciul dacă este încălzit prea mult. Cu acest aparat nu este permis gătitul în vase din ceramică, oale din lut sau tigăi din fontă.

Curățarea generatorului de scântei

Această funcție este obținută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod din metal. Pentru a evita aprinderea dificilă, păstrați aceste componente foarte curate și verificați dacă orificiile coroanei arzătorului sunt astupate.

Întreținerea periodică

Cereți periodic service-ului autorizat local să verifice starea de funcționare a conductei de alimentare cu gaz și a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut.

Depanare

Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Nu se produce scânteie pentru aprinderea gazului	• Nu există alimentare cu curent	• Asigurați-vă că unitatea este conectată la sursa de energie electrică și este pornită.• Verificați siguranța. Dacă siguranța declanșează de mai mul- te ori, adresați-vă unui electri-cian calificat.
	• Capacul și coroana arzătorului nu sunt aliniate	• Capacul și coroana arzătorului trebuie să fie așezate în pozițiile corecte.
Flacăra se stinge imediat după aprindere	• Termocuplul nu se încălzește suficient	• După aprinderea flăcării, țineți apăsat butonul de comandă a gazului timp de maxim 10 secunde.
Flacăra arde inegal pe circumfe-rința arzătorului	• Coroana arzătorului este blo-cată de resturi alimentare	• Verificați dacă injectorul principal nu este blocat și coroana arzătorului nu este obstrucțio-nată de resturi alimentare.

Dacă apare un defect, încercați întâi să găsiți chiar dvs. o soluție. Dacă nu puteți, adresați- vă dealerului sau centrului de service local.

i Dacă ați utilizat incorect aparatul sau dacă instalarea acestuia nu a fost făcută de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de la serviciul clienți sau a dealerului să nu fie gratuită, chiar și în perioada de garanție.

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid și correct sunt necesare următoarele date. Aces-te date sunt menționate pe plăcuța cu da-tele tehnice.

• Descrierea modelului ......
  • N u m ärul produsului (PNC) ......
  • N u m ărul de serie (S.N.) ......

Utilizați numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service și la magazinele cu piese de schimb autoriza- te.

Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii

Lipiți etichetele adezive conform indicațiilor de mai jos:

A) Lipiți pe certificatul de garanție și trimiteți acest exemplar (dacă există)
B) Lipiți pe certificatul de garanție și păstrați acest exemplar (dacă există)

C) Lipiți pe manualul de instrucțiuni

Instalarea

Avertizare Consultați capitolele privind Siguranța.

Avertizare Următoarele instrucțiuni referitoare la instalare, conectare și

Întreținere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele și reglementările locale în vigoare.

Avertizare Doar pentru Rusia: acest aparat funcționează cu gaz natural G20

20 mbar. Reglați setările pentru tipul corect de gaz G20 13 mbar înainte de racordul la gaz. Consultați instrucțiunile "Înlocuirea injectoarelor".

Racordul la gaz

Alegeti racorduri rigide sau utilizati o teavă flexibilă din oțel inoxidabil conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizati tevi metalice flexibile, procedați cu atenție pentru ca

acestea să nu intre în contact cu părțile mobi- le și să nu fie strivite. De asemenea, procedați cu atenție când plita este montată împreună cu un cuptor.

Important Presiunea de alimentare cu gaz a aparatului trebuie să respecte valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de capătul conductei cu ajutorul unei piulițe filetate G 1/2". Înșurubați piesele fără a le forța, reglați racordul în direcția necesară și strângeți toate piesele.

A) Capăt al axului cu piuliță

B) Maşină de spălat rufe

C) Cot

Gaz lichefiat

Folosiți suportul furtunului din cauciuc pentru gaz lichefiat. Montați întotdeauna garnitura.

După aceea continuați racordarea la gaz.

Racordul flexibil este gata de montare dacă:

- nu poate ajunge la o temperatură mai mare decât cea a camerei (30 °C);

- nu este mai lung de 1500 mm;

– nu este strangulat în niciun loc;

- nu este supus la tracțiune sau torsiune;

- nu intră în contact cu muchii sau colțuri ascuțite;

- poate fi examinat cu uşurință pentru a-i verifica starea.

Inspectarea stării racordurilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte:

- să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de arsuri la capete sau pe lungimea sa;

- materialul să nu fie rigidizat și să prezinte elasticitatea sa normală;

– colierele să nu fie ruginite;

– să nu fi depășit termenul de garanție.

Dacă observați defecte, nu reparați țeava, ci înlocuiti-o.

Important După ce instalarea s-a terminat, verificați etanșeitatea corectă a fiecărui racord de țeavă. În acest sens folosiți o soluție de apă și săpun, nu flacără deschisă!

Înlocuirea injectoarelor

1. Scoateți suporturile pentru vase.

2. Scoateți capacele și coroanele arzătoare- lor.

2) numai pentru Rusia

1. Scoateți injectoarele cu o cheie tubulară de 7 și înlocuiti-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (consultați tabelul din capitolul "Informații tehnice").

2. Asamblati piesele, urmând aceeași procedură în ordine inversă.

3. Înlocuiti plăcuța cu datele tehnice (aflată lângă țeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz.

Această plăcuță se găsește în pachetul livrat împreună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferită de presiunea necesară, trebuie montat un regulator de presiune corespunzător pe teava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare- lor:

1. Aprindeți arzătorul.

2. Rotiți butonul pe poziția de minim.

3. Scoateți butonul de comandă.

4. Reglați poziția şurubului de by-pass cu o şurubelniță subțire.

- Dacă treceți de la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar (sau gaz natural de G20 de 13 mbar ²⁾ ) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfiletați complet şurubul de by-pass.

- D a că se trece de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar, slăbiți şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rotație.

- D a că se trece de la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar la gaz natural (de la rețea) G20 de 13 mbar, ²⁾ slăbiți şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rotație.

• D a că se trece de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea) G20 de 13 mbar, ²⁾ , slăbiți şurubul de by-pass cu circa 1/2 de rotație.
• D a că se trece de la gaz natural (de la rețea) G20 de 13 mbar ² la gaz natural (de la rețea) G20 de 20 mbar, strângeti şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rotație.

Avertizare Când rotiți brusc butonul de la poziția de maxim la cea de minim asigurati-vă că flacăra nu se stinge.

Conexiunea la rețeaua electrică

• Verificați dacă tensiunea nominală și tipul de energie electrică specificate pe plăcuța cu datele tehnice coincid cu tensiunea și puterea rețelei electrice locale.
• Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie livrat cu un ștecher adecvat care să poată suporta sarcina indicată pe plăcuța cu datele tehnice. Asigurați-vă că ați introdus ștecherul într-o priză adecvată.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție (cu împământare -CP) contra electrocutării, montată corect.
• Asigurați-vă că priza poate fi accesată după instalare.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeau-na de ștecher.
• Există un pericol de incendiu dacă aparatul este conectat prin intermediul unui prelungitor, adaptor sau triplu-ștecher. Verificați dacă legătura la masă este făcută în conformitate cu standardele și reglementările.
• Nu permiteți încălzirea cablului de alimentare la temperaturi mai mari de 90° C.

Asigurați-vă că ați conectat cablul albastru neutru la borna marcată cu litera "N". Conec-tați cablul maro (sau negru) de fază la borna marcată cu litera "L". Cablul de fază trebuie menținut conectat permanent.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizati doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secțiunea cablului trebuie să suporte tensiunea și temperatura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru).

Încorporarea în mobilier

Atenție Instalați aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafață plată.

Posibilități de încorporare

Dulap de bucătărie cu ușă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie ușor de scos și să permită accesul facil în cazul în care este necesară o intervenție de asistență tehnică.

A) Panou demontabil
B) Spațiu pentru conexiuni

Element de mobilier de bucătărie cu cuptor

Dimensiunile locașului plitei trebuie să fie conforme cu instrucțiunile, iar mobilierul de bucătărie trebuie prevăzut cu orificii de aerisi-re pentru a permite un aflux continuu de aer. Conexiunea electrică a plitei se instalează separat de cea a cuptorului din motive de sigu-

ranță și pentru a permite o scoatere ușoară a cuptorului din mobilier.

Informații tehnice

Dimensiunile plitei

Lățime: 580 mm
Lungime: 500 mm

Dimensiunile cavității plitei

Lățime: 550 mm
Lungime: 470 mm

Absorbția de căldură

Arzător rapid 3.0 kW
Arzător semi-rapid: 2.0 kW
Arzător auxiliar: 1.0 kW
PUTERE TOTALĂ:	G20 (2H) 20 mbar = 8 kWG30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/hG20 (2H) 13 mbar = 8 kW, doar pentru Rusia
Alimentare electrică:	230 V ~ 50 Hz
Categoria: II2H3B/P
Racordul la gaz: G 1/2"
Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbar
Clasa aparatului: 3

Diametre de by-pass

Arzător ∅ By-pass în 1/100 mm		Arzător ∅ By-pass în 1/100 mm
Auxiliar	28	Rapid	42
Semi-rapid	32

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 20 mbar

ARZĂTOR	PUTERE NORMALĂ ÎN KW	inj. 1/100 mm
Auxiliar	1.0	70
Semi-rapid	2.0	96
Rapid 3.0 119

Arzătoare de gaz pentru GPL G30/G31 30/30 mbar

ARZĂTOR	PUTERE NORMALĂ kW	inj. 1/100 mm	g/h
Auxiliar 1.0 50 73
Semi-rapid 2.0 71 145
Rapid 2.8 86 204

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 13 mbar - numai pentru Rusia

ARZĂTOR	PUTERE NORMALĂ ÎN KW	inj. 1/100 mm
Auxiliar 1.0 82
Semi-rapid 2.0	111
Rapid	3.0	149

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care l-ați achiziționat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul și pot fi reciclate. Compoele din plastic sunt identificate prin mar-: >PE<,>PS<, etc. Aruncați materialele de alare în recipientele adecvate din instala-pentru gunoi comunitare.