VT-4215 BW - Multicooker Vitek - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Multicooker
Marcă	Vitek
Model	VT-4215 BW
Capacitate	5 L
Consum de energie	900 W
Tensiune	220-240 V / 50-60 Hz
Dimensiuni (L x A x Î)	340 x 300 x 290 mm
Greutate	4.5 kg
Număr de programe	12 programe automate
Funcții	Orez, Gătire lentă, Abur, Sote, Supă, Terci, Paste, Iaurt, Prăjitură, Menținere caldă, Temporizare întârziere, Reîncălzire
Temporizator	Până la 24 de ore întârziere
Menținere caldă	Automat până la 12 ore
Materialul vasului interior	Aluminiu cu acoperire antiaderentă
Tip capac	Cu balama și ventil de abur
Tip comandă	Panou tactil cu afișaj LED
Caracteristici de siguranță	Protecție la supraîncălzire, oprire automată, supapă de eliberare a presiunii (dacă este cazul)
Curățare	Vas interior detașabil, ventil de abur și colector de condens lavabile
Accesorii incluse	Cană de măsurare, spatulă pentru orez, coș pentru abur
Piese de schimb disponibile	Vas interior, inel de etanșare, ventil de abur, cablu de alimentare
Garanție	1 an

Întrebări frecvente - VT-4215 BW Vitek

Cum anulez un program pe Vitek VT-4215 BW?

Apăsați și mențineți apăsat butonul Start/Cancel timp de 3 secunde pentru a opri orice program activ.

Care este capacitatea maximă de gătire pentru orez?

Puteți găti până la 2 litri de orez uscat, echivalentul a 10 căni de orez fiert.

Pot deschide capacul în timpul gătirii?

Nu se recomandă deschiderea capacului în timpul gătirii sub presiune. Pentru alte programe, deschiderea scurtă a capacului este posibilă, dar poate afecta timpul de gătire.

Cum curăț ventilul de abur?

Scoateți ventilul de abur din capac și spălați-l sub apă caldă cu săpun. Uscați bine înainte de reasamblare.

De ce afișează multicooker-ul meu un cod de eroare?

Codurile de eroare pot indica supraîncălzire, defecțiune a senzorului sau capacul neînchis corect. Consultați manualul pentru coduri de eroare specifice.

Pot folosi multicooker-ul fără capac?

Nu, capacul trebuie să fie întotdeauna închis bine în timpul funcționării pentru a asigura gătirea corectă și siguranța.

Care este funcția de temporizare cu întârziere?

Temporizatorul cu întârziere vă permite să setați o pornire întârziată cu până la 24 de ore în avans, astfel încât masa să fie gata la un anumit moment.

Cum previn lipirea alimentelor de vasul interior?

Adăugați o cantitate mică de ulei sau unt înainte de gătire și evitați utilizarea ustensilelor metalice care pot zgâria stratul antiaderent.

Vasul interior poate fi spălat în mașina de spălat vase?

Da, vasul interior poate fi spălat în mașina de spălat vase, dar se recomandă spălarea manuală cu un burete moale pentru a-i prelungi durata de viață.

Pot găti alimente congelate direct în multicooker?

Da, dar timpii de gătire pot fi necesar a fi prelungiți. Asigurați-vă că alimentele ating o temperatură internă sigură.

MANUAL DE UTILIZARE VT-4215 BW Vitek

romÂnÃ/ Moldovenească

Multicooker

Multicooker-ul este destinat pentru prepararea mâncării.

Spre cunoştință:

Toate figurile din acest ghid poartă un caracter explicativ.

Acestea pot să difere puțin de aparatul procurat.

DESCRIERE

1. Carcasă
2. Panou de comandă
3. Display
4. Capac
5. Tastă deschidere capac
6. Mâner pentru transportare
7. Orificii de ieşire abur
8. Supapă de aburi
9. Racord pentru conectarea cablului de alimentare
10. Element de încălzire
11. Senzor de temperatură
12. Bol
13. Tavă pentru gătire la aburi
14. Polonic
15. Spatulă
16. Pahar de măsură

Display și panou de comandă

1. Păhăruțe pentru iaurt

2. Capace

3. Platou

- Pentru o protectie suplimentară instalați în de alimentare un dispozitiv pentru curent (RCD) al cărui curent nominal de declanșare sa nu depășească 30 mA, pentru instalarea RCD la un specialist.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Citiți cu atenție prezenta instrucțiune de exploatare îna- inte de utilizarea aparatului electric și păstrați-o consultări ulterioare.

Utilizați dispozitivul doar în scopurile pentru care a fost creat așa cum este descris în această instrucțiune. Operarea greșită a aparatului poate duce la defectarea cauzarea de prejudicii utilizatorului și proprietății acestuia.

- Înainte de utilizarea aparatului examinați atent cablul de alimentare și racordul pentru conectarea cablului de alimentare, situat pe carcasa aparatului, asigurati-vă că acestea nu prezintă defectiuni. Nu utilizați apa-

ratul dacă este deteriorat cablul de alimentare racordul cablului de alimentare.

• Înainte de a pune aparatul în funcțiune asigurați-vă că voltajul sursei de alimentare corespunde cu mentionat pe aparat.
• Cablul de alimentare este prevăzut cu fișă de «euro»; introduceti-o doar în priză prevăzută cu împământare.
• Nu utilizati piese intermediare pentru conectarea aparatului la reteaua electrică.
• Aveți grijă ca cablul de alimentare să fie introdus perfect în racordul de pe carcasa aparatului, iar fișa cablului de alimentare să fie introdusă în priza electrică.
• Utilizați doar cablul de alimentare furnizat împreună cu aparatul și nu folosiți cabluri de alimentare de la alte dispozitive.
• Utilizați doar acele piese detașabile care sunt furnizate împreună cu aparatul.
• Plasați aparatul pe o suprafață plană, rezistentă căldură, departe de surse de apă, umezeală și deschis.
• O functionare corectă a aparatului este posibilă o înălțime de 0-2000 metri deasupra nivelului mării.
• Plasați aparatul astfel, încât accesul la priza el trică să fie liber.
• Utilizați aparatul în locuri cu o bună aerisire.
• Feriți aparatul de acțiunea razelor directe ale s relui.
• Nu plasați aparatul în apropiere imediată de pereți și suprafețele mobilierului.
• Feriți cablul de alimentare de contactul cu suprafetele fierbinti sau muchiile ascuțite ale mobilierului. Evitați deteriorarea izolatiei cablului de alimentare.
• Nu atingeți cu mâinile ude cablul de alimentare și fișa cablului de alimentare.
• Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare și fiș cablului de alimentare în apă sau alte lichide.
• În cazul în care aparatul a căzut în apă deconectați-l imediat de la rețea. În același timp, nici într-un caz nu introduceti mâinile în apă. Cu probleme referitoare la
  circuitutilizarea ulterioară a aparatului apelați la un centru reziduservice autorizat.
• Nu introduceti obiecte străine în orificiile dintre pie- apesatie aparatului.
• Aveți grijă ca marginile hainelor sau obiectele străine să nu pătrundă între capacul și carcasa aparatului.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat. Întotdeauna opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică dacă pentru îl folosii.
• Pentru a preveni pericolul traumatismelor nu vă aplecați de asupra orificiilor de ieșire a aburului și de asupra capacului deschis.
  lui, Nu atigeți capacul în timpul funcționării, deschide capacul apăsând pe tasta pentru deschiderea ca pacului.
• Fiți extrem de precauți atunci când deschideți capa- cul multicooker-ului.
• Mențineți curate orificiile de ieșire a aburului, în caz de murdărire, curățați-le. Nu gătiți în multicooker ali-

romÂnÃ/ Moldovenească

mente care ar putea duce la înfundarea supapei de aburi.

• Este categoric interzisă exploatarea aparatului bolul instalat, precum și este interzisă pornirea multi-cooker-ului fără alimente și fără o cantitate suficientă de lichid în bolul pentru prepararea alimentelor.
• Nu utilizați multicooker-ul dacă este deteriorată garnitura de etanșare de silicon de pe partea interioară a capacului.
• Atunci când gătiți alimentele respectați recomandările din cartea de rețete privind cantitatea alimentelor uscate și volumul necesar de lichid.
• Nu scoateți bolul în timpul funcționării aparatului.
• Nu acoperiți multicooker-ul în timpul funcționării.
• Urmăriți nivelul de lichid rămas în bol în procesul de gătire la abur.
• Nu mutați aparatul în timpul funcționării. Utilizați mânerul pentru transportare, decuplând în prealabil aparatul de la rețea, scoțând bolul cu alimente și lăsând aparatul să se răcească.
• În timpul funcționării capacul, bolul pentru prepararea alimentelor, precum și piesele carcasei se încălzesc puternic, nu le atingeți, dacă este necesar să scoateți bolul fierbinte utilizați mănuși de bucătărie.
• Efectuați cu regularitate curățarea aparatului.
• Din motive de siguranță a copiilor nu lăsați de polietilenă, folosite în calitate de ambalaj, fără supraveghere.
• Atenție! Nu permiteți copiilor să se joace cu pungile de polietilenă sau pelicula pentru ambalare. Pericol de asfixiere!
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de către copii sau persoane cu abilități reduse decât în cazul în care li se dau instrucțiuni corespunzătoare și clare de către persoana responsabilă cu siguranța privire la folosirea sigură a aparatului și despre curile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.
• Dispozitivul poate fi utilizat de către copii și persoane cu dizabilități numai sub supravegherea adulților.
• Nu utilizati aparatul în afara încăperilor.
• Niciodată nu trageți de cablul de alimentare când deconectați aparatul de la rețeaua elec apucați de fișa de alimentare și extrageți-o cu din priza electrică.
• Nu folosiți aparatul dacă sunt deteriorate cablul de alimentare, dacă acesta funcțio anomalii, sau dacă a căzut. Nu încercați să reparați singuri aparatul. Pentru reparații apelați la un centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Scoateți aparatul din ambalaj, îndepărtați or chete și materiale de ambalare care ar funcționarea aparatului.
• Plasați aparatul pe o suprafață plană, uscată, rezistentă la căldură, departe de acțiunea apei, umezelii și

a focului deschis. Distanța până la cele mai apropiate suprafețe trebuie să constituie minim 20 cm.

fără

Atenție! Nu poziționați aparatul lângă vane, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

Remarcă: În caz de transportare sau păstrare a aparatului la temperaturi joase, acesta trebuie ținut la temperatura camerei minim două ore.

- Deschideti capacul (4), apăsând pe butonul (5).

• Scoateți supapa de aburi (8), dezasamblati-o, clătiți-o și uscați-o bine (fig. 1). Asamblati supapa de aburi și instalati-o în poziția inițială.
• Spălați toate accesoriiile detașabile cu un burete moale și un agent de curățare neutru, clătiți sub jet de apă și uscati.
• Ştergeti carcasa aparatului cu un material umed. Lă-sați aparatul să se usuce.

REGULI DE UTILIZARE A BOLULUI (12)

• Utilizați aparatul și accesoriiile acestuia strict conform destinației. Nu utilizați bolul pentru prepararea mentelor (12) plasându-l pe aparate de încălzit sau suprafețe de gătit.
• Nu utilizati aparatul dacă bolul este deteriorat (12).
• Nu înlocuiti bolul (12) cu un alt recipient.

pungilAveți grijă ca suprafața elementului de încălzire fundul bolului (12) întotdeauna să fie curate și uscate.

• Nu utilizați bolul (12) în calitate de recipient malaxarea alimentelor. Niciodată nu mărunțiți alimentele nemijlocit în bol (12) pentru a evita deteriorarea învelișului anti-aderent.
• Niciodată nu lăsați și nu păstrați în bol (12) obiecte străine.
• În timp ce gătiți alimentele în bol (12) mesi numai cu polonicul de plastic (14) sau spatula (15).
• Nu utilizati obiecte metalice care pot zgâria învelișul lor canti-aderent al bolului (12).

ris• Dacă gătiți mâncarea folosind condimente și m denii este necesar să spălați bolul imediat după utilizare (12).
- După terminarea gătirii alimentelor, pentru prevei rea deteriorării învelișului anti-aderent, nu intru
are ateniomediat bolul (12) în apă rece, mai întâi pemiteți-i electrică se răcească.

cu• gățul (12) nu este destinat pentru spălare în mașina de spălat vase.

fisSetarea timpului curent

ează Couplați cablul de alimentare la racord (9), introduceți fișa cablului în priză.

• Apăsați și mențineți apăsat butonul (22) «Ore» (19) «Minute», indicațiile pe display vor clipi.
• Setați timpul curent atingând butoanele (22) «C sau (19) «Minute».
• Pentru a salva setările atingeti butonul (17) «Si sau așteptați 10 secunde.

ice• țrentru vizualizarea timpului curent apăsați și m împiețdinții apăsat butonul (22) «Ore» sau (19) «Minute».

BUTOANELE PANOULUI DE COMANDĂ (2)

Butonul (17) «Start»

romÂnÃ/ Moldovenească

Utilizați butonul pentru pornirea programei și păStogreanul «Multibucătar» vă permite să setați singu setărilor timpului curent. temperatura și durata de preparare. Utilizați butonul (23)

Butonul (18) «Meniu»

Apăsați butonul (18) pentru selectarea programei

gătire automată.

Butoanele (19) «Minute» și (22) «Ore»

Utilizați butoanele pentru setarea timpului curent duratei de preparare.

Butonul (20) «Pâine»

Utilizați butonul (20) pentru a trece rapid la «Pâine».

Butonul (21) «Timp»

Utilizați butonul (21) pentru a trece în regimul de setare a timpului de preparare.

Butonul (23) «Multibucătar»

Utilizați butonul (24) pentru setarea timpului către care prepararea va fi încheiată.

Utilizați butonul (25) pentru a trece rapid la prog «Orez» și pentru a selecta subprogramul: orez lipicios, bponogtaobutu bob.

Butonul (26) ««Menținere temperatură t°/Stop»

Utilizați butonul (26) pentru anularea setărilor, opr gătirii, precum și pentru pornirea/oprirea regimului men-ținere temperatură.

PROGRAME DE PREPARARE

#Program	Timp de preparare	Pornire întârziată	Mentinere temperatură
1	Orez 15–45 minute	accesibil	accesibil
2	Piftie 2-8 ore	accesibil	accesibil
3	Terci	20 minute –1 oră 10 minute	accesibil	accesibil
4	La aburi	20 minute –2 ore 30 minute	accesibil	accesibil
5	Călire	30 minute –3 ore	accesibil	accesibil
6	Budincă	30 minute –2 ore	accesibil	accesibil
7	Supă 1–4 ore	accesibil	accesibil
8	Dulceată	20 minute – 4 ore	accesibil	accesibil
9	Fierbere	10 minute – 2 ore	accesibil	accesibil
10	laurt	6 –10 ore	nu	nu
11	Coacere	40 minute –2 ore	nu	accesibil
12	Prăjire	5 minute –1 oră	nu	nu
13	Pâine	30 minute –3 ore	nu	nu
14	Multibucătar	1 minut -24 ore	accesibil	accesibil

Remarcă:

• În regimul «Coacere» nu deschideti capacul până la încheierea procesului de preparare.
• Pentru a evita arderea alimentului după încheierea programului «Coacere» anulați funcția de menținere a temperaturii atingând butonul (26) «Stop».
• În regimul «Prăjire» funcționează ca o plită și utilizatorul trebuie să urmărească singur gradul de preparare a alimentelor, precum și să oprească aparatul atunci când alimentele vor fi gata.
• Nu utilizati regimul de menținere a temperaturii pentru încălzirea alimentelor reci.
• Rețetele bucatelor le puteți vederea în cartea de rețete (este inclusă în setul de livrare). Toate rețetele poartă un caracter de recomandare, deoarece volumul și proporțiile ingredientelor pot varia în funcție de specificul regional al alimentelor și înălțimea deasupra nivelului mării.

UTILIZAREA MULTICOOKERULUI

- Aşezati ingredientele necesare în bol (12).

Remarcă: Urmăriți ca ingredientele și lichidele să nu depășească nivelul gradației maxime «8». Gradația maximă pentru diferite terciuri (afară de orez) – «6», gradația nivelului maxim pentru celelalate alimente și lichide – «8».

• Dacă gătiți alimentele la aburi turnați apa în bol (12) astfel, încât apa clocotindă să nu se atingă de fundul tăvii (13). Instalați tava (13) cu alimente în bol (12).
• Instalați bolul (12) în camera activă a aparatului. Asigurați-vă că bolul (12) este instalat uniform și aderă etanș la suprafața elementului de încălzire (10).

Remarcă:

- Nu utilzați bolul (12) pentru spălarea crupelor și tăierea alimentelor, acest lucru poate deteriora învelișul anti-ade-rent.

romÂnÃ/ Moldovenească

- Înainte de utilizare ștergeți suprafața exterioară fundul bolului (12) până la uscare. Asigurați-vă în camera activă și pe fundul bolului (12) nu există obiecte străine, murdărie și umezeală.

- În mijlocul elementului de încălzire (10) se află senzorul de temperatură (11). Aveți grijă ca mișcarea liberă a senzorului (11) să nu fie limitată.

- Închideți etanș capacul (4).

- Cuplați cablul de alimentare la racord (9), cablului de alimentare introduceti-o în priză, aprinde display-ul (3) și va răsuna un semnal sonor. Aparatul este gata pentru utilizare.

– Selectați programul de preparare:

a) programe automate (afară de «Orez»)

Selectați programul de preparare automată butonul (18) «MENIU».

b) programul «Orez»

Selectați programul «Orez», atingând butonul «Gust». Apăsând consecutiv butonul (25) «Gust», selectați subprogramul dorit: orez lipicios, brun sau bob cu bob.

c) programul «Multibucătar»

Pentru selectarea programului «Multibucătar» ating butonul (23) «Multibucătar» și setați temperatura butoanele (22) «Ore» și (19) «Minute».

d) Pogramul «Pâine»

Atingeti butonul (20) pentru a trece rapid la program.

• Atingeți butonul (21) «Timp», iar apoi setați dorit de preparare cu butoanele (22) «Ore» «Minute».
• Setați funcția pornire întârziată (accesibilă pentru câteva programe. Vezi «Programe de preparare). Atingeti butonul (24) «Timer», apoi cu butoanele «Ore» și (19) «Minute» setați timpul către care prepararea trebuie încheiată. Omiteți acest pas dacă doriți să începeti prepararea imediat.
• Pentru a începe gătirea atingeti butonul (17) «Start».
• Semnalul sonor va comunica despre încheierea preparării.
• În anumite programe aparatul trece automat în regi- mul de menținere a temperaturii (vezi «Programe de preparare»), pe display (3) se va aprinde «Menținere t°» și va fi afişat timpul de funcționare a aparatului în acest regim. Pentru anularea menținerii temperaturii atingeti butonul (26) «Stop».
• Puteți muta forțat aparatul din regimul de așteptare în regimul de menținere a temperaturii atingând butonul (26) «Menținere t°». Pentru anularea acestei atingeți repetat butonul (26).

Remarcă:

• Deși aparatul menține temperatura mâncării pr rate până la 24 de ore, nu se recomandă alimentele preparate pentru mult timp în bol, rece acest lucru poate cauza alterarea alimentelor.
• Nu utilizati regimul de menținere a temperaturii pentru încălzirea alimentelor.

Atentie!

- Nu lăsați aparatul fără supraveghere în procesul de preparare și în regimul de menținere peraturii.

Pêntru a evita arsurile fiti precauti atunci deschideți capacul (4), nu vă aplecați de asupra orificiului (7) în procesul funcționării, nu ex neți părțile deschise ale corpului de asupra lului (12)!

• La prima utilizare a multicooker-ului este posibilă apariția unui miros străin de la elementul călzire, acest aspect este unul normal.
  ier Ufipariti gradul de preparare a alimentelor în pro- secesal de preparare, în caz de necesitate n cati alimentele cu polonicul de plastic (14) sau cu spatula (15). Nu utilizati obiecte metalice care pot zgâria învelişul anti-aderent al bolului (12).
• Opriti aparatul scoțând fișa din priză și permiteți-i săând se răcească complet.

PROGRAMUL «IAURT»

• Turnați în păhăruțe (27) maiaua și laptele în propor- (25) ție 1:10.
  Remarcă: Utilizați în calitate de maia un iaurt natural fără adaosuri și coloranți cu un termen de păstrare De asemenea puteți prepara maiaua singuri din

bacteriană specială (procurați în farmacii sau magazinele decalimentație sănătoasă), urmând instrucțiunile anexate.

• Instalați platoul (28) în bol (12), iar în acesta păhăruțele pentru iaurt.
• Aşezati bolul (12) în camera activă, selectați progra-timpul «IAURT» și setați timpul de preparare (vezi «Uti-sliza(49)multicooker-ului»).

Atenție! Aparatul nu trebuie mutat în timpul f onării.

– Închideți păhăruțele cu iaurtul preparat cu capacele le (29) și introduceți-le în frigider pentru câteva ore pen- tru a încetini creșterea bacteriilor.
Puteți adăuga în iaurtul natural preparat fructe, dulceață, miere.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

• Scoateți fișa cablului de alimentare din priză și permiteți aparatului să se răcească.
• Ştergeti carcasa (1) și capacul (4) cu un material uşor simbolekit, apoi ştergeti până la uscare.

• Scoateți ecranul de protecție al capacului (4), sând pe tasta de pe partea interioară (fig. 2), spălați ecranul cu apă caldă și un agent de curățare neutru și uscați bine. Introduceți partea inferioară a ecranului în canelurile capacului și apăsați pe partea supefunictără până la clicul fixatorului.

• Scoateți supapa de aburi (8), dezasamblati-o, spălați-o și uscați-o bine (fig. 1). Asamblati supapa prepaburi și instalați-o în poziția inițială.
  să Spățati toate piesele detașabile cu un burete moale l, și eea agent de curătare neutru, clătiți sub jet de apă.

- Nu introduceti bolul (12) în mașina de spălat vase.

• Ştergeți suprafața elementului de încălzire (numai în stare răcită), nici într-un caz nu permiteți pătrunderea apei în interiorul carcasei.
• Nu scufundați carcasa, cablul de alimentare și a catenului de alimentare în apă sau alte lichide.
• Nu utilizați pentru curățarea aparatului și a accesoriiilor agenti de curățare abrazivi și agresivi.

PĂSTRARE

• Deconectați aparatul și efectuati curățarea acestuia.
• Păstrați aparatul la un loc uscat și răcoros, inaccesibil pentru copii.

CONTINUT PACHET

Multicooker - 1 buc.

Bol - 1 buc.

Păhăruțe pentru iaurt cu capace – 5 buc.

Platou pentru păhăruțe – 1 buc.

Tavă pentru gătire la aburi – 1 buc.

Polonic - 1 buc.

Spatulă – 1 buc.

Pahar de măsură – 1 buc.

Instructiune – 1 buc.

SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220 V \~50 Hz

Consum maxim de putere: 860 W

Capacitate bol: 4 l

Producătorul își rezervă dreptul să modifice caracteristicile aparatelor fără preaviz.

Termenul de functionare a aparatului - 3 ani.

Garantie

În legătură cu oferirea garanției pentru produsul dat, rugăm să Vă adresați la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanție se realizează cu condiția prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerințelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/EC i Directiva cu privire la elec-trosecuritate/joasă tensiune (2006/95/EC).

Český

Multifunkční hrnec

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ