ZIS8400 Xcompact - Curățător cu abur Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Statie de abur (fier cu generator de abur)
Marca	Zelmer
Model	ZIS8400 Xcompact
Rezervor de apa	Detasabil, indicator de nivel maxim
Functii de abur	Buton de eliberare abur, Steam Turbo Shot (dublu clic), Abur vertical
Economisire energie	Mod ECO (economiseste energie si apa); Mod BOOST pentru abur maxim
Oprire automata	Dupa 8 minute de inactivitate
Sistem de decalcifiere	Ciclu automat de curatare Calc’nClean cu indicator luminos si recipient dedicat
Talpa	Suprafata fierbinte; curatati cu o carpa de bumbac umeda; evitati obiectele metalice dure
Utilizare apa	Apa de la robinet (fara aditivi); pentru apa dura amestecati cu apa distilata (2:1 sau 1:1)
Caracteristici de siguranta	Oprire automata; avertizare suprafata fierbinte; priza cu pamant necesara; copiii sub 8 ani sa stea departe
Depozitare	Fierul se fixeaza pe statie; furtunul de alimentare si cablul de alimentare se infasoara in jurul dispozitivului de fixare pentru depozitare
Accesorii incluse	Recipient Calc’nClean pentru decalcifiere
Garanție	3 ani de la EUROGAMA Sp. Z o.o., sub rezerva condițiilor

Întrebări frecvente - ZIS8400 Xcompact Zelmer

De ce fumează fierul când este pornit pentru prima dată?

În timpul primei utilizări, unsoarea de fabricație poate provoca un fum ușor. Este normal și se oprește după scurt timp.

Fierul nu produce abur. Ce ar trebui să fac?

Țineți apăsat butonul de eliberare a aburului până la 40 de secunde până când apare aburul. Dacă lumina Calc’nClean clipește, efectuați un ciclu de decalcifiere.

Cum decalcifiez stația de abur?

Umpleți rezervorul, porniți, apăsați butonul de decalcifiere timp de 2 secunde, așteptați până când este gata, așezați fierul pe recipientul Calc’nClean, apăsați butonul de abur timp de 2 secunde. Procesul durează aproximativ 3 minute.

Pot folosi doar apă distilată?

Nu. Amestecați întotdeauna apa distilată cu apă de la robinet (2:1 sau 1:1) dacă apa este dură. Nu folosiți niciodată 100% distilată sau alți aditivi.

Ce este modul ECO/BOOST?

Modul ECO economisește energie și apă pentru țesături normale. Modul BOOST (apăsați ECO timp de 5 secunde) oferă abur maxim pentru cutele dificile.

Cum folosesc aburul vertical?

Țineți fierul vertical la 15 cm de îmbrăcăminte. Apăsați butonul de abur în mod repetat cu pauze de cel puțin 5 secunde. Nu direcționați niciodată spre oameni sau animale.

Fierul picură apă. Este normal?

În timpul primei utilizări sau dacă aburul este excesiv, poate picura apă. Aceasta se oprește când circuitul este complet umplut. Utilizați setări mai scăzute de abur dacă picurarea persistă.

Cum curăț talpa?

Ștergeți cu o cârpă de bumbac umedă cât este încă caldă. Nu folosiți bureți abrazivi sau substanțe chimice. Evitați contactul cu obiecte metalice dure.

De ce aparatul face un sunet de pompare?

Este normal când apa este pompată în fier. Dacă sunetul continuă, verificați nivelul rezervorului de apă.

Cum depozitez stația de abur?

Deconectați, lăsați să se răcească, goliți rezervorul, așezați fierul pe suportul stației, înfășurați furtunul și cablul în jurul dispozitivului de fixare pentru depozitare fără a le îndoi strâns.

MANUAL DE UTILIZARE ZIS8400 Xcompact Zelmer

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Stație de călcat cu aburi

Vă multumim că ați ales fierul de călcat ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ FUNCTIONEZE CONFORM AŞTEPTĂRILOR DVS.

ATENTIE!

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi produsul. Păstrați-le într-un loc sigur pentru consultare ulterioară.

DESCRIERE

1. Buton „calc'nclean"
2. Comutator pornit / oprit
3. Selector de moduri „eco” și „boost”
4. Furtun de alimentare
5. Cablu de alimentare
6. Suport de stocare furtun de alimentare
7. Rezervor de apă
8. Indicator al atingerii nivelului maxim de apă
9. Deschiderea de umplere
10. Buton blocare fier de călcat
11. Talpă
12. Declanşator abur
13. Recipient „calc'nclean”

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârste începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia, cu condiția să fie supravegheate sau să li se ofere instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate. Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Sunt interzise curățarea și întreținerea aparatului de către copii nesupravegheati.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către representantul de service sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice pericol.

Fierul de călcat nu trebuie lăsat supravegheat atunci

când este conectat la sursa de alimentare.

Ştecărul trebuie scos din priză, înainte de a umple rezervorul cu apă.

Fierul de călcat trebuie folosit și așezat pe o suprafață dreaptă și stabilă

Atunci când așezați fierul de călcat în suport, asigurați-vă că suprafața pe care se află suportul este stabilă.

Fierul de călcat nu trebuie folosit dacă a fost trântit sau dacă prezintă semne de deteriorare vizibile sau de scurgere.

Nu lăsați fierul și cablul la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani, atunci când este în priză sau când se răcește.

Instrucțiunile pentru reumplerea în siguranță a rezervorului de apă sunt prezentate în secțiunea despre umplerea rezervorului de apă.

ATENTIE! Suprafețe fierbinti. Suprafețele sunt fierbinti în timpul utilizării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Acest aparat este conceput pentru uz casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scopuri comerciale sau industriale, indiferent de situație. Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea garanției.

Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, verificați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului.

Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământenire. Dacă utilizați un adaptor, asigurați-vă că poate ajunge la 16 A și este prevăzut cu priză de împământare

În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu fie încurcat sau înfășurat în jurul produsului.

Nu folositi dispozitivul și nu îl conectați și deconectați de la priză cu mâinile și/sau picioarele ude.

Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau nu îl folosiți ca mâner

Nu îndreptați jetul de abur asupra oamenilor și animalelor.

Nu așezați aparatul sub robinet pentru a umple rezervorul de apă sau nu îl scufundați în apă sau în alte lichide.

Deconectați produsul imediat de la sursa de alimentare în caz de defectiune sau avarie și contactați un

service oficial de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți aparatul. Numai personalul tehnic calificat din service-ul oficial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau proceduri pe aparat.

Nu expuneți aparatul la apă sau intemperii.

Acest aparat atinge temperaturi înalte și produce aburi în timpul utilizării, ceea ce poate cauza arsuri sau opărire în caz de utilizare necorespunzătoare.

Nu permiteți cablului de curent electric să intre în contact cu plita atunci când aceasta este fierbinte.

Pentru curățare, procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la păstrare și curățare.

EUROGAMA SP. Z O. O. nu își asumă răspunderea cu privire la pagubele față de oameni, animale sau obiecte, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza Steam Station (stația cu aburi), vă rugăm să vă asigurați că citiți manualul de utilizare și că înțelegeti toate părțile și caracteristicile stației cu aburi. Asigurați-vă că îndepărtați orice material de ambalare și etichete înainte de prima utilizare.

La prima utilizare, aparatul poate emite mirosuri sau aburi, care se vor atenua rapid. Nu pulverizați din prima pe haine, deoarece capul cu abur poate avea urme de murdărie.

Instrucțiuni de utilizare

1. Umplerea rezervorului de apă

Umpleți rezervorul de apă (7). NU depășiți indicatorul de nivel MAX (8).

Asigurati-vă că atunci când îl așezați înapoi la stație, se așază corect.

Tipul de apă

Dispozitivul este conceput pentru a fi folosit cu apă de la robinet.

Important: Nu utilizati aditivi!

Dacă apa din zona dvs. este dură sau semi-dură, folosiți apa de la robinet cu apă distilată sau demineralizată disponibilă în magazine, într-un raport de 2:1, respectiv 1:1 (apă distilată: apă de la robinet). Consultați furnizorul dvs. de apă pentru a determina tipul de apă din zona dvs. Nu folosiți niciodată apă distilată sau demineralizată în proporție de 100%, apă de ploaie, apă dedurizată, apă parfumată, apă de la alte aparate, cum ar fi frigidere, aparate de aer condiționat, uscătoare sau alte tipuri de apă pentru prepararea apei de uz casnic.

2. Încălzirea

1. Desfaceți furtunul de alimentare cu apă (4) și cablul electric (5). Conectați cablul electric la o priză împământenită.
2. Apăsați butonul (2) pentru a porni aparatul. Indicatorul luminos (2) va lumina intermitent, indicând că aparatul se încălzește.
3. Când fierul de călcat este gata de utilizare, indicatorul luminos (2) va rămâne aprins. Se vor auzi două semnale sonore.

3. Călcarea

1. Apăsați butonul de aburi (12) pentru a călca cu aburi.

Important: Dacă este prima dată când călcați cu abur sau dacă produsul nu a fost utilizat de ceva timp, rotiți controlul temperaturii într-o poziție de călcare cu abur și apăsați butonul aburului continuu până când iese abur. Acest proces poate dura câteva minute.

Călcarea utilizând aburi în exces poate duce la condensul apei fierbinti și la formarea de picături ce vor picura pe masa de călcat sau altă suprafață permeabilă

RO

Funcția „Steam Turbo Shot“

Acest aparat are o funcție specială pentru cute difficile.

1. Apăsați butonul de aburi (12) de două ori în succesiune rapidă (dublu-clic). Se vor elibera doua doze puternice de aburi.

Călcare verticală cu abur

Această caracteristică vă permite să neteziți cutele articolelor de îmbrăcăminte sau ale draperiilor într-o manieră similară cu un fier cu abur pentru îmbrăcăminte. Presiunea ridicată a aburului stației cu abur poate provoca explozii de abur în timp ce fierul este ținut în poziție verticală.

1. Tineți fierul în poziție verticală, la 15 cm. la distanță de articolul ce urmează a fi călcat la aburi.
2. Apăsați butonul de aburi (12) în mod repetat, cu pauze de cel puțin 5 secunde.

ATENTIE: NU direcționați aburul pe o îmbrăcăminte care este purtată sau către nicio persoană.

4. Conservarea energiei electrice

Dacă este selectată setarea de conservare a energiei puteți economisi energie electrică și apă și tot veți obține rezultate bune la călcarea majorității articolelor.

1. Apăsați butonul de conservare a energiei electrice “ECO/BOOST” (3). Indicatorul luminos se va aprinde.
2. Pentru a schimba înapoi la setarea standard, apăsați butonul “ECO/BOOST” încă o dată. Este recomandat să se utilizeze setarea standard pentru a obține rezultate optime pe materiale foarte groase și încrețite.

Sfaturi pentru a conserva energia electrică:

Dacă vă uscați rufele în uscător înainte de a le călca, setați uscătorul pe programul uscare pentru călcat. Încercați să călcați rufele cât sunt încă umede și să reduceți setarea de aburi. Aburul va proveni astfel de la rufe și nu de la fierul de călcat.

Cel mai eficient mod de călcare cu generatori de aburi este prin activarea funcției de aburi pe direcția înainte (aburul pătrunde în material și îi redă volumul) și dezactivarea acesteia pe direcția înapoi (pentru fixarea materialului).

5. Modul putere maximă

Puteți activa modul „Boost“ pentru rufele ce au nevoie de mai mult abur, pentru a obține cantitatea maximă de aburi.

1. Tineți apăsat butonul "ECO/BOOST" (3) timp de 5 secunde. Indicatorul luminos va lumina intermitent.
2. Pentru a trece înapoi la setarea standard, apăsați butonul “Eco” încă o dată.

6. Oprire automată

Acest aparat este prevăzut cu un sistem de oprire automată. Acest sistem oprește încălzirea produsului, dacă acesta se sprijină pe baza lui și nu este mișcat timp de aproximativ 8 minute.

Se vor auzi trei semnale sonore, și toate indicatoarele luminoase (1, 2, 3) vor lumina intermitent.

1. Pentru a activa la loc stația de aburi apăsați din nou butonul de aburi (12).

ÎNTRETINERE ŞI CURĂTARE

1. Procedura de îndepărtare a depunerilor

Acest aparat este echipat cu un indicator de avertizare pentru curățare automată, care semnalizează atunci când urmele de calcar trebuie îndepărtate din cuva de aburi.

La activare se vor auzi trei semnale sonore și indicatorul luminos (1) „Calc'nClean“ va lumina intermitent, semnalizând că această procedură ar trebui efectuată.

Puteți să continuați călcatul pentru o perioadă de timp. La expirarea timpului veți putea utiliza numai funcția de călcare (fără aburi).

Pentru a călca cu aburi din nou, respectați următoarea procedură de îndepărtare a depunerilor:

1. Umpleți rezervorul (7) cu apă.
2. Conectați ștecherul la priză (5) și apăsați butonul (2) pentru a porni aparatul.
3. Apăsați butonul de îndepărtare a depunerilor (1) timp de 2 secunde. Indicatorul luminos respectiv va rămâne aprins.
4. Așteptați până când indicatorul luminos (2) nu mai luminează intermitent și rămâne aprins constant. Se vor auzi două semnale sonore.
5. Poziționați fierul de călcat pe stația „Calc’nClean“ (13). Asigurați-vă că suprafața pe care este așezată stația este stabilă.

Avertizare:

Nu îndepărtați fierul de călcat de pe stație până la finalizarea procesului. Apa fiartă și aburul vor ieși prin orificiile din talpă, îndepărtând calcarul și/sau eventualele acumulări din interior.

Stația trebuie folosită doar pentru operația de îndepărtare a calcarului. Nu trebuie utilizată ca suport pentru fierul de călcat în timpul călcării.

1. Apăsați butonul de aburi (12) pentru 2 secunde. Procesul de îndepărtare a calcarului va începe în mod automat. Se vor auzi semnale sonore scurte în timpul acestei operațiuni.
2. După aproximativ 3 minute fierul nu va mai emite aburi. Se va auzi un semnal sonor, care indică faptul că procesul de îndepărtare a calcarului fost finalizat. Aparatul se va opri în mod automat.
3. Pentru a curăța talpa (11), ștergeți imediat orice reziduu prin trecerea fierului de călcat peste o cârpă de bumbac umedă. Ștergeți cu o cârpă furtunul fierului de călcat.

Avertizare: Stația se încălzește în timpul procesului de îndepărtare a calcarului.

1. Lăsați să se răcească și apoi goliți rezervorul.

2. Curățarea aparatului

Pentru o mentenanță adecvată curățați aparatul în mod regulat.

Atentie! Risc de arsuri!

Dacă aparatul prezintă urme ușoare de murdărie, ștergeți doar cu o lavetă de bumbac umedă și uscați. Pentru a menține talpa netedă trebuie să evitați contactul cu obiecte de metal. Nu utilizați niciodată bureți abrazivi sau substanțe chimice pentru a curăța talpa.

3. Depozitarea aparatului.

1. Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească. Goliți rezervorul de apă (7).
2. Puneti fierul pe statia de aburi, sprijinit pe suport (10).
3. Depozitați cablul electric și furtunul în spațiul alocat (6). Nu înfășurați cablurile foarte strâns.

Ghid de depanare

Problemă	Cauză posibilă	Soluție
Fierul scoate fum atunci când este pornit.	În timpul primei utilizări anumite componente ale aparatului ce au fost lubrifiate ușor din fabrică pot emite puțin fum la încălzirea inițială.	Acest lucru este normal și se va opri după scurt timp.
Fierul nu scoate aburi.	În timpul primei utilizări apa nu a umplut complet furtunul (4).	Țineți apăsat butonul de aburi (12) până când aburul începe să iasă.
	Indicatorul luminos (1) „Calc’nClean“ va lumina intermitent. Procesul de îndepărtare a calcarului nu a fost finalizat.	Operarea unui ciclu de curățare (consultați secțiunea „Procedura de îndepărtare a depunerilor“).
Dâre albe se scurg din găurile din talpă.	Produsul are o cantitate mai mare de tartru, deoarece cartușul anti-calc nu a fost schimbat în mod regulat.	Operarea unui ciclu de curățare (consultați secțiunea „Procedura de îndepărtare a depunerilor“).
	Utilizați agenți chimici de detartrare sau aditivi în apa pentru călcat.	Nu adăugați niciodată acest tip de produse în rezervorul de apă sau în camera cu aburi.
Indicatorul luminos (1) „Calc’nClean“ va lumina intermitent.	Procesul de îndepărtare a calcarului nu a fost finalizat.	Reporniți și finalizați procesul de decalcare a fierului.
Aparatul scoate un sunet de pompare.	Apa este pompată în fier.	Rezervorul de apă este gol.
	Asta este normal.	Umpleți rezervorul de apă.
Prea mult abur iese din fier.	Modul BOOST este pornit.	Activați modul standard apăsând butonul „ECO/BOOST“ (3)
Nu este produs abur sau este produs foarte puțin.	Rezervorul de apă este gol.	Umpleți rezervorul cu apă.

Vă rugăm să consultați tabelul de depanare de mai jos pentru orice probleme cu care vă confruntați, înainte de a contacta centrul nostru de asistență.

SFATURI PENTRU ELIMINARE

Produsele noastre sunt furnizate în ambalaje optimize. Practic, acest lucru constă în utilizarea unor materialele nepoluante, care ar trebui predate serviciului local de eliminare a deșeurilor, ca materii prime secundare. Representanța locală din orașul dumneavoastră vă poate oferi informații despre cum să aruncați aparatele învechite.

Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutilizarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs la gunoi, ci mergeți la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice.

Sperăm că veți fi mulțumit de acest produs!

EUROGAMA Sp. Z o.o. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de trei ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de EUROGAMA Sp. Z o.o. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de EUROGAMA Sp. Z o.o. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de EUROGAMA Sp. Z o.o. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteti întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ