ZMM5588W - Mașină de tocat carne Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tocat carne
Marcă	Zelmer
Model	ZMM5588W
Putere nominală	800 W
Tensiune	220-240 V
Frecvență	50/60 Hz
Dimensiuni (L x l x H)	16 x 16 x 28 cm (aprox.)
Greutate	2,5 kg (aprox.)
Material carcasă	Oțel inoxidabil
Plăci de măcinare	Fină, Medie, Grosieră
Funcție	Tocați carne, umpleți cârnați, faceți kibbe
Funcție inversă	Da
Întrerupător de siguranță	Da (previne pornirea accidentală)
Protecție la suprasarcină	Da (decupaj termic)
Părți lavabile în mașina de spălat vase	Plăci de măcinare, cuțit, melc
Perie de curățare	Inclusă
Garanție	2 ani
Manual de utilizare inclus	Da (PDF disponibil online)

Întrebări frecvente - ZMM5588W Zelmer

Cum asamblez mașina de tocat carne?

Introduceți melcul în carcasă, plasați cuțitul și placa de măcinare peste melc, apoi înșurubați inelul de blocare strâns. Consultați manualul pentru pași detaliați.

Pot măcina oase cu această mașină de tocat carne?

Nu, această mașină este concepută doar pentru carne fără oase. Oasele dure pot deteriora lamele și motorul.

Cum curăț mașina de tocat după utilizare?

Dezasamblați toate piesele și clătiți imediat sub apă caldă. Folosiți peria inclusă pentru a îndepărta resturile de carne. Majoritatea pieselor sunt lavabile în mașina de spălat vase; uscați bine înainte de depozitare.

Ce face funcția inversă?

Funcția inversă ajută la eliminarea blocajelor inversând direcția melcului. Activați-o dacă mașina se blochează.

Pot măcina carne congelată?

Tăiați carnea congelată în bucăți mici și lăsați-o să se dezghețe ușor până devine maleabilă dar încă rece. Nu măcinați carne complet congelată, deoarece poate deteriora motorul.

Care este timpul maxim de funcționare?

Nu funcționați continuu mai mult de 10 minute. Lăsați motorul să se răcească cel puțin 10 minute înainte de a relua.

Cum fac cârnați?

Atașați tubul de umplere a cârnaților la mașină, alunecați membranele peste tub și introduceți carnea condimentată. Porniți mașina și ghidați membranele pe măsură ce se umplu.

De ce nu pornește mașina de tocat?

Asigurați-vă că inelul de blocare este strâns corespunzător și că întrerupătorul de siguranță este activat. Verificați că cablul de alimentare este conectat și că priza funcționează.

Sunt disponibile piese de schimb?

Da, plăcile de măcinare de schimb, cuțitele și alte piese pot fi comandate de la centrele de service Zelmer sau de la comercianții autorizați.

Pot folosi mașina de tocat pentru legume?

Această mașină este destinată procesării cărnii. Legumele moi pot înfunda tubul de alimentare; folosiți un tocător de legume dedicat dacă este necesar.

MANUAL DE UTILIZARE ZMM5588W Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicații privind siguranța și utilizarea adecvată a aparatului

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiți cu atenție întregul manual de instrucțiuni de deservire.

Asigurați-vă că toate indicațiile au fost foarte bine înțelese.

PERICOL! / ATENTIONARE! Ne-respectarea regulilor poate provoca răni

• Nu porniți dispozitivul dacă, conductorul de alimentare este deteriorat sau carcasa este deteriorată în mod vizibil.
• În cazul în care cablul de alimentare ne-decuplabil, este deteriorat, acesta trebuie înlocuit la producător sau într-un atelier de reparații specializat de către o persoană calificată, cu scopul de a evita pericolul.

- Dispozitivul poate fi reparat numai de către persoane special școlarizate în acest domeniu. Reparația care este realizată incorect poate cauza un pericol serios pentru utilizator.

- În cazul în care ați observat defecti-uni luați legătura cu punctul de ser-vice specializat ZELMER.

- Păstrați o deosebită prudență atunci când folositi dispozitivul în prezența copiilor.

Înainte de a înlocui echipamentul sau înainte de a vă apropiæ de piesele care sunt în mișcare în timpul utiliză-rii, dispozitivul trebuie oprit și, de asemenea, trebuie decuplat de la sursa de alimentare cu curent electric.
- Întotdeauna deconectați dispozitivul de la rețeaua de alimentare cu curent electric atunci când acesta este lăsat fără supraveghere, sau înainte de montarea acestuia, demontare sau curățare.
- Dispozitivul nu trebuie să fie folosit de către copii. Depozitați dispozitivul împreună cu cablul de alimentare cu curent electric într-un loc care nu se găsește la îndemâna copiilor.
- Acest dispozitiv poate fi folosit de persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale limitate și de către persoanele fără experiență care nu cunosc dispozitivul, dar numai sub supraveghere sau dacă înainte de folosire le-au fost explicate în mod foarte clar pericolele și au fost instruite cu privire la modul de folosire în siguranță a dispozitivului.
- Dispozitivul trebuie asigurat în așa fel încât copii să nu aibă posibilitatea de a se juca cu acesta.

- Dispozitivul poate fi folosit numai împreună cu recipientul de umplere conductor.

- Folosiți aparatul numai în spații interioare, la temperatura camerei și la o altitudine de până la 2000 m dea-supra nivelului mării.

ATENTIE!

Ne-respectarea poate provoca pagube materiale

Nu scoateți stecherul din priza rețelei de alimentare cu curent electric trăgând de cablu.

Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza rețelei electrice (numai cea cu curent alternativ) cu tensiune care este în conformitate cu cea menționată pe plăcuța de fabricație a dispozitivului.

Nu supuneți dispozitivul și echipamentul acestuia la actiunea unei temperaturi mai mari de 60°C. Puteți deteriora dispozitivul.

Pentru împingerea produselor folositi numai accesoriiul de împingere. Folosirea altor obiecte pentru împingerea produselor poate cauza deteriorarea dispozitivului și a sistemului de propulsie.

Nu supraîncărcați dispozitivul cu o cantitate excesivă de produse și nici prin împingerea prea puternică a produselor (cu ajutorul accesoriului de împingere).

Montați cu exactitate ansamblul de tocare, deoarece atunci când acesta este montat incorect poate conduce la o tocare de calitate proastă, și, de asemenea, poate fi cauza deteriorării cuțitului și a sitei. În cazul în care cuțitul de tocare și sita s-au deteriorat acestea trebuiec imediat înlocuite cu unele noi.

În cazul în care dispozitivul este în stare de funcționare nu acoperiți orificiile de aerisire de pe carcasă. În timpul funcționării dispozitivul nu trebuie amplasat pe o suprafață moale.

Sistemul de propulsie a dispozitivului nu trebuie scufundat în apă și nici spălat sub jet de apă.

Nu spălați piesele care fac parte din sistemul de propulsie.

Pentru curățarea carcasei nu folositți detergenti agresivi sub forma unor emulsii, lotiuni, paste etc. Acestea pot printre altele, să conducă la eliminarea simbolurilor informative grafice, cum ar fi: gradații, indicații, semne de avertizare, etc.

CATII

Informații despre produs și indica- ții referitoare la utilizarea acestuia

După ce utilizarea dispozitivul aluat sfârșit scoateți ștecherul conductorului de racordare din priza rețelei cu curent electric. Ascundeți cablul prin introducerea delicată a acestuia în orificiul special prevăzut, iar ștecherul cablului introduceți-l în locul special pregătit.

În cazul în care dispozitivul nu pornește - transmiteți-l către service.

Carnea destinată pentru tocare trebuie separată de oase tendoane, cartilaje și vene.

Înainte de a începe tocarea bucățile mai mari de produse tăiați-le în bucăți mai mici.

Nu treceți prin mașina de tocat mac uscat. Înainte de tocare macul trebuie să fie opărit și înmuiat – chiar și peste douăsprezece ore.

Pentru curățarea pieselor metalice folositi o periuță moale.

Nu spălați piesele metalice în mașinile de spălat vase. Detergentii agresivi folositi în timpul funcționării unor astfel de dispositive pot cauza schimbarea culorii pie-selor sus menționate. Spălați aceste piese manual cu ajutorul detergentilor tradiționali folositi pentru spălarea vaselor.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscriși pe eticheta cu specificații tehnice a produsului.

Timpul permis de functionare fără întrerupere 15 minute.

Durata pauzei înainte de următoarea utilizare 30 minute.

Zgomotul aparatului (LWA) 77 dB/A.

VIB	Accesorii
	Ansamblu de tocare	Storcător de citrice	Tăietor	Dispozitiv pentru mărunțit legume	Storcător Rășnița poate
ZMM5580*	● ● ● ○	● ●
ZMM5548*	● ○ ● ○	○ ○
ZMM5588*	● ○ ○ ○	○ ○
ZMM5598*	● ○ ● ●	○ ○
* versiunea coloristică, ● – accesorii de bază, ○ – echipament suplimentar care poate fi cumpărat în magazine, — – accesoriu inaccesibil în această realizare

Descrierea aparatului

Maşina de tocat produse alimentare se compune din:

Unitatea motor a maşinii – fiecare unitate motor este adaptată pentru montarea fiecărui ansamblu de tocare, a storcătorului de citrice, a storcătorului, a răşniței de cafea și a tăietorului de fabricație ZELMER.
1a Buton de pornire/ oprire
1b Buton „Revers“
1c Butonul blocadei

Ansamblul de tocare este compus din:

2 Compartiment de tocare
3 Spirală cu cremalieră montată
4 Cuțit cu două tăișuri
5 Sită cu ochiuri de 4 mm
6 Capac de înfiletare
7a Vasul
7b I Adaptor

II Vasul dispozitivului pentru tăiat felii (mașina poate fi dotată cu un set de vase

7a sau 7b)

8 Dispozitiv de presare
Şi accesorii suplimentare:
9 Arnitură de distanțare
10 Accesoriu pentru umplerea cârnaților
11 Sită cu ochiuri de 8 mm
12 Sită cu ochiuri de 2,7 mm

Sistem mecanic de siguranță al motorului

13 Spirală
14 Cremalieră
15 Şurub M4x20

Mașina este prevăzută cu dispozitiv mecanic de siguranță, care protejează motorul de avariere – dacă cremaliera spiralei montate la blocul motor se strică, când mașina este supraîncărcată (de ex. atunci când ajung oase în interiorul ei). Cremaliera deteriorată trebuie să fie schimbată cu una nouă:

deşurubați şurubul (15) de la spirala cu cremaliera deteriorată,
înlăturați cremaliera (14) deteriorată,
montați cremaliera nouă și înșurubați șurubul (15).

Funcția „Revers”

Motorul maşinii posedă o funcție specială care permite schimbarea temporară a direcției de mișcare a spiralei, utilizată în cazul în care se sesizează o tocare destul de redusă sau/ și că s-a acumulat produs în exces în compartimentul de tocare (spirala nu preia produsul dozat). Într-un astfel de caz, apăsați pentru puțin timp butonul „R” – al potențiometrului, atunci produsele vor fi deplasate în interiorul compartimentului de tocare. Apăsați mai departe butonul „I” și continuați utilizarea maşinii.

Dacă în continuare spirala se blochează de cantitatea în exces a prosusului, trebuie să utilizați din nou butonul „R”, să scoateți produsul din compartimentul de tocare și să scoateți din el părțile care îngreunează tocarea (de ex. ten-doanele ș.a.).

În unele situații, trebuie să desfaceți compartimentul pentru tocare și să îndepărtați complet elementele care blochează tocarea.

Folosirea ansamblului de tocat

În camera de tocat (2) introduceti pe rând:

① Melcul (3) cu ambreiajul spre interior.
② Pe axul melcului (3) cuțitul (4).
③ Sita (de ex. 5) astfel încât proeminenta camerei să intre în şanțul care se află pe circumferința sitei.
④ Înşurubați toate elementele ansamblului de tocat – tare și până la capăt.
⑤ Introduceți ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie (1) și rotiți-l până în poziția în care veți auzi „click”-ul blocadei. Acest lucru înseamnă că a fost corespunzător montat compartimentul.
⑥a Montați vasul (7a) pe camera de tocat (2).
⑥b Introduceți adaptorul Ⓐ în vasul Ⓡ. Asezați vasul cu adaptor (7b) pe compartimentul de tocare (2).

Pregătirea mașinii pentru utilizare și punerea ei în funcțiune

Scoateți din compartimentul mașinii cablul de alimentare (lungimea necesară) și accesoriiile adecvate.

① Aşezati unitatea motor (1) în apropierea prizei rețelei electrice, pe o suprafață tare, stabilă, astfel încât să nu fie acoperite orificiile de ventilare din carcasă.

Deschideți compartimentul din partea din spate a carcasei și luați sita adecvată (Desen G).

standard cu ochiuri de 4 mm este montată în compartimentul pentru tocat.

Înainte de prima utilizare a maşinii, spălați cu grijă elementele accesorilor.

Montați în mod corespunzător accesoriiile și branșați mașina la rețeaua de energie electrică.

② Introduceți stecărul cablului de alimentare în priza electrică.
③ Apăsând butonul „I” (1a), puneti în mișcare mașina de tocat (aparatul se pune în funcțiune după circa 2 secunde).

Utilizarea cu accesoriu pentru umplerea cârnaților

În camera de tocat (2) introduceti pe rând:

① Melcul (3) cu ambreiajul spre interior.
② Pe axul melcului (3) element de distanțare (9).
③ Accesoriu umplere cârnați (10).

④ Înşurubați toate elementele cu ajutorul piuliței (6) – tare și până la maxim.
⑤ Montați ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie (1) și rotiți-l până în poziția în care veți auzi „click”-ul blocadei.
⑥a Montați vasul (7a) pe camera de tocat (2).
⑥b Introduceți adaptorul Ⓐ în vasul Ⓐ. Asezați vasul cu adaptor (7b) pe compartimentul de tocare (2).

Înainte de a fixa mațul pentru cărnați, țineți-l în apă caldă cca. 10 minute.

Fixați pe accesoriiul pentru umplerea cărnaților mațul care a stat în apă.

Aveți grijă să nu acoperiți orificiile de aerisire din accesoriu.

Tocătura care umple mațul nu trebuie să fie „prea subțire”. Dacă este prea mult lichid, acesta se poate scurge și poate să ajungă în interiorul mașinii de tocat.

Storcător de fructe

Storcătorul pentru fructe este un accesoriu pentru unele tipuri de mașini de măcinat. Permite stoarcerea sucului din fructe precum: fragii, afinele, căpșunile, agrișele și, în plus, din struguri și roșii. Fructele precum afinele pot fi stoarse împreună cu codițele lor. Nu pot fi stoarse în acest storcător fructele cu sămburi mari, cum ar fi prunele, vișinele ș.a., făra ca, în prealabil, să fi scos sămburii.

Elementele storcătoruluide fructe:

1 Compartimentul storcătorului de fructe
2 Tăietorul spiralat
3 Corpul storcătorului
4 Capacul pentru înşurubare
5 Jgheabul pentru scurgerea sucului
6 Şurubul de reglare
7a Vasul
7b I Adaptor

II Vasul dispozitivului pentru tăiat felii

(maşina poate fi dotată cu un set de vase

8 Dispozitivul pe presare (cu ansamblul de măcinare)
9 Sitele – 2 buc.

Nr 1 – orificii mai mici

Nr 2 – orificii mai mari

10 Inelul mare care fixează ermetic la corpul storcătorului (3)
11 Inelul mic care fixează ermetic la tăietorul spiralat (2)
12 Cârligul
13 Peria

Pentru presarea fructelor folosiți numai dispozitivul de presare (8).

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINEREA STORCĂTORULUI PENTRU FRUCTE

① Asigurați-vă că pe corp (3) și pe melc (2) sunt amplasate inelele de etanșare (10) și (11). În cazul în care acestea lipsesc, trebuie neapărat să le introduceti în şanțurile acestor elemente (corpul și melcul).
② în corp (3) introduceți și apăsați sita (9) până la maxim.

Pentru a scoate sita (9) din carcasă (3) este foarte util să folositi cârligul (12). Introduceți cârligul (12) cu capătul mai scurt în orificiul din sită (9) și trageți sita (9) spre exterior.

③ în camera storcătorului (1) introduceți melcul (2).
④ Puneti corpul cu sită pe melc asigurându-vă că sita este îndreptată în jos, iar şanțul de poziționare a intrat pe proeminenta camerei storcătorului.
⑤ Corpul astfel amplasat prindeți-l cu ajutorul piuliței (4) de camera storcătorului (1).
⑥ Înşurubați şurubul de reglare (6) în corp (3).
⑦ Amplasati jgheabul de scurgere a sucului (5) pe corp și așteptați până ce pe veți auzi (3) – „click”.
⑧ Storcătorul gata montat trebuie amplasat pe sistemul de propulsie, idem cu descrierea camerei de tocat.
9a Pe gâtul de umplere puneti vasul (7a) și accesoriiul de împingere (8) – de la ansamblul de tocat.
⑨b Introduceți adaptorul Ⓙ în vasul Ⓐ. Pe gâtul de umplere puneți vasul (7b) și accesoriiul de împingere (8) – de la ansamblul de tocat.
⑩ Sub orificiul de ieşire a jgheabului (5) și a şurubului de reglare (6) amplasați vasele corespunzătoare pentru suc și pulpă.
⑪ Introduceți cablul de racordare a dispozitivului în priza rețelei de alimentare cu curent electric.
⑫ Porniți dispozitivul cu ajutorul butonului întrerupătorului (1a), și apoi introduceti pe rând fructele folosind accesoriiul pentru împingere.

Pentru ca procesul de stoarcere a fructelor să se desfășoare în mod corespunzător, nu strângeți prea tare şurubul de reglare în faza de început. Abia după ce ați evaluat cantitatea de suc din pasta rezultată în urma stoarcerii fructelor, ajustați în mod corespunzător gradul de strângere, pentru a obține o eficiență mulțumitoare și a evita înfundarea storcătorului de fructe.

În timpul stoarcerii sucului, observați cât lichid conține pasta de legume/fructe. Dacă observați că aceasta e prea uscată, răsuciți şurubul (6), pentru a evita înfundarea storcătorului de fructe/ legume cu resturi.

1 Gradul de strângere a şurubului de reglare depinde de tipul, de soiul de fructe de prelu-crat; pentru fructele foarte coapte şi zemoase – strângeți mai tare şurubul de reglare; pentru fructele puțin zemoase – strângeți şurubul de reglare ceva mai puțin.

ci când strângerea şurubului de reglare nu asigură eficiența stoarcerii sucului, puteți trece încă o dată pasta rezultată prin storcătorul de fructe.

area orificiului de scurgere (în şurubul de reglare (6)) cu pasta de fructe cu un conținut mare de suc poate conduce la scurgerea sucului în unitatea-motor a mașinii.

Dacă orificiul de scurgere a compartimentului se blochează cu pasta de fructe, trebuie să opriți mașina. Fiți deosebit de atent(ă) în timpul procesului de stoarcere a sucului din fructe, verificați dacă nu s-au înfundat orificiile sitei. Storcătorul de fructe se scoate de la mașină (se procedează ca în cazul compartimentului de măcinare), se demontează; se curăță (spală) elementele sale.

Dispozitiv pentru tăiat felii cu accesoriu pentru mărunțit legume

1 Cilindrul pentru bucăți fine
2 Cilindrul pentru bucăți mai mari
3 Cilindru pentru feliere
4 Cilindru pentru răzuire
5 Element de închidere
6 Compartment
7 Vas de umplere
8 Dispozitiv de presare

În cazul în care folositi tocătorul dati jos adaptorul.

Tocătorul are două cilindre de mărunțire – în bucăți fine (1) și mai mari (2) (pentru brânză galbenă, morcovi, țelină, sfeclă fiartă etc.). Cilindrul (3) servește la tăierea legumelor în feli (pentru cartofi, castraveți, ceapă etc.). Cilindrul (4) servește la răzuirea cartofilor, sfeclei, fructelor etc.

9 Tamburul dispozitivului pentru mărunțit
10 Accesorii dispozitivului pentru mărunțit
11 Accesoriiul de împingere al dispozitivului pentru mărunțit Dispozitivul pentru mărunțit legume este un accesoriiu suplimentar al dispozitivului pentru tăiat felii. Este destinat pentru tăierea sub formă de cuburi a legumelor fierte: cartofi, sfeclă roșie, morcov, țelină, pătrunjel etc. Înainte de a începe folosirea legumele trebuiec fierte. După ce au fost fierte legumele mari trebuiec tăiate în prealabil pentru ca acestea să poată fi introduse în accesoriiul pentru mărunțit (10).

ÎNTREBUINTAREA RĂZĂTOAREI

① Înclinați elementrul de fixare (5) și introduceți unul dintre cilindrele cu cremalieră în interiorul compartimentului.
② Închideți elementul de închidere (5).
③ Montați compartimentul (6) tocătorului la fel cum se montează compartimentul pentru tocarea cărnii.

Tăiați în prealabil produsele mai mari în bucăți pe care să le puteți introduce fără efort în compartiment.

Nu mărunțiți fructe moi care au sâmburi tari.

După încheierea utilizării, opriți mașina și scoateți stecărul cablului de alimentare din priza rețelei electrice.
Îndepărtați cu o lingură de lemn resturile de produse rămase în interiorul cilindrelor sau în compartiment.

Partile ascuțite ale cilindrelor nu necesită ascu- tire ulterioară.

LUCRUL CU DISPOZITIVUL PENTRU MĂRUNȚIT LEGUME

lamele tamburul dispozitivului pentru mărun- tit sunt foarte ascuțite de aceea trebuie să fiți foarte atenți.

① Deschideți clema (5) și introduceți tamburul (9) cu ambreiajul direcționat către centrul camerei.

închideti clema.

② Montați camera dispozitivului pentru tăiat pe transmisia mașinii de tocat și rotiți-o până în poziția în care veți auzi sunetul „click” al blocadei.
③ Montați recipientul de umplere (7) și fixați accesoriiul dispozitivului pentru mărunțit legume (10).

După ace ați introdus legumele acestea trebuiec împinse cu ajutorul accesoriiului pentru împingere (11).

soriul pentru împingere nr. 11 poate fi folosit numai cu accesoriul pentru mărunțit al dispozitivului pentru mărunțit legume. Se interzice folosirea accesoriului pentru împingere nr 11 în cazul în care n u ați montat accesoriul pentru mărunțit legume (10).

lusele care sunt mari trebuiec tăiată în bucăți mai mici pentru ca acestea să poată fi introduse în accesoriiul pentru mărunțit legume (10).

în cazul în care nu veți mai folosi dispozitivul opriți mașina de tocat și scoateți cablul de alimentare din priza rețelei de alimentare cu curent electric.
Cu ajutorul unei linguri de lemn scoateți resturile de produs care au rămas în interiorul dispozitivului de mărunțit legume sau în accesoriiul pentru mărunțit legume.
Demontați toate elementele dispozitivului de mărunțit legume.

esoriiul pentru mărunțit legume al dispoziti-vului (10) poate fi scos după ce a fost demontat recipientul de umplere (7).

Se interzice mărunțirea legumelor crude.

În cazul în care veți dori să folosiți produse care sunt prea moi efectul mărunțirii sub formă ce cuburi poate să nu fie satisfăcător.

Râşnița poate

1 Brătară
2 Regulatorul râşnitei
3 Mânerul cu rotitor
4 Râşnița interioară
5 Râşnița exterioară
6 Melcul
7 Dispozitivul râşniței
8 Vasul
9 Marginea zimțată a mânerului trebuie să se compună cu maginea zimțată a dispozitivului pentru tocare

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Acest accesoriu poate fi întrebuințat pentru a măcina cereale, semințe uleioase și produse alimentare uscate.

Râşnița poate fi întrebuințată pentru a toca produse cum ar fi: grâu, secară, ovăz, orez, boabe de cafea, zahăr, arpacaș, hrișcă, boabe de piper negru, cuișoare englezești, muștar, nuci, alune, ciuperci uscate, migdale, soia, in, semințe de floarea soarelui etc.

ăcinați produsele uleioase folosind gradul minim de granulare. Răşnița se poate în acest fel înfunda sau bloca.

Nu întrebuințați dispozitivul pentru a măcina produse foarte tari cum ar fi mazăre uscată, porumb popcorn.

MONTAREA RÂŞNIȚEI PE MAŞINA DE TOCAT

① Când dispozitivul răşniței (7) este rotit cu 45 de grade la dreapta, fixați răşnița deja montată în sistemul de propulsie introducând marginea zimțată a dispozitivului răşniței (7) în marginea zimțată a sistemului de propulsie, iar apoi rotiți spre stânga până veți auzi sunetul de blocare „clic”. În acest fel veți fi siguri că răşnița a fost montată corect.

ÎNTREBUINȚAREA ȘI REGLAREA RĂȘNIȚEI

Înainte de prima întrebuințare spălați (vezi „CURĂTE-REA”) și lăsați la uscat toate elementele rășnței, iar apoi tocați aprox. 50 g produs (de ex. grâu) fixând dispozitivul de tocare la gradul mediu de granulaj. Produsul tocat nu poate fi întrebuințat deoarece este contaminat și trebuie aruncat.

ul maxim de întrebuințare a răşniței fără pauze este de 15 minute. Această condiție are legatură cu timpul maxim de întrebuințare al răşniței, pentru care după 15 minute de întrebuințare trebuie făcută o pauză de aprox. 45 de minute.

ita nu poate funcționa fără încărcătură. Întotdeuna înainte de întrebuințare introducți produsul în rășnită.

② Introduceți boabele în vas (8).

③ Setați butonul corpului (3) la poziția unei măcinări mai groase.
④ Porniți motorul dispozitivului.
⑤ Produsul măcinat va începe să iasă prin orificiu.
⑥ În funcție de gradul de măcinare dorit sau produsul măcinat, cu ajutorul mânerului cu rotitor (3), fixați regulatorul rășniței (2) astfel încât să obțineți granulajul dorit. Rotindu-I în direcția acelor de ceasornic veți obține un produsul măcinat mai fin, iar dacă rotiți în sens invers acelor de ceasornic veți obține un produsul măcinat mai gros.

Cel mai fin grad de măcinare (minimal) îl veți obține fixând mânerul cu rotitor pe linia 1, iar cel ma gros (maximal) îl veți obține fixând mânerul cu rotitor pe linia STOP. Vedeți semnele de pe mânerul cu rotitor (3) și regulatorul rășnitei (2).

în timpul întrebuințării veți roti mânerul cu rotitor prea tare peste linia STOP dispozitivul se poate defecta.

indicat ca în timpul întrebuințării dispozi- tivului regulatorul rășniței (II) să fie fixat între linia 1 și linia STOP.

râşnița este folosită NU PUTETI întrebu- inta funcția REVERSE a dispozitivului.

ti minte să spălați exact rășnița înainte să măcinați produse diferite. În acest fel veți evita ca produsele măcinate să își impregneze miro-sul.

Pentru cereale mai moi cum ar fi ovăzul sau inul trebuie să alegeți configurația pentru granulaj gros.

iviți în interiorul camerei în timpul măci-nării. Boabele care sar din când în când pot să vă rănească (de ex. în ochi).

CURĂȚARE ȘI PĂSTRARE

Rășnița nu necesită să fie curățată după fiecare întrebuințare (dacă măcinați acelaș fe l de produs), deoarece melcul (6) împiedică ca resturile produselor să rămână în rășniță. După spălare, uscați rășnițele din oțel (4, 5) cu o cârpă, ca să nu corodeze. Dacă nu veți folosi rășnițele mai mult timp, conservați-le prin ungere (de exemplu cu ulei). Nu scufundați rășnițele în apa clocotită. Părțile din material din plastic (care nu posedă semne indicatoare) le puteți spăla în mașina de spălat vase (max 60°C).

Storcătorul de citrice

Storcătorul de citrice este un dispozitiv suplimentar care permite stoarcerea sucului din citrice, împreună cu pulpa fructelor.

Constructia accesoriiului pentru stors citrice:

① Cremaliera
2 Vasul
3 Sita
4 Elementul pentru stoarcere

MODUL DE FOLOSIRE A ACCESORIULUI PENTRU STORS CITRICE

① Deschideți clapa compartimentului din partea din spate a carcasei, care face posibilă utilizarea mașinii în poziție verticală. Asezați-o în această poziție, punând-o pe o suprafață tare, plană.
② Pe transmisie puneti ambreiajul.
③ Fixați vasul la unitatea motor și rotiți-l spre stânga, până în poziția în care auziți un „clic” de blocare. Acest lucru înseamnă că vasul a fost montat în mod corespunzător.
④ Pe componeta verticală cu vas, montați sita și storcătorul.

Pregătiți fructele adecvate, tăiați-le în jumătate.

Introduceți stecărul cablului de alimentare în priza rețelei electrice.

⑤ Puneti în funcțiune mașina apăsând butonul „I” (1a) și, pe urmă, așezați citricele cu miezul pe storcător.
⑥ Apăsați cu forța care este necesară pentru a produce rotirea mecanismului și începerea procesului de stoarcere.

azul blocării sitei cu pulpa din fructe stoarse, opriți aparatul, scoateți sita, curățați-o, fiindcă excesul pulpei poate duce la inundarea camerei de propulsie a aparatului.

cătorul de citrice se rotește în timpul func- ționării; aveți o deosebită grijă la degete în tim- pul presării fructelor pe storcător.

După încheierea utilizării

Opriti mașina și scoateți ștecărul cablului de alimentare din priza rețelei electrice.

1a Scoateți împingătorul și dati la o parte castronul (7a) din compartimentul de tocare, compartimentul storcătorului (în cazul accesoriului pentru stors citrice scoateți preliminar dispozitivul de stoarcere și sita) sau recipientul dispozitivului pentru mărunțit din compartimentul dispozitivului pentru mărunțit.
⑰ Scoateți împingătorul și dați la o parte castronul împreună cu adaptorul (7b) din compartimentul de tocare (adaptorul trebuie demontat în ordine inversă montajului), compartimentul storcătorului (în cazul accesoriiului pentru stors citrice scoateți preliminar dispozitivul de stoarcere și sită) sau recipientul dispozitivului pentru mărunțit din compartimentul dispozitivului pentru mărunțit.

② Apăsați butonul sistemului de blocare, iar ansamblul pentru tocare, compartimentul tocătorului (sau vasul storcătorului de citrice) se rotesc spre dreapta și se detașează.

În cazul storcătorului de citrice, scoateți cremaliera din unitatea motor.
③ Demontați elementele ansamblului de tocare, ale compartimentului cu accesoriiul pentru umplerea cârnaților, compartimentul storcătorului sau al tocătorului.

Puneți sitele spălate și uscate în compartimentul de păstrare. Pentru aceasta:

④ Deschideti compartimentul din partea din spate a carcasei.

Apăsați pe ambele părți sistemul de blocare al compartimentului și trageți-l spre dumneavoastră (după cum s-a arătat mai devreme).

⑤ Introduceți în compartiment cel mult două site, pe urmă închideți compartimentul și clapa din partea din spate.
⑥ Introduceți cablul de alimentare în compartiment, împingându-l ușor prin orificiul prin care iese.

Introduceți și stecărul cablului de alimentare în compartiment.

Curățare și păstrare

Stergeti unitatea motor cu o cârpă umezită și detergent lichid pentru vase.
Spălați componentele din materiale plastice cu apă caldă și detergent lichid pentru vase sau, în funcție de semnele indicatoare, în mașina de spălat.
Componentele de metal spălați-le în apă caldă, cu detergent lichid pentru vase.
Lăsați să se usuce bine componentele spălate.
Montați componentele uscate ale compartimentului pentru tocat sau tăietorul în ansamblu.

Reciclare

Reciclarea trebuie realizată într-un mod ecologic. Acest dispozitiv este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU cu privire la echipamentul electric și electronic uzat (waste electrical and electronic equipment – WEEE – echipament electric și electro-

nic uzat). Indicațiile cuprinse în Directivă cuprind reguli cu privire la returnări și reciclarea echipamentului uzat în conformitate cu legislația în vigoare în UE. Trebuie luată legătura cu magazinul de specialitate de vânzare cu amănuntul, care va oferi informații despre locurile unde acest echipament poate fi reciclat.

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuințare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuințare.

Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără un anunț prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanțe, norme, directive sau din motive de construcție, comerciale, estetice sau alte motive.

BG

Уважаеми Клиенти!