ZMM5588W - М’ясорубка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	М'ясорубка
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM5588W
Номінальна потужність	800 Вт
Напруга	220-240 В
Частота	50/60 Гц
Розміри (Д x Ш x В)	16 x 16 x 28 см (приблизно)
Вага	2.5 кг (приблизно)
Матеріал корпусу	Нержавіюча сталь
Ріжучі диски	Дрібний, середній, крупний
Функція	Подрібнення м'яса, начинення ковбас, приготування кіббе
Функція реверсу	Так
Запобіжний вимикач	Так (запобігає випадковому запуску)
Захист від перевантаження	Так (термічне відключення)
Деталі, які можна мити в посудомийній машині	Ріжучі диски, ніж, шнек
Щітка для чищення	Включено
Гарантія	2 роки
Інструкція з експлуатації включена	Так (PDF доступний онлайн)

Часті запитання - ZMM5588W Zelmer

Як зібрати м'ясорубку?

Вставте шнек у корпус, помістіть ніж та ріжучий диск на шнек, потім щільно закрутіть стопорне кільце. Зверніться до інструкції для детальних кроків.

Чи можна подрібнювати кістки цією м'ясорубкою?

Ні, ця м'ясорубка призначена лише для м’яса без кісток. Тверді кістки можуть пошкодити леза та двигун.

Як чистити м'ясорубку після використання?

Розберіть усі деталі та негайно промийте теплою водою. Використовуйте щітку, що входить до комплекту, для видалення залишків м’яса. Більшість деталей можна мити в посудомийній машині; перед зберіганням ретельно висушіть.

Що робить функція реверсу?

Функція реверсу допомагає усунути затори, змінюючи напрямок обертання шнека. Активуйте її, якщо м’ясорубка застрягла.

Чи можна подрібнювати заморожене м’ясо?

Наріжте заморожене м’ясо невеликими шматками та дайте йому трохи відтанути, поки воно не стане гнучким, але все ще холодним. Не подрібнюйте повністю заморожене м’ясо, оскільки це може пошкодити двигун.

Який максимальний час роботи?

Не працюйте безперервно більше 10 хвилин. Дайте двигуну охолонути принаймні 10 хвилин перед наступним використанням.

Як робити ковбаси?

Приєднайте насадку для начинення ковбас до м’ясорубки, надіньте оболонку на трубку та подавайте приправлене м’ясо. Увімкніть м’ясорубку та направляйте оболонку, коли вона наповнюється.

Чому м’ясорубка не запускається?

Переконайтеся, що стопорне кільце затягнуто належним чином і запобіжний вимикач увімкнено. Перевірте, чи шнур живлення підключено до розетки, і чи працює розетка.

Чи доступні запасні частини?

Так, запасні ріжучі диски, ножі та інші деталі можна замовити в сервісних центрах Zelmer або в авторизованих продавців.

Чи можна використовувати м’ясорубку для овочів?

Ця м’ясорубка призначена для переробки м’яса. М’які овочі можуть забивати завантажувальний отвір; за потреби використовуйте окрему овочеву тертку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM5588W Zelmer

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

3 метою отримання найкращих результатів рекомендуємо використовувати лише оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з використання. Особливу увагу слід звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею у майбутньому.

Вказівки з безпеки і відповідного користування обладнанням

Перед початком використання приладу ознайом- тесь із змістом усієї інструкції з використання.

Слід пересвідчитися, що усі подані нижче вказівки зрозумілі.

НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

• Не вмикайте прилад, якщо кабель живлення пошкоджений або корпус видимо пошкоджений.
  Якщо кабель живлення буде пошкоджений, він повинен бути замінений у виробника або в спеціалізованому сервісному центрі чи кваліфікованим працівником з метою уникнення загрози.
• Ремонт приладу може бути виконаний виключно кваліфікованим персоналом. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. У випадку появи несправностей зверніться до спеціалізованого сервісного центру ZELMER.

• Дотримуйтесь особливої уваги під час роботи з м'ясорубкою у присутності дітей.

• Перед заміною обладнання або наближенням до рухомих частин під час використання слід виключити прилад та відключити від живлення.
  Завжди відключайте пристрій від електромережі, коли він залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або його чищенням.

• Пристрій не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте пристрій з кабелем у місці недоступному для дітей.
• Пристроєм можуть особи з обмеженими фізичними, сенсорними й психічними можливостями, а також ті, хто має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою.
• Необхідно прослідкувати, щоб діти не бавилися з пристроєм.
• Прилад повинен використовуватись лише із засипною чашою.
  Використовуйте прилад лише все- редині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

УВАГА!

Недотримання загрожує пошкодженням майна

Не витягайте вилки з гнізда електромережі, смикаючи за кабель.
Завжди підключайте прилад до гнізда електромережі (виключно змінного струму) із напругою, що відповідає вказаній на інформаційному щитку приладу.
Не піддавайте м'ясорубку і обладнання впливові температури понад 60°C. Це може пошкодити м'ясорубку.

Для проштовхування використовуйте лише штов- хач. Використання інших предметів загрожує пошкодженням м'ясорубки і двигуна.

Не перевантажуйте прилад надмірною кількістю продукту або занадто сильним його проштовхуванням (штовхачем).

Старанно монтуйте частину, призначену для перемелювання, оскільки, погано зібрана, вона спричиняє невідповідну якість перемелювання і може бути причиною затуплення ножа і сита. Затуплені ніж і сито замініть на нові.

Під час роботи машини не затуляйте вентиляцій- них отворів у корпусі. Не ставте машину на м'які поверхні.

Не занурюйте привод машини у воду і не мийте під проточною водою.

Не мийте обладнання, змонтованого на приводі.

Для миття корпусу не використовуйте агресивних миючих засобів у вигляді емульсій, молочка, паст тощо. Вони можуть, між іншим, усунути нанесені інформаційні графічні символи, такі як: поділки, позначення, знаки застереження і т.д.

ВКАЗІВКА Інформація про продукт та вказівки щодо використання

Після закінчення роботи вийміть вилку кабелю живлення з розетки електромережі. Сховайте кабель, легко втискаючи його в отвір, з якого він був витягнутий, а вилку гнізда покладіть до сховища.

Якщо машину не вдається включити – віддайте до сервісного центру.

М'ясо, призначене для перемелювання, відділіть від кісток, сухожиль, хрящів та жил.

Перед перемелюванням більші продукти podrібніть на частини.

Не перемелюйте сухий мак. Перед перемелюванням він повинен бути завчасно пропарений і розмочений.

Для миття металевих частин використовуйте м'які щіточки.

Не мийте металеві частини у посудомийній машині. Агресивні засоби, що використовуються в цих приладах, спричиняють потемніння вищезгаданих частин. Мийте їх вручну, із використанням традиційних засобів для миття посуду.

ТИПИ М'ЯСОРУБОК ZELMER

VIB	Оснащення
	Камера перемелювання	Цитруспрес Шинковки Різка для овочів Соковижималка Млинок
ZMM5580*	● ● ● ○	● ●
ZMM5548*	● ○ ● ○	○ ○
ZMM5588*	● ○ ○ ○	○ ○
ZMM5598*	● ○	● ● ○	○
* варіант кольору, ● — основне оснащення; ○ — додаткове оснащення, можна купити в магазинах електропобутової техніки — — оснащення недоступне у цьому виконанні

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Допустимий час безперервної праці 15 хвилин.

Тривалість перерви перед повторним використанням 30 хвилин.

Шум обладнання ( L_WA ) 77 dB/A.

МВР – Блокуюча потужність двигуна 2000 Вт

Характеристика обладнання

М'ясорубка для podrібнення харчових продуктів складається з:

1 Привід м'ясорубки – кожен привід м'ясорубки пристосований до монтажу будь-якого блоку: камери перемелювання, цитруспресу, соковижималки, млнка та шинковок фірми ZELMER.

1a Кнопка вимикача

1b Кнопка «Rewers»

1c Кнопка блокування

Блок для роздрібнення, до складу якого входить:

2 Камера перемелювання

3 Подаючий шнек зі встановленою муфтою

4 Двосторонній ніж

5 Сито з отворами 4 мм

6 Гайка

7a Чаша

7b I Адаптер

Чаша шатківниці

(м'ясорубка може бути оснащена одним комплектом чаш 7а або 7b)

8 Проштовхувач

Та додаткового оснащення:

9 Дистанційна вкладка
10 Насадка для наповнення ковбас
11 Сито з отворами 8 мм
12 Сито з отворами 2,7 мм

Механічний захист двигуна

Прилад має механічне забезпечення, що захищає двигун від пошкодження – зубці привідної муфти шнека виламуються, якщо прилад перевантажений (напр. якщо усередину потрапили кості).

Пошкоджену муфту замініть новою:

у шнеку з пошкодженою муфтою відгвинтіть гвинт (15),
видаліть пошкоджену муфту (14),
установіть нову муфту і затягніть її гвинтом (15).

Функція «Rewers»

Привід приладу має спеціальну функцію, що надає можливість накоротко змінити напрямок обороту шнеку, застосовується у випадку, якщо помічається значне обмеження дроблення або/ї надмір продукту у камері дроблення (шнек не забирає дозований продукт).

У такому випадку натисніть накоротко кнопку «R» – вимикача, тоді продукти будуть повернені назад із середини камери. Далі знов включіть кнопку «I» для продовження роботи.

Якщо у подальшому шнек блокується надміром продукту, потрібно натиснути кнопку «R», повернути продукт назад із камери і видалити з продукту частини, що перешкоджають роздрібненню (напр. сухожилля та ін.).

У деяких ситуаціях потрібно провести демонтаж камери і повністю усунути вищевказані перешкоди.

Робота з камерою для перемелювання

До камери перемелювання (2) вкладіть почергово:

① Шнек (3) муфтою досередини.
② На стержень шнека (3) ножик (4).
③ Сито (напр. 5) так, щоб виступ камери увійшов у заглиблення на периметрі сита.
④ Докрутіть всі елементи камери для перемелювання – міцно до упору.
⑤ Вкладіть змонтовану камеру для перемелювання на привід (1) і поверніть до позиції, при якій почуєте клацання блокування. Це позначає, що камера була встановлена належним чином.
6a Вкладіть чашу (7a) в камеру для перемелювання (2).
6b Вставте адаптер Ⓞ в чашу ⏻. Закріпіть чашу разом з адаптером (7b) на камері podrібнення (2).

Підготування м'ясорубки до праці та його запуск

Витягніть зі сховища приводу відповідну довжину приєднувального кабелю та відповідні аксесуари.

① Привід (1) встановіть поблизу розетки на твердій стабільній основі, щоб не закривати вентиляційних отворів у корпусі.
Відкрийте сховище у задній частині корпусу і вийміть відповідне сито (Мал. ©).

Переважно сито з отворами 4 мм встановлюється у камері роздрібнювання.

Перед першим користуванням кухонним комбайном старанно вимийте елементи оснащення.
Установіть відповідне оснащення і додайте до приводу.

② Вставте вилку приєднувального кабелю до розетки.
③ Кнопкою «І» вимикача (1а) запустіть м'ясорубку (обладнання запускається через бл. 2 секунди).

Робота з насадкою для наповнення ковбас

До камери для перемелювання (2) вкладіть почергово:

① Шнек (3) муфтою досередини.
② На стержень шнека (3) дистанційну прокладку (9).
③ Насадку для наповнення ковбас (10).
④ Докрутіть усі елементи гвинтом (6) – міцно до упору.
⑤ Вкладіть змонтованц камеру для перемелювання на привід (1) і поверніть до позиції, при якій почуєте клацання блокування.
⑥a Вкладіть чашу (7a) в камеру для перемелювання (2).
⑥в ставте адаптер Ⓞ в чашу ⏻. Закріпіть чашу разом з адаптером (7b) на камері подрібнення (2).

Перед накладанням натуральної ковбасної оболонки намочіть її у теплій воді протягом приблизно 10 хв.

На ковбасну насадку накладіть мокру ковбасну оболонку.

Зверніть увагу, щоб не закрити отворів для видалення повітря у насадці.

на маса, що наповнює кишкову оболонку не може бути «надто рідкою». Великий вміст рідин може привести до їхнього витікання і попадання усередину комбайну.

Соковижималка

Соковижималка є оснащенням деяких типів м'ясорубок. Дозволяє витискати сік з фруктів, напр.: малини, смородини, полуниці, аґрусу та додатково з винограду і помідорів. Ягідні фрукти, тобто смороидина можна витискати разом з квітконіжками. У соковижималці не можна застосовувати фрукти з великим кісточками, напр. сливи, вишні та ін. без їхнього попереднього очищення (усування).

Частини соковитискача:

1 Камера соковижималки

2 Шнек

3 Корпус

4 ГВИНТ

5 Желоб для відведення соку

6 Регулюючий болт

7a Чаша

7b I Адаптер

Чаша шатківниці

(м'ясорубка може бути оснащена одним комплектом чаш 7а або 7b)

8 Штовхач (з блоку роздрібнювання)

9 Сито – 2 шт.

№ 1 – отвори менші

№ 2 – отвори більші

10 Ущільнююче кільце велике на корпус (3)
11 Ущільнююче кільце мале на шнек (2)
12 Гачок
13 Щіточка

проштовхування фруктів користуй- тесь тільки штовхачем (8).

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА ОБСЛУГОВУ- ВАННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

① Переконайтеся, що на корпусі (3) і шнекові (2) вкладені ущільнюючі кільця (10) і (11). У випадку їх відсутності обов'язково вкладіть їх у заглиблення цих частин (корпусу та шнеку).
② У корпус (3) вставте та дотисніть сито (9) до упору.

усунення сита (9) з корпусу (3) доцільно скористатися гачком (12). Гачок (12) коротшим кінцем вставте в отвір сита (9) і витягніть сито назовні.

③ До камери соковижималки (1) вкладіть шнек (2).
④ Накладіть корпус із ситом на шнек, звертаючи увагу, щоб сито було розвернуте донизу, а рівець позиціонування потрапив на виступ камери соковижималки.
⑤ Таким чином виставлений корпус закрутіть гвинтом (4) до камери соковижималки (1).
⑥ Вкрутіть регуляційний болт (6) в корпус (3).
⑦ Накладіть на нього желоб для відведення соку (5) до моменту фіксації на корпусі (3) – «клацання».
⑧ Змонтовану соковижималку закріпіть на привід, діючи так само, як в описі камери для перемелювання.
⑨a На отвір для засипання вкладіть чашу (7a) і штовхач (8) – від камери для перемелювання.
⑨b Вставте адаптер Ⓞ в чашу Ⓟ. На отвір для засипання вкладіть чашу (7b) і штовхач (8) – від агрегату для рубки.

⑩ Під вихідний отвір желоба (5) і регуляційного болта (6) поставте відповідні ємності для соку, а також м'якоті.
⑪ Вкладіть кабель живлення до розетки електромережі.
⑫ Включіть соковижималку кнопкою вимикача (1a), потім дозуйте відповідно фрукти проштовхуючи їх штов-хачем.

процес витискання фруктів проходив правильно, надто глибоке загвинчування регулючого болту не допускається у початковій фазі роботи. Щойно після оцінки ступеня вмісту соку у м'якоті, скоректуйте відповідно ступінь загвинчування, щоб отримати достатню ефективність і уникнути закупорення соковижималки.

- Під час витискання спостерігайте за сухістю м'якоті. Якщо вона надмірно суха, вигвинтіть болт (6) для попередження закупорення соковижималки м'якотю.

пінь загвинчування болта залежить від виду і сорту фруктів, що переробля- ються, для соковитих і дуже зрілих – закру- тіть болт більш глибоко, а для малосо- ковитих фруктів – закрутіть болт дещо менше.

о регулювання болтом не забезпечить достатньої ефективності витискання, м'якоть можна повторно піддати дії витискача.

Закупорка виходу камери (у регулюючому болті (6)) м'якотю із фруктів з великим вмістом соку несе ризик залиття приводу соковижималки.

- У разі закупорки виходу камери м'якотю потрібно виключити соковижималку. Зверніть особливу увагу на процес витискання соку, напр., чи не відбулась закупорка отворів сита. Відключіть соковижималку від приводу (ідентично, як у випадку змішувальної камери), виконайте демонтаж соковижималки, очистіть (вимийте) частини соковижималки. Для миття, особливо сита, необхідно застосовувати щітку, що додається.

Шатківниця з овочерізкою

1 Дрібна терка
2 Звичайна терка
3 Шатківниця
4 Терка для натирання
5 Защіпка
6 Камера
7 Засипна чаша
8 Штовхач

азі використання шатківниці, зніміть адаптер.

Шинковка оснащена двумя тертками для роздрібнювання на дрібні (1) і звичайні (2) стружки (жовтий сир, морква, селера, зварені буряки та ін.). Шатківниця (3) служить для різання овочів на шматки (картопля, огірки, цибуля та ін.). Четверта тертка (4) служить для протирання картоплі, буряків, фруктів та ін.

9 Барабан різки
10 Вкладиш різки
11 Штовхач різки

Різка для овочів належить до додаткового обладнання овочерізки. Служить для нарізки кубиками лише варених овочів: картоплі, буряка, моркви, селери, петрушки і т.п. Перед початком експлуатації слід овочі відварити. Після варки великі овочі слід розрізати, щоб вони помістились всередині вкладиша (10).

РОБОТА З ШИНКОВКОЮ

① Відхиліть затиск (5) і установіть одну з терток муфтою усередину камери.
② Защеміть защіпку (5).
③ Підключіть камеру шинковки (6) так, як камеру м'ясорубки.

Більші за розміром продукти поріжте раніше на шматки, які легко покладаються у камеру.
Не роздрібнюйте м'які фрукти, що містять тверді кісточки.
Після закінчення роботи, виключіть прилад і вийміть приєднувальний кабель з розетки.
Видаліть дерев'яною ложкою рештки продуктів, що залишилися усередині терки або в камері.

Леза терок не вимагають відновлення.

ЯК ПРАЦЮВАТИ З ОВОЧЕРІЗКОЮ

барабана podrібнювача дуже гострі, необхідно зберігати обережність.

① Відкрийте фіксатор (5) і вкладіть барабан (9) муфтою у середину камери.
Зафіксуйте фіксатор.
② Вкладіть камеру овочерізки на привід м'ясорубки і оберніть до позиції, при якій почуєте «клік» блокування.
③ Вкладіть засипну миску (7) і вкладіть вкладиш різки (10).
Після вкладання овочів слід дотиснути штовха- чем (11).

вхач № 11 використовуйте лише із вкладишем різки. Забороняється викорис- товувати штовхач № 11 без розміщеної вкладки podrібнювача (10) у камері (6).

Великі продукти розріжте заздалегідь на шматки, які без труднощів можна вкласти у вкладиш різки (10).

Після завершення роботи вимкніть м'ясорубку і від'єднайте кабель живлення від розетки.
Видаліть дерев'яною ложкою залишки продуктів, які залишились всередині барабану різки або у вкладиші.
Розкладіть елементи різки.

одиш різки (10) вийміть, демонтуючи засипну миску (7).

Неприпустима нарізка сирих овочів.

При використанні занадто проварених м'яких продуктів ефект нарізки може бути менш задовільним.

Млинок

1 Гайка
2 Задатчик жорен
3 Корпус з регулювальною ручкою
4 Внутрішнє жорно
5 Зовнішне жорно
6 Шнек
7 Камера млнка
8 Робоча чаша
9 Рівчак корпусу повинен потрапити на виступ камери млинка

ОПИС ПРИСТРОЮ

Ця насадка може бути використана для перемелювання зерна, насіння масляних культур, а також сухих продуктів харчування.

Млинок дозволяє молоти такі продукти, як: пшениця, жито, овес, рис, зерна кави, цукор, гречана крупа, чорний перець, духмяний (гвоздичний) перець, гірчиця, грецькі горіхи, лісові горіхи, сушені гриби, мигдаль, соя, насіння льону, лущене насіння соняшника та ін.

янисті продукти не перемелюйте на мінімальній установці гранулювання. При- стрій для перемелювання може заклеїтися або заблокуватися.

трій не придатний для перемелю- вання дуже твердих продуктів, наприклад, сушений горошок, кукурудза – поп корн.

① Коли камера млинка (7) повернута під кутом біля 45° вправо, надіньте змонтований млинок на привід, вставивши виступи камери млинка (7) у вирізи приводу, а потім поверніть його вліво до положення, при якому почуєте «клік» блокади. Це означає, що млинок установлений правильно.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ МЛИНКА

Перед першим використанням помийте (дивіться «ЧИЩЕННЯ») та висушіть розібраний на частини млнок, а потім перемоліть біля 50 г продукту (наприклад, зерна) при установці пристрою на перемелювання з середнім роздрібненням. Змолотий продукт не придатний до подальшого вживання, оскільки він забруднений і його слід викинути.

имальний час безперервної роботи млинка становить 15 хвилин. Ця умова пов'язана з максимальним часом роботи м'ясорубки, для котрої після 15 хвилин роботи повинна наступити біля 45-хви- линна перерва.

трій не може працювати без навантаження. Завжди перед вмиканням наповніть його продуктом.

② Насипте зерна до чаши (8).
③ Поставте регулювальну ручку корпусу (3) на більш грубе перемелювання.
④ Включіть двигун машини.
② Перемелений продукт почне висипатися через отвір.
⑥ У залежності від потрібного ступеня помолу або використаного зерна за допомогою регулювальної ручки корпусу (3), відрегулюйте задатчик жорен (2) так, щоб отримати продукт з відповідною грануляцією. Покрутивши регулювальною ручкою у напрямку за рухом годинникової стрілки, Ви отримаєте продукт дрібного помолу, а покрутивши у напрямку проти руху годинникової стрілки, - продукт грубого помолу.

Найбільш дрібний (мінімальний) ступінь помолу отримується при встановленні регулювальної ручки на лінії 1, а найбільш грубий (максимальний) при встановленні регулювальної ручки на лінії STOP. Див. графічне позначення на корпусі (3) та задатчику жорен (2).

дто сильне закручування чи відкручування регулювальної ручки за лінію STOP під час роботи може призвести до пошко-дження пристрою.

Рекомендується, щоб під час роботи млинка задатчик жорен (II) був установлений між лінією 1 та лінією STOP.

надітому млинку НЕ МОЖНА використовувати у м'ясорубці функцію РЕВЕРС (REVERSE).

ятайте про ретельне миття млинка перед перемелюванням різних продуктів. Це дозволить уникнути взаємного проникнення запахів.

більш м'яких зернових культур, таких як овес або насіння льону, слід вибрати установку грубозернистого помолу.

ваглядайте усередину камери під час мелення, тому що зерна, що іноді вискакують можуть Вас поранити (напр. око).

ОЧИЩЕННЯ I ЗБЕРІГАННЯ

Млинок не потребує чищення після кожного використання (якщо мелеться один вид продукту), оскільки шнек (6) запобігає заляганню залишків зерен у млнку. Сталеві жорна (4, 5) осушіть ганчіркою після миття, щоб не допускати їхньої корозії. У випадку довготривалого зберігання жорен, забезпечіть їхню консервацію шляхом змащування (з цією метою можете застосувати напр. масло). Не занурюйте жорна у киплячу воду. Частини з пластмаси (на яких немає графічних позначень) можна мити в посудомийці (макс. 60°C).

Цитруспрес

Цитруспрес є додатковим оснащенням, що надає можливість витиснути з фруктів сік разом з м'якотю.

Частини цитруспресу:

1 Муфта
2 Чаша
3 Сито
4 Витискач

РОБОТА З ЦИТРУСПРЕСОМ

① Відкрийте клапан сховища у задній частині корпусу, що надає можливість праці у вертикальному положенні. Установіть його у такому положенні, покладаючи на твердій рівній основі.
② Установіть клапан на муфту.
③ Установіть чашу на привід і поверніть її вліво у положення, у якому почуєте «click» блокади. Це позначає, що чаша була встановлена належним чином.
④ На частину чаши, що виступає установіть решітку та витискач.

Підготуйте відповідні фрукти, розрізаючи їх на дві частини.
Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки.

⑤ Запустіть комбайн кнопкою «І» (1а), а потім покладіть фрукти м'якотю на витискач.

⑥ Дотисніть відповідною силою, що приведе до зче- плення механізму і запустить процес витискання.

зі закупорки сита м'якотю вижатих фруктів слід припинити роботу, відключити сито, а потім спорожнити його від м'якоті, тому що її надмірна кількість може привести до залиття камери приводу м'ясорубки.

руспрес під час праці повертається, будьте обережними, звертаючи особливу увагу на пальці під час притискання фрук- тів на витискачі.

Після закінчення роботи

Виключіть м'ясорубку і вийміть вилку приєднувального кабелю з розетки.

1a Вийняти штовхач і зняти лоток (7а) з камери рубки, камери вичавлювання (у разі цитрус-пресу попередньо зняти вичавлювач і сітчастий фільтр) або лоток шинкування з камери шинкування.
⑰ Вийняти штовхач і зняти лоток шинкування разом з адаптером (7b) камери рубки (адаптер демонтувати в порядку, зворотному його монтажу), камери вичавлювання (у разі цитрус-пресу попередньо зняти вичавлювач і сітчастий фільтр) або лоток шинкування з камери шинкування.
② Натисніть кнопки блокади, блок роздрібнювання, шинковка (або чаша блоку для цитрусів) поверніть вправо і зніміть її.

У випадку блоку для цитруспресу, вийміть муфту з приводу.

③ Зніміть елементи блоку роздрібнювання, камери з насадкою для виготовлення ковбас, камери соковижималки та шинковки.
Вимиті і висушені сита з отворами покладіть у сховище, з цією метою:
④ Відкрийте сховище у задній частині корпусу.

Натисніть з обох боків блокаду сховища і потягніть до себе (як це вказано раніше).

⑤ Сховайте максимально два сита з отворами, потім закрийте сховище і задній клапан.
⑥ Сховайте кабель легко всуваючи його в отвір, з якого він виходить.

Сховайте вилку кабелю до сховища.

Очищення і зберігання

Привід протріть зволоженою ганчіркою з доданням засобу для миття посуди.
Пластмасові частини мийте у теплій воді з доданням засобу для миття кухонної посуди або за позначеннями у посудомийній машині.
Металеві частини мийте у гарячій воді з доданням засобу для миття кухонної посуди.

Старанно осушіть умиті частини.
Сухі частини камери для перемелювання або шинковки зберіть у ціле.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивок визначаються можливості, які є дійсними

у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізо- ваному магазині.

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщення виробів всередині тарнспорного засобу.
Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-нерах дрібними чи повагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
- пособи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад- ских приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерцій-них та інших причин.

BG 1. Ренде в комплект с режещи приставки за рендосване на дребни и едри стърготини, рязане на резени и настъргване на картофи 2. Приставка за изстискване на цитрусови плодове – здравословни сокове всеки ден 3. Възможност за използване на висока чаша XL 4. Изстисквачка за меки плодове и зеленчуци – домашно приготвени пюрета
RU 1. Шинковка комплектуется терками для тонкой, крупной шинковки, нарезки ломтиками, а также мелкой теркой для картофеля 2. Насадка-пресс для цитрусовых – здоровые соки ежедневно 3. Возможность использования высокого стакана XL 4. Соковыжималка для мягких фруктов и овощей – домашние заготовки
UA 1. Шатківниця комплектується терками для тонкого, крупного шаткування, нарізання скибочками, а також натирання картоплі 2. Насадка-прес для цитрусових – здорові соки щодня 3. Можливість використання високого стакана XL 4. Соковижималка для м'яких фруктів та овочів – домашні заготівки