ZJE0800L - Storcător de fructe Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Storcant de suc
Marcă	Zelmer
Model	ZJE0800L
Tensiune	220-240 V ~ 50/60 Hz
Consum de energie	Aprox. 400 W
Funcționare continuă maximă	15 minute
Perioada de odihnă necesară între utilizări	30 minute
Nivel de zgomot	80 dB(A)
Randament de suc (din 1 kg de produs)	50-60%
Materialul părților în contact cu alimentele	Materiale plastice alimentare și oțel inoxidabil
Funcții principale	Extragerea sucului, separarea pulpei
Caracteristici de siguranță	Cleme de blocare, protecție la supraîncărcare, picioare antiderapante
Părți sigure pentru mașina de spălat vase	Bolul pentru suc, capacul, împingătorul de alimente (max 60°C); sita nu se spală în mașina de spălat vase
Recomandări de curățare	Spălați sita manual cu o perie; baza motorului se șterge cu o cârpă umedă
Piese de schimb disponibile	Sită, bol, capac, împingător de alimente
Greutate	Aprox. 3.5 kg
Dimensiuni (aprox.)	30 x 25 x 40 cm

Întrebări frecvente - ZJE0800L Zelmer

Cum curăț storcătorul de suc după utilizare?

Dezasamblați piesele și spălați coșul sitei cu o perie sub jet de apă. Nu folosiți perii metalice. Bolul pentru suc, capacul și împingătorul de alimente pot fi spălate în mașina de spălat vase la max 60°C. Curățați baza motorului cu o cârpă umedă. Uscați bine toate piesele înainte de reasamblare.

Ce ar trebui să fac dacă storcătorul de suc vibrează excesiv?

Opriți aparatul, deconectați-l de la priză și curățați coșul sitei și carcasa acestuia. Asigurați-vă că sita este montată corect și nu este deteriorată. Dacă vibrațiile persistă, verificați dacă există blocaje în tubul de alimentare sau discul de măcinare.

Pot procesa fructe moi precum zmeura sau prunele?

Fructele moi cu pulpă pot bloca deschiderile sitei. Se recomandă amestecarea lor cu alte fructe sau legume în cantități mici. Curățați sita mai frecvent în timpul procesării.

De ce sucul extras nu este complet limpede?

Sucul poate conține particule mici de fructe sau legume, intenționate pentru a păstra valoarea nutritivă. Acest lucru nu afectează calitatea.

Este sigur să lăsați storcătorul de suc nesupravegheat?

Nu. Nu lăsați un aparat conectat la priză nesupravegheat. Deconectați-l întotdeauna după utilizare și când curățați sau asamblați.

Ce ar trebui să fac dacă aparatul nu mai funcționează?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și comutatorul este pornit. Dacă tot nu funcționează, contactați un centru de service calificat. Nu încercați să reparați singur.

Pot pune coșul sitei în mașina de spălat vase?

Nu. Coșul sitei trebuie spălat manual cu o perie moale pentru a evita deteriorarea. Detergenții pentru mașina de spălat vase pot închide culoarea metalului.

Cât timp pot utiliza storcătorul de suc continuu?

Timpul maxim de funcționare continuă este 15 minute. Acordați o pauză de 30 de minute între utilizări.

Este normal ca randamentul de suc să varieze?

Da. Randamentul depinde de prospețimea și tipul de produs. De exemplu, morcovii proaspeți produc aproximativ 50-60% suc. Curățenia sitei afectează și randamentul.

Ce accesorii sunt incluse cu Zelmer ZJE0800L?

Pachetul include baza motorului, bolul pentru suc, coșul sitei, capacul, împingătorul de alimente și manualul de utilizare. Piese de schimb suplimentare, cum ar fi o sită de înlocuire, sunt disponibile separat.

MANUAL DE UTILIZARE ZJE0800L Zelmer

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. O atenție deosebită trebuie acordată indicațiilor privind siguranța folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstrați instrucțiunile de utilizare, pentru a le putea folosi și mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Caracteristicile aparatului

Storcătorul de fructe este un aparat electric care servește la stoarcerea rapidă a sucurilor din fructe și legume, îndepărând automat resturile. Viteza de centrifugare a fost aleasă în așa fel încât să se obțină parametri de calitate optimă a sucurilor stoarse. Sucul conține mici porțiuni de fructe (legume), benefice pentru sănătate, dar care îl pot face neclar. Acest efect este intenționat, deoarece producătorul storcătorului a constatat că păstrarea valorilor nutritive, celor de sănătate și dietetice a sucului obținut este mai importantă decât claritatea lui. Cantitatea de suc obținută de ex. dintr-un kg de fructe (sau legume) depinde de prospetimea lor, de cât de curată este sita și de starea discului de feliere (de ex. pentru morcov proaspăt este de 50-60%). Părțile care intră în contact cu materia primă folosită sunt făcute dintr-un material care poate intra în contact cu alimentele.

Indicații cu privire la măsurile de siguranță și folosirea corespunzătoare a storcătorului de fructe

Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiți cu atenție întregul manual de instrucțiuni de deservire.

Asigurați-vă că toate indicațiile au fost foarte bine înțelese.

Pericol! / Atentionare! Ne-respectarea regulilor poate provoca răni

Nu porniți aparatul dacă cablul electric este deteriorat sau carcasa aparatului este în vreun fel deteriorată.
Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.
Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute incorect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.
- lu folosiți storcătorul de fructe dacă sita de stoarcere este defectă.

Îainte de a pune în funcțiune storcătorul de fructe, verificați dacă capacul este bine fixat cu balamaua (clemele de fixare).
du trageți de balama (cleme de fixare) când storcătorul de fructe funcționează și sita stoarce.
Înainte de a shimba accesoriiile sau de a vă apropiæ de părțile în mișcare în timpul utilizării trebuie să opriți aparatul și să-l scoateti din priză.
Înainte de curățarea aparatului, de montarea sau demontarea sa, scoateți întotdeauna cablul de alimentare din priza rețelei electrice.
Pentru a împinge produsul folositi numai împingătorul.
Fiti foarte atenți când, în timpul funcționarii storcătorului de fructe, sunt copii în preajmă.
Hu puneti storcătorul de fructe pe suprafete umede.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu abilități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experientă sau nu știu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privință de către persoanele răspunzătoare de siguranța lor.
Trebuie să supravegheati copiii, să nu se joace cu aparatul.

Atentie! Ne-respectarea poate provoca pagube materiale

Au scoateți niciodată aparatul din priză trăgând de cablu.
Cuplați aparatul mereu la priza de rețea (coar curent alternativ) cu tensiune conformă cu cea indicată pe plăcuța nominală a aparatului.
Nu supraîncărcați aparatul cu o cantitate prea mare de produse și nu împingeți prea tare cu împingătorul.
-ând observați vibrații puternice sau micșorarea rotațiilor, deconectați imediat storcătorul de fructe. Curățați sita și carcasa ei.
trerupeți lucrul și deconectați aparatul de la rețea dacă produsul s-a blocat în pâlnie sau în discul de feliere. Înlăturați cauza blocării.
trerupeți lucrul si deconectați aparatul de la rețea dacă în sistemul de propulsie al storcătorului de fructe a ajuns orice fel de lichid. Storcătorul de fructe trebuie dus la un service pentru verificare.
Nu utilizati storcătorul de fructe la temperaturi mai mari de 60°C.
Nu lăsați aparatul conectat la rețea fără supraveghere.
u cufundati sistemul de propulsie al storcătorului de fructe în apă și nu-l spălați direct sub jetul de apă.
Dentru a spăla carcasa nu folosiți detergenți agresivi sub formă de emulsie, paste etc. Printre altele pot înlătura simbolurile grafice informaționale ca de ex.: liniile gradate, însemnările, semnele de avertizare etc.
şezati unitatea-motor în apropierea prizei rețelei elec-trice, pe o suprafață tare, astfel încât să nu acoperiți orificiile de ventilare din carcasă.

Indicatii

Informații despre produs și indicații referitoare la utilizarea acestuia

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice. În cazul în care este întrebuintat cu scopuri comerciale în gastronomie, condițiile de garanție se schimbă.
După ce ați terminat lucrul scoateți aparatul din priză.
Dentru a spăla părțile metalice în special sita și discul de feliere folosiți o periuță moale.
•entru a spăla părțile din metal nu folosiți mașina de spălat. Detergenții agresivi folosiți în aceste aparate duc la închiderea la culoare a acestor componente. Spălați-le de mână, folosiți detergenți tradiționali de spălat vase.
Înainte de prima utilizare a aparatului, spălați cu atenție elementele accesoriiilor.

Informații tehnice

Parametrii tehnici sunt indicați pe tăblita caracteristică a produsului.

Timpul permis ale folosirii fără întrerupere 15 minute

Durata pauzei înainte de o a doua întrebuintare 30 minute Zgomotul aparatului (LWA) 80 dB/A

Storcătorul de fructe tip 377 este construită în clasa II de izolare ☐.

Storcătorul de fructe îndeplinește cerințele normelor cores-punzătoare.

Aparatul este în conformitate cu cerințele directivelor:

- Aparatele electrice cu voltaj scăzut (LVD) - 2006/95/EC.

- Comapatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Aparatula a fost însemnat cu semnul CE pe tăblita cu caracteristici.

Descrierea aparatului

(Desen A)

1 Sistemul de propulsie
2 Buton de pornire/ oprire
3 Clamele
4 Roata motrice
5 Vasul
6 Sita
7 Capacul
8 Împingătorul

Pregătirea storcătorului de fructe

(Desen B)

Înainte de prima întrebuințare, demontați storcătorul de fructe, spălați și uscați părțile care vor intra în contact direct cu produsul prelucrat.

① Puneți storcătorul de fructe aproape de priză pe o supra-față tare, curată și uscată.

② Trageți balamaua (cleme) de pe ambele părți în jos, de la carcasa aparatului.
③ Ridicați balamalele (cleme) eliberându-le și apoi lăsați-le în jos.
④ Scoateți împingătorul. Ridicați capacul și vasul cu sita.

Montarea storcătorului (Desen C)

① Puneti vasul pe sistemul de propulsie astfel încât ciocul să se afle exact în crăpătura carcasei sistemului de propulsie.
② Puneti sită pe roata motrică, apăsați până ce veți simți rezistență, verificați dacă este bine fixată și dacă se rotește.
③ Puneti capacul pe vas.
④ Ridicați ambele balamale (cleme), și puneți-le în adânciturile din carcasă.
⑤ Apăsați balamalele (clemele) la carcasa sistemului de propulsie (se va auzi un trosnet caracteristic).
⑥ Puneti vasul potrivit sub orificiul de evacuare a ciocului.

Punerea în funcțiune a storcătorului și întrebuințarea lui (Desen D)

Verificați dacă întrerupătorul este fixat în poziția „0”.

Desfășurați cablul de alimentare la lungimea potrivită. Restul cablului îl puteți introduce în corpul unității motor prin orificiul din partea laterală a storcătorului de fructe.

① Puneti cablul electric în priză și puneti în funcțiune storcătorul cu ajutorul întrerupătorului.
② Puneti fructe sau legume în pâlnie și împingeți-le ușor cu împingătorul.

După terminarea întrebuințării

(stoarcerii sucului) (Desen E)

① Deconectați storcătorul cu ajutorul întrerupătorului.
② Scoateți cablul de alimentare electrică din priză.
Demontați storcătorul – ca pentru prima spălare.

Curățarea și conservarea storcătorului

După fiecare folosire storcătorul de fructe trebuie spălat cu exactitate nepermitând uscarea sucului și resturilor de fructe sau legume.
Otergeti sistemul de propulsie cu o cârpă umedă cu puțin detergent pentru spălarea vaselor.
■lementele storcătorului de fructe, cum ar fi: vasul, capacul, împingătorul, spălați-le în apă caldă cu adaos de detergent pentru vase. Pot fi de asemenea spălate în mașina de spălat vase la temperatură max. de 60°C (cu exceptia sitei).
Îndepărtați murdăria din fisuri si colțuri cu peria pentru spălat sticle sau cu periuța de dinți.
- Ou timpul elementele de plastic se vor decolora. Este un proces normal.

După spălare toate părțile trebuie să se usuce.

Montați storcătorul de fructe așa cum a fost descris mai înainte.

Fiti atent în special cu părțile de plastic transparente. Sunt sensibile la lovituri și căzături. Atunci se pot strica foarte ușor.

Ce să faceți dacă:

Storcătorul de fructe nu mai funcționează:

Duceți storcătorul de fructe la service.

Storcătorul de fructe stoarce slab sucul, vibrează și se mișcă:

Deconectați aparatul, curățați resturile care se află pe filtrul sitei. Dacă recipientul pentru resturi este plin, goliti-l.

cazul unei defectiuni mecanice a sitei, schimbați sita defectă cu una nouă.

Cum să faceți suc din legume și fructe:

rebuie sa îndepăratați sămburii din fructele care îi conțin deoarece pot defecta storcătorul de fructe.

Opălați atent fructele și legumele care urmează să fie stoarse.

Cructele cum ar fi afinele, murele trebuie spălate la scurt timp înainte de folosire deoarece își pierd repede prospetimea.

Otoarcerea sucurilor din prune, afine, zmeure, pere, mere și alte fructe moi este dificilă. Din pulpa acestor fructe veți obține o masă spongioasă, care astupă orificiile sitei. Aceste fructe pot folosite în cantități mici împreună cu alte fructe sau legume iar sita trebuie curățată des.

Duteți stoarce suc din cantități mici de struguri. Puneti în pâlnie boabele întregi de struguri după ce ați îndepărtat tulpinile lemnoase.

Legumele rădăcinoase și fructele tari trebuie tăiate în bucăți astfel încât să încapă în pâlnie.

- introduceți fructele si legumele în pâlnie abia după ce ați pus în funcțiune storcătorul de fructe.

Valorile nutritive ale sucurilor sunt aproape aceleași ca ale fructelor și legumelor, doar că nu conțin fibre care au fost îndepărtate în timpul stoarcerii.

Securile obținute din unele fructe și legume au o tendința de a se îngroșa. Acest fapt rezultă din caracteristiciele produselor folosite și nu are nimic în comun cu storcătorul de fructe. Sucul obținut poate să nu aibă claritate, dar acest suc este mai valoros și necesar în alimentație.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecția mediu-lui înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump.

În acest scop: cutia de carton duceti-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncați-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceti-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o întrebuințare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuințare.

Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără un anunț prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanțe, norme, directive sau din motive de constructie, comerciale, estetice sau alte motive.

RU

Уважаемые Клиенты!