YT-82060 - Bormașină Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82060 Yato

1. bormasina-surubelnita
2. cablu de alimentare cu stecher
3. întrerupă torul
4. comutatorul direcției de rotire
5. mandrina
6. comutatorul momentului de rotire
7. ajustare turații

ES

Intrebuințează antifoane

Use protectores de la vista

Securitatea electrică de clasa a doua

Intrebuintează ochelari de protejare

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamente electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Jâtur ierîci ar abâm rokâm (VII).

Bormașina – șurubelniță este o sculă universală mobilă, care nu necesită alimentare dela surse exterioare, alimentată de accumulator, care este destinată pentru maiștri de casă pentru executarea de gă uri în diferite materiale (de exemplu în lemn și materiale lemnoase, în metale) cât și înșurubarea și deșurubarea diferitelor șuruburi, piulițe etc. întrebuintând diferite piese interschimbabile (capete). In deosebi calită țile acestei scule le apreciază toți amatorii care execută diferite lucră ri de montaj. Funcționarea corectă, sigură și fiabilitatea sculei depinde de exploatarea ei în modul caracteristic, deci:

Inainte de a începe să lucrați cu utilajul trebuie să citiți toată instrucția și să o păstrați pentru viitor.

In cazul că nu vor fi respectate înscrierile referitoare la regimul de protejare și ale celor din prezenta instrucție furnizorul nu-și asumă răspunderea.

INZESTRAREA

Utilajul este furnizat complet deci nu necesită montaj.

PARAMETRE TEHNICE

Parametrele Unitatea de măsură Valoarea
Numărul catalogului		YT-82060
Tensiunea de alimentare	[V] ~230
Frecvența	[Hz] 50
Puterea nominală	[W] 300
Rotații nominale	[min ^-1 ] 0 - 400 / 0 - 1450
Diametrul max. al. burghiului ( pentru metale)	[mm] 13
Turație max. [Nm] 40
Greutatea	[kg] 1,54
Nivel de zgomot
- presiune acustică L_pă ± K [dB (A)] 86,1 ± 5,0
- putere L_mă ± K	[dB (A)] 94,1 ± 5,0
Clasa izolației		II
Nivelul vibrațiilor	[m/s ^2 ]	3,32 ± 1,5
Trepta securitații		IPX0

AVERTIZĂRI GENERALE PENTRU SIGURANȚA LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE

Avertizare! Citiți toate avertizările, ilustrațiile și specificațiile prezentate cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente grave.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” folosit în avertizări se aplică tuturor sculelor electrice acționate electric, atât cu cablu cât și cu acumulator.

Siguranța locului de muncă

Mentineți locul de muncă bine iluminat și curat. Dezordinea și iluminatul deficitar pot provoca accidente.

Nu lucrați cu sculele electrice într-un mediu cu risc crescut de explozie, cu lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele electrice generează scântei care pot duce la aprinderea prafului sau vaporilor.

Copiii și alte persoane neautorizate nu trebuie să aibă acces la locul de muncă. Lipsa concentrării poate duce la pierderea controlului.

Siguranța electrică

Ștecherul cablului electric trebuie să corespundă prizei electrice. Nu trebuie să modificați în niciun fel ștecherul. Nu folosiți adaptoare la alimentarea sculelor electrice. Un ștecher nemodificat care se potrivește în priză reduce riscul de electrocutare.

Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum sunt conductele, caloriferele și refrigeratoarele. Împământarea corpului crește riscul de electrocutare.

Nu expuneți sculele electrice la contactul cu precipitații atmosferice sau umiditatea. Apa și umiditatea care pătrund în interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare.

Nu suprasolicitați cablul de alimentare. Nu folosiți cablul de alimentare pentru a transporta produsul, a conecta sau deconecta ștecherul la sau de la priză. Evitați contactul cablului de alimentare cu căldura, uleiurile, muchii ascuțite și piese în mișcare. Deteriorarea sau încurcarea cablului de alimentare cresc riscul de electrocutare.

În cazul lucrului în afara încăperilor închise, folositi cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior. Utilizarea de cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior reduce riscul de electrocutare.

RO

Când utilizarea unei scule electrice într-un mediu umed este inevitabilă, folositi pentru protecție electrică un dispozitiv de siguranță diferențial pentru curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța personală

Fiți atenți, acordați atenție la ce faceți și recurgeți la bunul simț în timp ce lucrați cu scula electrică. Nu folosiți o sculă electrică când sunteți obosit sau sub influența alcoolului sau medicamentelor. Chiar și un singur moment de neatenție în timpul lucrului poate duce la accidente personale grave.

Folosiți echipament de protecție personal. Folosiți protecție pentru ochi. Utilizarea echipamentului de protecție personal cum sunt măștile de praf, încăltămintea antiderapantă, căștile și protectiile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că comutatorul electric este în poziția „Off” înainte de conectarea aliment ării electrice și/sau accumulatorului, ridicării sau deplasării sculei electrice. Deplasarea sculei electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea sculei electrice, când comutatorul este pe poziția „on” poate duce la accidente grave.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați toate cheile și alte unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lăsată pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave.

Nu vă întindeți și nu vă aplecați prea mult. Păstrați-vă permanent postura adecvată și echilibrul. Aceasta vă va permite un control mai ușor asupra sculei electrice în cazul unor situații de lucru neașteptate.

Imbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi și bijuterii. Feriți-vă părul și hainele de piesele în mișcare ale sculei electrice. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele în mișcare.

Dacă dispozitivele sunt echipate pentru conectarea unui sistem de extragere sau colectare a prafului, asigurați-vă că ele sunt conectate și folosite în mod corespunzător. Utilizarea unui dispozitiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de praf.

Nu vă bazați pe experiența acumulată prin zur frecventă a sculei electrice să vă facă mai neatenți și să ignorați regulile de siguranță. Utilizarea neatentă poate duce la accidente grave într-o fracțiune de secundă.

Utilizarea t îngrijirea sculei electrice

Nu suprasolicitați scula electrică . Folositi scula electrică corespunzătoare pentru aplicația aleasă. Scula electrică cores-punzătoare va asigura o lucrare mai bună și mai sigură dacă este folosită în conformitate cu sarcina pentru care a fost proiectată.

Nu folosiți scula, dacă comutatorul electric nu permite pornirea și oprirea sa. O sculă electrică, care nu poate fi controlată prin intermediul comutatorului este periculoasă și trebuie returnată pentru reparații.

Deconectați ștecherul de la priză și/sau scoateți acumulatorul dacă se poate detașa de la scula electrică înainte de ajustarea, înlocuirea accesoriiilor sau depozitarea sculei electrice. Asemenea măsuri preventive vă permit să evitați pornirea accidentală a sculei electrice.

Nu lăsați scula electrică la îndemâna copiilor, nu lăsați persoanele care nu știu cum se lucrează cu scula electrică sau nu cunosc aceste instrucțiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori neinstruiți. Întrețineți sculele electrice și accesoriiile. Verificați scula electrică să nu prezinte nepotriviri sau blocaje ale pieselor în mișcare, deteriorări ale pieselor sau alte probleme care ar putea afecta funcționarea sculei electrice. Defecțiunile trebuie remediate înainte de zur sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice.ncorect întreținute.

Păstrați sculele tăietoare în stare ascuțită și curate. Sculele tăietoare corect întreținute, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin predispuse la blocare și sunt mai ușor de controlat în timpul lucrului.

Folosiți scule electrice, accesorii și unelte etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, luând în considerare tipul și condițiile de lucru. Utilizarea sculelor pentru alte lucrări în afara celor pentru care sunt destinate poate duce la situații periculoase.

Mânerele și suprafețele de prindere trebuie să fie uscate, curate și fără ulei sau grăsimi. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit funcționarea sigură și controlul asupra sculei electrice în situații periculoase.

Reparații

Reparați scula electrică doar la centre de service autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Aceasta asigură siguranta corespunzătoare a sculei electrice.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU BORMAŞINI

Instrucțiuni de siguranță pentru toate activitățile

Folositi protectii auditive la utilizarea de rotopercutoare. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

Folositi mâneré suplimentare. Pierderea controlului poate duce la accidente.

Țineți bine scula înainte de utilizare. Această sculă generează cupluri de torsiune mari și, dacă nu este ținută bine în timpul utilizării, pierderea controlului poate duce la accidente..

Tineti scula electrică de suprafețele izolate ale mânerului la efectuarea operațiilor la care este posibil ca accesoriiul tăie- tor să intre în contact cu cabluri electrice ascunse sau cu propriul cablu. În cazul în care accesoriiul tăietor intră în contact cu un cablu sub tensiune, aceasta poate duce la punerea sub tensiune a sculei electrice și electrocutarea operatorului

Instrucțiuni de siguranță la utilizarea de burghie lungi

Nu lucrați niciodată la turație mai mare decât turația maximă a burghiului. La turații mai mari, este probabil ca burghiul să se curbeze și poate produce accidente dacă este lăsat să de rotească liber fără a fi în contact cu piesa de prelucrat.

Începeti întotdeauna lucrul la turație redusă și reduceți turația și la final, când burghiul este în contact cu piesa de prelu-

RO

crat. La turații mai mari, este probabil ca burghiul să se curbeze și poate produce accidente dacă este lăsat să de rotească liber fără a fi în contact cu piesa de prelucrat.

Aplicați presiune doar în direcția axului burghiului. Nu aplicați o presiune excesivă. Burghiul se poate curba, provocând ruperea sa sau pierderea controlului, ceea ce poate duce la accidente.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

ATENTIE! Toate actiunile enumerate în acest capitol trebuie fă cute cu tensiunea de alimentare deconectată - accumulatorul trebuie separat dela utilaj.

Ajustarea turației și selectarea turației

Şurubelnița electrică are două viteze comutate mecanic (II). În funcție de turația maximă selectată trebuie să selectați una dintre acestea. Viteza care caracterizează turația mai scăzută este recomandată pentru înfiletarea și desfiletarea de şuruburi, în schimb viteza mai mare este recomandată pentru efectuarea de găuri.

Turația se setează cu inelul din mandrină (III). Cu cât numărul de setare este mai mare cu atât este mai mare turația şurubelniței electrice. Nu setați o turație mai mare decât este necesar pentru funcționarea corectă. În caz contrar se poate ajunge la deteriorarea filetelor. În cazul în care înfiletați şuruburi direct în material trebuie să selectați turația încercât acest lucru pe un material rezidual. Dacă nu se cunoaște turația maximă sigură pentru conexiunea respectivă trebuie să setați cea mai scăzută valoare, pe care să o creșteți mai târziu până ce atingeți valoarea corespunzătoare pentru lucrul de efectuat. În cazul în care şurubelnita electrică atinge turația maximă setată, se declanșează ambreiajul de suprasarcină, atunci trebuie să încetați să înfiletați.

În cazul în care folosiți unealta pentru a face găuri trebuie să setați inelul la simbolul de burghiu, acest lucru duce la decuplarea ambreiajului de suprasarcină, iar pe burghiu se transmite turația maximă.

Atenție! Nu folosiți setările marcate cu numere pentru a efectua găuri. Pornirea ambreiajului de suprasarcină în timp ce efectuați găuri poate duce la deteriorarea materialului sau a burghiului și mărește riscul de apariție de leziuni.

Fixarea burghiului în mandrină

Trebuie ales burghiul cu capă tul cilindric, corespunză tor lucrului de efectuat.

Burghiul se introduce în mandrină. Tinând cu o mână partea de sus a mandrinei, iar cu cealaltă mână se înșurubează partea de jos a mandrinei în așa fel încât să fie sigură fixarea burghiului.(IV)

Se ajustează momentul de rotire maxim.

Ajustarea directiei de rotire

Intrerupă torul trebuie pus pe poziția R- rotirea spre dreapta sau pe poziția L – rotirea spre stânga (V).

Atenție! Schimbarea direcției de rotire se poate face numai atunci când utilajul este deconectat dela alimentarea cu tensiune! Este interzisă schimbarea direcției de rotire în timpul funcțină rii bormașinei- șurubelnită!

Fixarea capetelor de şurubelnită în mandrină

In mandrină se introduce piesa de fixarea capetelor, iar apoi piesa ajută toare corespunză toare (VI).

Actiuni pregă titoare pentru lucru

Inainte de a începe lucrul:

Materialul în care vrei să găurești, fixează-l într-o menghină de banc sau în alt tip de menghină.

Intrebuințează burghiulu corespunzător materialului în care vrei să faci gaură. Ai grjă ca burghiul să fie corect și bine ascuțit.

Imbracăte în haine de lucru si puneți ochelari și apărători de zgomot pe urechi.

Nu uita să scoți cheia din orificiul de strângeere.

Bagă stecărul în priza cu tensiune electrică.

Tine cu ambele mâini maşina de ambele mâniere (VII).

la o poziție sigură și stabilă.

Apăsând cu degetul întrerupătorul electric al mașinei, pui în mișcare mașina.

Atenție! In caz că se vor auzi zgomote suspecte, pocnituri, sau o sau o să simți miros de ars etc. imediat oprește mașina și scotea ștecărul din priza cu tensiunea electrică.

UTILIZAREA SCULEI

Atenție! In timpul lucrului trebuie întrebuințate mijloace de protejare personală, printre altele antifoane!

Intrebuintarea rotațiilor de dreapta sau de stânga

Rotațiile în dreapta se vor ajusta la întrebuintarea burghiilor universale de dreapta.

Rotațiile spre stânga se va întrebuința în cazul fixă rii burghiului prin strângere în gaură cât si la desurubarea suruburilor sau piulițelor. La desurubare se va ajusta rotații minime.

RO

Gă urirea în lemn

Inainte de începe gă urirea în lemn se rcomandă fixarea obiectului de prelucrat în menghină sau în alt fel de fixator, apoi cu un punctator sau cu un cui trebuie stabilit locul gă urii. Apoi trebuie fixat în mandrină burghiul corespunză tor, se ajustează momentul rotației, se conectează scula la acumulator si se începe gă urirea.

In cazul gă uririi “de trecere” se recomandă ca sub lemnul prelucrat să fie pusă o altă bucată de lemn, datorită că reia gaura nu va fi destră mată. In cazul gă uririi gaurei mari se recomndă ca întă I să se gă urească cu un burghiu mai mic de ghidare.

Gă urirea în metale

Totdeauna materialul de prelucrat trebuie bine fixat. Gă urind tablă se recomandă ca sub ea să fie pusă o bucată de lemn, cu scopul de a evita îndoirea nedorită. Apoi după stabilirea cu un punctator locului gă uririi se poate gă uri.

Se utilizează burghie destinate pentru metale. In cazul gă uririi în fontă albă se recomandă întrebuintarea burghiilor cu carbură. In cazul gă uririi gaurei mari se recomndă ca întă I să se gă urească cu un burghiu mai mic de ghidare.

Gă urind metale se recomandă ră cirea materialului cu ulei pentru masini.

Gă urind aluminiu întrebuințati pentru ră cire terpentină sau parafină.

Gă urind alamă , cupru sau fontă a nu se întrebuința agenți de ră cire. Tortusi pentru ră cirea burghiului el trebuie destul de des scos din materialul gă urit, ca să se poată ră ci.

Gă urirea în materiale ceramice

Gă rirea în materiale dure (betonul, că ră mida rigidă, piatră marmură etc.)

Se referă doar la scule cu funcția de percuție.

Inainte de a efectua gaura proprie se recomandă gă urirea cu un burghiu mai mic dar fară percutatie. Gaura mare se face cu funcția de percutatie anclasată.

Intrebuințați burghiuri cu carbură în bună stare.

Gă urirea în glazură, că ră midă, tencuială etc.

Se utilizează burghie pentru percuție, dar fă ră a conecta percturea dacă această funcție o are scula. Gă urind scula trebuie apă sată tare, cu forță uniformă. Din când în când burghiul trebuie scos din gaură spre a elimina praful si rezidurile.

Utilizarea sculei la însurubare sau desurubare

Pentru utilizarea sculei în acest scop se recomandă : ajustarea celei mai mici rotații cât si întrebuințarea capetelor corespunză toare. Capetele pot fi fixate direct în mandrină sau întrebuințând o piesă magnetică specială.

Cu scopul desurubă rii rotațiile sculei trebuie ajustate spre stânga cu comutatorul pe poziția (L).

Utilizarea ajutajelor

Această sculă nu poate fi întrebuințată la utilizarea ajutajelor.

Remarcă suplimentară

Evitați apă sarea cu prea mare forță asupra materialului prelucrat cât si miscă ri violente evitând defectarea sculei.ajută toare cât si a bormasinei. In timpul lucrului trebuie fă cute întreruperi regulate.

Nu permiteți supraîncă rcarea utilajului, temperatura suprafețelor exterioare ale utilajului nu poate depă si 60°C.

După terminarea lucrului utilajul trebuie deconectat, accumulatorul scos si trebuie fă cută conservarea.

Valoarea totală, declarata a vibrațiilor a fost măsurată folosind metoda standard de testare și poate fi folosita pentru a compara un dispozitiv cu altul. Valoarea totală, declarata a vibrațiilor poate fi utilizata în evaluarea preliminară a expunerii.

Atenție! Emisia de vibrații în timpul functionarii dispozitivului poate varia de la valoarea declarată, în funcție de modul de utilizare al mașinii.

Atenție! Precizați măsurile de siguranță care au ca scop protectia operatorului, care se bazează pe o evaluare a dispozitivului în condiții reale de utilizare (inclusiv toate părțile componente ale ciclului de functionare, cum ar fi momentul în care dispozitivul este dezactivat sau merge in gol sau in perioada de activizare).

CONSERVAREA SI REVIZIILE

Atenție! Inainte de a începe reglarea, deservirea tehnică sau conservarea scote fișa conductei de alimentare din priza cu tensiune electrică. După terminarea lucrului trebuie verificată starea tehnică a sculei electrice, aspectul ei exterior adică: carcasa și mînie-rul, conductorul electric și fișa lui, funcționarea întrerupătorului electric, rosturile de trecerea aerului (ventilația), scâterierea periilor (cârbunilor), sonoritatea lagărelor și angrenajului, pornirea și corectitudinea funcționării, în timpul garanției uzufructuarul nu poate anexa nimíc la scula respectivă și nici nu poate să schimbe nici un subansamblu, deoarece se pierde dreptul la garanție. Dacă în timpul funcționării vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome neașteptate, înseamnă că trebuie făcută revizia periodică la servis. După terminarea lucrului trebuie curățată toată scula, rosturile de trecerea aerului, întreruptorii, mânierul și scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o cârpă uscată neântrebuințând mijloace chimice și lichide curățătoare.

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Cheie electrică 230 V\~; 50 Hz; 300 W; 0-400/0-1450 min ^-1 ; 13 mm; cod articol. YT-82060

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A1:2022 + A12:2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță

2014/30/UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (EMC)

2011/65/UE Restrictia utilizării unor substanțe periculoase

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Wrocław, 2024.11.12

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)