209936 - Fierbător Hendi - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Fierbător electric
Marcă	Hendi
Model	209936
Capacitate	2,5 L
Putere	1800 - 2150 W
Tensiune	220 - 240 V
Frecvență	~50/60 Hz
Dimensiuni (L x A x Î)	156 x 220 x 254 mm
Greutate netă	1,12 kg
Utilizare	Profesional (nu pentru uz casnic)
Oprire automată	Da, după fierbere
Indicator de funcționare	Indicator luminos
Siguranță	Protecție împotriva supraîncălzirii, oprire automată în cazul absenței apei
Materialul corpului	Oțel inoxidabil și plastic
Soclu	Cu conector 360°
Întreținere curentă	Curățați exteriorul cu o cârpă umedă, clătiți interiorul cu apă curată
Decalcifiere	Acid citric (2 linguri)
Garanție	12 luni
Piese de schimb disponibile	Vas, soclu, capac, întrerupător
Reparabilitate	Încredințați numai unui reparator autorizat

Întrebări frecvente - 209936 Hendi

Cum să folosiți fierbătorul Hendi 209936 pentru prima dată?

Înainte de prima utilizare, umpleți vasul cu apă până la nivelul maxim, fierbeți, apoi goliți apa fierbinte. Clătiți cu apă rece în interior. Repetați de 2-3 ori pentru a elimina praful de fabricație.

Care este capacitatea maximă a fierbătorului?

Capacitatea maximă este de 2,5 L. Aveți grijă să nu depășiți acest nivel pentru a evita revărsarea apei fierbinți.

Cum să decalcifiați fierbătorul?

Turnați 2 linguri de acid citric în vas, umpleți cu apă, fierbeți. Lăsați să stea 30 de minute, apoi clătiți abundent cu apă curată. Repetați dacă este necesar.

De ce se oprește automat fierbătorul?

Oprirea automată are loc la aproximativ 10 secunde după fierberea apei. Aceasta previne supraîncălzirea și economisește energie. Puteți, de asemenea, să îl opriți manual cu întrerupătorul.

Pot încălzi lapte sau alte lichide în fierbător?

Nu, fierbătorul este conceput doar pentru încălzirea apei. Utilizarea cu lapte, supe sau altele poate deteriora aparatul și poate prezenta risc de arsuri.

Cum să curățați fierbătorul?

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare. Curățați exteriorul cu o cârpă umedă și un detergent ușor. Interiorul se clătește cu apă curată. Nu scufundați niciodată vasul sau baza în apă.

Ce faceți dacă fierbătorul nu pornește?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și dacă priza funcționează. Asigurați-vă că vasul este așezat corect pe bază și că există suficientă apă (cel puțin nivelul minim). Dacă problema persistă, contactați un reparator autorizat.

Este sigur să lăsați fierbătorul nesupravegheat?

Nu, este imperativ să supravegheați aparatul în timpul funcționării. Nu îl lăsați niciodată nesupravegheat, mai ales în prezența copiilor.

Pot deschide capacul în timpul funcționării?

Nu, nu deschideți niciodată capacul când aparatul este în funcțiune. Aburul fierbinte poate provoca arsuri grave. Așteptați oprirea automată și deconectați înainte de a deschide.

Care este garanția fierbătorului Hendi 209936?

Garanția este de 12 luni de la data achiziției, acoperind orice defect de fabricație. Păstrați factura sau bonul fiscal ca dovadă.

MANUAL DE UTILIZARE 209936 Hendi

Citi ci atentie prezentul manua deutilizare inaente de folosirea aparatului

Păstrați manuaulul deutilizare alăturide aparat.

Numai pentru uz casnic.

NcnoB30BaTbToIbKO B NOMEueHnX.

CE

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. 3

02 INTENDED USE 4
03 DESIGN 5
04 TECHNICAL SPECIFICATION. 8

05HOWTOUSE 8
06 CLEANING AND MAINTENANCE 8
07 FURRING REMOVAL. 9

08 WARRANTY. 9
09 DISCARD. 9

Vă multțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția incest manual inainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorcète. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranta.

1. Reguli de siguranta

• Operarea incorectăși適用area necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav
• aparatul Şi poate cauza rǎni oamenilor.
• Aparatul poate fi folosit doar in scopul pentru care a fost proiectat. Producatorul
• nu este răspunțător pentru orice avariere cauzata operării incorceteși a utilizării
• necorespunzǎtoare.
• Asigurați-vă că aparatulși stecherul nu intră in contact cu apă sau alte lichide. In
• cazul in care aparatul este scăpat in apă, scoateşimediat stecherul din prizăși
• un tehnician autorizat trebuie să-l verifici ce. Dacă nu respectati aceste instrucțiuni,
• acest lucru poate cauza situatuţii care va pot pune viata in pericol.
• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.
• Nu introduci nici un fel de obiecte in carcasa aparatului.
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude sau umede.
• Verificati in mod regular stecherul si cablul ca acestea să nu fi e avariate. Dacă
• stecherul Şi cablul sunt aviate, acestea trebuie reparate de càtre o fi rma de
• reparati autorizata.
• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo cazătură sau alta daună. Duceți-l la
• reparat, dacă este besoinar, la o companie specializata.
• Nu incercati sā reparati aparatul singuri. Dacă nu respectati aceste instruciuni,
• acest lucru poate cauza situatuţii care va pot pune viata in pericol.
• Asigurați-vă ca nici un obiect ascuțit sau fi erbinte să nu intre in contact cu cablul și fieriti-l de foc. Pentru a scoate stecherul din priză, intotdeauna prindeti cu mana priza și nu scoateți niciodata din priză prinzand de cablu.
• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage de cablu in mod accidental (sau cablul prelungitor)
• sau să se impiedice de cablu.
• Acest aparat este folosit doar in scopul pentru care a fost produs.
• Intotdeauna supravegheṭi aparatul atunci cand se utilizează.
• Copii nu inteleg că適用area incorectă a aparatelor electrice poate fi periculoasa.
• Prin urmare, nu permittedi copiilor sa foloseasca electrocasnice fara supraveghere.
• Intotdeauna scoatei aparatul din priză atunci cand aparatul nu este folosit sau
• inaintede curatare.
• Avertizare! Cat tamp štecherul este in przyă, aparatul este conectat la sursa de curent.
• Opriţi aparatul inainte de a scoate stecherul din przyă.
• Nu transporteți niciodataă aparatul de cablu.
• Nu folosiţi alte dispositive decat acelea furnizate impreună cu aparatul.

• Conectați aparatul la o sursă de electricitate cu voltajulși freqventa mentionate pe eticheta aparatului.

• Evitați supraincărcarea.

• Opriţi aparatul după適用are, scotand stecherul din priză.
• Intotdeauna scoatei stecherul din prizc cand umplei sau curatai aparatul.
• Instalația electricătrebuie să fi e in conformitate cu reglementările nationaleși locale.
• Acest aparat nu trebuie folosit de copii pau persone care au capacităti mentale,
• senzoriale sau fi zice reduse, sau lipsă de experientăși cunoștînte, decat dacă sunt supravegheți de o personă responsabilită care are instructiunile cu privier la Utilizarea corecta a aparatului.

2. Instruktiuni speciale de siguranta

• Fierbătorul poate fi folosit doar pentru fierberea apei, nu fierbeți niciodataă lapse, supra, cafea, ceai sau alte alimente cu el.
• Fierbătorul poate fi adaptat numai cu baza noastră specială de alimentare.
• Capacitatea apei nu trebuie să fie mai mică decât nivelul minim al apeiși nici mai mare decât nivelul maxim al apei.
• Montaţi fierbătorul pe bază îniate de a apăsa [I] pentru fierbere (nu apăsați niciodateș acest buton dacă fierbătorul este gol).
• Cineva ar trebui să aibă grijă de fierbător in timpul functiònarii, asiguraşi-vă ca l tiniţi departe de copii pentru a evita vărsarea.
• Nu deschidei capacul in timpul functionarii, deoarece aburul fierbinte poate afecta utilizatorul.
• Pastraţi copii departe de apa fiartă.
• Nu opriti fierbătorul imediat după fierbere.
• Nu porniti niciodata un fierbător gol.
• Decuplate de la alimentare dacă nu Îl UTILIZATI.

• Pentru siguranta, nu trajei stecherul cu mana umeda.

• Proiecta

3.1.209981-1,8L

1. Gura fierbător
2. Capac
3. Maner capac
4. Maner

5. Comutator "On / Off" Apasati [I] pentru a conecta alimentarea, apasati [O] pentru a opri alimentarea

6. Corp

7. Baza de alimentare
8. Baza
9. Lampa de caldura

RO

1. Gura fierbător

2. Corp

3. Capac

4. Baza de alimentare

5. Maner capac

6. Baza

7. Maner

8. Lampa de caldur

9. Comutator "On / Off" Apasati [I] pentru a conecta alimentarea, apasati [O] pentru a opri alimentarea

RO

1. Gura fierbator
2. Capac
3. Maner capacit
4. Maner

5. Comutator "On / Off" Apasati [1] pentru a conecta alimentarea, apasati [0] pentru a opri alimentarea

6. Corp

7. Baza de alimentare
8. Baza
9. Lampa de caldura

4. Specifica tii

Cod: 209981 209998 209936

Dimensiuri [mm]: 220x165x(H)250 330x(H)230/305 156x220x(H)254
Putere [W]: 1800-2150 2000-2400 1800-2150
Tensiune [V]: 220-240 220-240 220-240
Frecventa [Hz] ~50/60	~50/60	~50/60
Capacitate [l]:	1,8	4,2	2,5
Greunate [kg]:	0,95	1,4	1,12
Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunțători pentru inexactitate cauzate de erori de tipărire sau transcriere apărute în acess manual.În conformitate cu politica noastră de imbunătățire continuă a

5. Instruetioni de utiliser

Pentru prima utilizes, umplei fierbatorul cu apa panla nivelul maxim de apa, fierbei apa si apoigoli, apoicuratai fierbatorul cu apa rece, repeatai aceastaopeatie o data sau de doua ori pentru a elimina complet praful provocat in producte sau depozitare.

• Puneti baza de alimentare intr-un loc drept, nein-clinat.
• Deschideţi capacul si umpleţi fierbătorul cu apă. Nu suprâncărcaţi! Utilizati lampa pentru nivelul apei.

Atentie: prea multa apa poate provoca scurgerea apei fierbinti. E periculos!

• Inchideti capacul si fixati fierbatorul pe bază.
• Introduciţi stecherul in sursa de alimentare 220 - 240V

Conecta'i aparatul doar la prize electrice cu intensitatea si frecventa electrice mentionate pe eticheta aparatului.

6. Curățareași intreținerea

• Inainte de curătare, opriți mai intăi alimentarea electrică, apoi ridicati fierbătorul de la bazăși lasati-l să se răceasca. Pentru siguranta, nu scoateti stecherul cu mana umeda.
• Nu dezasamblati niciodata corpul sau baza.

• Nu introduci fierbătorul sau baza in apă. Nu

• Porniţi aparatul in poziţia [I]. Lampa care luminează in sus arata ca apa este fiartă.

• La zece secunde dupa fierbere, fierbatorul se va opri automat (cu [0] in jos) si lampa se va stinge, de asemenea puteti apasa [0] pentru a opri alimentarea manuală.

Atentie: dupa oprirea automata, asigurati-va cau nu apasa [I] cu fora. Daca este necessities, reporniti pana la 30-60 de secunde mai târziu.

Atentie: nu beschideti niciodata capacul in functiune. E periculos.

• Ridicati fierbătorul de la bază mai intăi, pentru-turnarea apei.
• Dupăutilizare, fierbătorul poate fi lasat pe bază. Totusi alimentarea trebuie oprită, pentru siguranta.

curatai fierbatorul cu detergent de mare corozione sau lustruire.

• Curățați corpulși baza cu o carneș umedă, curățați interiorul cu apă sau detergent, dacă este nece-sar.
• Pentru cea mai bună performanta, verificati filtrul

in mod regulat, dacă există vreunul, dacă este ca-zul, spălați-l cu apă sau eliminati depunerile cu o perie moale (este interzisă curățarea cu metale).

• Consultatu instruetjunile de utiliser relevante pentru indepartarea depunerilor.

7. Indepartarea depunerilor

• Adauga ti putin acid citric (de obicei 2 linguri) in apa inainte de fierbere.
• Inchideti capacul, potriviti fierbătorul pe bazăși connectati alimentarea.
• Apasati [I] pentru a incepe fierberea, tand apa

incepe sā fiarba, boilerul se va opri automat. 30 de minute mai tārziu, spalati fierbātorul cu apacurata de mai multe ori.
- Daca este besoinar, repetati paasi de mai sus pen-tru curata area complea.

8. Garantie

Orice defeciune care affeceaza functionarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumparaarea acestuia va fi remediata prin reparatie sau inlocuire gratuita, cu condiia ca aparatul sfi fost folosit 日 intreintun conform instruciunilor nu snu fost bruscat sau folosit necorespunzator in vreun fel. Drepturile dumneavoastrlegale nu sunt

affectate. Daca aparatul este in garantie,mentionati canda de unde a fost cmparat si include dovada cmpararii (de ex.chitan). Conform politici noastre dedezvoltare continua a

produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentatajia fara notificare.

9. Eliminarea 山 mediul inconjurator

RO

La sfársitul vièti aparatului, va rugam să-l eliminati conform regulamentior si instructiunilor aplicabile in acel moment. Aruncati ambalajul (plastic sauc carton) in recipientele corespunzătoare.

COPJXAHNE

01 INABUNA TEXHNI B3OnACHOCTN 60
02 CNEUJIbHbIE TPEBOAHNIO

BE30PACHOCTN 61

03 CTPOEHNE 62

04 TEXHnueCKNE DAHHbIE 65
05 PYKOBOДCTBO NO 3KCPЛYATAUIN.65

06 PA35OPKA 66
07 ydaJIeHHe HAKnI.. 66
08 TAPAHTIN. 66

09 CnHCAHNE C 3KcJIyATAUIN. 3AUNTA

OKPYXIAUeI CPeIbl 66

Bolbwoe Bam cnacn6o 3a to, yTo Bbl Kynnnn o6opydoBaHne fnpMb i Hendi. Bam cIeNyET BHNMaTeNbHO npOHTaTb Hactoayu HNCTpyKcUIO nolb30BaTeJr BO n36exKaHne NOBpeXdEHHa MaunHb I pe3yIbTaTe He npaBnBHo 3KcnPnyatauIN. Oco6eHNO peKOMeHyem O3HaKOMtbcra C npdeynpeXdEHHaMn.

1. ПравILA.texни 6e3oNaChocTn

• HenpaBnIbHna 3KcIpyatau n HeNoIxOJaUee nCNoJb3OBAHne arpeTa MoKeT npInBeCTn K eTo NoIOMke n NopaHnTb OepaTopa.
• 06opudobAHne cIeJeT nCpOJIb3OBaTb TOnHO nHa3NaueHn. PpOIN3BOJnteJIb He
• Hecet OTBETCTBeHHoCTn 3a NOBpeJxDeHnIy, Bbl3BaHHbIe He npabNlboH0n
  • KcPnyatauNei nn HnpabNlBbIM o6clyXnBaHneM o6OpydoBaHnIy.
• 06opudobHne n 3JIeKtpnueckyIO wTeIcBHyIO BnIKy cIeDyeT depKaTb BdaiN O
  Bodbl npoux XnkocTei. Ecnn wTeNceIbHa Bnka nonaet B BoNy, ee cJeNyET
• TyT JxE BbITaIHTb I3 pO3eTKn 3JIeKTPoNTaHnI N O6paTITbcra B Cnyk6by cepTnΦnIpuBaHHOro cepBnca IJn PpOBepKn yCTpoNcTBa. HecobJeHne DaHHbIX yKa3aHn MoXeT NOBLeuB 3a CO6oN yrpo3y 3IopOBbU N Xn3Hn O6ClyXnBaHOeTo nepcoHaJa.
  HeIb3a cHIMatb kOxuy 6e3 ocO6oRo pa3peWeHnra.
  HeIb3a KlaCTb HnKaKnx NoctOpOHnX npEmdetOB BOBHyTpba rperata.
  HeIb3a KacaTbcMOKpbIMN,IIIN BJaXHbIMn pyKaMn 7TeNCeJIbHOB BNJIKN.
  Heo6xOIMO cncTeMaTnueckn npOBepaTb coCToHne 7TeNceIbHOB BUNKIN Ka6eHa npEIMet BO3MOXhblX NOBpeJxHn. B clyuae o6napjxHnra TAKOBblx HxHNO obpaatbcra B cnyk6by ceptnΦnucipobAHoro cepBnca IJRA yCTpAHeHn IOBpeJxHn.
• HeIb3a noIb3oBaTbc8 o6OpyIOBaHHeM, KoTope ynpao, nIIb 6blno nobpeXdeHo nHbIM cNoocobom. B TaKOM cIyae o6OpyIOBaHne cIeNyET OcMoTpeTB n o6paTntbc8 B cIy6by ceptnfNpOBAHHOrO cepBnca dJIy UcTaPAnHeHnB03MOxHbIX NOBpeXdEHN.
• HeJIb3Я npoBODHTb peMOHT obOpyIDOBaHnra camocToTseIbHo. 3To moKeT npuBeCTN K yrpo3e 3IopOBbHn I Xn3Hn O6cJyXnBaUoIero nepcoHaJa!
  CneJyET yOCTOBepntbC B TOM, qTO npoBOD He Kacaetc OCTpbix n ropaynx npedMeTob N, Kpome TOrO, cNeJyET oBeperatb erO ot OTkpblTorO orHra. Ecn HxKHO BItaunTB uTeNceJIbHyU BNkky n3 p0eTKn, HxKHO TAnHyTb 3a BNkky, a He 3a npoBoD.
• Hyxho cdeIaTb BCE B03MOXHoe, yTo6bl HeIb3a 6blno daXe cIyauaHb BBITaunTB Bnky n3 pO3eTKn, 3aueenITbcra 3a He npabNtBHO paCNOJoxeHHbI npBOd nnu ydInHntJIb, CNOTKHytbcra n ynaCTb.
  Heo6xoIIMO cIeIa pa6oToI o6OpyIOBaHna.
• Дети He поимаOT, УTo Heправильhoe Испьзованe эл ektpoobopydobahnЯ onacHo. Heьзя доускатb, УToБы Дети пьзовались эл ektpoobopydobAHneM 6e3 npincmOTpa B3pocblix.
• Pered kajdoi chstko obopyoBaHna, nn OTKIoueHneM Ha npdoJxTeBHOe BpeMa, WTeNceIbHyIO BNkY cJeDyET BbITaHTb N3 pO3eTKn.
  -П配电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

obopydobaHne ocTaetcnoHaPjKeHnem.

• Pered Tem, KaB BbItaunTb BNkU n3 po3eTKn, o6opydObaHne cJeDyeT BblKnIouHTb.
  HeIb3a Taunb o6OpydoBaHne 3a npoBOn 3JeKtpOnnTaHn.
• HeIb3a IcNoJIb30BaTb HnKaKnx HeIITaTHbIX, He NoCTaBJIeHHbIX BMeCTe C o6OpyIDOBaHHeM yCTpOiCTB.
• Arperat Huxho nodklouaTb K 3neKtpocetn, KOtopo napaMeTpbl - HanpJxHne N yactota - COOTBeCTbYIOT npaMeTpam, yKa3aHHbIM Ha 5NTke arperata.
• 06opuydoBaHne HeJIb3a NpeperpyKaTb.
• После okончаня pa6otbl obopydobAHne cneJyET oBeCTOHTb, BbITaUNB BnIKy n3 p03etkn.
• Θлесгюповдка должна COOTВETCTBOВаТь TpeбованяМ ошцeroсудapctBeHHbIXи MeCTHbIX HOpM.
• Be3 NaIeJxAeTo KoHTpOJIy IJIy IpeBapntelbHOro 6ByeHn8 3KcNlyaTaUIn o6OpUdoBaHnI npOBoIMoT OINOM, OTBeuAoIIm 3a 6e30NaChHy 3KcNlyaTaUInO, o6OpUdoBaHnEM He MOrTy POnb3OBAtbcra HN DeTN, HN LInca C OrpaHnueHHbIMn n3NuEcKmN, IJIY PCNXNuEcKmN BO3MOXHOCTaMn, HN LInca, KOToPbIe He o6JaHaOT Heo6xOIMMbIM OINbITom pa6ObTI N 3HaHnMaM B DaHNoB o6JaCTn.

2. CneuaJIbHbIe Tpe6oBaHnI no 6e3OpaChocTn

• Θл ektrпческий чайнок п体现在аизауен nckлючтельно дя киячени воры. He nсрльзоваты чайнок подоггев молoka, суна, koфe, чay и дугх等相关.
• YaHnK NOxOHT ToIbKO KOpRHaJIbHOI NoCTaBKe Ipon3BoInteJ.
• YpOBeHb KInIaYeHoB BODbl DoJIkeH HaxOINTbcr MeKdy OTMeTKamM MHNIMyM MaKcUmym.
• PocTabt b yHnK Ha noCTaBky, nepei BkIoueHneM y6eITbcra, YTO OH npabNbHO yCTaHOBJeH, a BHytpn HaxoINTcMaHmAlbHbI o6beM BoDbl.
  He octabTb BkJIOueHHoe yCTpoiCTBO 6e3 npncMoTpa.
  He oTKpbIbAtb KpbIshky Bo BpeMpa60tby yctpoiCtBa: ropnyn nap, BbIXoJaunn 3uHnKa, MoKeT obKeuy nOJIb3OBaTeJra.
  He npndnyckaTb dTee K kInnayue BoJe.
• He BBiknouaTb yctpoiCTBO cpa3y nocIe 3aknnaHn BOnbl.
• HnKoRda He BkIbOaTb yaHnK, KOrda OH nycToi.
• BbIHyTb BnIky n3 pO3eTKn, KOrda yCTpoiCTBO He nCNoJIb3yETcR. He BbIHMaTb BnIKy MOKpbIMn pyKaMn.

3. CtrpoeHne

3.1.209981-1,8n

1.Hocnk yaHnka
2.KpbIshka yaHnKa
3.Pyka Kpbilshk
4. Pучka YAйнka
5.BKIOUaTeIb/BbIKIOuAteIb [I] - BKIOueH, [O] - BbIKIOueH