268704 - Plită de grătar Hendi - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Placă de grătar cu role
Marcă	Hendi
Model	268704
Utilizare	Profesional comercial
Alimentare	230 V, 50 Hz (conform etichetei)
Clasa de protecție	I (împământare obligatorie)
Temperatura maximă	150 °C
Rotirea rolelor	Da, cu comutator pornire/oprire
Indicator de încălzire	Bec portocaliu
Termostat de protecție	Da (oprire automată la supraîncălzire)
Accesorii incluse	Tavă de colectare
Curățare	Cârpă umedă și săpun delicat, nu scufundați
Întreținere	Curățați regulat, îndepărtați depunerile alimentare
Garanție	1 an (defecte de funcționare)
Reparabilitate	Contactați furnizorul sau un tehnician autorizat
Eliminare	Reciclare, nu aruncați cu deșeurile menajere

Întrebări frecvente - 268704 Hendi

Cum se folosește placa de grătar Hendi 268704 ?

Așezați tava de colectare, conectați aparatul, rotiți butonul de temperatură pentru a încălzi (până la 150 °C). Când becul se stinge, apăsați comutatorul de rotire a rolelor. Puneți cârnații pe role și lăsați să se gătească 10-15 minute. Scoateți-i cu clești. Opriți și deconectați după utilizare.

Care este temperatura maximă atinsă de role ?

Temperatura maximă este de 150 °C. Termostatul menține temperatura setată, iar becul se stinge când aceasta este atinsă.

Cum se curăță aparatul ?

Curățați suprafața exterioară răcită a rolelor cu o cârpă ușor umedă și o soluție de săpun delicat. Nu scufundați niciodată aparatul în apă și nu utilizați produse abrazive, lână de oțel sau solvenți.

Ce faceți dacă indicatorul de încălzire nu se aprinde și rolele nu se încălzesc ?

Verificați dacă ștecherul de alimentare este conectat corect în priză. Dacă problema persistă, contactați furnizorul dumneavoastră.

Ce faceți dacă rolele nu se încălzesc, dar indicatorul de încălzire este aprins ?

Elementul de încălzire este probabil defect. Contactați furnizorul pentru reparație.

Ce faceți dacă rolele se încălzesc, dar indicatorul de încălzire nu se aprinde ?

Indicatorul de încălzire este probabil defect. Contactați furnizorul pentru reparație.

Pot folosi placa de grătar pentru alte alimente decât cârnați ?

Aparatul este proiectat doar pentru încălzirea cârnaților. Orice altă utilizare poate deteriora aparatul sau poate provoca răniri și anulează garanția.

Cum se depozitează aparatul după utilizare ?

Asigurați-vă că aparatul este deconectat și complet răcit. Depozitați-l într-un loc răcoros, curat și uscat.

Care este garanția acestui aparat ?

Garanția este de un an de la data achiziției, acoperind defectele de funcționare, cu condiția utilizării și întreținerii conforme cu instrucțiunile. Păstrați dovada de cumpărare.

Cum se elimină placa de grătar la sfârșitul vieții ?

Nu aruncați aparatul cu deșeurile menajere. Depuneți-l la un punct de colectare pentru reciclare, conform reglementărilor locale.

MANUAL DE UTILIZARE 268704 Hendi

Vă multumim pentru achizitionarea acestui aparat electrocasnic Hendi. Citiţi cu atentie acest manual de/utilizare, acordând o atentie deosebită reglementarilor de siguranta evidentiate mai jos, inainte de a instalatași utilize acest aparat pentru prima data.

Instruktiuni de siguranţă

• Acest aparat este destinat exclusiv UTILIZARII commerciale si professionale.
  Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput conform descricrii din acest manual.
• Produçadorul nu est eraspunzator pentru nicio dauncauzata deutilizarea incorcta sau deutilizarea necorespunzatoare.
  Tinei aparatul si stecherul/conexiunile la distană de apă si alte lichide. In cazul in care aparatul cade in apă, scoatei imeditatconexiunile din priză. Nu utilizaşi aparatul inainte de a fi verificat de un tehnician autorizat. Nerespectarea acestor instructiuni va cauza riscuri care pot pune vița in pericol.
• Nu incercati niciodata sa descidei singur carcasa apar tului.
• Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
• Nu atingeti conexiunile stecarului/electrice cu mainile ude sau umede.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercati sā reparati singur aparatul. Nu scufundati compo- nentele electrice ale aparatului in apă sau in alte lichide. Nu tini ciñoidata aparatul sub jet de apă.

• Nu utilizati niciodata un aparat deteriorar! Cand est deeteriorat, deconnecta'i aparatul de la priza si contactati distribuitorul.

• Verificati regulat conexiunile electrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorari. Daca este deteriorar, trebuie inlocuit de un agent de service sau de o persona cu o calificare similara pentru a evita pericolul sau vătamarea.

• Asigurati-vá cā cablul nu intra in contact cu obiecte ascuţite sau fierbinti si nu-l lasati sā se aprinda. Nu trajeṭi niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, ci intoldeauna trajeṭi de stecar.
• AVERTISMENT! Cánd poziñonati aparatul, asigurati-vá ca cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• ATENTIE! Deplasati n siguranta cablul de alimentare, dac aeste necessar, pentru a preveni traterea accidentala, contactul cu suprafata de incalzire sau un pericol de impiedicare.
• Nu lasaşi niciodata aparatul nesupravegheat in timpul uti lizarii.
• AVERTISMENT! Atāt temp CAT stecherul se aflā in przyā, aparatul este conectat la sursa de alimentare.
• Opriti aparatul inainte de a-l deconecta de la retea.
• Conectati stecherul la o priza electrica uor accesibla, astfel incat, in caz de urgenta, aparatul sa poata fi scos din priza imediat.
• Nu transporta ti niciodata a aparatul de cablu.
• Nu utilizathi niciun alt disposizitiv supplementar care nu este furnizat impreunacu aparatul.
• Conectati aparatul doar la o przyza electrica cu tensiunea si

frecventa mentionate pe eticheta aparatului.

• Nuutilizati niciodata alte accesori decat cele recomandate de producator. In caz contrar, exista riscul ca utilizatorul sa prezinte un risc de siguranta si sa deteriorze aparatul. Utilizi numai piese si accesori originale.
• Acest aparat nu trebuie utilizes de persone cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone fara experienta si cunostinte.
• In nici un caz azest aparat nu trebuie Utilizat de copii.
• Nu lasati aparatul si conexionile sale electrica la indemana copiilor.
• AVERTISMENT! Opriti INTOTDEAUNA aparatul inante de curatare, intretinere sau depositare.
• Acest aparat trebuie'utilizat de personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau personalului de la bar etc.
• Nu puneti aparatul pe un object de incalzire [benzina, eletrica, cu carbon etc.].
• Nu acoperiti aparatul in timpul functionarii si nu il tinei de parte de suprafeiete fierbinti si flacari descise. Utiliziati intotdeauna aparatul pe o suprafata orizonta, stabila, curata, rezistenta la caldurai si uscata.
• Lasa ti un spatiu de cel putin 20 cm in jurul aparatului pentru a asigura ventilata in timpul utilizarii.
• Orice reparatai vor fi efectuate numai de catre persone in struite sau recomandate de catre producator.

Instruetiuni speciale privind siguranta

ATENTIE! RISCUL DE ARSURI! SUPRAFATA FIER

BINTE! Temperatura suprafetei accesibile este foarte tăin tampul utilizarii. Atingeti numai butonul de comuau de rotire.

• Cánd acest aparat trebuie poziationat in imediata apropiere a unui perete, partii, mobilier de bucatarie, finisaje decorative etc., se recomanda ca acestea sa fie realizate din material necombustibil; in caz contrar, acestea sa fie acoperite cu un material izolator termic necombustibil adevat si sa se acorde cea mai mare ateniete reglementarilor de prevenir a incendiilor.

Domeniu deutilizare

• Aparatul este proiectat pentru incălzirea càrnăților. Nu este potrivit pentru alte alimente. Orice alta適用are poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamare corporală.
• Exploatarea aparatului in orice alt scop va fi considerata outilizare incorcetá a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizes area necorespunzaloare a dispositivului.

Instalarea impamantarii

Acest aparat este clasificat ca fiind clasa de protectie I si trebuie conectat la o impamantare de protectie. Impamantarea reduce riscul de electrocutare prin furnizarea unui fir de descarcare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotal cu un cablu de alimentare cu stecar cu impamantare sau conexioni eletrice cu fir de impamantare. Conexionile trebuie instalate si impamantate corespunzalor.

Principalele componente ale produsului

Fig.1 de la pagina 3

1. Comutator pentru rotirea rolei: Apasaţi pe poziţia „l" pentru a incepe rotirea rolelor

2. Indicator de incalzire: Aprindeti lumina in portocaliu atunci cand se incalzeste. Lumină OPRITA cand temperatura setata este atinsă

3. Butonul de control al temperaturii: Pâna la 150 °C
4. Role
5. Tavā de scurgere

Pregatirea inante de utiliser

• Indeparta ti toate ambalele de protec te i ambalele.
• Verificazioni pertru a va asigura că aparatul nu este deteriorar si că are toate accesoriile incluse (1 tava de scurgere). In caz de livrare incompleta s i daune, va rugam sa contactati immediat furnizorul. Nu utiliziatori aparatul.
• Curățați aparatul îniate deutilizare (Consultatai = = > Curățareșintrelinere).
• Asigurati-vacaparatulestecompletuscat.
• Puneti aparatul pe o suprafata orontală, stabilă si rezistentă la caldură, care nu stropi de apă.
• Pastrați ambalajul dacă intentionati să pastrați aparatul in viitor.

Notă: Din cauta reziduurilor din procesul de fabricatie, aparatul poate emite un uşor miros în primelecateva cicluri. Acest lucru este normal Şi nu indicatori niciun defect sau pericol. Asigurati-va că aparatul este bine aerisit.

Instructiuni de'utilizare

ATENTIE: NU atingeti direct rolele. Daca este necessitiesar, puratai manusi rezistente la caldura [nefurnizate].

Pregati carnati corespunzatori pentru incalzire.
- Puneti tava de picurare (5) in poziţia corectă pentru colecta rea uleiului in excess.
- Rotiji butonul de control al temperaturii (3) pentru a incalzirolele si indicatorul de incalzire (2) este PORNIT.
- Când se atinge temperatura setata, indicatorul portocaliu se stinge. Atunci când rolele scad temperatura, elementul de incălzire incepe să se incălzeasca din nouși indicatorul de incălzire (2) este din nou PORNIT.
- Apoi, apasati butonul de rotire [1] pentru a laşa rolele [4] să se roteasca. Astfel, suprafata cârnatailor poate fi incalzita uniform.
- Cârnații sunt rotiti pe role sub incalzire. Procesul de incalzire durează n mod normal aproximativ 10 - 15 minute. Indepartați cârnațile適用 und unele instrumente, cum ar fi clești (nu sunt inclusi).
- Dupăutilizare,apasați butonul rotativ (1) in poziția „0". Si roteti,butonul de control al temperaturii [3] in poziția „0", apoi scoatei-l din przyă.

Notă:

• Aparatul este echipat cu un „Termostat de protectie". In caz de suprâncălzire a rolelor, proteția va fi activăși oprește aparatul. Reducți aparatul de la przyea electricăși așteptări răcirea. Apoi, acosta poate fi適用at din nou.
• Nu puneti prea multe cârnați in același tamp, pentru o spatiereși gătire uniformă.
• Aparatul atinge cea mai ridicata temperatura in centru. Temperatura este mai mică in partea frontalăși lateră. Puteti permite plasarea temporara a alimentelor prajite.

Curatarea

• Nu introduci niciodata aparatul in apa sai in alte lichide.
• Curatai suprafata exteriora racita a rolelor cu o carpa sau burete uor umezite cu o solutie de sapun slab.
• Nu folosiţi bureti sau detergenti abrazivi, bureti de sarmă sau ustensile metalice pentru a curăța piesele interioare sau exteriorioare ale aparatului.
• Nuutilizati niciodata agenti de curatare agresivi,agenti abrazivi sau agenti de curatare clorurati. Nuutilizati obiecte ascutite saucusutite.Nuutilizati benzina sau solventi!
• Acest aparat trebuie curat cu regularitate si orice depunere de alimentente trebuie indepartata.
• Stergetiuleiul sau grasimea ramasa.

Intretinere

• Verificati regulat fonctionarea aparatului pentru a preveni problemele care pot provoca'accidente grave.
• De indata ce considerati că aparatul nu functioneaza corect sau că există o problema, oprigiutilizarea aparatului,oprigi-l si contactati furnizorul.

Depozitare

• Inainte de depositare, asigurati-va intotdeauna ca aparatul a fost deconectat de la przyea electrica si ca s-a racit complet.
  Depozitate aparatul intr-un loc racoros, curat si uscat.

Depanarea

Daca aparatul nu functioneaza corespunzator, consulta t labelul de mai jos pentru soluţie. Daca tot nu reusiti să rezolvata problema, va rugam să contactafter furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Solutie posibilă
Indicatorul de în-călzire [2] nu se aprinde, ia rrolele [4] nu se înçălzesc.	Stecherul și priza nu sunt conectate ferm la przye elec-trica.	Verificați din nou cone-xiunea și asigurați-vă că sunt conectate ferm.
Conectate la sursa de alimentare cu energia, rolele [4] nu se înçălzesc, dar indicatorul de înçălzire [2] este aprins.	Elementul de înçă-zire se defectează.	Contactați furnizorul
Conectate la sur-sa de alimentare cu energia, rolele [4] se înçălzesc, dar indicatorul de înçăzire [2] nu se aprinde.	Indicatorul de în-călzire [2] se defec-tează.	Contactați furnizorul

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizitie va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiia ca aparatul sa fi fost utilizes si intretinut in conformitate cu instructiunile si na fi fost abuzat sau utilizes necorespunzator in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Daca aparatul este revendicat in garantie, specificati unde si candid a fost achizitionat si includei dovada achizitionari (de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz produsul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncaṭi si protejati mediul inconjurator

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin preda rea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deşeurilor. Colectarea si reciclarea separata a deşeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclarea acestora intr-o maniera care protejează sanataea umana si mediu inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree locul in care va puteti lasa deseurile pentru reciclare, va rugam sa contactaţi compania locală de colectare a deşeurilor. Produçatorii si importatoriii nu işi asuma responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica, fie direct, fie printr-un sistem public.

PYCCKN

YBaKaembI KJIHeH!

Blaoradapm Bac 3a nokynky 3toro np6opa Hendi. BnmaTeIbHo npouHTaTe DaHHoe pyKOBoDcTBo noIb3OBATeJIy, ydeJIra ocO6oe BnMaHne npBeDeHHbIM Hxke npaBnAmTexHKn 6e30NaChocTN, npExJe Yem ycTaHaBnBaTb n NCNoIb3OBA Tb np6opB nepBbI pa3.

HCTpykunno texnke 6e3oanchoctn

-Данн布局прборпрдзнayehТлькгдяКOMМерскогиnpoфecccnoHaJIbHOrNcNoIb3OBAHn.
- IcnoIb3yIte np6op toIbKO no Ha3HaueHIO, npEHa3Ha 4eHHOM yIg 3TOrO, KaK OINCAHO B DaHHOM pyKOBOCTBE.
- PpOIN3BODNTeINb He HecET OTBeTcBeHHocTn 3a IIO6bIe HO BpeXdEHHN, Bbl3BaHHbIe HEnpaBUNbHOJ 3KcPnyatauNei N HePpaBUNbHbIM NCNOJIb30BaHNEM.
XpaHnTe np6op n 3neKtpueckne Wtencen/pa3beMbI Bna nn OT Bodbl npyRnx XndKocTeB Cnyae naednna np6opa B BOy HeMeDnEHHO OTCoeHNHTe COeINHeHr O T cETn 3neKtpoNTAHn. He nCnoJIb3yIte np6op, noka OH He bdyet npoBepeh cepTNphiNupOBaHHbIM TexHnueckm CneuaAInCTOM. HecobJIOdeHnE 3Tnx IHcTpkykui MoxET npuBecTu K onacHbIM Jn3Hn PnCKAM.
- HnKorda He nbItaTecb caMoCToTeJbHo oTKpbITb Kopnyc np6opa.
He BCTaBnIe npEIMTe b KOpNyc npi6opa.
He npkaacatebc K WTeNceIbHbIM/3JIeKtpueckm coeINHeHNM BnaXhBMn IIN BnaXhBMn pyKaMn.

ONACHOCTb! PnCK NOPAXEHHN 3JEKTPNUeCKNM TOKOM! He nbTaeTcB camocToaTeNbHO OtpeMOHTnpoBaT np6op. He nporykaIte 3JNEKTpuceckne qactn np6opa B Body nn dpyrue KIOKcTn. HnkOrda He depkntepnp6op noD npotoHoi BOdoi.

• HnKOrda He nCnoJb3yIte NOBpeXdEHHbI np6Op! Ecnn np6Op IOBpeXdEH,OTcoeHNHTe erO OT po3eKn I o6paTne Tecb B p03HNUHyO CeTb.
• PeryIpaHNo npOBepnTe 3JIeKtpnueckne coeHNHeHnN uHyp Ha Hauuue NoBpeXdEHH. Bo n36exaHne onaChOCTn nn TpaBM, B Cnyae NOBpeXdEHH ero DOJIkeH 3aMeHHTb cepBnchbl aReHT NnN NIO, NMeIoUe e aHaIOrnHyI KBaJIuΦnKaUIO.
• Y6eHNTecb, yTo WHyp He KOHTaKtupyeT cOcTpblMn nnr ropn HmPipeMetamn XpaHnte ero BdaJIn OT oTKpbItofoHn.

HkoIa He TAHnTe 3a WHyp nHTaHn, YTO6bI OTcoeHNHTb ero ot po3ETKn, a BcERda TAHnTe 3a BNkY.

-ПРЕДУПЕХДЕНС!При раЗмшениnpибopa yбдп -Тecь,чTO shypипанн He 3axaTи He nobpexdeH.
C OCTOPOXHOCTbH! Pn Heo6xOJIMocTH HaedKHO npe loxnte shyp nHTAHN BO n36exaHne HnpedHaMepeHHoro BbITARHBHNA, KOHTAKTa C HarpeBaTeJIbHOn NOBepxHOCTbIO INI ONaCHOCTn CNOTKHytCB.
HkoRa He octabnIte np6op 6e3 npncmTopa BO BpeMa NCNoB3OBAHNA.
- INPEDYNPEXKDEHNE! Noka BUNka HaxoDITcB po3eTke, np6op nocklouyen K nctouhky nntaHn.
- IpepeoKIOUeHHeM OTeN BbIKIOUHTe npu6Op.
- PoiKJIIOUHTe BnIky K JERKOIOCTyHNo 3JIeKTpNuecko pO3ET Ke, YTO6bI B CIIyuae Upe3BbUaHNo CNTyaunn npN6Op MoXHO 6bIIO HEMeJIeHHO OTKJIIOHTb OT cETN.
- HnKorIa He nepenocite np6op 3a wHyp.
He nCnoJIb3yIte DoonHInTeIbHbIe ycTpoIcTBA, He BXoJaIue B KOMIIeK T NOCTaBKN Pn6opa.
-ПодклioчатnpиборКэлкгпчесьрpoзerteToьксСнпяжehиMuacToToy，уka3aHHbIMnHa3TuKeTke npибopa.
HnKorda He nCnoB3yIte npHaJNeXHoCTn,OTnUHbIe OT peKoMeHDoBaHHbIX npOu3BoDInTeIem. HeBbINOJIHeHne 3TOro Tpe6oBaHnMoKeT npEcdTaBnTb yrpo3y dJa 6e3OnaChocTn NOB30BaTeN npNBecTN K nobpeXdEnIO npnbopa. NcNoB3yIte ToIbKO opuHnHaJIbHbIe DeTALN IN npHaJNeXHOCTN.
-Данныnpi6op He DoJIkeH 3KcIpyaTnpoBaTbCnIuamn C OрразичehhIMNФИЗЧECKMn,ceHCOPHbIMN NIN yMCTBeHHBIMCnOCO6HOCTaMn,a TAKKe IINaMn C HeIOCTaTOHbIM ONbITOM N 3HaHnRAm.
JaHHbI np6Op Hn npK KaKxO6CToTeBcTBaX He IOnKeH nIOJIb30BaTbcra DeTbMn.
XpaHnTe npBop n ero 3JIeKtpnueckne coeINHeHnB HeJe CTyHOM dIa DeTe MecTe.
- INPEyIpyEeHNE! BCEITDA BbIKIOuHaTe npBOp nepeiYcTko, o6cJyKbAHnEM nIN xpaHeHnEM.

-Данньи np60рdoJKeH 3KcIpyaTnpoBaTbC O6yueHHbIM nepcoHaNoMa KaXHe pectopHa, cToIOBbIX, bapa n T.Д.
He cTabbTe np6op Ha harpeBaTeIbHbI npedMet (6eH3nH, 3neKtpueckn, yroIbHbI nnTa nT. d.).
He 3akpbBaIte npnbop B pa6oTe n depknte ero BdaIOnOTropaNX nobepxHocTe n OTkpBToFO orHa. Bcerda 3KcNlyatnpyIte npnbop Ha pOBHO, yCTOuHBo, uHCTO, TnIOCTOKnOIn cyXOJ nobepxHocTn.
BoBpemnnoh3oBAHnOCTaBbTe He MeHee 20 cm npocTpaHCTBa BOKpynpnbopa dIe BEHTnlaun.
JIO60n peMOHT OJIKeH BbIIOHHTbcr TOnbKO IINaMn, IpO WEDWIMN 6oyehne INI peKOMeHDoBaHHbIMn PpON3BOIn-TeJeM.

CneuaalbHbe HnctpyKun no TeXnke 6e3oNachoCTn

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de impri mare.

RU: N3meHeHH, neaTN bepcTK Oun6Kn 3auuuehbl.