BA310AC - Aparat de aer condiționat BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BA310AC BEKO

apportate senza preavviso. Leggere la targhetta sul condizionatore d'aria. 3. Il valore nominale è testato sotto 35/24 (ingresso) 35/24 (uscita).Acest produs a fost fabricat în condiţii moderne cu respectarea normelor de protecţie a mediuluiProdusul este în conformitate cu Regulamentul privind DEEE.Nu conţine PCB. Vă rugăm să consultaţi în prealabil acest manual de utilizare! Stimate client,Vă mulţumim că aţi ales un produs Beko. Sperăm că veţi obţine cele mai bune rezultate cu acest produs, care a fost fabricat cu o înaltă calitate și folosind tehnologia cea mai modernă. De aceea, înainte de a folosi produsul, vă rugăm să consultaţi în întregime manualul de utilizare și toate celelalte documente aferente acestuia ce servesc drept referinţă pentru întrebuinţări ulterioare. Dacă încredinţaţi produsul unei alte persoane, oferiţi, de asemenea, și manualul de utilizare. Respectaţi toate atenţionările și informaţiile din manualul de utilizare. Semnificaţia simbolurilor În diferitele capitole ale acestui manual, veţi întâlni următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare. Avertizare asupra situaţiilor care pot pune în pericol viaţa și bunurile materiale.Avertisment pentru acţiuni ce nu trebuie niciodată întreprinse. Avertizare pentru electrocutare.Avertizare pentru suprafeţe fierbinţi.Nu acoperiţi.Acest simbol arată că manualul de operare trebuie citit cu atenţie.Acest simbol arată că un personal de service trebuie să se ocupe de acest echipament cu referire la manualul de instalare.Acest simbol arată că acest aparat utilizează un agent frigorific inflamabil. Dacă agentul frigorific este scurs și expus la o sursă de aprindere externă, există riscul de incendiu.182 / 224 RO Cuprins

Aparat de climatizare mobil183 / 224 RO 1 Măsur de protecţe Avertizare Pentru a preveni moartea sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane și pagubele materiale, trebuie respectate următoarele instrucţiuni. Operarea incorectă din cauza ignorării instrucţiunilor poate provoca moartea, rănirea persoanelor sau deteriorarea aparatului.

Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu instrucţiunile de instalare. Instalarea incorectă poate cauza scurgerea de apă, electrocutarea sau incendiul.

Utilizaţi doar accesoriile și piesele incluse cât și instrumentele specificate pentru instalare. Utilizarea pieselor neconforme poate duce la scurgerea apei, șocuri electrice, incendii, vătămări sau pagube materiale.

Asiguraţi-vă că priza pe care o utilizaţi este împământată și are tensiunea corespunzătoare. Cablul de alimentare este echipat cu un ştecher cu a treia furcă de împământare pentru a proteja împotriva electrocutării. Informaţiile referitoare la tensiune pot fi găsite pe plăcuţa de identificare a unităţii.

Unitatea dumneavoastră trebuie să fie utilizată într-un recipient de perete bine împământat. Dacă recipientul de perete pe care intenţionaţi să îl utilizaţi nu este bine împământat sau protejat de o siguranţă electrică temporizată sau un întrerupător (siguranţa electrică sau întrerupătorul de circuit necesar este determinată de curentul maxim al unităţii. Curentul maximeste indicat pe plăcuţa de identificare amplasată pe unitate), trebuie să aveţi un electrician calificat care să instaleze recipientul corespunzător. Aparat de climatizare mobil184 / 224 RO

Instalaţ untatea pe o suprafaţă plană ș fermă. Nerespectarea acestu lucru poate duce la deterorăr sau la zgomote ș vbraţ excesve.

Untatea trebue să fe protejată împotrva obstrucţonăr pentru a asgura funcţonarea adecvată ș pentru a reduce afectarea sguranţeă.

Nu modfcaţ lungmea cablulu de almentare sau nu utlzaţ un cablu prelungtor pentru a almenta untatea.

Nu împărţţ o sngură prză cu alte aparate electrce. Almentarea electrcă necorespunzătoare poate provoca ncend sau șocur electrce.

Nu nstalaţ aparatul de aer condţonat într-o încăpere umedă, cum ar f o bae sau o spălătore. Prea multă expunere la apă poate provoca scurtcrcutarea componentelor electrce.

Nu nstalaţ untatea într-o locaţe care poate f expusă la gaze combustble, deoarece acest lucru ar putea provoca ncend.

Untatea are roţ pentru a faclta mșcarea. Asguraţ-vă că nu utlzaţ roţle pe un covor gros sau că vă deplasaţ peste obecte, deoarece acestea ar putea provoca răsturnarea.

Nu utlzaţ o untate care a fost aruncată sau deterorată.

Aparatul cu încălztor electrc trebue să abă un spaţu de cel puţn 1 metru faţă de materalele combustble.

Nu atngeţ untatea dacă aveţ mânle ude sau umede sau dacă sunteţ în pcoarele goale.

Dacă aparatul de aer condţonat este lovt în tmpul utlzăr, oprţ aparatul ș deconectaţ-l medat de la sursa prncpală de 1 Măsuri de protecţie Aparat de climatizare mobil185 / 224 RO almentare. Inspectaţ vzual untatea pentru a vă asgura că nu exstă deterorăr. Dacă bănuţ că untatea a fost deterorată, contactaţ un tehncan sau un agent de servce pentru asstenţă.

În tmpul furtun, deconectaţ-l de la energe pentru a evta deterorarea aparatulu dn cauza fulgerulu.

Aparatul de aer condţonat trebue folost astfel încât să fe protejat de umezeală, de exemplu, condens, strop de apă etc. Nu amplasaţ sau depoztaţ aparatul de aer condţonat într-un loc de unde poate să cadă sau să fe tras în apă sau în alt lchd. Deconectaţ-l medat dacă aceasta are loc.

Toate cablurle trebue să fe conectate strct în conformtate cu schema electrcă amplasată în nterorul untăţ.

Placa de crcute (PCB) a untăţ este dotată cu o sguranţă pentru a asgura protecţa la supracurenţ. Specfcaţle sguranţe sunt mprmate pe placa de crcute, cum ar f: T 3,15A/250V, etc.

Acest aparat poate f utlzat de cop cu vârsta de peste 8 an doar în cazul când l se asgură supraveghere sau prmesc nstrucţun pentru utlzarea aparatulu ş nformaţ asupra rscurlor mplcate. Curăţarea ș lucrărle de întreţnere nu trebue făcute de cop decât dacă au vârsta de peste 8 an ș sunt supravegheaţ. Nu lăsaţ aparatul ș cablul acestua la îndemâna coplor cu vârsta ma mcă de 8 an. (aplcabl în statele membre ale Unun Europene)

Acest aparat nu este destnat utlzăr de către persoane (nclusv cop) cu capactăţ fzce, senzorale sau mentale reduse sau care nu dspun de experenţă ş cunoştnţe, în cazul în care nu sunt supravegheate sau nstrute în legătură cu utlzarea aparatulu 1 Măsuri de protecţie Aparat de climatizare mobil186 / 224 RO de către o persoană responsablă pentru sguranţa lor. (aplcabl în alte ţăr decât cele ale Unun Europene )

Cop trebue supravegheaţ pentru a vă asgura că nu se joacă cu aparatul. Cop trebue să fe supravegheaţ în aproperea untăţ, în orce moment.

În cazul în care cablul de almentare este deterorat, trebue înlocut de producător, de agentul de servce al acestua sau de persoane cu o calfcare smlară pentru a evta orce percol.

Înante de curăţare sau alte lucrăr de întreţnere, aparatul trebue deconectat de la sursa de energe.

Nu scoateţ ncun capac fxat. Ncodată nu folosţ acest aparat dacă nu funcţonează corect sau dacă a fost scăpat pe jos or a fost deterorat.

Nu întndeţ cablul pe sub mochetă. Nu acoperţ cablul cu covoare, rulour sau alte acoperr smlare. Nu trageţ cablul pe sub mobler sau sub aparate. Așezaţ cablul departe de zonele de trecere ș în locur în care nu se va călca pe acesta.

Nu operaţ untatea cu un cablu, un ștecher, o sguranţă electrcă sau un întrerupător de crcut deterorate. Elmnaţ untatea sau returnaţ-o la un servce autorzat pentru examnare ș/sau reparaţe.

Aparatul trebue nstalat în conformtate cu reglementărle naţonale în matere de cablaje.

Contactaţ un tehncan de servce autorzat pentru repararea sau întreţnerea aceste untăţ. 1 Măsuri de protecţie Aparat de climatizare mobil187 / 224 RO

Contactaţ un nstalator autorzat pentru nstalarea aceste untăţ.

Nu folosţ acest produs în alte scopur decât cele descrse în acest manual de nstrucţun.

Înante de curăţare, oprţ ș deconectaţ aparatul.

Deconectaţ sursa de energe dacă apar sunete stran, mros sau fum.

Nu atngeţ butoanele de pe panoul de comandă cu nmc altceva decât cu degetele.

Nu scoateţ ncun capac fxat. Ncodată nu folosţ acest aparat dacă nu funcţonează corect sau dacă a fost scăpat pe jos or a fost deterorat.

Nu pornţ sau oprţ aparatul prn ntroducerea sau scoaterea ștecherulu dn prză.

Nu folosţ substanţe chmce perculoase pentru a curăţa sau pentru a ntra în contact cu untatea. Nu folosţ untatea în prezenţa substanţelor sau a vaporlor nflamabl precum alcool, nsectcde, benznă etc.

Transportaţ întotdeauna aparatul de aer condţonat în pozţe vertcală ş aşezaţ-l pe o suprafaţă stablă ş unformă în tmpul utlzăr.

Contactaţ întotdeauna o persoană calfcată pentru efectuarea reparaţlor. Dacă cablul de almentare este deterorat, acesta trebue înlocut cu un cablu de almentare nou obţnut de la producătorul produsulu ș nereparat. 1 Măsuri de protecţie Aparat de climatizare mobil188 / 224 RO

Ţneţ ștecărul de capătul de almentare al acestua când îl scoateţ dn prză.

Oprţ produsul când nu este folost.

Avertzare. Nu utlzaţ alte operaţun manuale decât cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare sau pentru a curăţa. Aparatul trebue să fe depoztat într-o încăpere fără surse de aprndere cu funcţonare contnuă (de exemplu: flăcăr deschse, un aparat cu gaz în funcţune sau un încălztor electrc în funcţune.) Nu perforaţ sau ardeţ. Aveţ grjă ca agenţ de răcre să nu conţnă mrosur.

Acest aparat este destnat utlzăr în condţ casnce ș în aplcaţ smlare, cum ar f

Spaţle de bucătăre dn magazne, brour ș alte med de lucru;

de către clenţ în hotelur, motelur ș alte med de tp rezdenţal;

Nu utilizaţi mijloace pentru a accelera procesul de dezgheţare sau pentru a curăţa, altele decât cele recomandate de producător.

Aparatul trebuie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere care funcţionează continuu (de exemplu, flacără : deschisă, un aparat pe gaz în funcţiune sau un încălzitor electric în funcţiune)

Nu perforaţi sau ardeţi.

Aveţi grijă ca agenţii de răcire să nu conţină mirosuri.

Aparatul BA 3 09 C / BA 3 10 AC trebuie instalat, operat și depozitat într-o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 10 m

Aparatul BA 3 12 C / BA 3 12 H H trebuie instalat, operat și depozitat într-o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 12 m

Conformitatea cu reglementările naţionale privind gazele trebuie respectată.

Păstraţi orificiile de ventilaţie fără obstrucţie.

Aparatul trebuie depozitat astfel încât să nu se poată produce defecţiuni mecanice.

Avertizarea că aparatul trebuie să fie depozitat într-o zonă bine ventilată, unde dimensiunea camerei corespunde zonei de cameră specificate pentru funcţionare.

Orice persoană care se implică în lucrul la sau în circuitul de agent frigorific ar trebui să deţină un certificat valabil actual de la o autoritate de evaluare acreditată de către industrie, care autorizează competenţa lor de a manipula agenţi frigorifici în siguranţă, în conformitate cu o specificaţie de evaluare recunoscută de industrie. 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil190 / 224 RO

Întreţnerea se va efectua numa în conformtate cu recomandărle producătorulu echpamentulu. Întreţnerea ș reparaţa care necestă asstenţă dn partea altu personal calfcat se efectuează sub supravegherea persoane competente în utlzarea agenţlor frgorfc nflamabl.

2. Marcarea echpamentulu cu ajutorul semnelor

Vez reglementărle locale.

3. Elmnarea echpamentelor care utlzează agenţ frgorfc nflamabl

Vez reglementărle naţonale.

4. Depoztarea echpamentelor/aparatelor

Depoztarea echpamentelor trebu să fe în conformtate cu nstrucţunle producătorulu.

5. Depoztarea echpamentelor ambalate (nevândute)

Protecţa ambalajulu pentru depoztare trebue constrută astfel încât deterorarea mecancă a echpamentulu dn nterorul ambalajulu să nu cauzeze o scurgere a încărcătur de agent frgorfc. Numărul maxm de echpamente care pot f depoztate împreună va f determnat de reglementărle locale.

Înante de a începe lucrărle la sstemele care conţn agenţ frgorfc nflamabl, sunt necesare verfcăr de sguranţă pentru a se mnmza rscul aprnder. Pentru repararea sstemulu de agent 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil191 / 224 RO frigorific, trebuie respectate următoarele măsuri de precauţie înainte de efectuarea lucrărilor la sistem.

2) Procedura de lucru

Lucrările se efectuează în cadrul unei proceduri controlate, astfel încât să se reducă la minimum riscul apariţiei de gaz sau vapori inflamabili în timpul efectuării lucrării.

3) Zonă de lucru generală

Tot personalul de întreţinere și ceilalţi care lucrează în zona locală trebuie instruiţi cu privire la natura muncii care se desfășoară. Lucrul în spaţii închise trebuie evitat. Zona din jurul spaţiului de lucru trebuie să fie separată. Asiguraţi-vă că condiţiile din zonă au fost făcute în siguranţă prin controlul materialului inflamabil.

4) Verificarea prezenţei agentului frigorific

Zona trebuie verificată cu un detector corespunzător de agent frigorific înainte și în timpul lucrului, pentru a se asigura că tehnicianul este conștient de atmosfere potenţial inflamabile. Asiguraţi-vă că echipamentul de detectare a scurgerilor utilizat este adecvat pentru utilizarea cu agenţi frigorifici inflamabili, adică fără scântei, sigilat corespunzător sau sigur în mod intrinsec.

5) Prezenţa stingătorului de incendiu

În cazul în care trebuie efectuată o lucrare la cald cu privire la echipamentul de refrigerare sau la orice piese asociate, trebuie să fie disponibile echipamente adecvate de stingere a incendiilor. Este necesar să aveţi o pulbere uscată sau un stingător de incendiu cu

adiacent zonei de încărcare. 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil192 / 224 RO

6) Nu există surse de aprindere

Nicio persoană care efectuează lucrări în legătură cu un sistem de refrigerare care implică expunerea oricărei conducte care conţine sau a conţinut agent frigorific inflamabil va folosi orice sursă de aprindere în așa fel încât să conducă la riscul de incendiu sau explozie. Toate sursele de aprindere posibile, inclusiv fumul de ţigară, ar trebui să fie ţinute suficient de departe de locul de instalare, reparare, îndepărtare și eliminare, în timpul căruia ar putea fi eliberat agentul frigorific inflamabil în spaţiul din jur. Înainte de efectuarea lucrării, zona din jurul echipamentului trebuie supravegheată pentru a vă asigura că nu există pericole inflamabile sau riscuri de aprindere. Trebuie afișate indicatoare cu Fumatul Interzis.

Asiguraţi-vă că zona este deschisă sau că este bine ventilată înainte de o spargere în sistem sau efectuarea oricăror lucrări fierbinţi. Ventilarea trebuie să continue în timpul perioadei în care se efectuează lucrările. Ventilarea trebuie să disperseze în siguranţă orice agent frigorific eliberat și, de preferinţă, să îl evacueze în exterior în atmosferă.

8) Verificări la echipamentul de refrigerare

În cazul în care componentele electrice sunt schimbate, acestea trebuie să fie adecvate scopului și specificaţiilor corecte. În orice moment, trebuie respectate instrucţiunile de întreţinere și de service ale producătorului. Dacă aveţi dubii, consultaţi departamentul tehnic al producătorului pentru asistenţă. Următoarele verificări trebuie aplicate la instalaţiile care utilizează agenţi frigorifici inflamabili: 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil193 / 224 RO

Mărimea încărcăturii este în conformitate cu dimensiunea camerei în care sunt instalate componentele care conţin agent frigorific.

Aparatele de ventilaţie și orificiile de evacuare funcţionează corespunzător și nu sunt obstrucţionate.

dacă se utilizează un circuit de răcire indirect, circuitele secundare trebuie verificate pentru prezenţa agentului frigorific; marcajul de pe echipament continuă să fie vizibil și lizibil. Marcarea și semnele ilizibile trebuie corectate;

Conductele refrigeratoarele sau componentele sunt instalate într-o poziţie în care este puţin probabil ca acestea să fie expuse la orice substanţă care poate coroda compuși care conţin agenţi frigorifici, cu excepţia cazului în care componentele sunt construite din materiale care sunt inerent rezistente la corodare sau sunt protejate corespunzător împotriva corodării lor.

9) Verificări la dispozitivele electrice

Repararea și întreţinerea componentelor electrice trebuie să includă verificări iniţiale de siguranţă și proceduri de inspecţie a componentelor. Dacă există o defecţiune care ar putea compromite siguranţa, atunci nu trebuie conectată nicio sursă de alimentare electrică la circuit până când nu este tratată în mod satisfăcător. Dacă defecţiunea nu poate fi corectată imediat, dar este necesară continuarea funcţionării, trebuie utilizată o soluţie temporară adecvată. Aceasta trebuie raportată proprietarului echipamentului, astfel încât toate părţile să fie înștiinţate. Verificările iniţiale de siguranţă trebuie să includă: 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil194 / 224 RO

Dacă condensatoarele sunt descărcate: acest lucru se face într-o manieră sigură pentru a evita posibilitatea apariţiei de scântei.

să nu existe nicio componentă electrică și cablaj sub tensiune în timpul încărcării, recuperării sau purjării sistemului;

să nu existe continuitate a împământării.

7. Reparaţiile la componentele etanșe

1) În timpul reparaţiilor la componentele etanșe, toate sursele de

energie electrică trebuie să fie deconectate de la echipamentele care sunt prelucrate înainte de orice îndepărtare a capacelor etanșe etc. Dacă este absolut necesar să existe o sursă de alimentare electrică a echipamentului în timpul lucrărilor de întreţinere, atunci o formă care funcţionează permanent de detectare a scurgerii trebuie localizată în punctul cel mai critic pentru a avertiza asupra unei situaţii potenţial periculoase.

2) Se acordă o atenţie deosebită următoarelor aspecte pentru a

se asigura că, prin lucrul la componente electrice, carcasa nu este modificată în așa fel încât nivelul de protecţie să fie afectat. Acestea includ deteriorarea cablurilor, numărul excesiv de conexiuni, borne care nu sunt conforme cu specificaţiile iniţiale, deteriorarea etanșărilor, montarea incorectă a presetupelor etc. Asiguraţi-vă că aparatul este montat în siguranţă. Asiguraţi-vă că etanșările sau materialele de etanșare nu s-au degradat astfel încât să nu mai servească scopului de a împiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie să fie în conformitate cu specificaţiile producătorului. 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil195 / 224 RO

Notă: Utilizarea materialului de etanșare din silicon poate inhiba eficienţa anumitor tipuri de echipamente de detectare a scurgerilor. Componentele cu siguranţă intrinsecă nu trebuie izolate înainte de a lucra la ele.

8. Repararea componentele cu siguranţă intrinsecă

Nu aplicaţi sarcini permanente inductive sau capacitive în circuit fără a vă asigura că nu va depăși tensiunea și curentul permis pentru echipamentul utilizat. Componentele cu siguranţă intrinsecă sunt singurele tipuri la care se poate lucra sub tensiune în prezenţa unei atmosfere inflamabile. Aparatul de testare trebuie să aibă specificaţiile corecte. Înlocuiţi componente numai cu piesele specificate de producător. Alte componente pot duce la aprinderea agentului frigorific din atmosferă de la o scurgere.

Verificaţi dacă cablarea nu va fi supusă uzurii, coroziunii, presiunii excesive, vibraţiilor, muchiilor ascuţite sau altor efecte adverse ale mediului. De asemenea, verificarea trebuie să ţină seama de efectele îmbătrânirii sau ale vibraţiilor continue din surse cum ar fi compresoarele sau ventilatoarele.

10. Detectarea agenţilor frigorifici inflamabili

În nici un caz nu trebuie utilizate surse potenţiale de aprindere în căutarea sau detectarea scurgerilor de agent frigorific. O lampă cu halogenuri (sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisă) nu trebuie utilizată. 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Aparat de climatizare mobil196 / 224 RO 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290)

11. Metode de detectare a scurgerilor

Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care conţin agenţi frigorifici inflamabili. Detectoarele electronice de scurgere vor fi utilizate pentru a detecta agenţii frigorifici inflamabili, dar sensibilitatea poate să nu fie adecvată sau poate necesita re-calibrare. (Echipamentul de detectare trebuie calibrat într-o zonă fără refrigeranţi.) Asiguraţi-vă că detectorul nu este o sursă potenţială de aprindere și că este adecvat pentru agentul frigorific. Echipamentele de detectare a scurgerilor trebuie fixate la un procent din LFL al agentului frigorific și trebuie calibrate la agentul frigorific utilizat și procentajul corespunzător de gaze (maximum 25 %) este confirmat. Soluţiile de detectare a scurgerilor sunt potrivite pentru utilizarea cu majoritatea agenţilor frigorifici, dar utilizarea detergenţilor care conţin clor trebuie evitată deoarece clorul poate reacţiona cu agentul frigorific și poate coroda conducta de cupru. În cazul în care se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie îndepărtate sau stinse. Dacă se descoperă o scurgere de agent frigorific care necesită brazare, tot agentul frigorific trebuie recuperat din sistem sau izolat (prin intermediul unor supape de închidere) într-o parte a sistemului aflată la distanţă de scurgere. Azotul fără oxigen (OFN) va fi apoi curăţat prin sistem atât înainte, cât și în timpul procesului de lipire.

12. Demontarea și evacuarea

La întreruperea circuitului de agent frigorific pentru reparaţii sau în orice alt scop, trebuie utilizate proceduri convenţionale. Cu toate acestea, este important ca cele mai bune practici să fie respectate, Aparat de climatizare mobil197 / 224 RO 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) deoarece inflamabilitatea este un factor. Se respectă următoarea procedură:

Îndepărtaţi agentul frigorific;

Curăţaţi circuitul cu gaz inert;

Curăţaţi din nou cu gaz inert;

Deschideţi circuitul prin tăiere sau lipire. Încărcarea cu agent frigorific trebuie recuperată în cilindrii de recuperare corespunzători. Sistemul trebuie spălat cu OFN pentru a face unitatea sigură. Este posibil ca acest proces să fie repetat de mai multe ori. Aerul comprimat sau oxigenul nu trebuie utilizate pentru această sarcină. Spălarea se realizează prin întreruperea vidului în sistem cu OFN și continuarea umplerii până la atingerea presiunii de lucru, apoi aerisirea în atmosferă și, în final, tragerea la vid. Acest proces se repetă până când nu mai există deloc agent frigorific în sistem. Atunci când este utilizată încărcătura finală OFN, sistemul trebuie să fie aerisit până la presiunea atmosferică pentru a permite efectuarea lucrărilor. Această operaţiune este absolut vitală dacă trebuie să se desfășoare operaţiunile de brazare pe conducte. Asiguraţi-vă că priza pentru pompa de vid nu este închisă pentru orice sursă de aprindere și există ventilaţie disponibilă.

13. Proceduri de încărcare

Pe lângă procedurile convenţionale de încărcare, trebuie respectate următoarele cerinţe: Asiguraţi-vă că nu se produce contaminarea diferiţilor agenţi frigorifici atunci când se utilizează echipamente de Aparat de climatizare mobil198 / 224 RO 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) încărcare. Furtunurile sau conductele trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a minimiza cantitatea de agent frigorific conţinut în acestea. Cilindrii trebuie menţinuţi în poziţie verticală. Asiguraţi-vă că sistemul de răcire este împământat înainte de încărcarea sistemului cu agent frigorific. Etichetaţi sistemul când încărcarea este completă (dacă nu deja). Trebuie să se acorde o atenţie deosebită supraumplerii sistemului de răcire. Înainte de reîncărcarea sistemului, acesta trebuie testat sub presiune cu OFN. Sistemul trebuie să fie testat pentru scurgere la finalizarea încărcării, dar înainte de punerea în funcţiune. Trebuie să se efectueze un test de scurgere pentru urmărire înainte de a părăsi locul.

Înainte de a efectua această procedură, este esenţial ca tehnicianul să fie complet familiarizat cu echipamentul și cu toate detaliile acestuia. Este o bună practică recomandată ca toţi agenţii frigorifici să fie recuperaţi în siguranţă. Înainte de efectuarea sarcinii, se ia o probă de ulei și agent frigorific în cazul în care este necesară o analiză înainte de reutilizarea agentului frigorific regenerat. Este esenţial ca energia electrică să fie disponibilă înainte de începerea sarcinii. a. Familiarizaţi-vă cu echipamentul și funcţionarea acestuia. b. Izolaţi sistemul electric. c. Înainte de a încerca procedura, asiguraţi-vă că: sunt disponibile echipamente de manipulare mecanică, dacă este necesar, pentru manipularea buteliilor cu agent refrigerent; Aparat de climatizare mobil199 / 224 RO 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290) Toate echipamentele de protecţie personală sunt disponibile și utilizate corect; Procesul de recuperare este supravegheat în permanenţă de o persoană competentă; Echipamentul de recuperare și buteliile sunt conforme cu standardele corespunzătoare. d. Dacă este posibil, reduceţi presiunea din sistemul de agent frigorific. e. Dacă nu este posibil vidul, realizaţi un colector astfel încât agentul frigorific să poată fi scos din diferite părţi ale sistemului. f. Asiguraţi-vă că cilindrul este situat pe cântar înainte de recuperare. g. Porniţi mașina de recuperare și utilizaţi în conformitate cu instrucţiunile producătorului. h. Nu umpleţi excesiv buteliile. (Nu mai mult de 80 % din volumul de lichid).

i. Nu depășiţi presiunea maximă de funcţionare a buteliei,

chiar temporar. j. Când buteliile au fost umplute corect și procesul a fost finalizat, asiguraţi-vă că buteliile și echipamentul sunt îndepărtate imediat din zonă și că toate supapele de izolare de pe echipament sunt închise. k. Agentul frigorific recuperat nu trebuie încărcat în alt sistem de răcire decât dacă a fost curăţat și verificat.

Echipamentul trebuie să fie etichetat cu menţiunea că a fost dezafectat și golit de agent frigorific. Eticheta trebuie datată și semnată. Asiguraţi-vă că pe echipament există etichete care să ateste că echipamentul conţine agent frigorific inflamabil. Aparat de climatizare mobil200 / 224 RO 2 Avertizări (numai pentru utilizarea agentului frigorific R290)

Atunci când scoateţi agentul frigorific dintr-un sistem, fie pentru service, fie pentru dezafectare, buna practică recomandată este ca toţi agenţii frigorifici să fie îndepărtaţi în siguranţă. Când transferaţi agentul frigorific în butelii, asiguraţi-vă că sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adecvate. Asiguraţi-vă că este disponibil numărul corect de cilindri pentru menţinerea încărcării totale a sistemului. Toţi buteliile care urmează a fi utilizate sunt destinate agentului frigorific recuperat și etichetate pentru agentul frigorific respectiv (adică butelii speciale pentru recuperarea agentului frigorific). Buteliile trebuie să fie echipate cu supapa de eliberare a presiunii și supapele de închidere asociate în stare bună de funcţionare. Buteliile de recuperare goale sunt evacuate și, dacă este posibil, răcite înainte de recuperare. Echipamentul de recuperare trebuie să fie în stare bună de funcţionare, cu un set de instrucţiuni privind echipamentul disponibile și să fie adecvat pentru recuperarea agenţilor frigorifici inflamabili. În plus, un set de cântare de cântărire calibrate trebuie să fie disponibil și în stare bună de funcţionare. Furtunurile trebuie să fie complete cu cuplaje de deconectare fără scurgeri și în stare bună. Înainte de a utiliza mașina de recuperare, verificaţi dacă aceasta este în stare bună de funcţionare, a fost întreţinută corespunzător și că toate componentele electrice asociate sunt etanșeizate pentru a preveni aprinderea în cazul eliberării agentului frigorific. Consultaţi producătorul dacă există îndoieli. Aparat de climatizare mobil201 / 224 RO

1. Filtru de aer superior (în spatele grilajului)

2. Admisie superioară de aer

6. Admisie inferioară de aer

7. Ieşire de scurgere (numai pentru modul de

8. Cablu de alimentare îndoit

9. Ieșire cablu de alimentare

10. Priză de alimentare

11. Orificiu de evacuare al tăviţei inferioare

Spate 3 Pregătire Aparat de climatizare mobil204 / 224 RO

4.1 Alegerea locaţiei potrivite

30 cm12 inch 30 cm 12 inch Locaţia dumneavoastră de instalare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

Asiguraţi-vă că instalaţi unitatea pe o suprafaţă uniformă pentru a reduce la minimum zgomotul și vibraţiile.

Aparatul trebuie să fie instalat în apropierea unei prize cu împământare, iar canalul de evacuare al colectorului (care se află pe partea din spate a aparatului) trebuie să fie accesibil.

Unitatea trebuie amplasată la cel puţin 30 cm (12") de cel mai apropiat perete pentru a asigura o condiţionare a aerului adecvată.

Nu acoperiţi admisiile, ieșirile sau receptorul de semnal de la distanţă al aparatului, deoarece acest lucru ar putea provoca deteriorarea aparatului.

4.2 Recomandă instalarea

Notă: Toate lustraţle dn acest manual sunt doar în scop nformatv. Aparatul dumneavoastră poate f puţn dfert. Forma actuală este de luat în consderaţe. Untatea poate f controlată doar de panoul de comandă sau cu ajutorul telecomenz. Acest manual nu nclude ş nstrucţun de utlzare a telecomenz, pentru detal, consultaţ <<Instrucţunle telecomenz>>, furnzate împreună cu untatea. Atunc când exstă dferenţe mar între "Manualul de nstrucţun Instrucţune manuală" ș "Imagne control de la dstanţă" în descrerea funcţe, va prevala descrerea dn "Manualul de nstrucţun Instrucţune manuală".

Șurubelnţă mede Phlps; -Ruletă sau rglă; - Cuţt sau foarfece; - Ferestrău (opţonal, pentru a scurta adaptorul pentru ferestre înguste)

Verfcaţ dmensunea ferestre ș alegeţ glsorul potrvt al ferestre. Piese Descriere Cantitate Adaptorul untăţ 1 buc Furtun de evacuare 1 buc Adaptor pentru ferestre culsante 1 buc Adaptor de perete A pentru evacuare (doar pentru nstalarea pe perete) 1 buc Adaptor de evacuare de perete B (cu capac) (doar pentru nstalarea pe perete) 1 buc Șurub ș ancoră (doar pentru nstalarea pe perete) 4 set Glsorul ferestre A 1 buc Glsorul ferestre B 1 buc Cablu de almentare îndot 1 buc 4 Montare Aparat de climatizare mobil206 / 224 RO Piese Descriere Cantitate Şurub 1 buc Consolă de securtate ş şurub 1 set Furtun de scurgere 1 buc Adaptor pentru furtun de evacuare (numa pentru modul pompă de căldură) 1 buc Spumă etanşantă A (Adezvă) 2 buc Spumă etanşantă B (Adezvă) 2 buc Spumă etanşantă C (Neadezvă) 1 buc Telecomandă ş batere 1 set

4.5 Kit de instalare ferestre

Prmul pas: Pregătrea ansamblulu furtunulu de evacuare apăsaţ furtunul de evacuare în adaptorul de glsare a ferestre ș adaptorul untăţ, fxaţ automat prn cataramele elastce ale adaptoarelor. Furtun de evacuare Apăsaţ în Adaptorul untăţ Apăsaţ în Adaptor pentru ferestre culsante Ansamblul pentru furtunul de scurgere Pasul do: Montaţ ansamblul furtunulu de evacuare în aparat Introduceţ adaptorul untăţ ansamblulu furtunulu de evacuare în canelura nferoară a orfculu de eșre a aerulu al aparatulu, până când cârlgul adaptorulu este alnat cu locul orfculu de eșre a aerulu ș apăsaţ în jos ansamblul furtunulu de evacuare de-a lungul drecţe săgeţ pentru nstalare. 4 Montare Aparat de climatizare mobil207 / 224 RO Asiguraţi-vă că cârligul adaptorului este aliniat cu locul orificiului de evacuare a aerului.OrificiuAsiguraţi-vă că adaptorul este introdus în canalul inferior al orificiului de evacuare a aerului.CârligadaptorCanalul inferior Pasul trei: Pregătiţi glisorul reglabil pentru fereastră În funcţie de mărimea ferestrei, ajustaţi dimensiunea glisorului pentru fereastră. ŞurubGlisorul ferestrei A Glisorul ferestrei B

Notă: După pregătirea ansamblului furtunului de evacuare și a glisorului reglabil pentru fereastră, alegeţi una dintre următoarele metode de instalare. Tipul 1: Fereastră suspendată sau fereastră glisantă(opţional) Spumă de etanșare B(De tip adeziv, mai scurt)Spumă de etanșare A(de tip adeziv) sau Spumă de etanșare B(De tip adeziv, mai scurt)Spumă de etanșare A(de tip adeziv) 4 Montare Aparat de climatizare mobil208 / 224 RO

1. Tăiaţi banda din spumă adezivă A și B la lungimile potrivite și le atașaţi la cadrul și la rama ferestrei

așa cum se arată. Glisorul ferestrei A Glisorul ferestrei B (dacă este necesar) sau Glisorul ferestrei A Glisorul ferestrei B (dacă este necesar)

2. Introduceţi ansamblul glisorului pentru fereastră în deschizătoarea ferestrei.

Spumă de etanșare C (De tip neadeziv) sau Spumă de etanșare C (De tip neadeziv)

3. Tăiaţi banda de spumă etanşantă neadezivă C pentru a se potrivi cu lăţimea ferestrei. Introduceţi

sigiliul între geam și rama ferestrei pentru a preveni intrarea aerului și a insectelor în încăpere. Consolă de securitate 2 șuruburi sau Consolă de securitate 2 șuruburi

4. Dacă doriţi, instalaţi consola de securitate cu 2 șuruburi, după cum se arată.

5. Introduceţi adaptorul glisorului pentru fereastră în orificiul glisorului ferestrei.

4 Montare Aparat de climatizare mobil209 / 224 RO Tipul 2: Instalare pe perete (opţional)

1. Tăaţ un orfcu de 125 mm (4,9 nch) în perete pentru adaptorul de evacuare B. 2. Fxaţ adaptorul

de evacuare pentru perete B pe perete utlzând cele patru ancore ș șurubur furnzate în kt. 3. Conectaţ ansamblul furtunulu de evacuare (cu adaptorul de evacuare pentru perete A) la adaptorul de evacuare B. Pozţa ancoră de expansuneAdaptor capacmax 120cm sau 47 nchmn 30cm sau 12 nchAdaptor evacuare de perete B

Notă: Acoperţ orfcul folosnd capacul adaptorulu atunc când nu este folost.

Notă: Pentru a vă asgura o funcţonare corespunzătoare, nu extndeţ prea tare sau îndoţ furtunul. Asguraţ-vă că nu exstă obstacole în aproperea orfculu de aer al furtunulu de evacuare (pe o dstanţă de 500 mm) pentru ca sstemul de evacuare să funcţoneze corect. Toate lustraţle dn acest manual sunt doar în scop nformatv. Aparatul dvs. de aer condţonat poate f uşor dfert. Forma actuală este de luat în consderaţe. 4 Montare Aparat de climatizare mobil210 / 224 RO

Notă: Panoul de control va arăta după cum urmează: Pentru modelele cu pompă de căldură pentru modul de căldură pentru modul Cool pentru starea de repaus pentru modul pentru modul Dry (uscat) pentru modul Auto (auto) Ionizator

Butonul SWING (Pendulare) Aparat de climatizare mobil211 Butonul MODE (Mod)

Notă: secunde. / 224 RO Butonul SLEEP (Repaus)

Functie Ionizare(IONIZER) Pentru activarea functiei de IONIZARE, tineti apasata tasta SPEED timp de 3 secunde pana cand pe display apare "ON" pentru 3 secunde. Generatorul de Ioni negativi este activat si va ajuta la purificarea aerului din incapere. Pentru a opri functia de IONIZARE, tineti apasata tasta SPEED pentru 3 secunde pana cand pe diplay este afisat mesajul "OF" pentru 3 secunde. NOTA:

• Odata activata, functia va ramane activa pana la oprirea acesteia sau a aparatului. Aparat de climatizare mobil212 / 224 RO E4-Eroare la panoul de afşare a comuncăr. P1 - Tava nferoară este plnă - Conectaţ furtunul de evacuare ș scurgeţ apa colectată. Dacă se repetă protecţa, apelaţ la servce.

Notă: Când se produce una dntre defecţunle de ma sus, oprţ aparatul ș verfcaţ eventualele obstrucţ. Repornţ aparatul, în cazul în care funcţonarea defectuoasă persstă, oprţ aparatul ș deconectaţ cablul de almentare. Contactaţ producătorul sau agenţ să de servce sau o persoană calfcată smlară pentru servce. Instalarea furtunulu de evacuare Furtunul de evacuare ş adaptorul trebue nstalate sau îndepărtate în funcţe de modul de utlzare. Pentru funcţa Cool (Rece), Heat (Căldură) (tp pompă de căldură) sau Auto, trebue să fe nstalat un furtun de evacuare. Pentru ventlare, dezumdfcare sau încălzre (tp încălzre electrcă) trebue să fe îndepărtat furtunul de evacuare.

5.1 Instrucţun de operare

Utlzarea în modul Cool (Răcre)

Apăsaţ butonul "MODE" (Mod) până când se aprnde lumna ndcatoare "Cool" (Răcre).

Apăsaţ butoanele Adjust (Reglare) "+" sau " - " pentru a selecta temperatura dortă pentru cameră. Temperatura poate f setată într-un nterval de 17°C-30°C.

Apăsaţ butonul "FAN SPEED" (Vteză ventlator) pentru a alege vteza ventlatorulu. Operaţunea de încălzre (modelele cu funcţe de răcre nu posedă această funcţe)

Apăsaţ butonul "MODE" (Mod) până când se aprnde lumna ndcatoare "Heat" (Încălzre).

Apăsaţ butoanele Adjust (Reglare) "+" sau " - " pentru a selecta temperatura dortă pentru cameră. Temperatura poate f setată într-un nterval de 17°C-30°C.

Apăsaţ butonul "FAN SPEED" (Vteză ventlator) pentru a alege vteza ventlatorulu. La unele modele, vteza ventlatorulu nu poate f reglată în modul Heat (Încălzre). Funcţonarea în modul Dry (Dezumdfcare)

Apăsaţ butonul "MODE" (Mod) până când se aprnde lumna ndcatoare "Dry" (Dezumdfcare).

În acest mod, nu puteţ selecta vteza ventlatorulu sau regla temperatura. Motorul ventlatorulu funcţonează la vteză joasă.

Păstraţ geamurle ş uşle închse pentru a benefca de un efect de dezumdfcare optm.

Nu puneţ furtunul pe fereastră. Funcţonarea în modul Auto

Când aparatul de aer condţonat funcţonează în modul Auto, se selectează automat răcrea, încălzrea (cu excepţa modelelor doar cu funcţe de răcre) sau funcţonarea doar a ventlatorulu, în funcţe de temperatura selectată ş de temperatura camere. 5 Funcţonare Aparat de climatizare mobil213 / 224 RO

Notă: În modul Auto, pentru unele modele se aprnd ambele ndcatoare lumnoase, ale modulu Auto ș ale modulu de funcţonare real. Modul de funcţionare Fan (ventilator)

Apăsaţ butonul "MODE" (Mod) până când se aprnde lumna ndcatoare "Fan" (Ventlator).

Apăsaţ butonul "FAN SPEED" (Vteză ventlator) pentru a alege vteza ventlatorulu. Temperatura nu poate f ajustată.

Nu puneţ furtunul pe fereastră. Modul de funcţionare Timer (Temporizator)

Când untatea este porntă, apăsaţ butonul TIMER (Temporzator) pentru a actva programul de oprre automată. Lumna ndcatoare Tmer off (Temporzator dezactvat) se aprnde. Apăsaţ butonul Up (Sus) sau Down (Jos) pentru a alege ora dortă. Apăsaţ dn nou butonul Tmer (Temporzator) tmp de 5 secunde, programul de pornre automată este actvat. De asemenea, lumna ndcatoare Tmer on (Temporzator dezactvat) se aprnde. Apăsaţ butonul sus sau jos pentru a alege ora de pornre automată.

Când untatea este oprtă, apăsaţ butonul Tmer (Temporzator) pentru a actva programul de pornre automată, apăsaţ dn nou butonul tmp de 5 secunde pentru a actva programul de oprre automată.

Apăsaţ sau ţneţ apăsat butonul Up (Sus) sau Down (Jos) pentru a schmba tmpul de pornre/ oprre automată în paş de 0,5 ore, până la 10 ore, apo în paş de 1 oră până la 24 de ore. Va începe numărătoarea nversă până la pornre.

Sstemul va reven automat la afşajul temperatur precedente dacă nu prmeşte altă comandă într-un nterval de cnc secunde.

Pornrea sau oprrea în orce moment a untăţ or aducerea temporzatorulu la valoarea 0.0 va anula programul de pornre/oprre automată a temporzatorulu. Operaţiunea Sleep (Repaus) (Eco) - Apăsând acest buton, temperatura selectată va crește (răcre) sau va scădea (încălzre) cu 1°C în tmp de 30 de mnute. Temperatura va crește (răcre) sau scădea (încălzre) cu încă 1°C după încă 30 de mnute. Această valoare nouă de temperatură va f menţnută tmp de 7 ore înante de a reven la temperatura selectată nţal. Acest lucru închee modul Sleep (Repaus) ș untatea va contnua să funcţoneze așa cum a fost nţal programată. 5 Funcţionare Aparat de climatizare mobil214 / 224 RO

Notă: Această funcţe nu este dsponblă în modul Fan (Ventlator) sau Dry (Dezumdfcare).

Zone Follow (Urmărre zonă)

Notă: Această caracterstcă poate f actvată numa de la telecomandă. Telecomanda funcţonează ca un termostat de la dstanţă care permte controlul precs al temperatur în locul unde se află. Pentru a actva funcţa Zone Follow (Urmărre zonă), îndreptaţ telecomanda spre aparat ș apăsaţ Zone Follow (Urmărre zonă). Telecomanda va trmte acest semnal către aparatul de aer condţonat până când apăsaţ Zone Follow (Urmărre zonă) dn nou. Dacă untatea nu prmește semnalul Zone Follow (Urmărre zonă) / Temp Sensng (Senzor Temperatură) în tmpul orcăru nterval de 7 mnute, untatea va eș dn modul Zone Follow (Urmărre zonă) / Temp Sensng (Senzor Temperatură).

Notă: Această funcţe nu este dsponblă în modul Fan (Ventlator) sau Dry (Dezumdfcare). Repornre automată Dacă untatea se opreşte în mod neaşteptat dn cauza une căder de tensune, aceasta va reporn automat la funcţa selectată anteror atunc când se restableşte almentarea cu energe. Reglarea drecţe fluxulu de aer Fanta poate f reglată automat. Reglaţ automat drecţa fluxulu de aer:

Când este porntă untatea, fanta se deschde în întregme.

Apăsaţ butonul SWING (Pendulare) de pe panou sau de pe telecomandă pentru a actva funcţa de pendulare automată. Fanta va pendula automat în sus ş în jos.

Vă rugăm să nu reglaţ manual fanta. Aşteptaţ 3 mnute înante de a relua funcţonarea După ce s-a oprt untatea, funcţonarea sa nu poate f reluată în prmele 3 mnute. Această funcţe are rolul de a proteja untatea. Funcţonarea va f reluată automat după 3 mnute. 5 Funcţonare Aparat de climatizare mobil215 / 224 RO Funcţia de gestionare a energiei (la unele modele) Când temperatura ambantă este ma mcă decât temperatura de setare pentru o peroadă de tmp, aparatul va opera automat funcţa de gestonare a energe. Compresorul ș motorul ventlatorulu se vor opr. Când temperatura ambantă este ma mare decât temperatura de setare, aparatul va renunţa automat la funcţa de gestonare a energe. Compresorul ș (sau) motorul ventlatorulu vor funcţona.

Notă: Pentru untatea cu ndcator lumnos de control al energe, ndcatorul lumnos se va aprnde sub această caracterstcă. Evacuarea apei

În modurle de dezumdfcare, scoateţ buşonul superor de evacuare dn spatele untăţ, nstalaţ conectorul de evacuare (mufă mamă unversală de 5/8") ş furtunul de 3/4" (achzţonat local). Pentru modelele fără conector de evacuare, este sufcent să ntroduceţ furtunul de evacuare în orfcu. Amplasaţ capătul deschs al adaptorulu furtunulu drect deasupra zone de scurgere dn podea. Scoateţ buşonul superor de evacuareFurtun de evacuare contnuă

În modul heatng pump (cu funcţonarea pompe de încălzre) scoateţ bușonul nferor de evacuare dn spatele untăţ, nstalaţ conectorul de evacuare (mufă mamă unversală de 5/8") ș furtunul de 3/4" (achzţonat local). Pentru modelele fără conector de evacuare, este sufcent să ntroduceţ furtunul de evacuare în orfcu. Amplasaţ capătul deschs al adaptorulu furtunulu drect deasupra zone de scurgere dn podea.

Notă: Asguraţ-vă că furtunul este prns bne pentru a nu exsta perder de apă. Îndreptaţ furtunul spre scurgere, asgurându-vă că acesta nu prezntă îndotur care să oprească fluxul ape. Amplasaţ capătul furtunulu în scurgere ş asguraţ-vă că acesta este îndreptat în jos pentru a permte curgerea ape. (Vez magnle cu . Nu rdcaţ ncodată capătul furtunulu. (Vez magnle cu ). Când furtunul de evacuare contnuă nu este utlzat, asguraţ-vă că bușonul ș dopul de evacuare corespunzătoare sunt nstalate ferm pentru a preven scurgerle. 5 Funcţionare Aparat de climatizare mobil216 / 224 RO 5 Funcţionare Scoateţ buşonul nferor de evacuareFurtun de evacuare contnuăadaptor furtun de evacuareadaptor furtun de evacuareApăsaţ catarama pentru cablul de almentare în capacul dn spate.adaptor furtun de evacuareînălţme de pompare ≤ 1,8 m

Când nvelul de apă dn tăvţa nferoară ajunge la un nvel prestablt, untatea emte 8 semnale sonore, ar pe afşajul dgtal apare "P1". În acest moment, funcţonarea aparatulu de aer condţonat/procesul de dezumdfcare se oprește medat. Totuș, motorul ventlatorulu contnuă să funcţoneze (acest lucru este normal). Mutaţ cu atenţe untatea în locul de golre, scoateţ buşonul nferor de evacuare ş lăsaţ apa să curgă. Renstalaţ buşonul nferor de evacuare ş repornţ aparatul până când smbolul "P1" dspare. Dacă eroarea apare dn nou, apelaţ la un tehncan de servce.

Notă: Asguraţ-vă că renstalaţ ferm bușonul nferor de evacuare pentru a preven scurgerea înante de a utlza aparatul. Aparat de climatizare mobil217 / 224 RO

Deconectaţ întotdeauna aparatul înante de curăţare sau întreţnere.

Nu utlzaţ lchde nflamable sau substanţe chmce pentru curăţarea untăţ.

Nu spălaţ aparatul sub apă curgătoare. Acest lucru cauzează percol electrc.

Nu utlzaţ aparatul dacă sursa de almentare a fost deterorată în tmpul curăţăr. Un cablu de almentare deterorat trebue înlocut cu un cablu nou de la producător.

6.1 Curăţaţ fltrul de aer

Fltru superor (scoateţ)Scoateţ șurubul, apo scoateţ fltrul nferor.Demontarea fltrulu de aer

Atenţonare: Nu utlzaţ untatea fără fltru deoarece murdăra ș scamele îl înfundă ș reduc performanţa. 6 Întreţnere Aparat de climatizare mobil218 / 224 RO Sfatur pentru întreţnere

Asguraţ-vă că aţ curăţat fltrul de aer la fecare 2 săptămân pentru o performanţă optmă.

Pentru a preven mucegaul, tava de colectare a ape trebue evacuată medat după aparţa eror P1 ș înante de depoztare.

În gospodărle cu anmale, va trebu să ștergeţ perodc grlajul pentru a preven fluxul de aer blocat dn cauza părulu anmal. Curăţaţ untatea Curăţaţ untatea folosnd o cârpă umedă, fără scame ș un detergent delcat. Uscaţ untatea cu o cârpă uscată, fără scame. Stocaţ untatea atunc când nu o utlzaţ

Golţ tava de colectare a ape conform nstrucţunlor dn secţunea următoare.

Pornţ aparatul pe modul Fan (ventlator) tmp de 12 ore într-o încăpere caldă pentru a o usca ș pentru a preven mucegaul.

Oprţ aparatul ș deconectaţ-l de la prza electrcă

Curăţaţ fltrul de aer conform nstrucţunlor dn secţunea anteroară. Renstalaţ fltrul curat ș uscat înante de depoztare.

Scoateţ baterle dn telecomandă. Asguraţ-vă că păstraţ aparatul într-un loc răcoros ș întunecat. Expunerea la lumna drectă a soarelu sau la căldura extremă poate scurta durata de vaţă a aparatulu.

Notă: Carcasa ș partea frontală pot f șterse cu o cârpă fără ule sau spălate cu o cârpă înmuată într-o soluţe de apă caldă ș un detergent lchd delcat de spălat vase. Clătţ bne ș ștergeţ-l. Nu utlzaţ ncodată produse de curăţare dure, ceară sau lustrure pe partea frontală a carcase. Asguraţ-vă că aţ stors excesul de apă dn cârpă înante de a șterge butoanele de comandă. Excesul de apă dn sau în jurul butoanelor de comandă poate cauza deterorarea aparatulu. 6 Întreţnere Aparat de climatizare mobil219 / 224 RO Înante de a solcta întreţnerea, verfcaţ aparatul în conformtate cu formularul de ma jos: Problema Cauze posibile Remedierea defecţiunilor Aparatul nu pornește când se apasă butonul On/Off (Pornt/Oprt) Codul de eroare P1 Tava de colectare a ape este plnă. Oprţ aparatul, evacuaţ apa dn tava de colectare a ape ș repornţ aparatul. În modul cool (de răcre): temperatura camere este ma mcă decât temperatura setată Resetaţ temperatura. Untatea nu răcește bne Fltrul de aer este blocat cu praf sau păr de anmale Oprţ aparatul ș curăţaţ fltrul conform nstrucţunlor Furtunul de evacuare nu este conectat sau este blocat Oprţ untatea, deconectaţ furtunul, verfcaţ blocajul ș reconectaţ furtunul Untatea are un nvel scăzut de agent frgorfc Apelaţ un tehncan de servce pentru a nspecta untatea ș pentru a completa cu agent frgorfc Temperatura setată este prea mare. Scădeţ temperatura setată. Ferestrele ș ușle dn cameră sunt deschse Asguraţ-vă că ferestrele ş uşle sunt închse. Zona camere este prea mare Verfcaţ dublu zona de răcre Exstă surse de căldură în cameră. Îndepărtaţ sursele de căldură dacă este posbl. Untatea este zgomotoasă ș vbrează prea mult Suprafaţa nu este plană Așezaţ untatea pe o suprafaţă netedă ș plană Fltrul de aer este blocat cu praf sau păr de anmale Oprţ aparatul ș curăţaţ fltrul conform nstrucţunlor Untatea generează un sunet gâlgât Acest sunet este cauzat de scurgerea de agent frgorfc în nterorul untăţ Acest lucru este normal 7 Diagnosticarea defectelor Aparat de climatizare mobil220 / 224 RO Anunţ de proiectare Proiectul și specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru îmbunătăţirea produsului. Consultaţi agenţia de vânzări sau producătorul pentru detalii. Orice actualizare a manualului va fi încărcată pe site-ul web de asistenţă, verificaţi pentru cea mai recentă versiune. Informaţii privind evaluarea energetică Evaluarea energetică pentru această unitate se bazează pe o instalaţie care utilizează o conductă de evacuare fără extindere, fără adaptor pentru ferestre culisante sau adaptor de evacuare pe perete A (așa cum se arată în secţiunea Instalare din acest manual). Gama de temperaturi a unităţii Mod Gama de temperaturi Cool (răcire) 17-35°C Dry (uscat) 13-35°C Heat (Căldură) (modul de încălzire a pompei) 5-30°C Heat (Căldură) (modul de încălzire electrică) ≤ 30°C

Notă: Pentru a respecta EN 61000-3-11, produsul BA 312 H trebuie să fie conectat numai la o sursă care are impedanţaa sistemului cu valoarea de: I Zsys I = 0,348 ohmi sau mai puţin, produsul BA 312 C trebuie conectat numai la o sursă care are impedanţa sistemului cu valoarea de: I Zsys |=0,362 ohms sau mai puţin. Înainte de a conecta produsul la reţeaua de alimentare publică, vă rugăm să vă adresaţi autorităţii locale de alimentare pentru a vă asigura că reţeaua de alimentare îndeplinește cerinţele de mai sus. 8 Proiectare și note de conformitate Aparat de climatizare mobil221 / 224 RO

Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice (WEEE). Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziţionat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecinţe negative pentru mediu și sănătatea umană. Aparat de climatizare mobil222 / 224 RO

10.1 Instrucţune cu prvre la F-Gaz

Acest produs conţine gaze cu efect de seră fluorurate prevăzute de Protocolul de la Kyoto. Gazele cu efect de seră fluorurate se află în echipamente închise ermetic. Instalările, servisările, întreţinerile, reparaţiile, verificările pentru scurgeri sau scoaterile din funcţiune ale echipamentelor și reciclarea produsului trebuie efectuate de persoanele fizice, care deţin autorizaţii corespunzătoare. În cazul în care sistemul are instalat un sistem de detectare a scurgerilor, verificările pentru scurgeri trebuie efectuate cel puţin la fiecare 12 luni pentru a vă asigura că sistemul funcţionează corect. În cazul în care produsul trebuie verificat pentru scurgeri, acesta trebuie să specifice periodicitatea verificărilor, ţineţi evidenţa verificărilor pentru scurgeri.

Notă: Pentru echipamente închise ermetic, aparate de aer condiţionat portabile, aparate de aer condiţionat montate la fereastră și dezumidificatoare, dacă echivalentul de CO

(L x Î x A) mm - ambalată (kg)

1. Specificatiile sunt valori standard calcaulate pe baza conditiilor nominale de functionare. Ele pot Varia

in conditii diferite de lucru.

2. Compania noastra face imbunatatiri tehnice continue. Nu se vor trimite notificari in prealabilă pentru

orice modificare a deatelor tehnice. Citiţi plăcuţa de identificare a aparatului de aer condiţionat.

3. Valoarea nominală este testată sub 35/24(In.)35/24(Out).

Informaţii importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare.

Avertizare asupra situaţiilor care pot pune în pericol viaţa și bunurile materiale. Avertisment pentru acţiuni ce nu trebuie niciodată întreprinse.

1. Temp (temperatură)

Crește temperatura în trepte de 1°C. Temperatura max. este de 30°C. Temp (temperatură)

Apasati acest buton pentru a activa generatorul de ioni negativi care va elimina polenul si impuritatile din aer.90 / 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat/Manual de utilizare Nu sunteţi sigur ce efect are o anumită funcţie? Consultaţi secţiunile Cum utilizaţi funcţiile de bază și Cum folosiţi funcţiile avansate din acest manual pentru o descriere detaliată a modului de utilizare a aparatului de aer condiţionat.

Note speciale tDesign-ul butoanelor de pe aparatul dvs. poate fi puţin diferit faţă de exemplul prezentat. tDacă unitatea nu are o anumită funcţie, apăsarea acelui buton funcţie de pe telecomandă nu va avea niciun efect. tAtunci când există diferenţe mari între Ilustraţia telecomenzii și MANUALUL DE UTILIZARE privind descrierea funcţiei, descrierea din MANUALUL DE UTILIZARE va prevala.

3.1 Introducerea și înlocuirea bateriilor

Aparatul de aer condiţionat este livrat cu două baterii AAA. Puneţi bateriile în telecomandă înainte de utilizare.

1. Glisaţi în jos capacul din spatele telecomenzii expunând compartimentul pentru baterie.

2. Introduceţi bateriile, având grijă să corespundă polii (+) și (-) ai bateriilor cu simbolurile din interiorul

compartimentului pentru baterii.

3. Deplasaţi în jos prin alunecare capacul din spate pentru baterii pentru a îl readuce la poziţia normală.

Note în legătură cu bateriile Pentru performanţe optime ale produsului: tNu amestecaţi baterii noi și vechi și nici baterii de tipuri diferite. tNu lăsaţi bateriile în telecomandă dacă nu planificaţi să utilizaţi dispozitivul mai mult de 2 luni.

Eliminarea ca deșeu a bateriilor Nu eliminaţi ca deșeu bateriile la fel ca și deșeurile municipale nesortate. A se vedea legile locale privind eliminarea corectă a bateriilor. Indicaţii pentru utilizarea telecomenzii tTelecomanda trebuie să fie utilizată de la o distanţă de cel mult 8 metri faţă de aparat. tAparatul se va emite un semnal sonor "beep" când este recepţionat semnalul de telecomandă. tPerdele, alte materiale și lumina solară directă poate interfera cu receptorul de semnal în infraroșu. tScoateţi bateriile dacă telecomanda nu va fi folosită o perioadă mai mare de 2 luni. 3 Manipularea telecomenziii91 / 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat/Manual de utilizare 91 / 108 RO 3 Manipularea telecomenziii92 / 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat/Manual de utilizare

Luminează atunci când telecomanda trimite semnale către unitate

2. Afișajul On/Off (Pornit/Oprit)

Apare atunci când aparatul este pornit și dispare atunci când este oprit

3. Afișajul Timer On (Temporizator pornire)

Se afișează atunci când funcţia Timer On (Temporizator pornire) este activată.

4. Afișajul Timer Off (Temporizator oprire)

Se afișează atunci când funcţia Timer Off (Temporizator oprire) este activată.

5. Afișajul Battery (baterie)

Detectarea faptului că bateriile sunt descărcate

6. Afișajul Sleep (somn)

Se afișează atunci când funcţia Sleep (somn) este activată.

7. Afișajul Zone Follow (Urmărire zonă)

Indică faptul că funcţia Zone Follow (Urmărire zonă) este activată

8. Nu este disponibil pentru acest aparat

9. Afișajul Silent (liniște)

Nu este disponibil pentru acest aparat

10. Afișajul Temperature/Timer

(Temperatură/Temporizator) Afișează temperatura setată implicit sau setarea temporizatorului Aunci când sunt utilizate funcţiile Timer On/Off (Temporizator Activat/Dezactivat) tGama de temperaturi: 17-30°C tGama de setări pentru temporizator: 0-24 ore Acest afișaj este nul atunci când aparatul funcţionează în modul Fan (ventilator).

11. Afișarea turaţiei ventilatorului

Se afișează turaţia ventilatorului care a fost selectată: High (înaltă), Med (medie), sau Low (redusă) Acest afișaj este gol dacă este setată viteza Automată.

Se afișează modul de funcţionare curent, inclusiv: tAuto tCool (răcire) tDry (uscat) tHeat (încălzire) tFan (ventilator) 4 Indicatoare de pe ecranul cu LED-ri93 / 108 RO 93 / 108 RO temperatura setată în trepte de 1°C.

498 / 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat/Manual de utilizare

5.6 Setarea funcţiei temporizatorului

Aparatul de aer condiţionat are două funcţii în legătură cu temporizatorul: Timer On (Temporizator pornire) - stabilește intervalul de timp după care aparatul va porni automat. Timer Off (Temporizator oprire) - stabilește intervalul de timp după care aparatul se va opri automat. Funcţia Timer On (Temporizator pornire)Funcţia Timer On (Temporizator pornire) vă permite să stabiliţi intervalul de timp după care aparatul va porni automat, de exemplu atunci când vă întoarceţi acasă de la serviciu.

1. Apăsaţi butonul Timer On (Temporizator pornire). Pe baza setării implicite, ultimul interval de

timp pe care l-aţi setat precum și indicaţia "h" (reprezentând orele) vor apărea pe ecran. Notă: Acest număr indică intervalul de timp după ora curentă după care doriţi ca aparatul să pornească.De exemplu, dacă pentru Timer On (Temporizator pornire) setaţi 2 ore, atunci va apărea pe ecran "2.0 h", iar aparatul va porni după 2 ore.

2. Apăsaţi butonul Timer On (Temporizator pornire) în mod repetat pentru a seta ora la care doriţi

ca aparatul să pornească.3. Așteptaţi 2 secunde, apoi funcţia Timer On (Temporizator pornire) va fi activată. Display-ul digital de pe telecomandă va reveni apoi la afișarea temperaturii.ON/OFF MODE FAN SHORT CUT TIMER ON TIMER OF

1 sec 2 secTimer On Timer OnExemplu: Setarea aparatului pentru a porni după 2,5 ore. 5 Cum utilizaţi funcţiile de bază99 / 108 RO 99 / 108 RO

Notă: să se oprească.pe ecran "2.0 ca aparatul să se oprească.

Notă: "0.0h". sau până când se

On102 / 108 RO Telecomanda aparatului de aer condiţionat/Manual de utilizare Exemplu: Setarea aparatului pentru ca să pornească după 6 ore, să funcţioneze timp de 2 ore, apoi să se oprească (a se vedea figura de mai jos)

Telecomanda afișează 6 ore mai târziu8 ore mai târziu Timer on Temporizatorul porneșteUnitatea se PorneșteOra curentă 1PM 2PM 3PM 4PM 5PM 6PM 7PM 8PM 9PMUnitatea se Oprește Timer off Temporizatorul este setat pentru a porni aparatul după 6 ore începând de la momentul prezent Temporizatorul este setat pentru a opri aparatul după 8 ore începând de la momentul prezent 5 Cum utilizaţi funcţiile de bază103 / 108 RO 103 / 108 RO

Funcţia Sleep (somn) este utilizată pentru a reduce consumul de energie în timp ce dormiţi (și nu aveţi nevoie de aceleași setări de temperatură pentru a vă simţi confortabil). Această funcţie poate fi activată numai prin telecomandă.

Notă: Funcţia Sleep (somn) nu este disponibilă în modul de de funcţionare Fan (ventilator) sau Dry (uscare).

4. Funcţia Zone Follow (Urmărire zonă)

Funcţia Zone Follow (Urmărire zonă) îi permite telecomenzii să măsoare temperatura în poziţia sa actuală. Atunci când sunt utilizate funcţiile Auto, Cool (răcire) sau Heat (încălzire), măsurarea temperaturii mediului ambiant în zona telecomenzii (în loc de zona modulului de interior), va permite aparatului de aer condiţionat să optimizeze temperatura din jurul dvs și să asigure un confort maxim.

1. Apăsaţi butonul Zone Follow (Urmărire zonă) pentru a activa această funcţie. Telecomanda se va

trimite către modulul de interior un semnal care indică temperatura, la fiecare trei minute.

2. Apăsaţi încă o dată butonul Zone Follow (Urmărire zonă) pentru a dezactiva această funcţie.

Notă: - Designul butoanelor se bazează pe modelul tipic și ar putea fi ușor diferit de cel pe care l-aţi achiziţionat, forma actuală va prevala. - Toate funcţiile descrise sunt realizate de unitate, în cazul în care unitatea nu este prevăzută cu această caracteristică, nu există nicio operaţie corespunzătoare atunci când apăsaţi butonul relativ de pe telecomandă. - Atunci când există diferenţe mari între Ilustraţia telecomenzii și MANUALUL DE UTILIZARE privind descrierea funcţiei, descrierea din MANUALUL DE UTILIZARE va prevala. - Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital din Clasa B, în conformitate cu partea 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială. Acest echipament generează, utilizează și poate radia energie de frecvenţă radio și, în cazul în care nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucţiunile, poate cauza interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio garanţie că nu vor apărea interferenţe la o anumită instalaţie. Dacă acest echipament cauzează interferenţe dăunătoare pentru recepţia radio sau de televiziune, care pot fi determinate prin pornirea și oprirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţa prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri: tReorientarea sau mutarea antenei de recepţie. tMărirea distanţei dintre echipament și receptor. tConectarea echipamentului la o priză pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. tConsultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor. Schimbările sau modificările, care nu sunt aprobate de către partea responsabilă pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorilor de a opera echipamentul. 6 Cum folosiţi funcţiile avansatewww.beko.com